Endless Vacation Spring Summer 2015 Russian

14

16

ЛЮБИМЫЕ ПЛЯЖИ

НЕЗАБЫВАЕМАЯ

МАДЕЙРА

ВЕСНА / ЛЕТО 2015

РАЗВЛЕЧЕНИЯ | ЕДА | МАГАЗИНЫ | ОТДЫХ | ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Оживленный и увлекательный ВОЛШЕБНЫЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ ПАРК В ОРЛАНДО

РАЙ НА ЗЕМЛЕ НА RCI.COM

PEM1660 Cover (1pp)_RU_SO.indd 1

16/01/2015 14:49

Весь мир у ваших ног... Воспользуйтесь дополнительным А ТАКЖЕ… отдыхом от RCI, чтобы 2 Не пропустите отдых посетить больше мест! «в последнюю минуту», в том числе на Пасху, на сайте RCI.com

Почувствуйте себя настоящим искателем приключений этим летом и побывайте в новых, ранее неизведанных краях! Готовьтесь заранее — ведь вас ждут КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ апартаменты в САМЫХ ПРЕКРАСНЫХ местах. Только для Вас они доступны по самым ВЫГОДНЫМ ЦЕНАМ! Еще одно преимущество — никаких обменных сборов!

Почувствуйте вкус предстоящего путешествия...

СКАЗОЧНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

РОМАНТИКА В РИМЕ

ЖИЗНЬ НА ОСТРОВЕ ЛАНСАРОТЕ

всего от

всего от

всего от

в неделю

в неделю

в неделю

459 долл. США 769 долл. США 439 долл. США УДОБНАЯ СИСТЕМА БРОНИРОВАНИЯ.

Посетите веб-сайт RCI.com или позвоните по тел.: 007 495 2586031 *Депонировать или обменивать недели и использовать очки не требуется. Скидка по программе дополнительного отдыха распространяется только на расходы по проживанию и не распространяется на транспортные или какие-либо другие расходы. * Начальная цена для Финляндии указана, исходя из стоимости проживания на курорте 2247 в апартаментах с 1 спальнями (на 4 человек) в течение 7 ночей, начиная с 10.04.2015. * Начальная цена для Рима указана, исходя из стоимости проживания на курорте 4267 в апартаментах с 1 спальнями (на 4 человек) в течение 7 ночей, начиная с 05.06.2015. * Начальная цена для Лансароте указана, исходя из стоимости проживания на курорте 3566 в апартаментах с 1 спальнями (на 4 человек) в течение 7 ночей, начиная с 09.04.2015. Все цены округляются до ближайшего целого значения в долл. США и могут быть изменены. Цены, действующие при бронировании отдыха на курортах Северной Америки, формируются с учетом местных налогов. Достоверность информации. Все сведения соответствуют действительности на январь 2015 года, но могут изменяться и корректироваться в зависимости от доступности мест, которая может быть ограничена в периоды массовых отпусков и школьных каникул Бронирование любого курорта производится в зависимости от наличия мест, и на него распространяются условия членства и стандартные условия бронирования. Мы оставляем за собой право на изменение, продление или аннулирование данного предложения без предупреждения.

1 ВЕСНА / ЛЕТО 2015

PEM1660 Extra Holidays (1pp)_RU_SO.indd 1

16/01/2015 14:49

RU CE

Добро пожаловать! Куда уходит 2014-й год? Это вопрос и одновременно напоминание всем нам о том, что пора спланировать свой самый лучший отдых в свободное время, иначе мы и глазом не успеем моргнуть, как завершится очередной год! Что может быть лучше, чем предвкушение отличного отпуска? Так спланируйте свой следующий отдых в системе RCI уже сегодня! Начните с прочтения нового выпуска журнала Endless Vacation. Это компактное издание удобно брать с собой, чтобы читать в пути. В новом выпуске Вы найдете много идей, которые вдохновят Вас на проведение незабываемого отдыха. Членам клуба RCI предлагается на выбор 4500 великолепных курортов, входящих в обменную систему RCI, в более чем 100 странах мира — это вдвое больше, чем у нашего ближайшего конкурента. Орландо — одно из самых популярных мест отдыха в мире, и в этом выпуске журнала мы расскажем о новых аттракционах в тематических парках, которые откроются в этом году. Наслаждайтесь путешествиями в 2015 году, куда бы Вы ни отправились! И не забудьте поделиться своими рассказами с нами на сайте EV@RCI.com

Шон Лоу (Sean Lowe), управляющий директор компании RCI в Европе на Ближнем Востоке, в Африке и Индии

