Endless Vacation Spring Summer 2015 Portuguese

PG

14

16

PRAIAS FAVORITAS

TRILHOS DE TENERIFE

P R I M AV E R A / V E R ÃO 2 0 1 5

DIVERTIR | COMER | COMPRAR | RELAXAR | EXPLORAR

Mergulhos e emoções

A MAGIA DOS PARQUES TEMÁTICOS EM ORLANDO

PARAÍSO ENCONTRADO EM RCI.COM

PEM1660 Cover (1pp)_PG_SO.indd 1

19/01/2015 10:39

2

O mundo é realmente a sua casa...

Por isso, por que não utilizar umas Férias Extra do RCI para ver mais?

2

MAIS...

Não perca uma Promoção de Última Hora desde 199 € incluindo a Páscoa em RCI.com!

Este Verão, solte o seu aventureiro interior e visite algo novo. Prepare-se para apartamentos de QUALIDADE nalguns locais DESLUMBRANTES, exclusivos para si a EXCELENTES PREÇOS. E mais, não é preciso qualquer troca!

Segue-se uma amostra daquilo que o espera…

FA B U LO S A F I N L Â N D I A

ROMANCE EM ROMA

V I DA I N S U L A R E M L A N Z A R OT E

desde

desde

desde

por semana

por semana

por semana

379 €

629 €

359 €

FÁCIL PLANEAR. FÁCIL RESERVAR. Vá a RCI.com ou ligue-nos para o 289 540 400 *Não é necessário depositar/trocar semanas ou utilizar pontos. As Férias Extra referem-se apenas a alojamento e não incluem viagens nem quaisquer outras despesas.

O preço “Finlândia desde apenas” baseia-se no Empreendimento 2247, T1 (para 4) para 7 noites a partir de 10.04.2015. O preço de “Roma desde apenas” baseia-se no Empreendimento 4267, T1 (para 4) para 7 noites a partir de 05.06.2015. O preço “Lanzarote desde apenas” baseia-se no Empreendimento 3566, T1 (para 4) para 7 noites a partir de 09.04.2015. Todos os preços são arredondados para os euros mais próximos e estão sujeitos a alterações. Os preços dos empreendimentos na América do Norte estão sujeitos ao imposto local. Validade para todos: as informações estão correctas à data de impressão (Janeiro de 2015), mas estão sujeitas a alterações e disponibilidade, que pode ser limitada durante períodos de época alta e férias escolares. Todas as reservas estão sujeitas a disponibilidade e às Condições de Inscrição, aplicam-se as condições de reserva. Reservamo-nos o direito de corrigir, retirar ou prolongar esta oferta sem aviso prévio.

1 PRIMAVERA / VERÃO 2015

PEM1660 Extra Holidays (1pp)_PG_SO.indd 1

19/01/2015 10:40

DN HG DU GR GK PG CE FR TK SP FI IT

Bem-vindo 2014 já chegou ao fim? É a pergunta que todos fazem e é um aviso para todos nós concretizarmos os nossos planos, para aproveitarmos ao máximo o nosso tempo livre antes que seja novamente fim de ano!

Não há nada melhor do que ansiar por umas excelentes férias, por isso por que não começar a planear já as suas próximas férias do RCI? Comece pela sua nova revista Endless Vacation, em tamanho compacto, concebida para andar sempre consigo. Procure na sua nova revista imensas ideias para inspirar as suas férias de eleição.

Como membro do RCI, tem à escolha 4500 empreendimentos afiliados espectaculares em mais de 100 países – o dobro em comparação com o nosso concorrente mais próximo.

Orlando é um dos destinos mais populares do mundo e nesta edição analisamos algumas das novas atracções dos parques temáticos, que inauguraram este ano.

Onde quer que as suas viagens o levem em 2015 –aproveite-as! E certifique-se de que partilha as suas histórias connosco através de EV@RCI.com

Sean Lowe, Director Geral do RCI para a Europa, Médio Oriente, África e Índia

Um Ano de Novas Aventuras…

Queremos que a sua inscrição no RCI o ajude a obter o melhor valor da sua titularidade de timeshare e lhe proporcione uma série de vantagens exclusivas para usufruir! Tem uma escolha ímpar de opções de férias com um programa de trocas que lhe dá flexibilidade na utilização do seu timeshare.

