AUTOMNE / HIVER 2013

AVANTAGES RCI PLATINUM DERNIERE PAGE

9

AU TOP CET ETE

12

L’AVENTURE EN HONGRIE

AU TO M N E / H I V E R 2 01 3

LO I S I R S | B O N N E S TA B L E S | S H O P P I N G | D E T E N T E | D E CO U V E R T E

Faites des

vagues

LES JOIES DE LA PLAGE EN FLORIDE

DES VACANCES REVIGORANTES EN FAMILLE AUX PAYS-BAS

Avec RCI, vous avez fait le bon choix…

Renouvelez pour 5 ans et ECONOMISEZ 96 €

Félicitations !

Vous êtes Adhérent du plus grand fournisseur au monde de vacances en échange. Comme des millions d'autres personnes*, vous avez pris la bonne décision lorsque vous avez rejoint la communauté RCI parce que...

Vous faites partie du seul système d'échange réellement flexible

VOUS bénéficiez de résidences de qualité exceptionnelle

• Choisissez des séjours d'une valeur plus ou moins importante que celle de votre dépôt pour partir pour les vacances de vos rêves.

• RCI s'associe à des résidences conformes aux normes d'hygiène et de sécurité.

• Bénéficiez de crédits de dépôt pour partir plus souvent.

Nous VOUS facilitons la vie • Sur le site RCI.com, vous planifiez vos vacances en toute simplicité et en quelques clics grâce à la large gamme d'outils disponibles.

• Des hébergements accueillants, pour vous sentir chez vous

• Une résidence affiliée RCI sur 4 bénéficie de la classification Gold Crown, attribuée par les Adhérents.

VOUS profitez d'un choix inégalé • Plus de 4 000 résidences réparties dans une centaine de pays • Diverses options d'échange disponibles grâce à nos marques partenaires du groupe Wyndham, notamment dans des villas, des cottages, des campings de qualité, etc.

Faites des économies grâce à une remise pouvant atteindre 40 %** sur les réservations directes auprès de nos partenaires Wyndham...

*Environ 3,7 millions d'Adhérents (chiffres audités de RCI, 2011) **Remise de 40 % basée sur les réservations de dernière minute auprès de Landal. Toutes les autres remises varient et les conditions générales s'appliquent. Offre sous réserve des disponibilités et susceptible d'être interrompue à tout moment. Il se peut que les services de réservation et la documentation ne soient disponibles qu'en anglais.

RENOUVELEZ VOTRE ADHESION POUR 5 ANS AU TARIF DE 399 € SEULEMENT, SOIT UNE ECONOMIE DE PLUS DE 96 € !

Connectez-vous au site RCI.com ou appelez-nous sans tarder au 01 41 91 96 52 (de France), au 044 800 9108 (de Suisse) ou au 02 713 13 78 (de Belgique)

J'espère que vous avez fait le plein de souvenirs cet été, grâce à RCI bien entendu !

Nous avons nous-mêmes apprécié nos vacances en famille, qui sont, comme toujours, passées trop vite, et réfléchissons déjà à notre prochaine destination. Encore une fois, parents et enfants n'ont pas les mêmes envies, mais nous avons maintenant l'habitude des compromis.

Une chose sur laquelle nous restons cependant intransigeants, c'est la qualité, un aspect essentiel pour RCI, qui propose des résidences de qualité exceptionnelle dans le monde entier, que vous-mêmes Adhérents avez jugées et notées.

Même si l'été se termine, les vacances continuent. RCI vous propose de nombreuses escapades pour cet hiver, que ce soit sur les pistes enneigées ou au soleil.

Si vous avez besoin d'aide pour trouver la destination idéale ou profiter au maximum de votre propriété en temps partagé grâce à RCI, contactez l'un de nos guides ou consultez le site RCI.com, qui inclut de nombreuses informations, notamment des guides à destination des Adhérents rciweeks.eu/fr/inside.

Et n'oubliez pas de planifier vos vacances au plus tôt pour bénéficier de la meilleure valeur d'échange possible et de profiter de nos offres.

Sean Lowe Directeur général RCI Europe, Moyen-Orient, Afrique et Inde

Concours photo

N O U V E AU T E S A D H E R E N T S

Bienvenue

Mes meilleures vacances RCI Gagnant, printemps 2013

Le thème de notre concours photo d'automne est Mes vacances RCI les plus colorées. Si vous avez des photos immortalisant une expérience RCI particulièrement colorée, envoyez- les pour tenter votre chance.

PREMIER PRIX :

Un Echange RCI GRATUIT

DEUXIEME PRIX :

Objectif 3 en 1 olloclip pour iPhone 5, d'une valeur de 82 €

TROISIEME PRIX : Kit voyage Snugpak avec sacoche pour passeport, trousse de toilette, serviette de voyage et sac étanche, d'une valeur de 58 € COMMENT PARTICIPER : Envoyez, le 28 octobre 2013 au plus tard, les photos de vos vacances RCI les plus colorées, accompagnées de quelques mots sur le lieu et le caractère particulier de cette expérience, à EV@rci.com, en indiquant votre nom et votre numéro d'Adhérent, ou par courrier à The Editor, Helen Foster, Publications, RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, Northants, NN15 6EY, Royaume-Uni. Les gagnants du concours Mes meilleures vacances RCI du printemps 2013 sont : Premier prix – Giovanni Marinelli, Italie. Deuxième prix – Brian et Ann Holman, Royaume-Uni. Troisième prix – Guglielmo Catalano, Italie.