Посетите Посетите веб-сайт веб-сайт RCI.com RCI.com

В Новый год за новыми приключениями! Мы хотим, чтобы Вы получили максимум эксклюзивных преимуществ от членства в клубе RCI и выгодно использовали свое право владения собственностью на время отдыха! Перед Вами открываются широчайшие возможности для отпуска по программе обмена отдыхом, так что Вы сможете использовать свое право владения собственностью на время отдыха так, как пожелаете. В вашей новой ежемесячной выписке о состоянии счета указывается до трех недель, доступных участникам систем депонирования времени отдыха и обмена неделями, а также три подтверждения для участников обеих систем. Не забывайте регулярно просматривать все доступные для Вас подтвержденные варианты отдыха на сайте RCI.com, где Вы найдете средства планирования, включая отзывы членов клуба о курорте, фильтры поиска и наш онлайн-каталог мест отдыха. А если Вам нужна консультация, сделайте всего один звонок — и наши опытные гиды помогут Вам подобрать идеальный вариант отдыха. Кроме того, обязательно свяжитесь с администрацией курорта и проверьте актуальность своих коммунальных платежей, чтобы Ваш отдых не был омрачен задержками. Наслаждайтесь новыми впечатлениями!

или или позвоните позвоните нам нам прямо прямо сегодня! сегодня!

ЦЕНТР ЦЕНТР ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ЧЛЕНОВ ЧЛЕНОВ КЛУБА: КЛУБА: 007 495 2586031 007 495 2586031 Получить Получить ответ ответ нана интересующий интересующий Вас Вас вопрос вопрос можно можно попо телефону телефону с 10.30 с 10.30 додо 16.30 16.30

E N D L E S S VAC AT I O N 3

PEM1660 Seans Letter RU_SO.indd 1

16/01/2015 14:50

НОВОСТИ ФОТОКОНКУРС

Красота дикой природы Мы бы хотели узнать обо всем необычном, забавном и удивительном, что произошло с Вами во время отдыха по обмену в системе RCI. В этом выпуске мы проводим фотоконкурс «Красота дикой природы», который посвящен нетронутым уголкам дикой природы. Чтобы поучаствовать в нем, просто отправьте нам фотографии, сделанные во время отдыха по обмену в системе RCI. Это могут быть фото диких животных или потрясающих пейзажей. Присылайте нам свои фотографии, и Вы сможете ВЫИГРАТЬ один из трех призов: ПЕРВЫЙ ПРИЗ: недельное пребывание в курортном комплексе Club Aphrodite at Erimi Gardens (2152) в г. Лимасол на Кипре стоимостью 668 долл. США. ВТОРОЙ ПРИЗ: одноразовый бесплатный обмен отдыхом в системе RCI стоимостью до 334 долл. США.

ТРЕТИЙ ПРИЗ: год бесплатного членства в клубе RCI Platinum стоимостью 285 долл. США. Присылайте нам свои фотографии до 20 апреля 2015 года по адресу электронной почты EV@rci.com или почтовому адресу ниже, указав свои данные, идентификатор члена клуба и информацию о месте, где был сделан Ваш снимок. Фотографии не будут возвращены. Удачи! Участники конкурса должны быть не моложе 21 года. Заявка на участие в конкурсе подтверждает согласие участника соблюдать положения и условия. Конкурс проводится в соответствии с законодательством Великобритании*.

* Участники конкурса должны быть не моложе 21 лет. Призы не подлежат передаче другому лицу. Замена призов эквивалентными денежными суммами не предусмотрена. Заявка на участие в конкурсе подается бесплатно. Никаких приобретений для ее подачи не требуется. Полную информацию о положениях и условиях см. на сайте rcitc2.com или запрашивайте у учредителя по адресу: Publications, RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, NN15 6EY, England. Заявка на участие в конкурсе является свидетельством того, что участник прочел, понял и принял данные положения и условия.

ПОБЕДИТЕЛИ Большое спасибо всем участникам нашего фотоконкурса «Простор для самовыражения». Мы получили много достойных работ. Судьям было непросто выбрать победителей, но теперь мы можем поздравить счастливчиков. Помните: чтобы выиграть, нужно принять участие, так что не забудьте прислать нам свои фотографии.

ПЕРВЫЙ ПРИЗ: неделя проживания в отеле Anezina Village (4806) в Греции — Анна-Мария и Мариса Нотаристефано, Италия. ВТОРОЙ ПРИЗ: бесплатный обмен — Вольфганг и Мартина Судикатус, Берлин. ТРЕТИЙ ПРИЗ: год бесплатного членства в клубе RCI Platinum — Миика и Иида Хови, Финляндия

4 ВЕСНА / ЛЕТО 2015

PEM1660 Member Section RU_SO.indd 1

16/01/2015 14:50

ННОВОСТИ ОВОСТИ

Контроль качества Наша местная команда специалистов по работе с курортами тесно сотрудничает с менеджерами курортов, следит за качеством жилья и соответствием стандартам, чтобы оправдать все Ваши ожидания. Вы играете важную роль в проведении контроля качества, поскольку мы используем Ваши отзывы на странице «С возвращением!» для оценки курортов и присвоения наград за качество, таких как Золотая и Серебряная Короны RCI. Мы делаем все, чтобы обеспечить Вам безупречный и незабываемым отдых! Не забудьте заполнить форму отзыва на странице «С возвращением!», когда вернетесь из отпуска, чтобы помочь другим сделать правильный выбор. Напишите обо всем, что Вам понравилось во время проживания, и сохраните свой отзыв на сайте RCI.com.

