Endless Vacation Spring Summer 2015 Hungarian

HG

14

16

MŰVÉSZET LANZAROTE SZIGETÉN

MADEIRAI PILLANATOK

2 0 1 5 . TAVA S Z / N YÁ R

JÁT É K | É T E L | VÁ S Á R L Á S | P I H E N É S | F E L F E D E Z É S

Csobbanás és szórakozás VARÁZSLATOS TÉMAPARKOK ORLANDÓBAN

MEGTALÁLT PARADICSOM AZ RCI.COM OLDALON

PEM1660 Cover (1pp)_HG_SO.indd 1

16/01/2015 13:07

2

Valóban Öné a világ...

Használja az RCI csereüdüléseit,2 és lásson többet belőle!

PLUSZ… Ne maradjon le a már 199 €-tól elérhető last minute ajánlatokról, például húsvétkor, az RCI.com oldalon!

Idén nyáron engedje szabadjára az Önben rejtőző kalandort, és fedezzen fel valami újat.

Készüljön fel a MINŐSÉGI apartmanokra LENYŰGÖZŐ helyszíneken, amelyek csak Önnek érhetők el, NAGYSZERŰ ÁRAKON. Ráadásul csere nem szükséges!

Íme egy kis ízelítő abból, ami Önre vár…

MESÉS F I N N O R S Z ÁG

ROMÁNC RÓMÁBAN

SZIGETI ÉLET L A N Z A R OT É N

már

már

már

hetenként

hetenként

hetenként

379 €-tól

629 €-tól

359 €-tól

EGYSZERŰ TERVEZÉS. EGYSZERŰ FOGLALÁS. Látogassa meg az RCI.com oldalt, vagy hívjon minket a 06 1 481 4709-es számon! *Nincs szükség hét deponálására/cseréjére, illetve pontok használatára. A Plusz üdülések csak a szállást tartalmazzák, az utazást vagy az egyéb kiadásokat nem.

A finnországi induló ár a 2247-es üdülőn alapul, 1 hálószobával (4 személyre), 7 éjszakára, kezdő dátum: 2015. 04. 10. A római induló ár a 4267-es üdülőn alapul, 1 hálószobával (4 személyre), 7 éjszakára, kezdő dátum: 2015. 06. 05. A lanzarote-i induló ár a 3566-os üdülőn alapul, 1 hálószobával (4 személyre), 7 éjszakára, kezdő dátum: 2015. 04. 09. Az árak a legközelebbi euró értékre kerekítettek, és bármikor megváltozhatnak. Az észak-amerikai üdülők áraira helyi adó vonatkozik. Az összes ajánlat érvényessége: A részletek a 2015. januári állapotoknak megfelelőek, a szabad kapacitások erejéig érvényesek, és bármikor megváltozhatnak. A szabad kapacitások főszezonokban és iskolai szünetek alatt korlátozottak lehetnek. A szabad kapacitások főszezonokban és iskolai szünetek alatt korlátozottak lehetnek. Az ajánlatok a szabad kapacitások erejéig érvényesek, és azokra a tagsági és a foglalási feltételek vonatkoznak. Fenntartjuk a jogot, hogy előzetes értesítés nélkül módosítsuk, visszavonjuk vagy meghosszabbítsuk ezt az ajánlatot.

1 2015. TAVASZ/NYÁR

PEM1660 Extra Holidays (1pp)_HG_SO.indd 1

16/01/2015 13:08

HG CE FI

Üdvözöljük!

Milyen volt a 2014-es éve? Ezt kérdezi most mindenki, és egyúttal emlékeztető is ez mindannyiunknak, hogy tervezzük meg szabad időnket előre, mielőtt egy újabb év végén találnánk magunkat!

Nincs is jobb annál, amikor egy nagyszerű üdülésre várunk. Miért ne kezdené el megtervezni következő RCI üdülését még ma?

Kezdje az új és kompakt méretű Endless Vacation magazinnal, amelyet úgy terveztünk, hogy útközben is magával vigye és olvassa. Keressen az új magazinban rengeteg ötletet, amelyek segítenek az üdülés kiválasztásában.

RCI tagként Ön 4500 fantasztikus partnerüdülő közül válogathat több mint 100 országban – ez kétszer annyi partnerüdülő, mint legközelebbi versenytársunké.

Orlando a világ egyik legnépszerűbb úti célja, és a mostani számban bemutatunk pár idén megjelenő új nevezetességet az egyes témaparkokban.

Bárhová is utazik 2015-ben – élvezze üdülését! És ne felejtse el elküldeni nekünk történeteit az EV@RCI.com címre.

Sean Lowe, az RCI európai, közel-keleti, afrikai és indiai képviseletének ügyvezető igazgatója

Új kalandok éve…

Azt szeretnénk, ha RCI tagságával a lehető legtöbbet hozná ki üdülési tulajdonjogából, és élvezné az ezzel járó számos exkluzív előnyt! Üdülési lehetőségek páratlan választékából válogathat egy olyan csererendszernek köszönhetően, amely rugalmasságot garantál a timeshare üdülési jog felhasználásában.

A megújult havi számlakivonatban akár három deponálható vagy cserélhető hét látható a Weeks tagoknak, illetve három megerősítés a Weeks és Points tagoknak.