O seu extracto mensal da conta, com nova imagem, mostra até três semanas disponíveis para depositar/trocar para os membros de semanas e três confirmações tanto para os membros de semanas como de pontos.

Certifique-se de que vê regularmente todas as suas férias disponíveis e confirmadas em RCI.com, onde encontrará ferramentas de planeamento, incluindo comentários dos membros sobre os empreendimentos, filtros de procura de férias e o nosso Catálogo de Empreendimentos on-line.

E mais, os nossos experientes Assistentes estão apenas a um telefonema de distância para o ajudar a encontrar a sua escapadela perfeita. Não se esqueça de confirmar junto do seu empreendimento que as suas taxas de manutenção estão actualizadas para evitar qualquer atraso nas suas férias.

Aproveite as suas aventuras!

Inicie Inicie sessão sessão em em RCI.com RCI.com

ouou ligue-nos ligue-nos hoje! hoje!

SERVIÇOS SERVIÇOS PARA PARA MEMBROS: MEMBROS: 289 289 540 540 400 400 RCIRCI TRAVEL: TRAVEL: 289 289 597 597 250 250 E N D L E S S VAC AT I O N 3

PEM1660 Seans Letter PG_SO.indd 1

19/01/2015 10:40

N OT Í C I A S C O N C U R S O D E F OTO G R A F I A

Selvagem e Livre Gostamos de ouvir sobre as coisas invulgares, divertidas e fantásticas e que gosta nas suas férias de troca do RCI. Nesta edição, vamos aventurar-nos pela vida selvagem com o nosso Concurso de Fotografia: Selvagem e Livre.

Basta enviar-nos fotografias que tenha tirado numa troca de férias do RCI. Pode ser uma fotografia especial da vida selvagem ou uma paisagem impressionante. Envie-nos as suas fotografias e pode GANHAR um de três prémios: PRIMEIRO PRÉMIO: uma estadia de uma semana no Club Aphrodite at Erimi Gardens (2152) em Limassol, Chipre, no valor de 550 € SEGUNDO PRÉMIO: uma Taxa de Troca de Férias do RCI no valor de até 314 €

TERCEIRO PRÉMIO: um ano de Inscrição no RCI Platinum GRATUITA no valor de 58 € Envie-nos as suas fotografias antes de 20 de Abril de 2015, juntamente com o seu nome, número de membro e informações sobre o local onde a sua fotografia foi tirada, para EV@rci.com ou por correio para o endereço abaixo. As fotografias não podem ser devolvidas.

Boa sorte! Os participantes têm de ter 21 anos ou mais. A inscrição confirma que os participantes concordam estar vinculados pelos termos e condições.

O Concurso rege-se pela lei inglesa.*

*Os participantes têm de ter mais de 21 anos de idade. Os Prémios não são transmissíveis e não há alternativa em dinheiro. A inscrição no concurso é gratuita e não é necessário efectuar qualquer compra. Para os termos e condições completos vá a rcitc2.com ou escreva para o Promotor no endereço: Publications, RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, NN15 6EY, England. A inscrição no sorteio confirma que os participantes leram, compreenderam e concordam estar vinculados aos Termos e Condições completos.

VENCEDORES, VENCEDORES Agradecemos a todos os participantes no Concurso de Fotografia Quarto com Vista. Tivemos uma excelente resposta. A selecção dos vencedores foi uma tarefa difícil para os juízes, mas finalmente podemos felicitar os felizes vencedores.

Lembre-se de que tem de participar para poder ganhar, por isso não se esqueça de nos enviar as suas fotografias.

PRIMEIRO PRÉMIO: estadia de uma semana no Anezina Village (4806) na Grécia – Anna Maria e Marisa Notaristefano, Itália SEGUNDO PRÉMIO: Taxa de Troca Gratuita – Wolfgang e Martina Sudikatus, Berlim.

TERCEIRO PRÉMIO: um ano de inscrição no RCI Platinum – Miika e Iida Hovi, Finlândia

4 P R I M AV E R A / V E R ÃO 2 0 1 5

PEM1660 Member Section PG_SO.indd 1

19/01/2015 10:40

N NOTÍCIAS OT Í C I A S

Controlo da Qualidade Nos bastidores, a nossa equipa de operações dos empreendimentos sediada localmente trabalha juntamente com os directores dos empreendimentos para monitorizarem a qualidade dos alojamentos e manterem os padrões que espera e merece.