Когда речь идет о качестве Не забывайте, что у Вас есть доступ к огромному выбору шикарных апартаментов от наших партнеров, которые предоставляют членам клуба RCI широкий выбор вариантов обмена или дополнительного отдыха по выгодным ценам. Насладитесь замечательным отдыхом в Европе, который отвечает самым строгим критериям качества компании Wyndham Worldwide — от опрятных частных пансионатов James Villa Holidays и cottages4you до домиков и кемпингов на свежем воздухе от Landal GreenParks и Novasol.

Новости компании RCI Компания RCI постоянно расширяет спектр доступных Вам курортов. Насладитесь покоем и уединением или активным отдыхом, посетив один из наших новых курортов.

Country Club Ibipozo (D792) Хаэн, Испания

Отель Grand Palladium Bavaro Курорт & Spa (D536) Пунта Кана, Доминиканская Республика

Country Club Ibipozo — это тихое и уютное место для отдыха в сельской местности. Наслаждайтесь прекрасными видами, плавая в бассейне.

Конек этого карибского курорта — развлечения и всевозможные мероприятия: концерты, театральные представления, спа, казино и спорт. Все для Вас — наслаждайтесь! Обязательно взимается плата за использование системы «все включено».

ENDLESS VACATION 2

PEM1660 Member Section RU_SO.indd 2

16/01/2015 14:50

5

(По часовой стрелке) Замок Золушки в «Волшебном королевстве» парка Диснея ночью, Косой переулок в «Волшебном мире Гарри Поттера» в парке Universal и Ihu’s Breakaway Falls в аквапарке Aquatica SeaWorld’s Waterpark в Орландо.

6 ВЕСНА / ЛЕТО 2015

PEM1660 Orlando (5pp)_RU_SO.indd 1

21/01/2015 11:57

Очарование Орландо ОРЛАНДО — НЕЗАБЫВАЕМОЕ МЕСТО ДЛЯ СЕМЕЙНОГО ОТДЫХА С МНОЖЕСТВОМ НОВЫХ, НЕОБЫЧНЫХ И УДИВИТЕЛЬНЫХ АТТРАКЦИОНОВ. СТИВ АДАМС ПОДЕЛИТСЯ ВПЕЧАТЛЕНИЯМИ ОТ НЕДАВНЕГО ПОСЕЩЕНИЯ ОДНОГО ИЗ ЛУЧШИХ ТЕМАТИЧЕСКИХ ПАРКОВ. семьи Симпсонов, Спрингфилда, и ЧУДЕСА ОТ СТУДИИ UNIVERSAL установлен экстремальный аттракцион Один из новейших тематических парков, «Трансформеры: Поездка — 3D», «Волшебный мир Гарри Поттера», который позволяет посетителям открылся в развлекательном комплексе оказаться в гуще боя между автоботами Universal Orlando Resort в 2010 году. и десептиконами. Если Вы никогда не Однако теперь, с появлением Косого смотрели мультсериал «Симпсоны» переулка и Хогвартс-экспресс, мир и не видели серию мультфильмов о приключений юного волшебника стал трансформерах, расспросите своих детей. еще реальнее. Им будет что рассказать. И наконец, в Здесь блестяще воссоздано место новом комплексе CityWalk открылось обитания волшебников в Лондоне, множество замечательных закусочных, включая магазинчики и рестораны из баров и ресторанов. В их числе Cowfish книг Джоан Роулинг и фильмов, снятых Sushi-Burger Bar, что в переводе с по их мотивам. Кроме того, здесь есть английского звучит примерно как аттракцион «Гарри Поттер и побег из «Рыбно-телячий суши-бургерный бар», Гринготтса» — «американские горки» и Hot Dog Hall of Fame — «Галерея славы в крытом помещении с использованием 3D-технологий, позволяющих полностью хот-догов», где подают разнообразные хот-доги с бейсбольных стадионов по погрузиться в это невероятное всем США. Да, это место непременно приключение. стоит посетить. Хогвартс-экспресс — это новый паровоз, который курсирует между УДИВИТЕЛЬНЫЙ МИР УОЛТА станцией Кингс-Кросс в Косом переулке ДИСНЕЯ и деревней Хогсмид, расположенной в соседнем парке, «Остров приключений». Еще одна достопримечательность В зависимости от направления Орландо, которая пользуется огромной путешествия перед пассажирами популярностью, — тематический разыгрываются разные сцены с участием парк «Всемирный центр отдыха Уолта настоящих актеров и применением целого Диснея», который послужил основой ряда спецэффектов. для создания всего развлекательного Если Вам хочется еще больше ярких комплекса. Недавно в нем открылась впечатлений, в Universal Orlando Resort «Новая страна фантазий», — открылась тематическая зона, в которой самая большая зона в парке воссоздана атмосфера родного городка «Волшебное королевство» за всю ENDLESS VACATION 7

