Endless Vacation Autumn/Winter French 2015

SUBDECK HEADLINE POSITION

AU TO PRINTEMPS / MNE / HIVE ÉTÉ 2015 R 2015

LO I S I R S | B O N N E S TA BLOISIRS LES | D É T E N T ETABLES

SHOP P I N G | D| É COUVERTE | BONNES | SHOPPING | DÉTENTE DÉCOUVERTE

Bold Copy: Non-bold copy PG. 88

Main story title

Olé MAIN STORY SUBHEAD

SENSATIONNELLE ESPAGNE

COVER LINES THIN BOLD COVER LINES LIGHT BOLD SPA COVER LINES SANCTUAIRE BOOK BOLD

MERVEILLES DE PALM SPRINGS

Bien-être

ultime…

Avec Vacances Supplémentaires RCI, menez un grand train de vie sans vider votre compte bancaire.

Voici un avant-goût des clubs RCI Gold Crown qui vous À PARTIR DE attendent.

Pour un voyage entre octobre 2015 et avril 2016.

249 €

SEULEMENT PS*

TRÉSORS DE TÉNÉRIFE

MAGIQUE MEXIQUE

FABULEUSE FINLANDE

Hollywood Mirage Club (2429)

Hard Rock Hotel & Casino Punta Cana - all-inclusive (A791)

Holiday Club Katinkulta (2247)

à partir de

à partir de

à partir de

par semaine

par semaine

par semaine

369 €

249 €

319 €

Rendez-vous sur RCI.com ou appelez-nous au 01 41 91 96 52 (de France), 044 800 9108 (de Suisse), 02 713 13 78 (de Belgique) pour réserver Conditions générales : certaines informations ne s’appliquent pas aux Adhérents Clubs. Aucun dépôt/échange de semaine ou utilisation de points nécessaire. Le tarif des Vacances Supplémentaires inclut uniquement l'hébergement et exclut les frais de voyage et autres. Le prix du club 2429 est basé sur 1 chambre (pour 4 personnes) pour 7 nuits à compter du 27/11/2015. Le prix du club A791 est basé sur Hotel chambres (pour 4 personnes) pour 7 nuits à compter du 21/10/2015. Le prix du club 2247 est basé sur 1 chambre (pour 4 personnes) pour 7 nuits à compter du 17/10/2015. Les tarifs sont arrondis à l’euro le plus proche et sont sous réserve d’éventuelles modifications.

Le tarif dans les résidences en Amérique du Nord est soumis aux taxes locales. Validité de l’ensemble des informations : l’ensemble des informations fournies sont correctes au moment de la mise sous presse (août 2015) sous réserve d'éventuelles modifications et des disponibilités, qui peuvent être limitées en haute saison et pendant les vacances scolaires. Toutes les réservations sont soumises aux disponibilités et aux conditions générales d'adhésion. Les conditions de réservation s'appliquent. Nous nous réservons le droit de modifier, de retirer ou de prolonger cette offre sans préavis.

Nouveaux lieux, nouveaux espaces...

Bienvenue Le fait de profiter du soleil ne doit plus être l'apanage des mois d'été, surtout si vous êtes adhérent RCI et que vous disposez d'un vaste choix de résidences fabuleuses tout au long de l'année.

Pourquoi ne pas prévoir une escapade au cœur de l'hiver ou en début de printemps pour rompre votre routine hivernale et vous donner un nouvel objectif ? Nous avons sélectionné parmi les meilleures expériences balnéaires de la Costa Blanca et de la Costa del Sol. Que vous soyez simplement en quête de mer et de sable, ou à la recherche de merveilles naturelles, de tranquillité ou d'un lieu chic en bord de mer, vous trouverez la plage espagnole idéale en page 6.

Pour un programme voluptueux, retirez-vous dans l'un de nos centres de bien-être affiliés. Nous présentons trois modes de détente très différents en page 11 au sein de clubs situés en Finlande, en Inde et au Mexique. Régénérez votre esprit, votre corps et votre âme sans bouger le moindre muscle… le tout dans un décor magnifique !