Como membro desempenha um grande papel nos nossos controlos de qualidade, visto que utilizamos a sua opinião das Boas-vindas a Casa para classificar os empreendimentos para os prémios de qualidade do RCI, como RCI Gold (Coroa de Ouro) e Silver Crown (Coroa de Prata). Estamos empenhados em garantir que a sua estadia será memorável – por todas as razões certas!

Certifique-se de que preenche o seu formulário de opinião Boas-vindas a Casa quando regressar das férias e ajude os outros a escolherem as férias

partilhando tudo o que apreciou durante a sua estadia através de um comentário ao empreendimento em RCI.com.

Falar de qualidade…

Não se esqueça que pode aceder a uma selecção de fabulosas opções de alojamento das nossas marcas associadas, que estão disponíveis para os membros do RCI como opções de troca ou Férias Extra, a preços excelentes. Pode usufruir de óptimas experiências de estadia em toda a Europa – todas cumprem os rigorosos critérios de qualidade da marca Wyndham Worldwide – de casas de aluguer de férias particulares bem conservadas da James Villa Holidays e cottages4you, a cabinas e campismo ao ar livre através da Landal GreenParks e Novasol.

Novidades no RCI O RCI continua a proporcionar-lhe mais escolhas de empreendimentos. Experimente um retiro relaxante ou usufrua de alguma acção com as nossas últimas aquisições: Country Club Ibipozo (D792) Jaen, Espanha

Grand Palladium Bavaro Resort & Spa (D536) Punta Cana, República Dominicana

O Country Club Ibipozo é um refúgio relaxante no campo. Deixe-se fascinar pelas vistas deslumbrantes, enquanto dá um mergulho na piscina.

Diversão e actividades são as principais atracções deste empreendimento nas Caraíbas, com espectáculos ao vivo, cinema, spa, casino e desportos para apreciar durante a sua estadia. Tudo Incluído Obrigatório.

ENDLESS VACATION 2

PEM1660 Member Section PG_SO.indd 2

19/01/2015 10:40

5

(No sentido dos ponteiros do relógio) O Cinderella’s Castle à noite no Magic Kingdom Park da Disney, Diagon Alley no Wizarding World of Harry Potter da Universal e Ihu’s Breakaway Falls, no parque aquático Aquatica Orlando do SeaWorld.

6 P R I M AV E R A / V E R ÃO 2 0 1 5

PEM1660 Orlando (5pp)_PG_SO.indd 1

19/01/2015 10:41

O Fascínio em Orlando ORLANDO É O DESTINO DERRADEIRO DAS FÉRIAS EM FAMÍLIA, COM MUITAS ATRACÇÕES NOVAS PARA SURPREENDER E PASMAR. STEVE ADAMS RESUME AS ÚLTIMAS EXPERIÊNCIAS EM ALGUNS DOS MELHORES PARQUES TEMÁTICOS. Transformers: a Ride-3D que põe os ENCANTOS UNIVERSAIS participantes no meio de uma batalha Uma das novas atracções mais recentes entre os Autobots e os Decepticons é o Wizarding World of Harry Potter no Universal Orlando Resort, que inaugurou (pergunte aos seus filhos, se não em 2010, mas agora apresenta ainda mais percebeu o que eu disse). Finalmente, está em curso a execução do novo aventuras do jovem feiticeiro, com a visual do complexo CityWalk com uma aquisição da Diagon Alley e do Hogwarts série fascinantes de novos locais para Express. comer, incluindo The Cowfish SushiO primeiro recria de forma brilhante Burger Bar – sim, leu correctamente – e a zona de Londres do feiticeiro, com a Hot Dog Hall of Fame, que serve uma lojas e restaurantes dos livros e filmes de variedade de cachorros quentes de JK Rowling, e também apresenta Harry estádios de basebol dos Estados Unidos Potter and the Escape from Gringotts e que, para mim, parece ter o sucesso – uma montanha-russa interior, garantido. completamente envolvente, que utiliza a tecnologia 3D para atrair as pessoas A MAGIA DA DISNEY para uma aventura incrível.

O Hogwarts Express é um emocionante Outra atracção de Orlando que continua comboio a vapor que liga a King’s a reagir é o pai de todos os parques – Cross Station na Diagon Alley com Walt Disney World Resort. O seu a Hogsmeade Village, localizada no desenvolvimento mais recente é a parque vizinho, Islands of Adventure.