Tekintse meg rendszeresen az összes rendelkezésre álló és megerősített üdülését az RCI.com oldalon, ahol tervezési eszközöket is talál, például tagsági élménybeszámolókat, üdüléskeresési szűrőket és online üdülőkatalógusunkat.

Továbbá, szakértő tanácsadóink csak egyetlen telefonhívásra vannak Öntől, és segítenek a tökéletes üdülés megtalálásában. Ne felejtse el ellenőrizni üdülőjében a karbantartási díjak rendezettségét, így elkerülheti az esetleges üdülési késedelmeket. Élvezze a kalandokat!

Jelentkezzen Jelentkezzen bebe azaz RCI.com RCI.com oldalon, oldalon, vagy vagy hívjon hívjon minket minket még még ma! ma!

TAGSÁGI TAGSÁGI ÜGYFÉLSZOLGÁLAT: ÜGYFÉLSZOLGÁLAT: 06 1 481 4709 06 1 481 4709 RCIRCI TRAVEL: TRAVEL: 06 1 777 9056 06 1 777 9056 E N D L E S S VAC AT I O N 3

PEM1660 Seans Letter HG_SO.indd 1

16/01/2015 13:09

HÍREK F OTÓ PÁ LYÁ Z AT

Vad és szabad Szeretnénk hallani azokról a szokatlan, szórakoztató és csodálatos élményekről, amelyeket különösen kedvel az RCI csereüdülésekkel kapcsolatban.

A mostani számban teszünk egy sétát a vad oldalon a Vad és szabad című fotópályázatunknak köszönhetően.

Egyszerűen küldjön képeket egy RCI csereüdüléséről. Az alkalom lehet például a vadvilág különleges megörökítése vagy egy lenyűgöző táj. Küldje el nekünk fényképeit, és MEGNYERHETI a következő három nyeremény egyikét: ELSŐ NYEREMÉNY: Egy hét szállás a Club Aphrodite at Erimi Gardens (2152) üdülőben a ciprusi Limassolban, 550 € értékben.

MÁSODIK NYEREMÉNY: Egy RCI csereüdülés díja, akár 314 € értékben.

HARMADIK NYEREMÉNY: Egy év INGYENES RCI Platinum tagság, 58 € értékben.

Küldje el nekünk fényképeit 2015. április 20-ig az EV@rci.com e-mail címre, vagy az alábbi postai címre, egy rövid leírással arról, hogy hol készült a kép. A levélben tüntesse fel nevét és tagsági azonosítóját is. A fényképeket nem küldjük vissza. Sok szerencsét! A résztvevőknek legalább 21 éveseknek kell lenniük. A részvétellel a résztvevők elfogadják a feltételeket.

A nyereményjátékra az angol jog előírásai érvényesek.*

*A résztvevőknek legalább 21 éveseknek kell lenniük. A nyeremények nem ruházhatók át, és nem válthatók készpénzre. A részvétel ingyenes, és vásárlás nem szükséges. A részletes feltételekért látogasson el az rcitc2.com oldalra, vagy írjon a szervezőnek a következő címre: Publications, RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, NN15 6EY, Anglia. A nyereményjátékban való részvétellel kijelenti, hogy elolvasta, megértette és elfogadta a fenti feltételeket.

NYERTESEK, NYERTESEK Mindenkinek köszönjük a részvételt a „Szoba kilátással“ témájú, legutóbbi fotópályázatunkon. Nagyszerű képeket kaptunk. A nyertesek kiválasztása nem volt egyszerű feladat a zsűrinek, de végre gratulálhatunk a szerencsés nyerteseknek.

Ne feledje, csak akkor nyerhet, ha részt vesz a játékban – küldje el nekünk képeit.

ELSŐ NYEREMÉNY: Egy hét szállás az Anezina Village (4806) üdülőben Görögországban – Anna Maria és Marisa Notaristefano, Olaszország.

MÁSODIK NYEREMÉNY: Ingyenes cseredíj – Wolfgang és Martina Sudikatus, Berlin.

HARMADIK NYEREMÉNY: Egy év RCI Platinum tagság – Miika és Iida Hovi, Finnország.

4 2 0 1 5 . TAVA S Z / N YÁ R

PEM1660 Member Section HG_SO.indd 1

16/01/2015 13:10

HHÍREK ÍREK

Minőségellenőrzés A színfalak mögött a helyi üzemeltetési csoportunk szorosan együttműködik az üdülők vezetőivel a szállásminőség ellenőrzése és az Ön által elvárt és megérdemelt színvonal fenntartása érdekében. Ön fontos szerepet játszik a minőség ellenőrzésében, mivel az üdülések után kitöltött kérdőívek alapján ítéljük oda az egyes üdülőknek az RCI minőségi díjait (például RCI Gold és Silver Crown).

Elkötelezettek vagyunk amellett, hogy valóban emlékezetes üdüléseket kínáljunk Önnek! Töltse ki az RCI kérdőívét, miután visszatért üdüléséről, és segítsen másoknak az üdülésválasztásban azáltal, hogy megosztja az Ön számára kellemes üdülői tapasztalatokat egy élménybeszámoló formájában az RCI.com oldalon.