Connectez-vous au site RCI.com ou appelez-nous dès maintenant !

Services aux Adhérents : 01 41 91 96 52 (de France) 044 800 9108 (de Suisse) 02 713 13 78 (de Belgique) RCI Voyages : 01 41 91 96 53 (de France) 044 800 9109 (de Suisse) 02 481 17 99 (de Belgique)

Les conditions générales figurent dans leur intégralité à la page 4.

Nous attendons de vos nouvelles !

Nous aimons savoir comment se passent vos vacances avec RCI. Vous pouvez nous contacter par courrier électronique à EV@rci.com ou en nous écrivant à l'adresse ci- dessus. N'oubliez pas d'indiquer votre adresse et votre numéro de téléphone*. *Endless Vacation ne peut être tenu responsable de toute photo ou diapositive perdue ou endommagée. Nous nous réservons le droit de modifier les photos envoyées.

E ndless vacation 3

N O U V E AU T E S A D H E R E N T S

Retour vers le futur !

La communauté RCI ne cesse de croître à mesure que d'anciens Adhérents reviennent vers nous et redécouvrent pourquoi nous sommes les meilleurs.

Plus de 20 000 Adhérents nous ont ainsi de nouveau rejoint ces trois dernières années, reconnaissant par là notre large gamme d'avantages et les nombreux moyens que nous vous offrons pour tirer le meilleur parti de votre propriété en temps partagé.

Services de qualité, large éventail de résidences et produits améliorés uniques (crédits de dépôt et combinaison) attirent de nouveau ces anciens Adhérents.

C'est par exemple le cas de Katia Conserva, originaire de Lama dans la province de Tarente, en Italie. Katia s'est au départ inscrite chez RCI après

avoir acheté sa propriété en temps partagé en 1993. Elle n'a pas renouvelé car elle était déçue du manque de disponibilités dans les résidences.

Elle est revenue chez nous cette année après avoir entendu parler des nouveautés récemment introduites par RCI. « J'ai discuté avec un guide sympathique qui a compris mes besoins et m'a aidée à trouver la résidence qui me convenait, » explique-t-elle. « J'ai passé un super séjour dans une magnifique résidence.

J'ai senti que RCI se souciait de mon bien-être, j'ai été traitée comme une hôte de marque. Et je peux m'adresser directement à mon agent de voyage personnel dès que j'en ai besoin ! » « J'adore pouvoir combiner mes dépôts pour partir dans une

Katia Conserva et ses amis profitent de Vacances en Echange RCI à Tenerife.

résidence de valeur supérieure, ou récupérer un crédit de dépôt quand ma semaine vaut plus, puis l'utiliser pour un autre échange. Je suis ravie d'être de retour. »

Nous sommes là pour vous aider Profitez-vous pleinement de tous les avantages de votre Adhésion RCI ?

Votre propriété en temps partagé et votre Adhésion RCI vous offrent une multitude d'options de vacances et nous sommes là pour vous aider à en profiter au maximum.

RCI, qui a inventé le concept d'échange de vacances il y a près de 40 ans, est désormais la plus grande société d'échange de vacances au monde, avec ses 4 000 résidences affiliées réparties dans plus de 100 pays.

En plus de vous proposer des Vacances en Echange, grâce

auxquelles vous pouvez échanger vos semaines dans votre Propre résidence contre un séjour ailleurs, RCI vous offre une large gamme de produits, qui vous donnent accès à un monde d'opportunités.

Même si vous préférez retourner chaque année dans votre Propre Résidence, vous pouvez bénéficier d'offres exceptionnelles, comme les Vacances Supplémentaires et les Offres Dernière Minute.

Nous savons que cette multitude de produits et services RCI peut être déconcertante. Nous avons donc décidé, suite aux commentaires de

nos Adhérents, de mettre au point des outils à caractère éducatif, pour vous aider à vous y retrouver.

Le site RCI.com vous offre tous les outils dont vous avez besoin pour tirer le meilleur parti de votre temps partagé. Il est constamment mis à jour pour vous fournir exactement les informations dont vous avez besoin.

Nous avons également ajouté une version PDF de notre nouveau Guide de l'Adhérent pour vous aider à bien démarrer avec RCI. Vous la trouverez sur le site rciweeks.eu/fr/inside.

Conditions générales : Endless Vacation, le magazine RCI, est publié deux fois par an par RCI Europe. Les articles et contributions originales peuvent être reproduites ou transmises avec l'autorisation écrite de l'éditeur.