New Fantasyland, que representa a Os passageiros apreciam experiências maior expansão na história do Magic diferentes dependendo da direcção Kingdom Park, e acrescenta uma em que viajam, sendo a diversão série de espectaculares atracções, providenciada por actores reais, bem restaurantes e lojas novos e mais, como uma série de efeitos especiais. todos dispostos num cenário de Se isto não for suficiente, o Universal conto de fadas, rodeados por Orlando Resort também lançou uma cascatas, grutas, grandes tendas de área temática baseada na cidade natal circo e mais. de Springfiel dos The Simpsons e os ENDLESS VACATION 7

PEM1660 Orlando (5pp)_PG_SO.indd 2

19/01/2015 10:41

5

As áreas principais são a Enchanted na companhia de macacos, elefantes e Forest e o Storybook Circus, onde os camelos – que esguicham água para elas. visitantes não só podem ver as histórias Entre as diversões, certifique-se de que clássicas da Disney serem representadas, não falha o Festival of Fantasy Parade – mas também podem ficar no centro da um desfile diário de personagens de acção com personagens como o Dumbo filmes memoráveis da Disney – bem como e o Pateta. as novas experiências de compras e uma O indubitável destaque da nova área selecção de locais para comer, que vão é o Seven Dwarfs Mine Train, uma de uma taberna com serviço rápido a um montanha-russa familiar de "vagões" elegante restaurante estilo salão de baile. únicos que balançam para trás e para a frente nas curvas do trilho na mina "onde AS MARAVILHAS DO SEAWORLD brilham um milhão de diamantes". Para É uma questão de água, água em todo aumentar a diversão, a viagem interactiva o lado no Aquatica Orlando, parque inclui música do filme clássico e cenas da aquático do SeaWorld, onde a última Branca de Neve, dos Sete Anões e várias atracção de escorrega é certo que será criaturas da floresta, com as personagens um sensacional sucesso para os amantes animadas através de animatrónica das emoções. Ihu’s Breakaway Falls é um avançada. enorme escorrega de queda livre onde Outra atracção ferroviária na New vemos as pessoas serem libertadas, uma Fantasyland é a Casey Jr. Splash ‘N’ Soak a uma, de três caixas transparentes, para Station onde as crianças podem relaxar mergulharem numa queda quase vertical de cerca de 12 metros.

Outra atracção ferroviária na New Fantasyland é a Casey Jr. Splash ‘N’ Soak Station onde as crianças podem relaxar na companhia de macacos, elefantes e camelos – que esguicham água para elas.

(Esquerda) Os Sete Anões - estrelas da última diversão da Disney e o comboio a vapor Hogwarts Express no Wizarding World of Harry Potter.

8 P R I M AV E R A / V E R ÃO 2 0 1 5

PEM1660 Orlando (5pp)_PG_SO.indd 3

19/01/2015 10:41

APROVEITE AO MÁXIMO A MAGIA ESQUEÇA AS FILAS – Muitos parques temáticos oferecem um passe como o FastPass da Disney ou o Unlimited Express da Universal para que possa saltar as filas de espera para as suas diversões e experiências favoritas. Vale a pena tê-los em conta, se quiser usufruir do maior número de diversões possível.

VÁ ATÉ AO FIM – Um dia num parque temático pode ser cansativo, por isso certifique-se de que mantém o seu ritmo e faz pausas e paragens para comer. Aconteça o que acontecer, não se sinta tentado a sair cedo, porque muitos parques na verdade animam-se quando anoitece, com eventos como o espectáculo de fogo de artifício no Cinderella’s Castle, no Magic Kingdom da Disney, e música ao vivo no CityWalk da Universal.

(A contar de cima) ESPIÃO À VISTA! O Seven Dwarfs Mine Vistas de uma natureza totalmente Train no Walt Disney World Resort e a diferente estarão disponíveis quando Orlando Eye na nova a mais nova atracção de Orlando abrir, área I-Drive 360 . na Primavera deste ano.

A Orlando Eye é uma roda gigante de observação, que será a estrutura mais alta na Florida Central, proporcionando aos visitantes vistas panorâmicas de horizontes distantes durante o seu circuito de 20 minutos.

A diversão – irmã da icónica London Eye – fica no centro de um complexo conhecido oficialmente como I-Drive 360, que também alberga uma série de restaurantes, lojas e atracções, incluindo um SEA LIFE Aquarium, o museu de cera Madame Tussauds e o espectáculo de uma fonte.