Ha már a minőségről beszélünk…

Ne feledje, sokféle mesés szálláslehetőséghez férhet hozzá testvérmárkáinknak köszönhetően. Az RCI tagok nagyszerű árú cserék vagy Plusz üdülések formájában vehetik igénybe ezeket a szolgáltatásokat. Számos különböző és nagyszerű üdülői élményben lehet része szerte Európában – mindegyik üdülő teljesíti a Wyndham Worldwide márka szigorú minőségi előírásait. A választék a James Villa Holidays és a cottages4you kínálatában elérhető kiválóan karbantartott és privát üdülésre bérelhető otthonoktól kezdve, egészen a Landal GreenParks és a Novasol kínálatában elérhető és gyönyörű környezetben fekvő faházakig és kempingekig terjed.

Az RCI újdonságai Az RCI továbbra is egyre szélesebb körű üdülői választékot biztosít. Tapasztalja meg a kellemes pihenést, vagy kóstoljon bele az aktív üdülésekbe legújabb üdülőinknek köszönhetően: Country Club Ibipozo (D792) Jaén, Spanyolország

Grand Palladium Bavaro Resort & Spa (D536) Punta Cana, Dominikai Köztársaság

A Country Club Ibipozo egy kellemes vidéki üdülő. Egyszerűen gyönyörködjön a lenyűgöző panorámában, miközben megmártózik a medencében.

A szórakozás és a szabadidős tevékenységek képezik ezen karib-tengeri üdülő fő vonzerejét: élő műsorok, színház, gyógyfürdő, kaszinó és sportlehetőségek egyaránt elérhetőek az üdülése során.

Kötelező all-inclusive szolgáltatás.

ENDLESS VACATION 2

PEM1660 Member Section HG_SO.indd 2

16/01/2015 13:10

5

(Az óramutató járásával egyező irányban) Hamupipőke kastélya éjszaka a Disney Magic Kingdom parkjában, az Abszol út a Universal Wizarding World of Harry Potter parkjában, az Ihu’s Breakaway Falls a SeaWorld Aquatica Orlando víziparkjában.

6 2 0 1 5 . TAVA S Z / N YÁ R

PEM1660 Orlando (5pp)_HG_SO.indd 1

16/01/2015 13:10

Lenyűgözve Orlandóban ORLANDO TÖKÉLETES CSALÁDI ÜDÜLÉSI ÚTI CÉL A RENGETEG ÚJ NEVEZETESSÉGNEK KÖSZÖNHETŐEN, AMELY EGYSZERRE LENYŰGÖZŐ ÉS ÁMULATBA EJTŐ. STEVE ADAMS ÖSSZEFOGLALÓJA KÖVETKEZIK A LEGNÉPSZERŰBB TÉMAPARKOKBAN SZERZETT AKTUÁLIS TAPASZTALATAIRÓL. És ha mindez nem lenne elég, ÉLMÉNYEK AZ UNIVERSAL az Universal Orlando Resort egy PARKJÁBAN tematikus negyedet is létrehozott, ahol a Az egyik aktuális új nevezetesség a Simpson család szülővárosa, Springfield Wizarding World of Harry Potter, amely elevenedik meg, illetve ugyanitt található az Universal Orlando Resort területén a Transformers: The Ride-3D hullámvasút található. Maga a hely 2010-ben nyílt, is, amely az autobotok és álcák egyik de most még látványosabban kelti életre a fiatal varázsló kalandjait az Abszol út és csatájának kellős közepébe vonja be a látogatókat (ha elvesztette volna a a Roxfort Expressz segítségével. fonalat, kérdezze meg gyermekeit). Végül, Az Abszol út ragyogóan teremti újra a megújult külsejű CityWalk komplexum London varázslókkal teli negyedét, a egy sor lenyűgöző és új éttermet kínál, J. K. Rowling könyveiből és a filmekből ilyen például a Tehénhal Sushi-Burger ismert üzletekkel és éttermekkel Bár – igen, jól olvasta – vagy a Híres együtt. Ugyanitt található a Harry Hot Dogok Csarnoka, ahol az Egyesült Potter and the Escape from Gringotts Államok baseball stadionjaiban kapható nevű teljesen magával ragadó beltéri különféle hot dogokat kóstolhatjuk meg, hullámvasút, amely 3D-s technológiát használ, és hihetetlen kalandokba repíti a ami már önmagában nagy esemény számomra. látogatókat.

A Roxfort Expressz egy izgalmas és új gőzüzemű vonat, amely az Abszol úton DISNEY VARÁZS Egy másik orlandói nevezetesség – található King's Cross pályaudvart köti amely továbbra is rendkívül sikeres – össze Roxmorts falujával, ez utóbbi a minden vidámpark nagy elődje, a Walt Kalandok szigetei nevezetű szomszédos Disney World Resort. Az aktuális parkban fekszik. Az utasok különböző újdonság a New Fantasyland, amely kalandokba keveredhetnek aszerint, a Magic Kingdom Park történetének hogy melyik irányba indulnak el, legnagyobb fejlesztésének miközben a szórakozást élő számít, és számos új és látványos szereplők és speciális effektusok nevezetességet, éttermet, üzletet garantálják.

E N D L E S S VAC AT I O N 7

PEM1660 Orlando (5pp)_HG_SO.indd 2

16/01/2015 13:10

5

különböző jelenetek elevenednek meg, és még sok mindent mást kínál. Mindezt ahol a karaktereket korszerű animációs tündérmesébe ágyazott környezetben, technológia kelti életre. amelyet többek között vízesések, Egy másik vasúti attrakció a New barlangok és cirkuszi sátrak vesznek Fantasyland területén a Casey Jr. Splash körül.