RCI Europe rejette toute responsabilité pour toute perte ou autre conséquence liée aux matériaux figurant dans cette publication. Même si nous faisons notre possible pour vérifier la véracité des informations présentées dans le magazine Endless Vacation, nous rejetons toute responsabilité en cas d'erreur ou d'omission. Les informations données sont correctes au moment de la mise sous presse (août 2013). Toutes les offres sont soumises aux conditions générales et sont sous réserve des disponibilités, qui sont limitées. © RCI Europe 2013. Le promoteur est RCI Europe, Kettering Parkway, Northants, NN15 6EY, Royaume-Uni. Le promoteur se réserve le droit d'offrir des prix différents de valeur similaire si ceux spécifiés ne sont plus disponibles. Ouvert uniquement aux résidents d'Europe et du Moyen-Orient âgés d'au moins 21 ans. Une (1) seule participation par personne. Les prix sont non transférables et ne peuvent faire l'objet d'un remboursement. La participation est gratuite, sans obligation d'achat. Les employés de Wyndham Worldwide et des sociétés de son groupe, et les membres de leur famille ne sont pas autorisés à participer. Les concours sont ouverts du 12 septembre 2013, 9 h au 14 octobre 2013, 23 h 59 (heure de Londres). Toute demande de participation passée cette date sera refusée. Les gagnants seront désignés le 28 octobre 2013 et avertis par courrier électronique. Toute participation incomplète ou illisible sera considérée comme nulle. Aucune preuve de participation ne sera acceptée comme preuve de réception. Le promoteur se réserve le droit de suspendre, de prolonger ou de modifier les concours. Les gagnants autorisent le promoteur à utiliser ultérieurement leur nom et leur photo à des fins commerciales et marketing sans compensation supplémentaire. Les concours sont régis par le droit anglais. La décision du promoteur est indiscutable. La participation confirme l'acceptation des conditions générales par les participants. Concours photo de la page 3 : Premier prix : Vacances en Echange gratuite d'une valeur maximale de 239 €. Prix disponible auprès du centre d'appels RCI. Le gagnant doit avoir une semaine à déposer ou des points disponibles à l'échange pour pouvoir bénéficier de son prix. Le prix n'inclut pas le voyage et autres coûts associés à l'échange de vacances. Deuxième prix : objectif 3 en 1 olloclip, fisheye, macro et grand angle (prix public conseillé : 82 €) pour iPhone 5 (iPhone 5 non inclus). Troisième prix : kit voyage Snugpak (PPC : 58 €) avec sacoche pour passeport de luxe, trousse de toilette de luxe, grande serviette de voyage antibactérienne et sac étanche robuste. Envoyez-nous vos photos de vacances RCI par courrier postal ou électronique, accompagnées de quelques mots expliquant pourquoi elles furent vos vacances les plus colorées, sans oublier votre nom et votre numéro d'Adhérent RCI. Les gagnants seront les personnes qui, selon les juges, auront envoyé les plus belles photos de vacances RCI, illustrant le fait qu'il s'agissait de leur

4 Automne / hiver 2 0 1 3

Encore plus d'options de vacances RCI tient à vous offrir le choix le plus vaste possible en matière de résidences. Parmi les dernières ajoutées à notre réseau :

Royal Sun Resort (D013), résidence idéalement située au sommet d'une falaise au- dessus de la mer et du village paisible de Los Gigantes à Tenerife.

Paris fait partie des nombreuses villes palpitantes désormais disponibles via RCI.

L'Adhésion RCI Platinum, toujours plus intéressante ! City Experiences est l'un des derniers avantages de notre Adhésion de niveau supérieur : l'accès prioritaire à des escapades dans des villes comme Paris, Dubaï et Chicago.

Les grandes villes sont rarement disponibles via les systèmes d'échange, d'où l'intérêt de cette option exclusive. Pour savoir comment passer à l'Adhésion RCI Platinum, consultez le site rciweeks.eu/fr/platinum.

Des nouvelles de nos Adhérents V ingt ans de souvenirs Adhérents RCI depuis 20 ans, nous avons eu l'occasion de profiter de nombreuses vacances en échange couronnées de succès. Nous avons notamment eu la chance de visiter Tenerife, Lanzarote, Andorre, Minorque, l'Espagne et le Mexique, et avons hâte de découvrir bien d'autres destinations.

– J os e Luis T e i x ido Pa b on e t C and e l aria M uri l lo M ic h e l , Barc e lon e , Espag n e , A d h é r e n t s R C I d e puis 2 0 ans .

expérience la plus colorée. Vous devez être l'auteur original des photos, qui ne seront pas renvoyées. Planning d'échange : les informations concernant les disponibilités passées et la valeur moyenne requise pour l'échange ont pour but de vous aider à planifier vos vacances. Elles ne sont pas et ne doivent pas être considérées comme une déclaration ou la garantie qu'une demande d'échange future pourra être satisfaite.

Les disponibilités varient en outre en fonction des dates des vacances scolaires et autres périodes de haute saison. Vous devez vous attendre à des disponibilités moins élevées et à des exigences de valeur d'échange supérieures en haute saison. Les valeurs du planning d'échange sont correctes en date du 12/06/2013. Offres des résidences : ces offres sont disponibles dans les résidences sélectionnées. Vous devez contacter directement la résidence pour en bénéficier. Veuillez confirmer les détails de l'offre lorsque vous contactez la résidence. RCI ne fait que publier ces offres et n'est pas responsable de leur fourniture ou de toute information incluse dans les offres. Commentaires sur les résidences RCI : ces commentaires, extraits du site RCI.com, ont été condensés. Consultez le site RCI.com pour connaître les commentaires complets sur les résidences présentées. RCI Voyages appartient à et est géré par ICE Europe Ltd (numéro d'immatriculation : 3793955, siège social : c/o ICE, Suite 8, Buckingham Parade, The Broadway, Stanmore, Middlesex, HA7 4EB, Royaume-Uni), opérant sous le nom Our Holiday Centre, société cautionnée membre de l'ABTA (association des agents de voyages britanniques) et de l'ATOL (licence d'organisateurs de voyages aériens au Royaume-Uni), qui utilise la marque RCI Voyages sous licence avec l'autorisation de RCI Europe. RCI Europe ne fournit pas de services voyages et n'est pas responsable des produits ou services vendus par RCI Voyages. Certaines des informations présentées dans ce magazine ne s'appliquent pas aux Adhérents Clubs.