A magia nunca pára em Orlando. Todos os anos haverá sempre imensas razões excelentes para voltar com a sua família e experimentar algo diferente.

PEM1660 Orlando (5pp)_PG_SO.indd 4

19/01/2015 10:41

ONDE FICAR PORQUE NÃO EXPERIMENTAR UM DESTES EMPREENDIMENTOS?

ORLANDO Vacation Village at Parkway 4940 “Somos titulares aqui e achamos que a classificação Gold Crown (Coroa de Ouro) é bem merecida. Os alojamentos são espaçoso, novos, limpos e as unidades com vista para a piscina são muito agradáveis.

O Disney World, Downtown Disney e toda a diversão de Orlando não ficam longe.”

comentário de membros:

Wyndham Cypress Palms 3995 “Trocámos para muitos empreendimentos da Florida ao longo dos 30 anos, fomos titulares de timeshares e este foi um dos meus favoritos.”

comentário de membros:

Star Island C354 “A unidade era espectacular, limpa e espaçosa. A localização é excelente, mesmo ao lado das atracções e restaurantes locais, até de uma mercearia.”

comentário de membros:

(A contar de cima) A zona da piscina no Vacation Village at Parkway (4940) e as vistas deslumbrantes do empreendimento no Star Island (C354).

Westgate Leisure Resort 4206 Silver Lake Resort - Silver Points 6815 Summer Bay Orlando by Exploria Resorts 3175

Para mais informações sobre os empreendimentos e para reservar.

RCI.com Ou, consulte a página 3, para informações de contacto

1 0 P R I M AV E R A / V E R ÃO 2 0 1 5

PEM1660 Orlando (5pp)_PG_SO.indd 5

19/01/2015 10:41

1

Paraíso Encontrado A procura da sua próxima grande aventura está a apenas alguns cliques de distância, se utilizar os filtros de procura de “Tipos de Férias” em RCI.com.

Com uma procura de “Lago” e outra de “Praia”, encontrámos duas excelentes Trocas de Férias do RCI na Hungria e Espanha.

PEM1660 Search Filters (3pp)_PG_SO.indd 1

19/01/2015 10:42

2

As bonitas margens do Lago Balaton.

O Lage Balaton em Bicicleta P O R E VA N R A I L

O Lago Balaton é uma grande atracção para os turistas que visitam a Hungria. Aqui revelamos apenas uma das muitas maneiras de explorar a região dos lagos húngara – em duas rodas…

Praias, nadar e velejar podem ser as principais atracções no Lago Balaton, mas a sua ciclovia através das suas encostas florestais, com o sol a reflectir-se nas águas calmas de Balaton, tornou-se uma forma popular de gozar férias aqui.

A ponta oriental do Lago Balaton fica a duas horas de Budapeste. A margem norte mais tranquila é onde encontrará adegas e imponentes cidades como Balatonfüred.

Num passeio de bicicleta de um dia em redor do lago pode percorrer 16 a 40 quilómetros ou mais. Pegue nos mapas de ciclismo no centro de visitantes em Balatonfüred e esteja atento às nossas paragens recomendadas durante o percurso.

Balatonfüred é uma cidade de casas de férias imponentes construída pela alta sociedade húngara na era da Belle Epoque.

Aprecie o encanto aristocrático austrohúngaro, depois percorra o passeio Tagore, ladeado de árvores, onde as crianças e os idosos com canas de pesca e garrafas de vinho se misturam na borda da água.

Badacsony fica a 40 quilómetros de distância, a oeste de Balatonfüred. Não se esqueça de tirar fotografias da montanha em forma de queque com aldeias interligadas no seu sopé. As encostas do lago estão cobertas maioritariamente por vinhas. Em parte, os excelentes vintages da região inspiraram József Egry, um pintor expressionista que viveu e trabalhou na cidade. Pode ver algumas das suas obras no Museu Memorial József Egry.

Depois do canto ocidental do lago, encontrará a cidade termal de Hévíz, onde pode alugar bicicletas no posto de turismo.

E em Hévíz… Certifique-se de que dá um mergulho no lago termal da cidade (8 € por três horas). É famoso por tratar doenças, embora a maioria dos visitantes venham pelo relaxamento. Um prolongado banho na água quente, ligeiramente sulfurosa, deve ser suficiente para voltar à sua bicicleta e admirar a arquitectura do século XIX desta aldeia histórica e paisagens do lago.