Les adhérents RCI aiment partager des idées de vacances, alors pourquoi ne pas nous faire part de vos Vacances en Échange RCI en nous écrivant à EV@rci.com ?

Sean Lowe, Directeur général RCI Europe, Moyen-Orient, Afrique et Inde

Connectez-vous au site RCI.com

Deux nouveaux clubs bientôt disponibles dans le catalogue RCI et une résidence fabuleuse transformée pour votre confort à Grande Canarie.

Profitez de longues heures de divertissement à l'Iberostar Bávaro (D951) en République dominicaine.

Divertissements et restauration pour toute la famille, en « Tout compris ».

En Inde, découvrez la destination holistique de Leonia (D904), avec des douzaines d'activités telles que le tir à l'arc, la rivière d'aventure et de magnifiques espaces de détente.

Le club Holiday Club Vista Amadores (4289) fait peau neuve ! Les appartements et les espaces destinés à la clientèle, dont la piscine et le restaurant, ont été modernisés pour améliorer votre séjour grâce à un investissement de 1,5 million d'euros.

IBEROSTAR BÁVARO : L'un des neuf clubs Iberostar ajoutés au réseau RCI.

ou appelez-nous dès maintenant !

SERVICES AUX ADHÉRENTS : 01 41 91 96 52 (de France), 044 800 9108 (de Suisse), 02 713 13 78 (de Belgique) RCI VOYAGES : 01 41 91 96 53 (de France), 044 800 9109 (de Suisse), 02 481 17 99 (de Belgique)

E N D L E S S VAC AT I O N 3

CONCOURS

Vous aimeriez y être...

TIRAGE AU SORT Bienvenue dans notre nouveau tirage au sort, réservé exclusivement aux adhérents RCI. Il suffit de nous dire dans quelle ville on peut trouver le parc conçu par Gaudi : A. Valence B. Madrid C. Barcelone Vous pouvez GAGNER l'un de ces trois prix fabuleux : PREMIER PRIX Un séjour d'une semaine au club Landal GreenParks Coldenhove resort d'une valeur de 700 € DEUXIÈME PRIX Un appareil photo Canon Powershot SX600 d'une valeur de 186 € TROISIÈME PRIX Une tablette Amazon Fire HD 6 d'une valeur de 109 € 4 AU TO M N E / H I V E R 2 0 1 5

COMMENT PARTICIPER* : Envoyez-nous votre réponse à cette question, avec votre nom et votre numéro d'adhérent. Envoyez-nous un message par e-mail à EV@RCI.com ou par courrier à : L'éditeur, RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, NN15 6EY, Angleterre, Royaume-Uni. Les prix seront tirés au sort parmi les participations valides reçues. La date de clôture est fixée au 10 novembre 2015.

BONNE CHANCE !

*Les conditions générales figurent dans leur intégralité sur le site www.rcitc2.com. Les participants doivent être âgés d’au moins 21 ans. La participation confirme l’acceptation des conditions générales par les participants. Le concours est régi par le droit anglais. † RCI Europe ne fournit pas de services voyages et n’est pas responsable des produits ou services vendus par RCI Voyages. Les offres RCI Voyages sont disponibles uniquement aux Adhérents résidant en France.

ACTUALITÉS

ACTUALITÉS

Où passer ses vacances en 2016 Il n'est jamais trop tôt pour commencer à planifier ses vacances, alors il est temps de vous connecter. Voici notre palmarès des trois destinations phares de 2016 : • Toujours idéale pour les amateurs de divertissements, ORLANDO est incontournable l'année prochaine, avec l'ouverture d'une nouvelle attraction Frozen au Parc Epcot de Disney et d'une attraction King Kong à Universal Studios Orlando • L'un des meilleurs endroits pour voir les aurores boréales se trouve en LAPONIE de septembre à mars, où elles apparaissent en moyenne 200 nuits par an • Découvrez les couleurs flamboyantes du Carnaval de Santa Cruz à TÉNÉRIFFE, où, pendant deux semaines en juin, les rues s'animent dans une atmosphère très festive.