Tresco (0591), au cœur des superbes îles Scilly, à 45 km au sud- ouest de Land's End, au Royaume- Uni, cette résidence depuis longtemps affiliée à RCI a ajouté à sa gamme d'hébergements unique des cottages luxueux à une chambre.

Trucs et astuces Nous avons défini nos recherches, au début de l'année, de sorte qu'elles coïncident avec les vacances scolaires. La procédure en un clic est des plus simples et nous avons même pu sauvegarder nos résidences préférées comme critère. Nous gagnons ainsi du temps et pouvons vérifier rapidement et régulièrement les résultats.

– Mark et Caroline Longman, Ceredigion, Pays de Galles.

Adhérents RCI depuis 13 ans.

Envoyez- nous vos astuces à EV@rci.com ou à l'adresse indiquée en page 3. Vous recevrez des cadeaux si vos conseils sont publiés.

E ndless vacation 5

N O U V E AU T E S A D H E R E N T S

Les lumières de la ville...

LO I S I R S Floride, Etats-Unis

B

ien sûr, vous pouvez décider d'y aller au moment du Daytona 500, mais cet événement ponctuel ne saurait égaler les attractions permanentes de la ville : longue plage de sable fin, températures agréables toute l'année et activités pour tous. Nouveautés et rénovations se sont en effet multipliées aux abords des sites historiques de Daytona et n'ont fait qu'accentuer son attrait, pour toutes les générations. Des activités en relation avec les courses automobiles sont en outre organisées toute l'année, à destination de toute la famille, alors tenez-vous prêt au départ !

La plage, et au-delà Située en plein centre du front de mer toujours animé, la jetée de la plage de Daytona est une passerelle de 227 mètres de long, à proximité de l'intersection entre Atlantic Avenue (A1A) et l'International Speedway Boulevard. Franchissez le panneau indiquant « World's Most Famous Beach » (Plage la plus réputée au monde) 6 Automne / hiver 2 0 1 3

LE PLEIN DE DIVERTISSEMENTS EN FLORIDE : (photo principale) Daytona Beach et sa jetée sous le ciel bleu ; (ci-dessus) la NASCAR Sprint Cup est un événement incontournable pour les fans de sports automobiles.

LA FACE CACHEE DE LA

FLORIDE

Photos : (photo principale) superstock (2) page suivante : 4corners ; superstock (4).

Découvrez Daytona, destination de la côte Atlantique idéale pour des vacances en famille, qui a bien plus à offrir que ses fameuses courses automobiles.

et faites votre choix : à droite, plus de 11 km de sable prévus pour les voitures et à gauche, une longue étendue de plage interdite aux voitures, où vous pouvez entre autres vous essayer au paravoile ou louer un vélo.

Bateaux taxis, leçons de voile, pêche en haute mer : les options pour prendre le large ne manquent pas dans la région.

Partez, par exemple, pour une ballade à bord d'une petite vedette comme le Manatee (manateecruise.com ; 25 $ pour les adultes), deux heures le long de l'Intracoastal Waterway au départ de Ponce Inlet, dans un bateau pouvant accueillir 25 passagers. Vous pourrez admirer les dauphins, les lamantins (en saison), les nids de pélicans et les superbes demeures du front de mer, tandis que votre guide vous racontera d'intrigantes anecdotes historiques.

Un voyage dans le temps Promenez-vous dans le quartier historique de Daytona Beach. Vous y trouverez,

LES PARCS A THEMES D'ORLANDO A une heure à peine d'Orlando, vous profiterez pleinement d'une courte visite en suivant ces quelques conseils.

Evitez les vacances de printemps (mars).

Surveillez les temps d'attente en téléchargeant l'appli du parc sur votre smartphone.

Mettez-vous d'accord sur une activité à ne pas manquer. Faites votre choix et, à l'arrivée, prévoyez votre itinéraire des attractions incontournables à l'aide de la carte et du programme du parc.

Profitez des services « fast track ».

Insérez vos billets dans la machine située devant les attractions les plus populaires pour obtenir un créneau vous permettant de ne pas faire la queue le moment venu.

Evitez les chaînes à l'extérieur des parcs, qui ne prennent pas de réservations. Les gens y font la queue bien souvent dès 18 h.

Faites des recherches sur Internet avant de partir pour réserver vos billets ou expériences.

N'oubliez pas que vous bénéficiez d'un tarif réduit si vous payez plus d'une journée à la fois. Vérifiez si vous pouvez avoir accès à plusieurs parcs à l'aide d'une seule entrée.

E ndless vacation 7

RESIDENCES POURQUOI NE PAS TESTER L'UNE DE CES RESIDENCES ?

VALEUR MINIMALE REQUISE POUR L'ECHANGE : 15

Daytona RIMARY

ONDARY

ERTIARY

Outrigger Beach Club 0651 Commentaires des Adhérents :

« Un superbe séjour dans une résidence en bord de plage. »

Orlando PRIMARY

SECONDARY

LES CHARMES DE DAYTONA : (dans le sens des aiguilles d'une montre, à partir du coin supérieur gauche) Daytona Beach, probablement l'une des plages de sable les plus connues au monde ; statue sur la jetée de Daytona Beach ; Beach Street, dans le centre historique, avec ses boutiques et marchés uniques ; jetée de Daytona Beach ; voitures célèbres dans le musée du circuit de Daytona.