PEM1660 Orlando (5pp)_RU_SO.indd 2

21/01/2015 11:57

5

его историю. Здесь Вы найдете множество путешествия они услышат музыку из новых впечатляющих аттракционов, классического фильма и увидят сцены с ресторанов и магазинов, окруженных Белоснежкой, семью гномами и разными сказочными водопадами, гротами, лесными созданиями, оживающими цирковыми шатрами, и множество других благодаря передовым технологиям достопримечательностей. аниматроники. Основные зоны в «Новой стране В «Новой стране фантазий» есть еще фантазий» — «Заколдованный лес» и один аттракцион с железной дорогой — «Сказочный цирк», в которых посетители Casey Jr. Splash ‘N’ Soak Station. На нем смогут не только попасть в классические детвора может прокатиться рядом с диснеевские сказки, но и побывать в обезьянами, слонами и верблюдами, центре событий вместе с любимыми которые брызгают водой. В перерывах героями, такими как Дамбо и Гуфи. между поездками обязательно загляните Но самая яркая звезда зоны — это, на парад «Фестиваль фантазий» — вне всякого сомнения, аттракцион дневную процессию диснеевских Seven Dwarfs Mine Train, что в переводе персонажей под музыку из незабываемых с английского означает «Вагонетки фильмов Диснея. А затем непременно семи гномов». Это американские отправьтесь по магазинам или зайдите горки для всей семьи с уникальными куда-нибудь перекусить — благо здесь вагонетками, покачивающимися тудаесть все: от ресторанов быстрого питания сюда во время езды по извилистой до изысканных банкетных залов. железной дороге в шахте, «где алмазный льется свет». Чтобы посетителям было ЧУДЕСА SEAWORLD еще веселее, во время интерактивного В Орландо находится аквапарк Aquatica SeaWorld’s Waterpark, где Вас повсюду окружает вода! Искатели острых ощущений обязательно оценят новую огромную водную горку Ihu’s Breakaway Falls. Посетители заходят по одному в один из трех прозрачных резервуаров. Затем резервуары открываются, и они летят вниз почти вертикально с высоты около 12 метров.

(Слева) Семь гномов, звезды новых американских горок в парке Диснея, и поезд «Хогвартс-экспресс» в «Волшебном мире Гарри Поттера».

8 ВЕСНА / ЛЕТО 2015

PEM1660 Orlando (5pp)_RU_SO.indd 3

21/01/2015 11:57

ВОЛШЕБСТВО ПОВСЮДУ БОЛЬШЕ НИКАКИХ ОЧЕРЕДЕЙ. Во многих тематических парках предлагают пропуска, такие как Disney FastPass или Universal Unlimited Express. С ними Вам не придется стоять в очереди, чтобы посетить любимые аттракционы и места. Если Вы хотите посетить как можно больше аттракционов, такие пропуска будут весьма кстати. ПРОДЕРЖИТЕСЬ ДО КОНЦА. После дня, проведенного в тематическом парке, Вы можете почувствовать усталость. Поэтому не изнуряйте себя: делайте перерывы и не забывайте перекусить. Однако что бы ни случилось, не поддавайтесь искушению уйти пораньше, ведь многие парки по-настоящему оживают только после наступления темноты, когда начинается шоу фейерверков в Замке Золушки в «Волшебном королевстве» парка Диснея, а в комплексе​CityWalk парка Universal играет живая музыка.

(Сверху) Вагонетки ВСЕ НА КАК НА ЛАДОНИ! семи гномов во С открытием в Орландо новейшего Всемирном центре аттракциона «Око Орландо» этой отдыха Уолта Диснея и Око Орландо весной посетители смогут насладиться в новой зоне невиданными доселе природными I-Drive 360. пейзажами. Это гигантское колесо обозрения станет самым высоким сооружением в центральной Флориде. Во время 20-минутной поездки перед зрителями будет проплывать панорамный вид далеких горизонтов. Око Орландо — побратим знаменитого Ока Лондона — будет расположено в самом центре строящегося развлекательного комплекса с официальным названием I-Drive 360. В этом комплексе будет множество ресторанов, магазинов и аттракционов, в том числе аквариум SEA LIFE, музей восковых фигур мадам Тюссо и сцена с фонтанами для представлений. Орландо — это неиссякаемый источник волшебства. У Вас каждый год будет масса новых причин, чтобы вернуться сюда со своей семьей и испытать что-то необычное.