Rendez-vous sur RCI.com pour commencer à planifier vos vacances dès maintenant et découvrir les améliorations apportées au site dans la gestion de votre compte. Ces améliorations comprennent des menus déroulants pour déposer des semaines flexibles et des informations pré-remplies pour vous faire gagner du temps dans le remplissage du formulaire. Vous aurez ainsi plus de temps pour votre recherche de vacances ! Par ailleurs, si vous oubliez votre nom d'utilisateur ou mot de passe, il est désormais encore plus facile de les récupérer.

Des centaines de résidences sont mises à disposition chaque jour, alors visitez RCI.com régulièrement pour trouver ce qui vous correspond dans le monde paradisiaque du voyage !

Carnaval de Santa Cruz, Ténériffe

AUTRES ACTUALITÉS Tranquillité d'esprit Souscrivez à Valeur d'échange ou Protection de points pour conserver votre valeur d'échange ou vos points si vous devez annuler vos vacances. Achetez-les au moment de payer sur RCI.com ou demandez de plus amples informations à votre guide RCI.

Ajouter les extras Vacances réservées ? Pour les vols, location de voiture, tickets d'entrée aux attractions etc., appelez RCI Voyages au 01 41 91 96 53 (de France), 044 800 9109 (de Suisse) ou 02 481 17 99 (de Belgique).

Vainqueurs du concours photo de la dernière édition !

Séjour au Club Aphrodite at Erimi Gardens (2152) : László et Dora Cserteg, Hongrie Réservation d'un échange gratuite : Jean-Claude et Nadia Simoneau, France Adhésion RCI Platinum : Christine Seed, Angleterre.

Escapades de dernière minute Pour une dose supplémentaire de soleil et de sable – ou du bon temps dans des climats plus frais – réservez une offre RCI de dernière minute à partir de 199 € seulement.

Cherchez en ligne ou contactez un guide RCI aujourd'hui.

Gardez le contact Nous adorons vous entendre parler de vos vacances RCI, envoyez-nous un e-mail à EV@rci.com et raconteznous vos aventures en détail !

E N D L E S S VAC AT I O N 5

MER SABLE & SOLEIL D'ESPAGNE

Un bain de soleil, un plongeon dans la mer chaude et une bonne dose de sable – la formule idéale pour se reposer, se détendre et garder des souvenirs impérissables. Pour passer d'excellentes vacances, quelle que soit la période de l'année, choisissez l'Espagne !

PAR JEANETTE PARKIN

6 AU TO M N E / H I V E R 2 0 1 5

La côte de Moreira sur la Costa Blanca.

D

epuis des décennies, nos valises pleines de tenues estivales mettent le cap vers les plages d'Espagne inondées de soleil. Notre histoire d'amour avec les Costas espagnoles n'a pas perdu de sa ferveur au fil des ans. Des plages familiales créées par Mère Nature aux coins de sable cachés pour échapper à la foule, nous avons listé quelques-unes des plus belles plages de la Costa Blanca et de Málaga.

COSTA BLANCA Benidorm est l'un des plus grands bacs à sable de ce tronçon de côte central, mais la région du Nord de la Costa Brava, moins connue, vaut également le détour. Voici quelquesuns des endroits les plus prisés où étaler votre serviette.

Envie de nature Les sommets majestueux du parc naturel du mont Montgo en arrièreplan et la palette de bleus éclatants à l'horizon font de la plage Les Rotes de Denia un lieu spectaculaire.

Cinq baies s'enchaînent sur toute la longueur de Les Rotes, il faudra donc tester plusieurs plages pour élire votre préférée. La Marineta Casiana est la baie sablonneuse à proximité du port, mais côté nature, les eaux cristallines des autres baies tirent leur épingle du jeu.

En famille En matière de plages familiales sur la Costa Blanca, la Playa Levante de Benidorm remporte facilement la vedette. Ce splendide front de mer orienté Sud est abrité par les gratteciel de Benidorm et baigné de soleil de l'aube au crépuscule. Si les enfants se lassent de construire des châteaux E N D L E S S VAC AT I O N 7

Pour s'échapper La diversité de la Costa Blanca constitue l'un de ses grands avantages.