TERTIARY

Vacation Village at Parkway 4940 Commentaires des Adhérents :

« Une résidence donnant facilement accès à toutes les attractions de la région. »

Planning d'échange Ce calendrier vous permet de connaître la valeur d'échange moyenne requise par le passé pour réserver un échange, ainsi que les disponibilités passées.

Côte Atlantique nord J

F M A M J

J A S O N D

13 17 17 15 16 17 18 15 13 14 13 13

Orlando J

F M A M J

J A S O N D

13 14 16 13 11 14 15 14 11

11 13 15

Disponibilités passées : Valeur d'échange moyenne Très élevées requise par le passé Elevées Modérées

Connectez-vous sans tarder au site RCI.com* pour en savoir plus sur les résidences ou pour réserver. *Ou reportez-vous à la page 3 pour connaître les coordonnées.

Valeur requise pour l'échange : sur la base d'un séjour dans la résidence 0651 – unité 1 chambre, le 21/12/13, valeur correcte le 12/06/13, sous réserve d'éventuelles modifications et des disponibilités.

Planning d'échange et commentaires des Adhérents : reportez-vous à la page 4.

8 Automne / hiver 2 0 1 3

parmi les bâtiments de style Beaux-Arts et les anciennes lampes à gaz, la fabrique de chocolat Angell & Phelps, qui date de 1925 (angellandphelps.com). Profitez de la visite gratuite (du lundi au samedi) pour découvrir les tapis roulants recouverts de chocolats et tout savoir sur leur fabrication.

Prochain arrêt, Daytona Magic, incontournable pour les amateurs de tours de passe-passe (daytonamagic.com).

Ses propriétaires, Harry Allen et Irv Cook, sont magiciens depuis plus de 40 ans. Des farces pour les enfants aux équipements sophistiqués pour professionnels, ils proposent une gamme de 12 000 trucs et astuces.

La ballade historique se termine au Musée des arts et des sciences (moas.org ; 13 $ pour les adultes). Ses installations, adaptées aux enfants, incluent d'anciennes machine à Coca, des masques du Nigeria, le squelette d'un paresseux terrestre de cinq mètres de long, ainsi qu'une collection de pistolets et épées datant du Moyen-Age au 19e siècle.

Pleine vitesse Même si vous ne visitez pas la région au moment d'une course importante, vous y trouverez de quoi vous amuser. La Daytona 500 Experience, à la fois musée et arcade,

se situe juste à côté du fameux circuit automobile (daytona500experience.com).

Après un film en IMAX 3D sur l'histoire de la course automobile, vous découvrirez le circuit à bord d'un tramway, lors d'une visite d'une demi-heure. Les enfants sauront apprécier le programme de développement de conducteur de l'ARCA, qui permet à quatre conducteurs de s'affronter sur un circuit virtuel via un simulateur et un écran LCD. Pour plus de frissons, optez, pour 5 $ de plus, pour l'Acceleration Valley. A deux dans une reproduction fidèle de stock-car (20 % plus petite que le modèle réel), le simulateur vous emmènera à une vitesse de plus de 320 km/h. Vous pourrez ensuite reprendre votre souffle dans le musée, qui abrite une Bluebird 1935, une Mini Cooper des années 1960, ainsi que les empreintes de main et de pied signées de Dale Earnhardt et autres légendes du circuit.

Bateaux taxis, leçons de voile, pêche en haute mer : les options pour prendre le large ne manquent pas dans la région.

LO I S I R S Les Alpes suisses

L'ETE

DANS LES ALPES La montagne ne se résume pas à la neige et au ski. Le canton du Valais, au cœur des majestueuses montagnes suisses, et la station du Val d'Illiez constituent en effet un refuge idéal pour les vacances d'été.

PA R PAU L WA D E

Photo : Swiss-image.ch

D

ominé par le Cervin et plus de 50 sommets culminant aux alentours de 4 000 mètres, le canton du Valais, situé au cœur de la vallée du Rhône et principalement francophone, est réputé pour ses paysages sauvages.

Rien de tel, pour passer de bonnes vacances, que de se rafraîchir le corps et l'esprit. Loèche-les-Bains est alors sans conteste la destination idéale.

A 1 400 mètres au-dessus du niveau de la mer vous attendent air frais, soleil, vues imprenables sur les montagnes et sources d'eau minérale remontant à l'époque romaine.

Contrairement aux Romains qui franchissaient les montagnes à pied, vous pourrez cependant prendre le téléphérique jusqu'au col de la Gemmi. Diverses ballades sont alors accessibles, démarrant à 2 350 mètres d'altitude, notamment une promenade de deux heures autour du lac de Dauben, alimenté par les glaciers.

Vous pourrez y admirer des espèces d'oiseaux inhabituelles, notamment les gypaètes barbus et les chocards à bec jaune, à la robe noire.

Détendez-vous ensuite, à la fin de la journée, dans l'une des nombreuses piscines de la ville, alimentées par des sources naturelles. Vous pourrez par exemple vous prélassez dans la piscine extérieure à 36 °c du Leukerbad Therme, qui offre une vue panoramique sur les montagnes et les prairies, avant de savourer les bienfaits d'un massage des épaules au jet d'eau chaude.

Bien se nourrir est indispensable quand on pratique une activité sportive et le Valais est réputé pour ses produits bio : beurre, fromages, pain, bœuf séché à l'air libre et agneau de montagne. Dégustez-les avec un bon vin local au Weidstübli (weidstuebli.ch), restaurant traditionnel de type chalet, situé à 30 minutes à pied du centre-ville.