A legfontosabb területek az Enchanted ‘N’ Soak Station, ahol a gyerekek majmok, elefántok és tevék társaságában hűthetik Forest és a Storybook Circus, ahol a le magukat, miközben azok látogatók nem csak a klasszikus Disney vizet fröcskölnek rájuk. Két hullámvasút történeteket láthatják életre kelni, de a történet kellős közepébe is bekerülhetnek között tekintse meg a Festival of Fantasy Parade felvonulást – ez egy nappali olyan mesefigurákkal, mint Dumbo parádé emlékezetes Disney-filmek és Goofy. főhőseivel és zenéivel –, valamint fedezze Az új helyszín egyértelmű csúcspontja fel az új üzleteket és válogatott étkezőket, a Seven Dwarfs Mine Train, egy családi a gyors kiszolgálású tavernáktól kezdve, hullámvasút, amelynek egyedi csilléi egészen az elegáns bálterem stílusú előre-hátra lengenek a pálya vonalán, éttermekig. a bánya mélyén, ahol „millió gyémánt ragyog“. A még nagyobb szórakozás érdekében, az interaktív utazás során A SEAWORLD CSODÁI zenebetétek csendülnek fel a klasszikus Itt minden a vízről szól. A SeaWorld filmből, valamint Hófehérke, a hét törpe víziparkjában, az Aquatica Orlando és különféle erdei lények főszereplésével területén a víz ural mindent, és az itteni legújabb vízicsúszdás nevezetesség garantált siker a csobbanós izgalmakat keresők számára. Az Ihu’s Breakaway Falls egy hatalmas szabadesésű vízicsúszda, ahol a látogatókat három különböző csúszdán engedik útjukra, amely során szinte függőlegesen csúsznak lefelé közel 12 méteren át.

(Bal oldalon) A hét törpe – a Disney legújabb hullámvasútjának sztárjai, illetve a Roxfort Expressz gőzmozdonya a Wizarding World of Harry Potter parkban.

8 2 0 1 5 . TAVA S Z / N YÁ R

PEM1660 Orlando (5pp)_HG_SO.indd 3

16/01/2015 13:10

HOZZA KI A LEGTÖBBET A VARÁZSBÓL KERÜLJE EL A SORBANÁLLÁST – sok témapark kínál bérleteket (ilyen például a Disney's FastPass vagy a Universal's Unlimited Express), amelyeknek köszönhetően átugorhatja a kedvenc hullámvasútjára vagy egyéb nevezetességekre várakozó sorokat. Érdemes megfontolni ezeket, ha minél több szórakozási lehetőséget szeretne kipróbálni.

GYŐZZE LE A TÁVOLSÁGOT – egy nap egy témaparkban fárasztó lehet, ezért figyeljen a tempóra, tartson szüneteket, és álljon meg az egyes éttermeknél. Bármi is történik, ne engedjen a kísértésnek, és ne távozzon korán, mivel számos park valójában akkor kel életre, amikor leszáll az éj. Ekkor olyan látványosságokat tekinthet meg, mint például egy tűzijáték show Hamupipőke kastélyában a Disney Magic Kingdom parkban, vagy élő zene az Universal CityWalk parkban.

(Felülről) A hét törpe ÓRIÁSKERÉK! bányavasútja a Walt Egy teljesen más természetű Disney World Resort parkban, illetve az nevezetességet próbálhat ki, miután Orlando Eye az új Orlando legújabb attrakciója idén I-Drive 360 területén. tavasszal megnyitja kapuit.

Az Orlando Eye egy hatalmas óriáskerék, amely a legmagasabb építmény lesz Közép-Floridában, és panorámás kilátást nyújt majd a látogatóknak a távoli horizontra, egy 20 perces utazás keretében. A nevezetesség – amely az ikonikus London Eye párja – a hivatalosan I-Drive 360 néven ismert fejlesztés szerves részét képezi, amely számos étteremnek, üzletnek és látnivalónak ad otthont, beleértve a SEA LIFE Aquarium épületét, a Madame Tussauds panoptikumot és egy szökőkút showt.

A varázslat egyetlen percre sem áll le Orlandóban. Minden évben nagyszerű és új lehetőségek miatt térhet vissza családjával, és mindig valami mást fedezhet fel.

PEM1660 Orlando (5pp)_HG_SO.indd 4

16/01/2015 13:10

SZÁLLÁS MIÉRT IS NE PRÓBÁLNÁ KI EZEN ÜDÜLŐK EGYIKÉT?

ORLANDO Vacation Village at Parkway 4940 élménybeszámoló: „Tulajdonosok vagyunk ebben az üdülőben, és úgy érezzük, a Gold Crown minősítés jól megérdemelt. A szállások tágasak, újak, tiszták, és a medencére néző lakóegységek nagyon szépek. A Disney World, a Downtown Disney és Orlando szórakozási lehetőségei sincsenek túl messze.“

Wyndham Cypress Palms 3995 „Sokféle floridai üdülőbe cseréltünk már az elmúlt 30 évben, amióta timeshare üdülési joggal rendelkezünk, és ez az egyik kedvencem.“ élménybeszámoló:

Star Island C354 „A lakóegység lenyűgöző, tiszta és tágas volt. Maga a helyszín nagyszerű, a helyi látnivalók és éttermek, sőt még egy élelmiszerbolt is kényelmesen megközelíthetőek.“ élménybeszámoló:

(Felülről) Medencék a Vacation Village at Parkway (4940) üdülőben, illetve lenyűgöző kilátás a Star Island (C354) üdülőben.