PEM1660 Orlando (5pp)_RU_SO.indd 4

21/01/2015 11:57

ПРОЖИВАНИЕ ПОЧЕМУ БЫ НЕ ПОСЕТИТЬ ОДИН ИЗ ЭТИХ КУРОРТОВ?

ОРЛАНДО Курорт Vacation Village at Parkway 4940 Oтзыв члена клуба. «Мы чувствуем себя здесь настоящими хозяевами и считаем, что отель вполне заслуживает награды «Золотая Корона RCI». Номера в нем просторные, новые и чистые, а апартаменты с видом на бассейн просто замечательны. Неподалеку находятся парк «Мир Диснея», зона Downtown Disney и все достопримечательности Орландо».

Курорт Wyndham Cypress Palms 3995 Oтзыв члена клуба. «За 30 лет использования права владения собственностью на время отдыха мы обменялись отдыхом на многих курортах Флориды, но отдых здесь мне понравился больше всего».

Курорт Star Island C354 Oтзыв члена клуба. «Апартаменты были очень впечатляющими, чистыми и просторными. Курорт расположен в прекрасном месте. Неподалеку много местных достопримечательностей, ресторанов и даже продуктовый магазин».

Сверху — зона бассейнов в Vacation Village at Parkway (4940) и прекрасный вид на курорт в Star Island (C354).

Курорт Westgate Leisure Resort 4206 Курорт Silver Lake Resort — Silver Points 6815 Курорт Summer Bay Orlando by Exploria Resorts 3175 Для бронирования или получения дополнительных сведений о курорте зайдите на сайт

RCI.com Контактная информация приведена на стр. 3.

10 ВЕСНА / ЛЕТО 2015

PEM1660 Orlando (5pp)_RU_SO.indd 5

21/01/2015 11:57

1

Рай на Земле Благодаря специальному фильтру поиска по видам отдыха на сайте RCI.com найти свое следующее увлекательное путешествие невероятно просто — достаточно всего несколько раз щелкнуть мышью. С помощью параметров поиска «Озеро» и «Пляж», мы нашли два варианта обмена отдыхом в системе RCI: в Венгрии и Испании.

PEM1660 Search Filters (3pp)_RU_SO.indd 1

16/01/2015 14:51

2

Живописные берега озера Балатон.

Велосипедная прогулка вокруг озера Балатон ЭВАН РЭЙЛ

Озеро Балатон — самая популярная курортная зона в Венгрии. Обследовать его берега можно по-разному, например на двух колесах! Самые популярные развлечения на Балатоне — это, пожалуй, пляжи, купание и парусный спорт. Но не меньшей популярностью среди туристов пользуется и велосипедная дорожка, проходящая по лесистым холмам, с высоты которых можно любоваться солнечными бликами на водной глади озера. Восточный край озера Балатон находится в двух часах неспешной езды от Будапешта. На более тихом северном побережье озера можно посетить винодельни и величественные города, например Балатонфюред. За день путешествия на велосипеде вокруг озера можно проехать от 16 до 40 километров или даже больше. Купите карту для велосипедистов в информационнотуристическом центре в Балатонфюреде и обратите внимание на интересные места вдоль маршрута, которые мы рекомендуем посетить. Балатонфюред — это город роскошных вилл, построенных для венгерского высшего общества в период времени, именуемый «Прекрасная эпоха». Насладитесь австро-

венгерским аристократическим шармом минувших дней и прогулками по тенистой аллее на набережной Тагоре, заполненной рыбаками — от стара до млада — которые не прочь пропустить стаканчик вина. Бадаскони — городок в 40 километрах езды к западу от Балатонфюреда. Непременно купите местный шнапс в деревнях у подножия похожей на кекс горы. На склонах вдоль берегов озера выращивают виноградники. Великолепные урожаи этого края вдохновляли художника-экспрессиониста Йожефа Эгри, который жил и работал в этом городке. Некоторые его работы можно увидеть в мемориальном музее его имени. В самой западной части озера находится курортный город Хевиз, в туристическом бюро которого можно взять велосипеды напрокат. Если Вы окажетесь в Хевизе, непременно искупайтесь в термальном озере (всего 8 евро за три часа). Озеро широко известно своими уникальными лечебными свойствами, хотя большинство туристов приезжает сюда, чтобы просто отдохнуть. Если долго нежиться в теплой сероводородной воде, Ваши силы восстановятся настолько, что Вы можете объехать на велосипеде все старинные памятники архитектуры XIX века этой удивительной деревни с ее многолетней историей и великолепными пейзажами на берегу озера.