A l'opposé, Champoussin, dans le Val d'Illiez, est à la bordure de l'une des plus grandes stations de ski d'Europe. En été, vous pouvez admirer, à une altitude de 1 580 mètres, les fameuses Dents du Midi, culminant à 3 257 mètres. Ces pics escarpés, qui tranchent sur le ciel bleu azur, font le bonheur des amateurs de parapente. Les randonneurs seront en outre comblés par les 96 kilomètres de sentiers balisés. Aucun bruit parasite ne viendra troubler votre quiétude, mis à part les cloches des vaches ou le sifflement des marmottes et des écureuils de montagne.

Pour tout savoir sur la fabrication artisanale des fromages au lait de vache et de chèvre, n'hésitez pas à visiter la ferme de Gaby Gex-Fabry, où le lait frais est toujours chauffé dans des chaudrons sur un feu de bois.

Offres proposées par les résidences Consultez le site rciresortoffers.com/fr pour connaître les offres intéressantes sur les services voyages et les attractions, comme la carte d'accès gratuit et le Multi Pass, pour vous déplacer facilement dans la région.

E ndless vacation 9

S U R P L AC E LANDAL GREENPARKS, PAYS-BAS

LANDGOED ‘T LOO

AMSTERDAM

HEIDEHEUVEL

PAYS-BAS

UN GRAND BOL

HOOG VAALS

D'AIR FRAIS Envie de profiter du grand air en famille ?

Les hébergements Landal GreenParks n'attendent que vous.

Par Lorrain e Kara b in .

T

rouver des vacances convenant à toute la famille peut être un véritable cassetête. Notre voyage Sur place aux Pays-Bas pourrait bien apporter la solution à ce problème. Pour ceux qui veulent des vacances complètes, par exemple avec ballades en forêts, activités pour les enfants et attractions locales, les résidences Landal GreenParks sont parfaites.

1 0 Automne / hiver 2 0 1 3

Les charmes de la forêt Landal Heideheuvel (8142), notre premier arrêt, se situe à une heure à peine de l'aéroport. Nous y sommes allés en septembre, alors que l'automne pointait son nez et qu'une légère brise rafraîchissait nos ballades en forêt, rythmées par le bruit des feuilles mortes sous nos pieds.

La plupart des pavillons des Landal GreenParks sont indépendants et, dans certaines résidences, comme celle-ci,

il est possible de se garer juste à côté pendant tout le séjour. Ce qui fait la beauté des parcs Landal, ce sont les grands espaces, qui vous isolent totalement.

Si vous avez cependant envie d'un peu d'animation, rendezvous au centre du parc pour quelques courses au magasin ouvert sept jours sur sept, ou mangez un morceau à la

Les informations sont correctes au moment de la mise sous presse, mais vérifiez auprès de la résidence avant de réserver/partir, car il se peut que certaines installations ne soient pas disponibles hors saison.

Comment s'y rendre Amsterdam, aux Pays-Bas, se situe à 1 h 30 / 2 h de la France, par vol direct au départ des principaux aéroports.

PAYS-BAS

Il est également facile de s'y rendre en voiture depuis la France.

NOTRE AMI BOLLO : Janet Rice, guide d'un centre d'appels RCI, accompagnée de la mascotte des parcs Landal.

Photos : Landal GreenParks (2) ; Francesca Ledder (1).

Timber's Brasserie après un plongeon dans la piscine de la résidence.

Les enfants feront bien vite la connaissance de Bollo, ours mascotte, garde forestier des Landal GreenParks.

Ils donneront libre cours à leur imagination dans le terrain de jeu ou profiteront d'une séance d'activités dans la maison de Bollo.

Vous pourrez, pendant ce temps-là, vous détendre, dîner ou profiter d'une petite ballade en forêt.

Si vous souhaitez vous aventurer à l'extérieur de la résidence, la ville d'Arnhem est à seulement 30 minutes en voiture. Vous serez charmé par cette bourgade pittoresque, avec ses étroites rues pavées, ses boutiques chics et ses cafés avec terrasse.

La vie dans les collines Pour les seniors en quête d'activités plus variées, la résidence Landal Hoog Vaals (8145) offre une vue spectaculaire sur les collines environnantes, parce que, oui, il y a des collines aux Pays-Bas ! Comme toujours dans les hébergements Landal, les grands espaces offrent le cadre idéal pour des vacances actives, avec notamment cyclisme, randonnées et squash. Vous préférez vous reposer ? Laissez-vous tenter par une partie de mini-golf ou installez-vous au bord du lac avec votre canne à pêche (permis obligatoire). Après une journée bien chargée, rien de tel qu'une visite au centre de beauté pour un soin relaxant bien mérité ou un moment de détente à la Timber's Brasserie, qui offre une vue imprenable sur les collines.

La ville de Maastricht, à 30 km à peine de Vaals (35 minutes en voiture), compte, sur sa place principale, de nombreux cafés.

Installez-vous en terrasse avec une boisson rafraîchissante et regardez les gens passer tout en vous laissant bercer par le bruit familier des sonnettes et des paniers des vélos roulant sur les pavés.

Amateur de plage ?

La résidence Landal Landgoed ‘t Loo (C903) est la destination idéale, à proximité du lac de Veluwe et de sa plage artificielle. Rien de tel pour profiter du soleil pendant les mois d'été. Vous profiterez de la vue sur le lac au restaurant conçu sur le thème du château, où vous serez servis comme des rois.