1 2 P R I M AV E R A / V E R ÃO 2 0 1 5

PEM1660 Search Filters (3pp)_PG_SO.indd 2

19/01/2015 10:42

FOTOGRAFIAS: SHUTTERSTOCK (5).

P R O C U R A P O R L AG O S

Bronzeie-se no sol de Málaga.

PROCURA POR PRAIAS

Vida de Praia em Espanha

FOTOGRAFIAS: SHUTTERSTOCK (5).

P O R K AT H E R I N E K I L PAT R I C K

Todos os anos, o encantador centro de Málaga atrai imensos turistas sedentos de sol.

Este destino moderno, mas histórico, local de nascimento de Picasso, transpira criatividade. É também um agitado porto mediterrânico com imensas praias bonitas para tentar todo o tipo de turistas! Quanto mais para leste, mais deslumbrantes são as praias.

El Palo é adequada para famílias e possui imensas facilidades para manter todos ocupados. Ou se preferir relaxar com os locais, recomendamos Rincon de la Victoria, um vasto refúgio de areia com imenso espaço para banhos de sol! Descontraia à noite com um jantar de sardinha e uma bebida refrescante, junto ao mar – pode mesmo dar um pezinho de dança ao som da Salsa.

Parte do forte apelo de Málaga é ser perfeita para viagens de um dia que incluem um pouco de circuito turístico e tardes preguiçosas na costa arenosa. Muitas ficam a uma hora de distância de carro, por isso é fácil explorar um pouco mesmo de férias. Nerja, outrora uma pacata aldeia

PEM1660 Search Filters (3pp)_PG_SO.indd 3

piscatória, é agora uma cidade bastante animada, possui casas caiadas de branco e caminhos serpenteantes. Siga os sinais para o Balcón de Europa para umas vistas soberbas do oceano. El Playazo é a praia mais comprida de Nerja e fácil de chegar, ou vá a Calahonda, Chorillo e Carabeo para enseadas escondidas com vistas extremamente pitorescas e águas cristalinas.

Se gosta de história, Tarragona é famosa pelo seu Anfiteatro Romano, junto ao mar, e os seus deslumbrantes 200 quilómetros de costa, conhecida como a “Costa Daurada”. A vizinha Platja Llarga tem o nosso voto – águas calmas e areias finas numa baía eternamente ensolarada, perfeita para relaxar, seja qual for a estação. Ou experimente Cala Jovera, um pequeno refúgio de uma baía com apenas 90 metros de comprimento, perto do Castelo de Tamarit, que parece o seu paraíso particular.

Para uma “faixa costeira com o melhor”, rume a Málaga ou a Tarragona e às cidades circundantes onde existem imensos locais para estender a sua toalha e bronzear-se.

E N D L E S S VAC AT I O N 1 3

19/01/2015 10:42

1

Praias

Favoritas Celebramos a atracção duradoura – e variedade – das populares férias de sol, mar e areia.

Pode uma das nossas fabulosas quatro praias tornar-se favorita para a sua família?

1 4 P R I M AV E R A / V E R ÃO 2 0 1 5

PEM1660 Beaches (2pp) PG_SO.indd 1

19/01/2015 10:43

Praia Dona Ana Lagos, Portugal De todas as magníficas praias que definem a costa do Algarve, no sul de Portugal, as pitorescas enseadas de Lagos podem ser as mais bonitas, graças aos dramáticos penhascos de calcário e águas turquesa transparentes.

Dona Ana é particularmente impressionante com arcadas e ilhas rochosas afastadas da costa, bem como um pequeno crescente de areia branca.

Elviria Marbelha, Málaga Numa zona baixa, coberta de folhas, a praia de Elviria é maravilhosamente relaxada. Estas areias são perfeitas para passeios, apreciando o sol e as vistas distantes de montanhas acidentadas. Com bons chiringuitos (bares de praia), terá imensos locais para fazer uma pausa para uma cerveja fresca ou um ocioso almoço à sombra.

Playa Las Animas Puerto Vallarta, México Pode caminhar até esta praia isolada, a sul de Puerto Vallarta, mas é muito mais fácil ir de barco ou táxi aquático. Assim que lá chegar, caminhe ao longo desta faixa costeira do Pacífico – as areias revelam pedras macias e imensas palmeiras. É uma zona recreativa popular para as famílias locais nos fins-de-semana e muito mais tranquila durante a semana.