Westgate Leisure Resort 4206 Silver Lake Resort - Silver Points 6815 Summer Bay Orlando by Exploria Resorts 3175 További üdülői információkért és a foglaláshoz.

RCI.com Az elérhetőségeket a 3. oldalon találja.

1 0 2 0 1 5 . TAVA S Z / N YÁ R

PEM1660 Orlando (5pp)_HG_SO.indd 5

16/01/2015 13:10

1

Megtalált paradicsom Következő nagy kalandjának megkeresése csak pár kattintásra található, ha az üdülési típusok keresési szűrőjét használja az RCI.com oldalon. Tóparti és tengerparti üdüléseket kerestünk, és két nagyszerű RCI csereüdülést találtunk Magyarországon és Spanyolországban.

PEM1660 Search Filters (3pp)_HG_SO.indd 1

16/01/2015 14:18

2

A Balaton gyönyörű partja.

Balaton kerékpárral Í R TA : E VA N R A I L

A Balaton fontos vonzerő a Magyarországra látogató turistáknak. Most bemutatunk egyet a sokféle lehetőség közül a balatoni régió felfedezésére – két keréken…

Strandolás, úszás és vitorlázás – bár ezek a fő szabadidős tevékenységek a Balatonon, az erdős domboldalakon haladó kerékpárutak – a Balaton nyugodt vizén megcsillanó napfénnyel – szintén népszerű üdülési lehetőségek errefelé.

A Balaton keleti oldala egy kellemes kétórás autóútra található Budapesttől.

A csendesebb északi parton pincészeteket és impozáns városokat talál (például Balatonfüred). A tó körüli kerékpározás során naponta legalább 16-40 kilométert tehet meg. Kapjon fel egy kerékpáros térképet Balatonfüred turistainformációs központjában, és keresse fel az általunk javasolt nevezetességeket az utazása során.

Balatonfüreden impozáns üdülői villák találhatók, amelyeket még a századfordulón építettek a magyar társadalom felső rétegének. Élvezze az osztrák-magyar

arisztokrácia megfakult báját, majd sétáljon egyet a fákkal szegélyezett Tagoresétányon, ahol fiatalok és idősek, valamint horgászbotok és borospalackok keverednek egymással a tó partján.

Badacsony autóval 40 kilométerre található Balatonfüredtől nyugatra.

Készítsen képeket a csészetorta formájú hegyről, amelynek tövében falvak kapcsolódnak egymásba. A tóparti lejtőket elsősorban szőlők borítják. Részben a gyönyörű táj adott ihletet Egry József expresszionista festőnek, aki itt élt és alkotott. Egyes műveit megtekintheti az Egry József Emlékmúzeumban.

A tó nyugati sarkát elhagyva találjuk Hévíz fürdővárosát, ahol kerékpárt bérelhet a turistainformációs központban. És ha már Hévízen van… mártózzon meg a város termáltavában (8 € három órára). A tó híres a gyógyhatásáról, bár a legtöbb látogató a kikapcsolódás miatt érkezik ide. Egy hosszú mártózás a kissé kénes, meleg vízben talán elegendő ahhoz, hogy ismét kerékpárra pattanjon, és megcsodálja a történelmi település XIX. századi építészetét és tóparti tájait.

1 2 2 0 1 5 . TAVA S Z / N YÁ R

PEM1660 Search Filters (3pp)_HG_SO.indd 2

16/01/2015 14:18

FOTÓK: SHUTTERSTOCK (5).

TAVA K K E R E S É S E

Sütkérezzen a napon Málagán.

T E N G E R PA R TO K K E R E S É S E

Tengerparti élet spanyol módra

FOTÓK: SHUTTERSTOCK (5).

Í R TA : K AT H E R I N E K I L PAT R I C K

Málaga vonzó központja rengeteg napsütésre vágyó turistát vonz minden évben. Ez a modern, mégis történelmi úti cél – amely egyúttal Picasso szülőhelye is – igazi kreativitást áraszt. Élénk földközi-tengeri kikötőváros sok szép tengerparti stranddal, amely sokféle turistát csábít ide! Minél keletebbre megy, annál lenyűgözőbb tájakra bukkanhat.

El Palo egy családbarát partszakasz, amely mindenkinek kínál valamit. Ha a helyiekkel együtt szeretne kikapcsolódni, akkor a Rincon de la Victoriát ajánljuk, amely egy hatalmas homokos partszakasz, rengeteg napozóhellyel!

Lazuljon el este egy szardíniavacsora és egy frissítő ital társaságában a tenger mellett – sőt, akár még a salsát is kipróbálhatja.