Ne manquez pas en outre de visiter le village de Giethoorn, surnommé la « Venise du Nord » en raison de ses canaux, à explorer à bord d'un bateau du Smit Giethoorn, dont le capitaine vous expliquera les traditions néerlandaises.

Terminez enfin par une partie de bowling, pour le plus grand plaisir des amateurs de compétitions. Tous les parcs Landal incluent en effet un bowling, joliment décoré sur le thème de la forêt, à l'exception du Landal Hoog Vaals, sur le thème de la mine, et du Landal Landgoed ‘t Loo, qui a opté pour un décor médiéval.

Il va sans dire, d'ailleurs, que vous serez traités comme des rois dans n'importe quelle résidence Landal GreenParks !

LE PLEIN DE DIVERTISSEMENTS : (ci-dessus) les canards près le la maison de Bollo ; (photo principale) ballade détente dans Landal Hoog Vaals.

E ndless vacation 1 1

VO U S Y ET I E Z HONGRIE

LA HONGRIE, POUR CHANGER

L

orsque Bernice et Clive Stannard, Adhérents RCI, ont décidé d'opter pour des vacances différentes, loin de la plage et des boutiques, ils ne pensaient pas une minute se retrouver en Hongrie, et encore moins qu'ils tomberaient totalement sous le charme de ce pays. « Nous avons lu un article dans le magazine RCI (magazine Holiday du printemps 2012) sur le vin et les possibilités de randonnées, mais rien de plus, » se souvient Bernice.

« Nous avons appelé RCI pour discuter de nos idées avec un guide, qui nous a bien aidés et nous a vraiment encouragés à tester quelque chose de différent. » Le couple, originaire de Warrington dans le Cheshire au Royaume-Uni, est Adhérent RCI Points. Bernice a acheté sa propriété en temps partagé à l'Ourapraia Aparthotel (1514) dans l'Algarve il y a une trentaine d'années. Elle s'y est rendue plusieurs fois et a également permis à sa famille d'en profiter.

Les conseils d'Alex nous ont été précieux, elle nous a permis de planifier notre séjour en toute confiance. Nous sommes partis explorer les environs, choisissant un bus au hasard pour découvrir une nouvelle destination, faire une promenade, déjeuner ou prendre un thé accompagné d'un gâteau... C'était super.

– B e rnic e S tannard, A d h é r e n t e R C I

1 2 Automne / hiver 2 0 1 3

Oser l'aventure L'an dernier, Bernice et Clive, son mari, ont décidé pour leurs vacances de faire confiance au destin. Ou plutôt à une guide RCI, Alexandra Mrvova (photo ci-dessus), qui connaissait elle-même la Hongrie et était en mesure de leur donner des conseils sur les attractions à ne pas manquer et les meilleurs hébergements. « Nous avons eu beaucoup de chance d'avoir affaire à quelqu'un d'aussi gentil qu'Alex. Elle nous a beaucoup aidés, » explique Bernice. « Nous pensions d'abord réserver des vacances Points, mais elle nous a affirmé que nous ne pouvions aller en Hongrie sans passer par Budapest. Nous avons donc prolongé notre séjour, pour un total de 18 jours, afin de passer quelques temps dans la capitale. Alex nous a donné quelques idées pour les hôtels, que nous avons recherchés sur Internet avant de les réserver. »

Photos : (PHOTO PRINCIPALE) Shutterstock

Alexandra Mrvova, guide RCI

Vous n'arrivez pas à trouver de destination originale et différente ? Un couple d'Adhérents RCI souhaitant découvrir une atmosphère totalement nouvelle a fait confiance à son guide RCI... et n'a pas été déçu !

UNE VERITABLE REVELATION : Les Stannard (au fond, à gauche et à droite) en vacances en Hongrie sur la recommandation d'un guide RCI, vraiment impressionnés par leur séjour. Clive (ci-dessus à droite) explore les jardins de Keszthely, tandis que Bernice (en bas à gauche) savoure une glace. Le Parlement hongrois à Budapest (photo principale) est l'un des plus anciens bâtiments législatifs d'Europe.

Bernice et Clive ont commencé leurs vacances dans la capitale hongroise, profitant de diverses attractions touristiques, notamment d'une croisière sur le Danube, célèbre fleuve séparant les anciennes villes de Buda et de Pest. « Nous avons adoré Budapest et la croisière sur le Danube était superbe, » raconte Bernice. « J'ai beaucoup appris sur l'histoire de la ville et nous avons visité tout ce que nous pouvions pendant notre séjour. Quand nous sommes montés dans le train à destination de Keszthely, où se trouvait notre résidence, j'avais grand besoin de repos. » Les Stannard ont séjourné au Club Abbázia (2833), résidence affiliée RCI situé au cœur de Keszthely, dans l'ouest de la Hongrie. Cette ville est une destination populaire en raison de sa localisation, sur la rive ouest du lac Balaton, le plus grand lac d'Europe centrale, qui constitue luimême une attraction touristique majeure.

Le Club Abbázia est à quelques minutes à peine du rivage.

Se déplacer dans la région « Le lac Balaton était absolument incroyable. Nous sommes allés plusieurs fois dessus en bateau, » raconte Bernice. « Toute la région

est tellement belle et la résidence est à cinq minutes à peine de la gare routière et ferroviaire. » Grâce à la proximité des transports publics, dont Alex, la guide RCI, leur avait parlé, le couple n'a pas eu besoin de louer de voiture et a pu profiter au maximum de ses vacances, comme l'explique Bernice. « Les conseils d'Alex nous ont été précieux, elle nous a permis de planifier notre séjour en toute confiance. Nous sommes partis explorer les environs, choisissant un bus au hasard pour découvrir une nouvelle destination, faire une promenade, déjeuner ou prendre un thé accompagné d'un gâteau... C'était super.