Pour échapper à l'agitation de Benidorm, Albir n'est qu'à 10 minutes de route. Cette station balnéaire moderne offre une longue plage de galets et de magnifiques panoramas sur le parc naturel de Penyal d’Ifach.

Même si certains lieux sont très animés, dans de nombreux endroits, seul le doux ressac des vagues qui se rabattent sur la rive se fait entendre.

Des alentours chics La Playa de San Juan se situe au nord d'Alicante et son sable moelleux comme un oreiller s'étale sur plus de six kilomètres. On y trouve des activités aquatiques et de nombreux endroits isolés, à l'ombre d'un palmier planté sur la plage... Il y a même un club de golf à quelques minutes de la plage dans la station balnéaire de San Juan de Alicante.

MÁLAGA La ville attirante de Málaga est le centre culturel, artistique et historique de la Costa del Sol en Espagne. Des stations balnéaires telles que Benalmadena, Marbella et Fuengirola rivalisent pour attirer le cœur, l'esprit et les pas de danse des visiteurs, tandis que des endroits comme Mijas dévoilent une Espagne plus calme. Voici quelquesunes des plus belles plages.

8 AU TO M N E / H I V E R 2 0 1 5

Envie de nature Même si vous établissez votre base de séjour dans une ville dynamique comme Benalmadena ou Fuengirola, rien ne vous empêche de sortir des zones urbaines. Entre ces deux villes, vous découvrirez des plages telles que Tajo de la Soga, où le sable noir et les falaises ponctuées d'arbres ajoutent une touche de beauté naturelle. Des bus desservent la zone et un parc de stationnement vous attend si vous venez en voiture.

En famille Avec des enfants, l'idée de rouler ou de marcher sur une longue distance pour aller à la plage n'est peut-être pas très séduisante. Optez pour la très animée Fuengirola. La région de Los Boliches et sa plage ne sont qu'à quelques minutes du port de la ville.

Avec des aires de jeux pour les enfants, des sports aquatiques, des filets de volleyball pour les ados, un château et un zoo à proximité, les familles sont comblées.

Pour s'échapper Au sud de Málaga, la ville bouillonne d'excitation, mais prenez l'autre direction et tout change : le paysage, l'ambiance, le volume sonore. À 40 minutes en voiture du centre de Málaga, on trouve la plage de Wilches, près de la station balnéaire de Torrox.

Wilches promet de longues heures de baignade en eaux peu profondes où presque personne ne viendra troubler le superbe panorama.

PHOTOS, PAGE D'OUVERTURE : SHUTTERSTOCK, CETTE PAGE : KUSHCH DMITRY / SHUTTERSTOCK.COM, SHUTTERSTOCK. PAGE SUIVANTE : SHUTTERSTOCK.

de sable, le parc aquatique Aqualandia n'est qu'à quelques minutes de voiture.

Il est ouvert de mai à septembre.

La ville attirante de Málaga est le centre culturel, artistique et historique de la Costa del Sol en Espagne. Des stations balnéaires telles que Benalmadena, Marbella et Fuengirola rivalisent pour attirer le cœur, l'esprit et les pas de danse des visiteurs.

Centre historique de Málaga et la côte escarpée et spectaculaire de Denia.

E N D L E S S VAC AT I O N 9

RÉSIDENCES POURQUOI NE PAS TESTER L’UNE DE CES RÉSIDENCES ?

COSTA BLANCA

Ona Ogisaka Garden 2928

Des alentours chics N'oubliez pas vos lunettes de soleil car les eaux scintillantes, les yachts de luxe et les bras recouverts de bijoux de Marbella vous éblouiront autant que le soleil ardent. Connue pour son ambiance sophistiquée, Marbella est la destination prisée par ceux qui apprécient les bonnes choses de la vie. Peu de plages sont aussi parfaites que Playa Nagüeles. Dotée de presque autant de charme que de sable, cette bande côtière exclusive est remplie de bars branchés et bien sûr de locations de yachts.

MÁLAGA Sunset Beach Club 1469 « Le club est idéalement situé devant la plage, de l'autre côté de la route.