Málaga városában az a vonzó, hogy tökéletes választás egynapos kirándulásokra, legyen az egy kis városnézés vagy délutáni lustálkodás a homokos parton. Sok kirándulási lehetőség mindössze egy órányi autóútra található, így könnyen felfedezhet párat az üdülésén. Nerja, az egykori álmos halászfalu, amelyből mára

PEM1660 Search Filters (3pp)_HG_SO.indd 3

egészen nyüzsgő város lett, fehérre meszelt házakkal és kanyargós utakkal van tele. Kövesse a jelzéseket a Balcón de Europa irányába, ahonnan remek kilátás nyílik a tengerre.

Az El Playazo Nerja városának könnyen megközelíthető, legnagyobb strandja, de akár Calahonda, Chorrillo és Carabeo strandjait is felkeresheti, ha eldugott öblökre, rendkívül festői tájakra és kristálytiszta vizekre vágyik.

A történelmi Tarragona a tengerpartra néző római kori amfiteátrumáról és lenyűgöző, 200 kilométer hosszú partszakaszáról híres (ez az ún. Costa Daurada). A közeli Platja Llargát szintén ajánljuk – itt nyugodt vizeket és finom homokú strandokat talál az örökké napfényes öbölben; tökéletes választás a pihenésre bármely évszakban. Vagy fedezze fel Cala Joverát, egy apró, mindössze 90 méter hosszú öblöt, közel Tamarit kastélyához. Itt úgy érezheti magát, mintha külön bejáratú földi paradicsoma lenne.

Ha pedig a legtöbb stranddal rendelkező partszakaszra kíváncsi, akkor irány Málaga vagy Tarragona, és a környező városok, ahol rengeteg helyen terítheti le törülközőjét, és élvezheti a napsütést.

E N D L E S S VAC AT I O N 1 3

16/01/2015 14:18

5

A MŰVÉSZI LANZAROTE

Í R TA : C A R A G R E E N B E R G

1 4 2 0 1 5 . TAVA S Z / N YÁ R

PEM1660 Lanzarote (2pp)_HG_SO.indd 1

H

a a művész, César Manrique soha nem létezett volna, Lanzarote szigete ma nagyon más hely lenne.

Az 1919-ben itt született művész zsenialitása és fáradhatatlan tevékenysége nélkül a sziget érintetlen partjait valószínűleg sokemeletes üdülők uralnák.

Ehelyett Manrique – szeretett szigete iránt érzett – életre szóló szenvedélye közvetlen következményeként Lanzarote napjainkban is csendes és visszafogott hangulattal rendelkezik, amely a természet szerelmeseit és a sportrajongókat egyaránt vonzza.

Ugyancsak Manrique-nak köszönhetően, Lanzarote egy újabb dimenzióval is büszkélkedhet. A művész két üggyel foglalkozott élete során – egészen az 1992-ben bekövetkező haláláig: az egyik az új épületek méretének és stílusának szabályozásával, míg a másik Lanzarote természeti csodáinak

Jameos del Agua.

16/01/2015 13:12

FOTÓK: ALAMY (4).

Ezen a távoli rejtekhelyen, a Spanyolországhoz tartozó Kanári-szigetek egyikén, drámai és nagyszabású műalkotások vetekednek a látványos vulkáni tájjal.

1

2

NEVEZETESSÉGEK PIHENÉS LANZAROTE, DOMINIKAI SPANYOLORSZÁG KÖZTÁRSASÁG

1. Jelzés a Mirador Del Río kilátónál.

2. LagOmar étterem.

3. Gejzír az El Diablo étterem előtt.

FOTÓK: ALAMY (4).

művészi módon történő bemutatásával foglalkozott, az ide látogatók legnagyobb örömére.

A férfi, akinek küldetése volt Manrique művészi elképzelése uralja az egész szigetet. Nézzen bármerre, monumentális szobrot, freskót vagy a tucatnyi Manrique által tervezett helyszín egyikét pillanthatja meg, amelyek felnőtteket és gyermekeket egyaránt lenyűgöznek. „Manrique újragondolta Lanzarote szigetét“ – meséli Alfredo Díaz, a Fundación César Manrique szóvivője. Ez az alapítvány viszi tovább a mester örökségét, és segít az építészet és fejlesztések természeti tájjal való összehangolásában. „Szegény sziget volt ez, amely mezőgazdaságból és halászatból élt.

Manrique tudta, hogy a turizmusban van a jövő, és különleges kulturális örökséget hagyott Lanzarote szigetére.“ Látogassa meg az El Taro de Tahiche épületét, amely Manrique otthona volt. A művész magának kezdte el építeni 1968-ban, öt földalatti lávabuborék felett, és jelenleg művészeti múzeum és lávakőzetből vájt lenyűgöző termek találhatók benne.

PEM1660 Lanzarote (2pp)_HG_SO.indd 2

3

A vulkán alatt Az északkeleti parton fekvő Jameos del Agua egyszerre geológiai jelenség – ősi vulkánkitörés által formált, felülről nyitott barlangrendszer – és hatalmas mérnöki teljesítmény.

Ahhoz, hogy a hely megközelíthető legyen, Manrique lépcsőfeljárókat építtetett, majd kávézókkal, bárokkal, vulkángeológiai múzeummal és egy földalatti előadóteremmel egészítette ki azt.