12 ВЕСНА / ЛЕТО 2015

PEM1660 Search Filters (3pp)_RU_SO.indd 2

16/01/2015 14:51

Ф О Т О Г Р А Ф И И : S H U T T E R S TO C K ( 5 ) .

ПОИСК ПО ОЗЕРАМ

Отдых под жарким солнцем в Малаге.

ПОИСК ПО ПЛЯЖАМ

Пляжная жизнь Испании

Ф О Т О Г Р А Ф И И : S H U T T E R S TO C K ( 5 ) .

КЭТРИН КИЛПАТРИК

Очаровательный центр Малаги каждый год привлекает множество отдыхающих, истосковавшихся по жаркому солнцу. Этот современный город с многовековой историей подарит вдохновение каждому, кто в нем побывает. И не удивительно, ведь это родина Пикассо! Это также оживленный средиземноморский порт с множеством живописных пляжей, который манит самых туристов со всего мира. Чем дальше на восток, тем больше впечатлений. Район Эль Пало как нельзя лучше подходит для семейного отдыха — здесь Вы найдете множество развлечений на любой вкус. А если Вы предпочитаете отдыхать вместе с местными жителями, отправляйтесь на Rincon de la Victoria, огромный песчаный пляж, где хватит места позагорать всем желающим! Вечерний ветерок, сардины на ужин и освежающие напитки у моря... Вы даже сможете поучиться сальсе. Также Малага идеально подходит для однодневных поездок с целью осмотра достопримечательностей или послеобеденного отдыха на песке. Многие интересные места находятся всего в часе езды, так что всего за одни выходные Вы успеете посетить несколько из них.

PEM1660 Search Filters (3pp)_RU_SO.indd 3

Нерха — некогда сонная рыбацкая деревушка, превратившаяся в довольно оживленный городок — славится своими извилистыми улочками и белыми домиками. Следуя указателям, можно добраться до самой известной достопримечательности — Балкона Европы с великолепным видом на море. Побывайте на небольшом песчаном пляже El Playazo, добраться к которому не составит особого труда, или направьтесь к пляжам Calahonda, Chorillo или Carabeo, скрытым в удаленной и невероятно живописной бухте с кристально чистой водой. Любителям античной истории стоит побывать в городе Таррагона, который славится римским амфитеатром на морском побережье. Он расположен на удивительно живописном 200-километровом участке береговой линии, известном как «Коста-Дорада». Рекомендуем также пляж Llarga — тихие воды и мелкий песок солнечной бухты идеально подходят для тех, кто любит понежиться на пляже в любое время года. Вы можете посетить и Cala Jovera — крошечный пляж под сенью замка Тамарит в бухте длиной всего 90 метров. Там можно почувствовать себя как в раю! Однако самой большой популярностью пользуется побережье Малаги и Таррагоны, а также их окрестностей. Здесь Вы найдете множество мест для пляжного отдыха и солнечных ванн.

E N D L E S S VAC AT I O N 1 3

16/01/2015 14:51

Л юбимые

п ляжи

Солнце, море и песок — что может быть лучше пляжного отдыха? Возможно, и Вашей семье понравится один из четырех живописных пляжей?

14 ВЕСНА / ЛЕТО 2015

PEM1660 Beaches (2pp) RU_SO.indd 1

16/01/2015 14:52

Flag Beach Корралехо, Фуэртевентура Отдыхая на пляже к югу от Корралехо, можно увидеть виндсерферов, стремительно несущихся по волнам. В этом нет ничего удивительного, ведь свежий ветер делает это место идеальным для покорения волн. Тем, кто хочет сбежать от реальности, кремово-белые, холмистые дюны, окаймляющие природный парк «Дюны Корралехо», подарят чувство умиротворения и позволят в уединении насладиться прекрасными видами островов Лансароте и Лобос.

Cala Bassa Сан-Хосе, Ибица Недолгая поездка на автобусе или лодке на югозапад от Сан-Антони-де-Портмань (или просто Сан-Антонио для тех, кто в курсе) — и вы очутитесь на прекрасном пляже с прелестными мягкими изгибами береговой линии и светлым песком в окружении благоухающих вечнозеленых деревьев. В разгар сезона, когда все выбираются отдыхать семьями и на пляже даже яблоку негде упасть, ваши дети с легкостью заведут себе новых друзей.

Golden Sands Меллиеха, Мальта Golden Sands в переводе с английского означает «Золотые пески», и этим все сказано! Этот великолепный пляж на берегу уединенной бухты на северо-западном побережье Мальты по праву считается одним из лучших на острове. До пляжа можно добраться на автобусе. Здесь есть все для любителей понежиться на солнце — аренда лежаков, зонтиков и принадлежностей для водных видов спорта, закусочные, торговые палатки и многое другое.

ФОТОГРАФИИ: SHUTTERSTOCK (5).