L'appartement toujours impeccable, était nettoyé tous les jours par le service d'entretien. » commentaires des adhérents :

Crown Resorts at Club Marbella 2404 commentaires des adhérents :

« D'une manière générale, je ne peux que recommander [ce club] si vous prévoyez de voyager et de vraiment découvrir l'Espagne. C'est le lieu idéal pour cela. »

ÉCONOMISEZ 10 € en réservant en ligne.

RCI.com Ou reportez-vous à la page 3 pour connaître les coordonnées.

1 0 AU TO M N E / H I V E R 2 0 1 5

Benalmadena Marina au crépuscule.

DÉTENTE RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

SPA

SANCTUAIRE Décollez vers un monde de détente et de soins voluptueux pour régénérer votre esprit, votre corps et votre âme dans l'un de ces trois fabuleux centres de bien-être.

D E LO R R A I N E K A R A B I N

La piscine, le sauna et les espaces détente du Spa Harmony au Holiday Club Katinkulta (2247), entre lacs et montagnes couvertes de forêts.

FINLANDE APAISANTE Si la tranquillité et le calme sont vos deux priorités, alors le Holiday Club Katinkulta (2247) est fait pour vous.

La résidence hôtelière avec spa se situe au cœur de la magnifique région des lacs dans la Province de Kainuu, dans une zone préservée autour de Vuokatti, Finlande. Imaginez une mosaïque de montagnes couvertes de forêts et de lacs et vous commencerez à oublier le quotidien que vous avez laissé derrière vous.

1 2 AU TO M N E / H I V E R 2 0 1 5

Le bien-nommé centre Harmony Spa offre des soins voluptueux pour tout le corps, de la tête aux pieds. Les soins sont adaptés à vos besoins et rien n’est mieux qu'un après-midi au spa pour décompresser après une journée de ski ou de randonnée.

Avec plus de 20 piscines, jacuzzis, fontaines et douches hydromassantes, vous avez l'embarras du choix. De plus, des saunas unisexes et des bains bouillonnants bordent la piscine extérieure, vous n'aurez donc pas besoin d'aller très loin pour vous réchauffer.

Pour soulager les tensions, Sauna Yoga est une thérapie silencieuse qui associe des soins chauds relaxants à des exercices doux, à essayer absolument avant de partir.

Et bien sûr, quoi de mieux qu'un grand bol d'air frais en pleine nature ? La résidence offre toutes sortes d'animations. Après une journée d'activités, vous pourrez savourer une séance de spa.

Karma Spa, au cœur du club Royal Resorts (4129), massages aux pierres chaudes et farniente au bord de la piscine.

VOLUPTÉ À L'INDIENNE L'Inde, en tant que berceau du yoga, est bien connue pour ses rituels de soins de santé et de bien-être. Ajoutez à cela le roulis des vagues qui se cassent sur le rivage et Goa devient le lieu idéal pour améliorer votre bien-être.

Royal Goan Beach Club-Haathi Mahal (4129) associe traditions indiennes et confort moderne. Piscine à trois niveaux, jardins paysagers, chutes d'eau et jacuzzi, de multiples options s'offrent à vous pour votre sérénité.

Karma Spa est le point central de votre expérience au sein de la résidence, avec un menu complet de soins holistiques et de massages thérapeutiques. Les amateurs de spa ont le choix parmi toute une gamme de thérapies promettant un moment de rêve pour plonger dans un monde de légèreté.

Le club propose des traitements ayurvédiques, qui constituent une thérapie holistique de guérison de l'esprit, du corps et

de l'âme parmi les plus anciennes au monde.

Bref, vous êtes à l'endroit idéal.

Si vous avez le temps, le Rituel des déesses de deux heures comprend un massage des pieds et un massage balinais ou d'aromathérapie à base d'huiles nourrissantes - le tout à la lumière des chandelles.

Pour une expérience plus intense, le Karma Back Cure est un massage du dos à base de pierres et d'herbes procurant des bénéfices durables. Vous pouvez également créer votre propre programme bien-être, en incluant chaque jour un moment de plaisir bien mérité.