FOTOGRAFIAS: SHUTTERSTOCK (5).

Puerto Colón Adeje, Tenerife As baleias-piloto e os golfinhos-roazes parecem adorar o sudoeste de Tenerife – mais de 750 cetáceos selvagens fizeram das suas águas a sua casa permanente. Se tiver sorte, pode ver um grupo enquanto relaxa na praia de Puerto Colón, perto da Costa Adeje. As viagens de barco conscientes oferecem uma observação mais próxima.

E N D L E S S VAC AT I O N 1 5

PEM1660 Beaches (2pp) PG_SO.indd 2

19/01/2015 10:43

Trilhos Deslumbrantes em Tenerife A CAMINHADA PÕE-NO EM CONTACTO COM A RICA HISTÓRIA DE TENERIFE. EIS TRÊS PASSEIOS QUE REVELAM AS MUITAS FACES DA ILHA...

P O R R E G I N A W I N K L E - B RYA N E LO R R A I N E K A R A B I N

PARQUE RURAL ANAGA

ALDEIA DE MASCA

MONTE TEIDE

A aldeia montanhosa de Masca.

1 6 P R I M AV E R A / V E R ÃO 2 0 1 5

PEM1660 Tenerife (3pp) PG_SO.indd 1

19/01/2015 10:44

Vistas do Parque Rural Anaga.

OS CINCO SENTIDOS Sendero de los Sentidos Excelente para famílias com jovens caminhantes, o Trilho dos Sentidos consiste em três percursos históricos pelo Parque Rural Anaga, na ponta nordeste da ilha. O trilho mais longo, cerca de 1,5 quilómetros, atravessa vários miradouros. Sinais em locais designados sugerem aos caminhantes para pararem e utilizarem um dos seus cinco sentidos. As crianças vão gostar de tocar numa barba de musgo ou casca de árvore, espinhosas ou hirsutas. Um sinal pede aos visitantes para fecharem os olhos e usarem uma corda para se orientarem, enquanto são rodeados pelos sons da floresta.

SOB O VULCÃO

Casal a caminhar no Parque Nacional de Teide.

Cume do Vulcão Teide O Monte Teide, um vulcão adormecido, é o ponto mais alto de Espanha (a 3717 metros) e a jóia da coroa do Parque Nacional de Teide. O Teide (pronuncia-se tay-dee) pode estar sobrelotado no Verão e, devido à alta altitude, com neve no Inverno – a última impedirá a subida à cratera. A melhor altura para caminhar no Teide é na Primavera e Outono, quando não está muito quente nem muito frio.

Existem várias formas de chegar à cratera.

A mais fácil é ir de teleférico a maior parte do caminho e depois caminhar os restantes 167 metros pelo trilho Telesforo Bravo. É especialmente recompensador num dia de boa visibilidade, quando as outras Ilhas das Canárias se vislumbram à distância.

Vai precisar de um passe (gratuito) para aceder à cratera; apenas 200 pessoas são permitidas diariamente no pico. O processamento do passe demora, pelo menos, duas semanas, mas verifique se o seu agente turístico tratará da documentação.

E N D L E S S VAC AT I O N 1 7

PEM1660 Tenerife (3pp) PG_SO.indd 2

19/01/2015 10:44

ONDE FICAR

Percorrer as lojas de artesanato em Masca.

PORQUE NÃO EXPERIMENTAR UM DESTES EMPREENDIMENTOS?

TENERIFE Club Casablanca 1668 “Este foi verdadeiramente o melhor local de timeshare onde estive nos meus 13 anos de titularidade!” comentário dos membros:

“Excelente local para férias, especialmente para famílias. As unidades eram brilhantes. Óptimas zonas de piscinas e jardins comuns.”

Club Marina 2378 “Tive umas férias fantásticas num empreendimento fantástico.

O pessoal na recepção não podia ter sido mais útil. Recomendaria este empreendimento a qualquer pessoa.” comentário dos membros:

Para mais informações sobre os empreendimentos e para reservar.

RCI.com Ou, consulte a página 3, para informações de contacto

1 8 P R I M AV E R A / V E R ÃO 2 0 1 5

PEM1660 Tenerife (3pp) PG_SO.indd 3

MONTANHAS MAJESTOSAS Aldeia de Masca Masca é uma pequena aldeia montanhosa, a apenas uma hora de carro de Adeje, e vale a pena a viagem, devido às deslumbrantes paisagens.