Playa de Maspalomas Маспаломас, Гран-Канария Холмистые пустынные дюны позади Playa de Maspalomas создают на этом золотом пляже экзотическую атмосферу Северной Африки. Ветер постоянно меняет очертания дюн, которые так интересно исследовать, поднимаясь по холмам и сбегая — или скатываясь — вниз, несмотря на обжигающий песок под ногами!

ENDLESS VACATION 15

PEM1660 Beaches (2pp) RU_SO.indd 2

16/01/2015 14:52

Безупречная Мадейра

Дух многовековой истории острова ощущается во всем: от самых прекрасных цветов, выращенных руками человека, до изысканных бутылок вина.

(В левом верхнем углу) Ботанический сад Мадейры, лавка плетеных изделий и старая часть города Фуншал.

ЛОРРЕЙН КАРАБИН

16 ВЕСНА / ЛЕТО 2015

PEM1660 Maderia (4pp)_RU_SO.indd 1

16/01/2015 14:53

О

стров Мадейра славится мягким климатом, впечатляющими ландшафтами и невероятно обаятельными и дружелюбными жителями. В первую очередь здесь стоит посетить лавролистные леса Монтеверде, где Вы сможете насладиться изумительной свежестью воздуха и будете очарованы великолепными природными пейзажами. Самые большие площади этих лесов находятся именно на этом острове. В общей сложности они занимают территорию в 15000 гектаров и расположены преимущественно на его северных склонах. Во время прогулки по острову Вас непременно очаруют удивительные левады — оросительные каналы, которые были построены почти 600 лет назад для подачи воды по всему острову. Но впечатление от поездки на Мадейру будет неполным, если Вы не побываете в одном из многочисленных красочных садов. Благодаря особому климату на острове прекрасно прижились экзотические растения и цветы, привезенные со всего мира. Парки и сады острова поражают яркими красками и великолепными

PEM1660 Maderia (4pp)_RU_SO.indd 2

ароматами. Здесь можно увидеть уникальных представителей животного и растительного мира — райских птиц, бегонии, магнолии и многое другое. Если это Ваш первый визит на остров, начните с ботанического сада «Мадейра», в котором произрастает более 2000 растений. Невероятное благоухание, красочная палитра и разнообразие видов просто ошеломляют. Увлекательные экскурсии В двух часах езды на лодке в северо-восточном направлении от побережья Мадейра расположен остров Порту-Санту, где Христофор Колумб планировал экспедицию, во время которой была открыта Америка. Дом, где он жил с женой, Филипой де Монис, дочерью местного губернатора, и своим сыном, превратили в музей, посвященный его жизни на этом острове. Вы, как и множество путешественников до Вас, сможете насладиться целительными бирюзовыми водами, золотыми песками и природными красками острова. Колумб регулярно посещал столицу Мадейры, Фуншал, где он закупал сахарный тростник. Это растение начали выращивать здесь

16/01/2015 14:53

в конце XV века, что превратило столицу в международный деловой центр и крупный порт захода для судов, следующих через Атлантический океан. А знаете ли Вы, что название этого города произошло от растения — фенхель (от португальского funcho), которое испокон веков произрастает на склонах вокруг города? В Фуншале часто бывают богатые и знаменитые люди, которые, как и многие другие, любят путешествовать по канатной дороге, с которой открываются великолепные виды на город и местные пейзажи. Подъем начинается в старой части города, откуда можно насладиться величественной и живописной панорамой. А если по возвращении Вы захотите побродить по мощеным улочкам, Вам покажется, что время остановилось, и Вы словно наяву видите историю давно минувших дней. Самый изысканный букет Мадейра всемирно известна своим вином. История и культура производства крепленого вина на этом острове насчитывает более пяти веков, а уникальный процесс его созревания длится более 100 лет. Созревшее вино впечатляет богатством и насыщенностью оттенков золотого и янтарного цветов и гармонией ароматов — от карамели до корицы. Мадера, любимое вино поэтов, путешественников и искателей приключений, прекрасно подойдет к любому блюду. Ее можно подавать как аперитив или к кофе после трапезы. Увидеть процесс производства мадеры можно во время дегустационной экскурсии в винный дом Blandy в центре Фуншала. Гиды расскажут Вам все о 200-летней истории этого сорта и его развитии. Кроме того, Вы сможете попробовать вина разной зрелости: от молодых до винтажных. Если Вы захотите узнать обо всех этапах производства вина — от изготовления бочек до дегустации — выберите 18 ВЕСНА / ЛЕТО 2015