Néhány mérfölddel arrébb, a sziget legészakibb csúcsánál található a Mirador del Río, amely egy sziklaperemen fekvő szabadtéri kilátóhely távcsövekkel, illetve sziklahegyben rejtőző barlangszerű építmény az ide látogatóknak. A Manrique modernista önjáróival díszített üvegfalú étteremből tekintheti meg a közeli Graciosa szigetét, illetve a kolosszális méretű lávafolyamot, amely megszilárdult, miközben a tengerbe ömlött. „César Manrique ma is nagy szeretetnek örvend“ – mondja Daniel Espino, aki a vulkánokhoz induló gyalogtúrák szervezésében segít, és jól ismerte Manrique-ot az 1980-as években. „Bonyolult személyiség volt, és nem mindennapi temperamentummal rendelkezett. De errefelé istenként tisztelik őt.“ E N D L E S S VAC AT I O N 1 5

16/01/2015 13:12

Madeira mesterei

A legszebb virágok termesztésétől a tökéletes bor megalkotásáig, belekóstolunk Madeira hosszú történelmi múltjába.

(A bal felső sarokból) Madeira botanikus kertje, fonottáruk a helyi piacon, Funchal óvárosa.

Í R TA : LO R R A I N E K A R A B I N

1 6 2 0 1 5 . TAVA S Z / N YÁ R

PEM1660 Maderia (4pp)_HG_SO.indd 1

16/01/2015 13:14

M

adeira jól ismert enyhe éghajlatáról, lenyűgöző tájairól, valamint elbűvölő és barátságos lakosairól.

Ha valóban friss levegőre és a legszebb természetre vágyik, akkor először a babérlombú erdőt keresse fel. Madeira ad otthont a legnagyobb területű babérlombú erdőnek szerte a világon, 15 000 hektáron, nagyrészt a sziget északi lejtőin. Séta közben megcsodálhatja a levadákat vagy más néven öntözőcsatornákat, amelyeket közel 600 évvel ezelőtt építettek, és vizet szállítanak a szigeten.

Egy kirándulás Madeirára nem lenne teljes anélkül, hogy felkeresné a sziget rengeteg ragyogó kertjének egyikét. A világ minden tájáról származó egzotikus növények és virágok olyan jól alkalmazkodtak a sziget éghajlatához, hogy immár szabadon teremnek itt. A pompás papagájvirág, a begónia és a magnólia csak néhány azon növény közül, amelyeket jó eséllyel pillanthat meg a parkokban és kertekben. Ezeket a virágokat igazi színkavalkád, és aromás illatok jellemzik. Ha ez az

PEM1660 Maderia (4pp)_HG_SO.indd 2

első látogatása a szigeten, Madeira botanikus kertje – amely több mint 2000 növénynek ad otthont – remek kiindulópont lehet. Biztosan lenyűgözik majd az illatok, a színek és a hihetetlen változatosság.

A nagy felfedezés Egy kétórás hajóút északkeletre, és Porto Santo szigetén találja magát, Madeira partjainál.

Kolumbusz Kristóf itt tervezte meg amerikai felfedezőútját. A ház, ahol Kolumbusz élt feleségével, Filipa de Monizzal – Porto Santo kormányzójának lányával – és közös fiukkal, ma már múzeum, amely a felfedező itt töltött éveit mutatja be. Felfedezheti – mint oly sok kalandor Ön előtt – a sziget illatos, türkizkék vizét, aranyló homokját és természetes színeit.

Kolumbusz rendszeresen utazott Madeira fővárosába, Funchalba, ahol cukornáddal kereskedett.

A XV. század végétől kezdve, a cukornádnak köszönhetően, a főváros nemzetközi kereskedelmi központtá és jelentős kikötővé vált az Atlanti-óceán hajózási útvonalain.

16/01/2015 13:14

Miután visszatért, bóklásszon egyet a macskaköves utcákon, ahol úgy érezheti majd, mintha megállt volna az idő. Bármerre is néz, élő történelem veszi körül.

Tudta, hogy Funchal a nevét az édeskömény után kapta (a „funcho“ portugálul édeskömény)? A növény természetes formájában terem a várost övező domboldalakon. Ha a gazdagok és híresek által is gyakran felkeresett Funchalt és a környező tájat szeretné megcsodálni, akkor ennek legjobb módja egy kabinos felvonó. A felvonó az óvárosból indul, és a panorámának köszönhetően átadhatja magát a természet áldott és fenséges csodájának!

Miután visszatért, bóklásszon egyet a macskaköves utcákon, ahol úgy érezheti majd, mintha megállt volna az idő. Bármerre is néz, élő történelem veszi körül.

A legfinomabb ízek A madeirai bor a sziget egyik nemzetközileg is jól ismert terméke. A likőrbornak öt évszázadon átívelő történelme és hagyománya van; az egyedülálló érlelési folyamat több mint 100 évig tart.

Az eredmény egy rendkívül gazdag és lenyűgözően változatos, aranysárga színekben pompázó bor, amely – a karamelltől a fahéjig – harmonikus aromákkal rendelkezik. A költők, felfedezők és kalandorok által egyaránt kedvelt madeirai borok változatosságának köszönhetően minden étkezéshez találhat megfelelő italt, legyen az aperitif vagy az étkezés után elfogyasztott kávé kísérője.