Retraite Toutcompris au Club Velas Vallarta (2688) avec massages sur la plage, vue sur l'océan et jardins luxuriants.

SE FAIRE DORLOTER AU MEXIQUE Pour une retraite « cocooning » en couple et sans stress, un club « tout compris » au Mexique s'avère l'escapade idéale.

Le Club Velas Vallarta (2688) est un club fabuleux à Puerto Vallarta sur la côte Ouest du Mexique. Dès votre arrivée, vous serez séduit(e) par la chaleur et l'hospitalité des Mexicains.

Vous vous sentirez extraordinairement choyé(e) avec des couettes en duvet d'oie blanche et une carte d'oreillers pour le meilleur des sommeils. Vous aurez la sensation de flotter sur un nuage et serez bien reposé(e) pour toutes les activités

1 4 AU TO M N E / H I V E R 2 0 1 5

qui vous attendent dans la journée.

Au réveil, vous profiterez d'une vue majestueuse sur Banderas Bay et une promenade dans les jardins tropicaux apaisera votre âme. Et tout cela avant même d'avoir mis les pieds dans le centre de bien-être.

Délassez-vous dans les bains à remous, le sauna ou le hammam, à l’instar d’une célébrité qui élimine les contrecoups de plaisirs excessifs - votre minibar est bien fourni et un choix de sept restaurants s'offre à vous après tout !

Pour atteindre les cabanes de plage et le spa, déambulez le long du sentier herbeux aux riches arômes de lavande. Les eaux bleu azur, la douce brise et la mélodie des vagues apaisent et offrent un cadre idéal pour une expérience sensuelle.

Terminez votre journée de star par un massage à base d'huiles organiques sous les étoiles et au clair de lune - le nirvana !

SE LAISSER SURPRENDRE EN ALGARVE Pour échapper aux plages bondées du Portugal, retirez-vous dans les villages de l'arrière-pays au riche patrimoine historique, artistique et gastronomique.

DE STIRLING KELSO

La Rua da Sè serpente à travers Silves jusqu'à la cathédrale.

L

es rues de l'Algarve vibrent au rythme des visiteurs - impatients d'essayer les restaurants locaux - et des animations à toute heure de la journée. Mais quelques voyageurs cherchent à découvrir l'intérieur de l'Algarve, à une heure – et à mille lieues – de la côte, en empruntant des routes de campagne tranquilles qui serpentent à travers les orangeraies et oliveraies.

Cette région paisible abrite une histoire commune et des traditions ancestrales. Chaque village possède plusieurs églises catholiques, et la plupart sont couronnés d'une forteresse ou d'un château en pierre. Les longs déjeuners commencent par du pain, des olives et du fromage, et se terminent par une dose de medronho, une eau-de-vie traditionnelle. Ils sont suivis d'une sieste, inévitablement.

Chacun de ces villages est digne d'attention, d'autant que la région évolue rapidement.

Aujourd'hui, les voyageurs ont une opportunité rare d'expérimenter le côté simple et magique de ce mode de vie à l'européenne qui finira peut-être par disparaître un jour. Laissez-vous guider à travers trois villages secrets de l'Algarve.

Silves Cette ville centrale est peut-être la plus attirante de l'arrière-pays de l'Algarve. Les voisins discutent dans les rues étroites depuis les fenêtres de l'étage, les orangers et citronniers dégagent un parfum d'agrumes, et les rangées de maisons sont couvertes d'azulejos, les célèbres tuiles de céramique peintes du Portugal.

Plus de la moitié des produits en liège du monde provient du Portugal. Chez Loja Regional A. Silva, vous pouvez acheter des sacs, portemonnaies et chaussures, dont les détails sont saisissants et le toucher comparable à celui du daim, fabriqués à partir de feuilles souples d'écorces de liège.

Des bouteilles de vin portugais vous attendent à Rui Marisqueira, un restaurant de fruits de mer à la clientèle fidèle. Gardez de la place pour la cataplana de peixe, une bouillabaisse de vivaneaux rouges, de mérou et de palourdes préparée dans une marmite en acier traditionnelle. Terminez le repas par un hydromel, ou liqueur de miel, et allez voir le château éclairé surplombant le village de Silves dans un éclat doré.