O estranho conjunto de edifícios tradicionais, espalhado pela encosta de flora e fauna luxuriantes, está virado para a Baía de Masca. À medida que entra em Masca, de repente vistas impressionantes revelam-se, apanhando-o de surpresa, por isso verifique se tem imenso espaço na sua máquina fotográfica.

Uma série de agentes turísticos organizam a viagem ao desfiladeiro de 3,5 horas, caminhando pelo vale, para a Baía de Masca, onde apanha o barco de volta para Los Gigantes.

Certifique-se de que usa calçado bom para passear pela aldeia, mesmo que não participe na caminhada. Pode simplesmente admirar as deslumbrantes vistas e a paz e tranquilidade do vale com o apelo estranho de um pássaro para companhia – enquanto se perde na espectacular paisagem, longe da civilização.

FOTOGRAFIAS, CONJUNTO INICIAL: ALAMY (3). ESTA PÁGINA: ALAMY.

Hollywood Mirage Club 2429 comentário dos membros:

EV0215/PG

19/01/2015 10:44

4

Um Cheirinho a Malta Malta é uma pequena ilha que impressiona no que diz respeito à gastronomia.

TARTE DE LAMPUKI

2. Frite o peixe em óleo quente até ficar dourado, deixe arrefecer e retire as espinhas.

3. Frite as cebolas picadas no óleo, adicione os tomates e cozinhe em lume brando durante aproximadamente 15 minutos.

4. Acrescente os restantes ingredientes (hortelã, espinafre, pasta de tomate, azeitonas e alcaparras) e cozinhe em lume brando durante 30 minutos.

5. Adicione o peixe à mistura e misture bem.

6. Forre uma forma untada com metade da massa e recheie com a mistura. Quando estiver recheada, tape-a e cozinhe a 200°C/Gás Marca 6.

7. Utilize um garfo para furar o topo e coza no forno até ficar dourada.

FOTOGRAFIAS: SHUTTERSTOCK, (2).

A gastronomia mediterrânica varia imenso, com cada prato a reflectir a história, cultura e tradição. A gastronomia maltesa não é excepção. A culinária maltesa tem um toque do estilo mediterrânico com frutas e vegetais amadurecidos ao sol, leguminosas coloridas, molhos picantes que são muitas vezes misturados com cereais, peixe e, por vezes, carnes para obter um prato forte.

1. Limpe o peixe, corte em filetes e passe na farinha temperada.

Ingredientes (para 4 pessoas) 1 kg de lampuki (peixe de Malta)

50 g de alcaparras

3 cebolas

Tempero

400 g de tomates

500 g de massa folhada

2 kg de espinafre cozido

Farinha

100 g de massa de tomate

Óleo

Hortelã

100 de azeitonas pretas picadas

E N D L E S S VAC AT I O N 19

PEM1660 Malta (1pp) PG_SO.indd 1

21/01/2015 12:00

2

Torne as suas férias extremamente especiais com o RCI Travel

Agora que reservou as suas férias, certifique-se de que as goza adicionando alguns extras fabulosos. Seguem-se algumas formas como o seu Assistente do RCI pode ajudá-lo a aproveitar ao máximo as suas férias:

Levá-lo até lá com voos low-cost Conduzi-lo com o aluguer de automóvel em mais de 15 000 destinos no mundo inteiro Entretê-lo com bilhetes para espectáculos e parques

MAIS… Veja mais do

mundo adicionando uma pausa na cidade ou reservando um cruzeiro - temos milhares de cruzeiros e poupanças incríveis.

Ligue para o seu Assistente do RCI Travel através do 289 597 250 RCI Travel: RCI Travel é propriedade de e operado pela ICE Europe Ltd (número de registo 3793955, sede: c/o ICE, Suite 8, Buckingham Parade, The Broadway, Stanmore, Middlesex, UK, HA7 4EB) como Our Holiday Centre, que é uma empresa ligada à ABTA e ATOL, e utiliza a marca RCI Travel sob licença do RCI Europe.

O RCI Europe não fornece serviços de viagens e não é responsável por qualquer um dos produtos ou serviços vendidos pelo RCI Travel.

PEM1660 Travel Ad (1pp)_PG_SO.indd 1

EV0215/PG

Explore mais com uma visita guiada

19/01/2015 10:45