PEM1660 Maderia (4pp)_RU_SO.indd 3

экскурсию «Премиум» (5,50 евро с человека), а если пожелаете познакомиться с процессом созревания вин и увидеть частную коллекцию компании Blandy, представленную винами разной степени зрелости в бутылках самых причудливых форм, — отправляйтесь на экскурсию «Винтаж» (13 евро с человека). Рукотворные чудеса Под влиянием английской культуры на острове стало развиваться ремесло вышивки. На создание изделий ручной работы — от изысканных носовых платков до роскошных скатертей — у мастеров уходят многие часы кропотливой работы. Красивое изделие, вышитое в традиционном стиле, станет прекрасным сувениром, напоминающим о талантливых мастерах острова. Плетение — одна из главных отраслей промышленности на Мадейре. Крупнейший центр производства находится в поселке Камаша, изделия из которого экспортируются по всему миру. Основным материалом для плетения служит ивняк, растущий вблизи источников и заболоченной местности. Сначала прутья обрезают и очищают от коры, после чего кипятят для придания эластичности. Высушенные прутья используют для плетения декоративных предметов и мебели. Исследуя остров, Вы сможете полюбоваться множеством плетенных изделий местных ремесленников и приобрести то, что Вам понравится. Отправьтесь на экскурсию в выставочный зал плетельной фабрики в поселке Камаша, чтобы понаблюдать за процессом производства изделий и, возможно, выбрать для себя что-то из ее широкого ассортимента. Для полноты впечатлений прокатитесь на плетеных санях из района Монте до города. Они были изобретены в 1850 году и использовались купцами, чтобы быстро отвозить товары из Монте в Фуншал. Поездка на санях, которыми управляют два извозчика (carreiro по-португальски), — по-настоящему захватывающее приключение. Этот очаровательный остров вдохновляет своей историей. Впервые окунувшись в удивительный и прекрасный мир Мадейры, Вы почувствуете себя настоящими исследователями.

EV0215/RU

А если по возвращении Вы захотите побродить по мощеным улочкам, Вам покажется, что время остановилось, и Вы словно наяву видите историю давно минувших дней.

16/01/2015 14:53

ПРОЖИВАНИЕ 1

ПОЧЕМУ БЫ НЕ ПОСЕТИТЬ ОДИН ИЗ ЭТИХ КУРОРТОВ?

МАДЕЙРА Отель The Madeira Regency Palace 4429 Отель Alto Lido of Madeira 1883 Отель Pestana Village 3725 2

Растительный мир Мадейры Любуясь природой острова, не упустите возможности увидеть его чудесные цветы.

1. Гордость Мадейры (синяк белеющий (echium candicans) и синяк жилковатый (echium nervosum)) 2. Мадейрская орхидея (пальчатокоренник густолистный (dactylorhiza foliosa)) 3. Пиккония (пиккония высокая (picconia excelsa)) 4. Дрок нежный (genista tenera)

3

Отзыв члена клуба. «На территории курорта расположено несколько красивых садов с видом на Фуншал. Мы сочли, что апартаменты соответствуют всем стандартам, которые необходимо соблюдать для получения награды «Золотая корона RCI». В целом это замечательный курорт со всеми условиями для приятного отдыха.»

Для бронирования или получения дополнительных сведений о курорте зайдите на сайт

RCI.com Контактная информация приведена на стр. 3.

4

ENDLESS VACATION 19

PEM1660 Maderia (4pp)_RU_SO.indd 4

16/01/2015 14:53

ЧЛЕНСТВО В КЛУБЕ RCI PLATINUM ПОЛНОСТЬЮ ОКУПАЕТСЯ!

Пользуйтесь всеми преимуществами членства в клубе RCI Platinum дома и за рубежом Чтобы избавиться от лишних забот Защитите свой багаж, ключи или гаджеты с помощью багажных бирок или наклеек

Получайте премии Сэкономьте до 31 долл. США на определенных вариантах бронирования и получите кредит на счет

БЕСПЛАТНЫЙ обмен на апарта-

Предварительный просмотр Просматривайте востребованные варианты обмена отдыхом, доступные исключительно для членов клуба RCI Platinum

менты более высокого класса

Запросите апартаменты более высокого класса БЕСПЛАТНО для следующего отдыха по обмену

А также многое другое!

Просто позвоните по номеру 007 495 2586031 или выполните вход в систему на сайте RCI.com Применяются положения и условия. Компания RCI оставляет за собой право изменять или пересматривать предоставляемые вознаграждения. Доступность некоторых вознаграждений может быть ограничена. Зайдите на веб-сайт www.aboutrci.co.uk/platinum/terms. Условия для членов клуба RCI Platinum не распространяются на членов клуба RCI Lite. Подробную информацию о том, из чего состоит вознаграждение на сумму 285 долл. США, см. на сайте rcitc2.com

PEM1660 Platinum Ad (1pp)_RU_SO.indd 1

EV0215/RU

СТАНЬТЕ ЧЛЕНОМ КЛУБА RCI PLATINUM ВСЕГО ЗА 72 ДОЛЛ. США И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ НА СУММУ СВЫШЕ 285 ДОЛЛ. США!

16/01/2015 14:54