Alte Cachée parmi les bosquets de pins, Alte a toujours attiré poètes, artisans et artistes. Faites une halte à la galerie de l'émailleuse Susan Searle. Les produits exposés vont des peintures à l'huile aux couleurs éclatantes aux écharpes en soie ou laine mérinos, réalisées par des artistes contemporains basés en Algarve. À O Cantinho do Artista, Maria Martins brode de la dentelle à la main, l'une des formes d'artisanat portugais les plus anciennes, pour

1 6 AU TO M N E / H I V E R 2 0 1 5

(Ci-contre de gauche à droite) Explorez les rues pavées de Monchique et la cataplana de fruits de mer - un plat portugais traditionnel.

(Cette page dans le sens des aiguilles d'une montre) Vue panoramique de Silves, poterie peinte à la main et château de Silves.

la confection de nappes et de mouchoirs. Chez Agua Mel, juste à côté, vous pourrez déguster des gâteaux aux amandes et des crèmes pâtissières chaudes sur un balcon dominant la campagne. À 30 minutes d'Alte, la poterie de Porches Pottery où le personnel peint de la majolique, faïence aux motifs floraux, détient parmi les plus beaux spécimens de poterie.

PHOTOS, PAGE D'OUVERTURE : ALAMY. CETTE PAGE : ALAMY (3), SUPERSTOCK (2)

Monchique Les rues du village sont si escarpées et sinueuses que les locaux amusés ne manqueront pas de vous applaudir si vous arrivez à vous stationner correctement. Après avoir laissé la voiture, il est fortement recommandé de grimper jusqu'au sommet, mais il vous faudra d'abord explorer les cours remplies de cafés et escalader les escaliers en pierres souvent bordés d'hortensias bleus et ponctués de figurines en bronze et autres œuvres d'art public.

Un sentier de six kilomètres mène les randonneurs de Monchique au sommet de Fóia.

Si, pour vous, exercice et vacances ne sont pas compatibles, une route panoramique monte également jusqu'au sommet. Dans les deux cas, vous serez récompensé par une vue dégagée jusqu'à Sagres, la plage bordée de falaises du Portugal.

Les trésors des villages d'arrière-pays offrent un avant-goût du mode de vie traditionnel des Portugais à ne pas manquer.

RÉSIDENCES POURQUOI NE PAS TESTER L’UNE DE CES RÉSIDENCES ?

L'ALGARVE Hôtel Ap. Vila Gale Atlantico 2172 Balaia Park 2731 Clube Albufeira Resort Algarve 2414 Clube Praia da Oura 2734 ÉCONOMISEZ 10 € en réservant en ligne.

R CI.com Ou reportez-vous à la page 3 pour connaître les coordonnées.

E N D L E S S VAC AT I O N 1 7

SÉJOUR SOUS LES PALMIERS Découvrez pourquoi Palm Springs, oasis glamour au cœur du désert de Californie, reste une attraction cinq étoiles.

P

alm Springs se dessine comme un mirage après deux heures de route à l'est de Los Angeles. Rapidement, les broussailles du désert s'effacent pour laisser place à une végétation luxuriante le long de routes portant des noms comme Bob Hope Drive ou Frank Sinatra Drive.

D'élégants bâtiments conçus par de célèbres architectes des années 50 et 60 se dressent comme des cactus exotiques. Chaque weekend, les restaurants en plein air et les rues bordées de palmiers s'animent avec l'arrivée des résidents à l'allure soignée, glamour et élégante, en provenance de Los Angeles et au-delà.

Paillettes et prestige Palm Springs est devenue chic dans les années 20, alors qu'elle servait de lieu de villégiature aux stars d'Hollywood dont

1 8 AU TO M N E / H I V E R 2 0 1 5

les contrats studio exigeaient qu'elles ne s'éloignent jamais des plateaux, même pendant les vacances. Procurez-vous une carte des maisons des stars à l’office du tourisme de Palm Springs et partez à la recherche des anciennes villas de vacances de Marilyn Monroe, Frank Sinatra, Liberace – et même de la maison hexagonale où Elvis et Priscilla ont passé leur lune de miel en 1967.