Ismerkedjen meg a madeirai bor készítésével a Blandy’s Wine Lodge épületében, Funchal belvárosában, egy bortúra és kóstolás keretében. Az idegenvezetők bevezetik Önt a címke mögött rejlő 200 éves történelembe, a bor tökéletesítésének és fejlesztésének folyamatába, illetve van lehetőség különböző évjáratok kóstolására is, az újboroktól kezdve, egészen az óborokig.

1 8 2 0 1 5 . TAVA S Z / N YÁ R

PEM1660 Maderia (4pp)_HG_SO.indd 3

A Premium túra a legátfogóbb szolgáltatás, amely a hordógyártási ismeretektől a kóstolásig sok mindent tartalmaz (5,50 € személyenként), vagy ismerkedjen meg a borok érlelési folyamatával a Vintage túra keretében, és tekintse meg a Blandy család lenyűgöző palackokból és évjáratokból álló magángyűjteményét (személyenként 13 €).

Kézműveskedés A hímzés művészete angol hatásra került a szigetre. A finom zsebkendőktől a gazdagon díszített abroszokig, ezek a kézműves termékek hosszú órákon át tartó odaadó munka eredményei. Fektessen be egy gyönyörű, hagyományos készítésű műalkotásba, és vigye haza szuvenírként, a sziget tehetséges kézműveseinek emlékére.

A fonottáruk Madeira egyik fő feldolgozóipari termékei, és Camacha a gyártás legnagyobb központja, ahonnan a termékeket a világ minden tájára exportálják.

Az alapanyagént szolgáló fűzfák természetes körülmények között nőnek a patakok vagy mocsaras földek mellett. A fűzfavesszőt vágják, hántolják, majd hajlékonyra gőzölik. Miután megszáradt, dísztárgyakat és bútorokat készítenek belőle. A sziget felfedezése során helyi kézművesek által készített sokféle, gyönyörű fonottáruval találkozhat, amelyeket akár meg is vásárolhat. Tegyen egy látogatást a fonottárukat készítő gyár bemutatótermében Camachában, ahol megtekintheti, hogy miként készülnek ezek a termékek, és akár vásárolhat is egyet a széles kínálatból.

A szigetcsoportra tett egyetlen kirándulás sem lehet teljes a fonott tobogánok kipróbálása nélkül Monte és a belváros között. 1850-ben a kereskedők ezeket használták a portékájuk gyors szállítására Monte és Funchal között. Izgalmas utazás, amely során két kísérő vagy más néven carreiros irányítja és kezeli a szánkót.

Mivel rengeteg történelmi emlék vár itt felfedezésre, igazán úgy érezheti magát, mint a szigetet és annak szépségét első alkalommal megpillantó korai felfedezők egyike.

EV0215/HG

16/01/2015 13:14

SZÁLLÁS

1

MIÉRT IS NE PRÓBÁLNÁ KI EZEN ÜDÜLŐK EGYIKÉT?

MADEIRA The Madeira Regency Palace 4429 Alto Lido of Madeira 1883

2

Madeira növényvilága Figyelje meg ezeket az őshonos virágokat, miközben felfedezi a sziget szépségét.

1. Madeira büszkesége (echium candicans és echium nervosum) 2. Madeirai orchidea (dactylorhiza foliosa) 3. Picconia (picconia excelsa) 4. Rekettye (genista tenera)

3

Pestana Village 3725 „Az üdülő gyönyörű kertekkel és Funchalra nyíló kilátással rendelkezik. Az apartman tapasztalataink szerint bőven teljesítette a Gold Crown minősítés követelményeit. Összességében nagyon jó választás egy szép üdülőben.“

élménybeszámoló:

További üdülői információkért és a foglaláshoz.

RCI.com Az elérhetőségeket a 3. oldalon találja.

4

E N D L E S S VAC AT I O N 1 9

PEM1660 Maderia (4pp)_HG_SO.indd 4

16/01/2015 13:15

2

Tegye üdülését egészen különlegessé az RCI Travel segítségével Most, hogy lefoglalta üdülését, tegye különlegessé azt néhány fantasztikus kiegészítő megvásárlásával. Íme pár lehetőség, amellyel az RCI Travel tanácsadója segíthet Önnek a lehető legtöbbet kihozni üdüléséből:

Közlekedés bérautóval több mint 15 000 úti célban, szerte a világon Belépőjegyek showműsorokra és parkokba További felfedezés csoportos üdülésekkel

PLUSZ… Lásson többet a világból egy városlátogatás vagy hajókörút lefoglalásával – több ezer hajókörutat és hihetetlen megtakarításokat kínálunk.

Hívja RCI Travel tanácsadóját a 06 1 777 9056-os számon RCI Travel: Az RCI Travel tulajdonosa és üzemeltetője az ICE Europe Ltd (cégjegyzékszám: 3793955, székhely: c/o ICE, Suite 8, Buckingham Parade, The Broadway, Stanmore, Middlesex, UK, HA7 4EB, kereskedelmi név: Our Holiday Centre), amely teljes körű ABTA és ATOL biztosítással rendelkezik, és az RCI Travel márkanevet az RCI Europe-tól kapott licenc alapján használja. Az RCI Europe nem nyújt utazási szolgáltatásokat, és nem vállal felelősséget az RCI Travel által értékesített termékekért és szolgáltatásokért.

PEM1660 Travel Ad (1pp)_HG_SO.indd 1

EV0215/HG

Utazás diszkont légitársaságokkal

16/01/2015 13:16