Baromètre au beau fixe Les amoureux de la nature peuvent explorer les alentours de multiples façons.

Le parc national Joshua Tree, connu pour ses formes géologiques et les cactus du Dr Seuss, n'est qu'à 45 minutes de voiture. (nps.gov/jotr).

Le mont San Jacinto, sommet enneigé offrant 85 kilomètres de sentiers de randonnées et de promenades dans la

PHOTOS : COLONY PALMS HOTEL, ALAMY (2), OFFICE DU TOURISME DE PALM SPRINGS (2), SHUTTERSTOCK.

DE JAIME GROSS

(Cette page, dans le sens des aiguilles d'une montre) Cours d'eau d'un canyon indien ; Escalade dans le parc national de Joshua Tree ; Palm Canyon Drive ; Téléphérique de Palm Springs.

(Ci-contre) Le bar-restaurant Purple Palm.

nature à travers des forêts d'altitude, est situé à l'ouest de la ville. Le Palm Springs Aerial Tramway vous dépose au sommet à 2 550 mètres en 15 minutes seulement (pstramway.com).

Les canyons indiens préservés sont des terres sacrées appartenant aux Indiens natifs Cahuilla. À Palm Canyon, pique-niquez près d'un cours d'eau et explorez une oasis verdoyante ombragée par des palmiers géants. Les randonnées de Tahquitz Canyon traversent d'anciens systèmes d'irrigation et sites d'art rupestre, en direction d'une chute d'eau spectaculaire de 18 mètres de haut (theindiancanyons.com).

De bons vieux succès Les amateurs d'architecture affluent ici pour admirer des bâtiments modernes conçus par d'illustres architectes au milieu

du siècle. Réservez une visite éclair avec l'expert local en architecture, Robert Imber (palmspringsmoderntours.com).

Quoi de plus vivifiant qu'une ribambelle de septuagénaires sur scène dans des justaucorps à paillettes ? Rendez-vous à Palm Springs Follies pour connaître la réponse (psfollies.com). Chaque année, de fin octobre à mi-mai, d'anciennes danseuses (et danseurs), âgés de 56 à 86 ans, chantent et dansent dans un spectacle énergique aussi inspirant qu'efféminé.

Poursuivez le festival du kitsch au Melvyn’s, un restaurant piano-bar qui n'a quasiment pas changé depuis son ouverture en 1975 (inglesideinn.com).

Tous les soirs, le pianiste joue des chansons de Tom Jones et d'Elvis sur son clavier électronique.

E N D L E S S VAC AT I O N 1 9

PLUS DE 520 € DE VALEUR AJOUTÉE !

Découvrez les avantages de RCI Platinum pour seulement 58 €…

Avant-premières…

Soyez le premier à découvrir nos Vacances en Échange les plus appréciées, comprenant des hôtels en ville avec Wyndham Hotels ou des résidences avec Landal GreenParks

Pour vous récompenser…

En tant qu'adhérent RCI Platinum, nous vous restituons 24 € sur chaque réservation Vacances supplémentaires à utiliser sur vos prochaines réservations.

Profitez de 50 € de remise sur une location de voiture avec RCI Platinum !

ET BIEN PLUS ENCORE, DES AVANTAGES VRAIMENT INDÉNIABLES !

Les conditions générales s'appliquent. RCI Platinum n’est pas disponible pour les Adhérents RCI Lite ou sur une sélection de clubs. RCI se réserve le droit de revoir ou de modifier les avantages disponibles. Certains avantages sont soumis aux disponibilités. Surclassements d'unités sous réserve des disponibilités et soumises aux restrictions du club. Consultez le site www.aboutrci.co.uk/platinum/terms. Pour savoir exactement en quoi consistent les économies de 520 €, rendez-vous sur rcitc2.com

EV0915/FR

Rendez-vous sur RCI.com ou appelez au 01 41 91 96 52 (de France), 044 800 9108 (de Suisse) ou 02 713 13 78 (de Belgique)