Nous étions complètement détendus, oubliant totalement notre vie quotidienne. » Les Stannard en ont d'autant plus profité que les transports sont gratuits pour les plus de 65 ans, non seulement les bus locaux, mais aussi le train qu'ils ont pris de Keszthely à Budapest pour le retour. Ils ont en outre pu se reposer dans la ville de Hévíz, située à proximité et réputée pour son lac thermal naturel et les bains romains répartis sur ses rives.

« Nous avons adoré Hévíz où nous sommes allés trois fois, pour bien profiter de toutes les installations, » raconte Bernice. « La ville, les boutiques, le café et les délicieux gâteaux : j'ai adoré. » Le couple est également parti à la découverte des vignes et a eu l'occasion de découvrir de superbes endroits pour se restaurer, mais ce sont avant tout les gâteaux qui ont marqué Bernice. « Quand je suis rentrée chez moi, j'ai dit à mes enfants que j'avais eu une révélation, » dit-elle en riant. « Les gâteaux étaient tellement bons.

Souvent, nous ne savions pas trop ce que nous commandions ou ce qu'ils contenaient, mais ils étaient toujours superbes. » « C'est aussi l'impression générale que nous gardons de la Hongrie : un pays dont nous ne savions pas grand chose et qui nous a fortement impressionnés par bien des aspects. Tout était si propre et intact, le temps était magnifique, les gens adorables, les sources d'eau chaude d'Hévíz fantastiques... Honnêtement, je n'ai jamais passé de si bonnes vacances. »

E ndless vacation 1 3

Nous vous ĂŠcoutons

Vous nous avez dit vouloir en savoir plus sur...

La valeur d'échange

Le planning d'ajustement

RCI calcule une valeur d'échange pour votre dépôt et pour chaque semaine du système d'échange de vacances.

Grâce à ces valeurs numériques attribuées à toutes les semaines, vous connaissez la valeur de votre propre semaine et savez quelles options de Vacances en Echange s'offrent à vous.

Le planning d'ajustement est une échelle variable de valeur d'échange du dépôt. La valeur d'échange attribuée à votre semaine varie en effet selon le moment où vous la déposez. Si vous le faites entre 2 ans et 9 mois avant la date de début de votre semaine, vous bénéficier d'une

Nos experts évaluent fréquemment les valeurs d’échange, qui sont basées sur des facteurs tels que l'offre et la demande en semaines au sein du système RCI. On distingue deux types de valeur d'échange : la valeur requise pour l'échange et la valeur d'échange du dépôt.

Planning d’ajustement

La valeur requise pour l'échange est la valeur donnée à toutes les semaines de vacances en échange du système, constamment ajustée en fonction de l'offre et de la demande, comme sur n'importe quel marché.

La valeur d'échange du dépôt est la valeur attribuée à votre propriété au moment de son dépôt dans le système RCI, sur la base de l'offre et de la demande pour votre semaine l'année précédente. Chaque année, la valeur d'échange de votre dépôt ne change plus une fois que vous avez déposé votre semaine et permet de déterminer les options d'échange auxquelles vous avez accès*.

valeur d'échange de 100 %.

Pourcentage conservé 100 %

271 jours ou plus 95 %

181 - 270 jours 91 - 180 jours

90 % 80 %

31 - 90 jours 60 %

15 - 30 jours 14 jours

45 %

Les crédits de dépôt Vous recevez un crédit de dépôt lorsque vous réservez des Vacances en Echange dont la valeur d'échange est inférieure à celle de votre dépôt. Vous pouvez utiliser les crédits de dépôt seuls pour réserver d'autres Vacances en Echange, ce qui signifie que vous pouvez partir plusieurs fois à l'aide d'un seul dépôt.

Les dépôts combinés Vous pouvez combiner vos dépôts et crédits de dépôt afin de créer un « nouveau dépôt » et de bénéficier d'une valeur d'échange supérieure, pour avoir accès à plus de résidences et partir pour le séjour de vos rêves. La combinaison est soumise au paiement de frais minimes**.

Pour tout savoir sur votre AdhEsion RCI, consultez le site :

rciweeks.eu/fr/inside *Veuillez noter que la valeur d'échange de votre dépôt est déterminée de manière définitive au moment où vous déposez votre semaine auprès de RCI. Jusqu'au dépôt, la valeur calculée est une estimation et doit être considérée comme telle. **Les frais de combinaison de dépôts ou crédits de dépôts sont de 85 € en ligne et de 89 € hors ligne. RCI se réserve le droit, à son entière discrétion, d'interrompre le service de combinaison de dépôts et de modifier les conditions le régissant et les frais associés.

plus intéressant que jamais !

RCI Platinum est le plus haut niveau d'Adhésion offert par RCI.

Commencez sans tarder à ECONOMISER !

Passez à l'Adhésion Platinum à partir de seulement 57 € !!

Voici un aperçu des avantages exclusifs, grâce auxquels vous ferez des économies : 50 % de réduction sur l'adhésion Open Fairways – Offres « deux pour le prix d'un » et remises exclusives sur plus de 1 600 parcours de golf de qualité dans le monde entier.

SpaFinder Wellness – Faites-vous plaisir grâce à la remise de 12,5 % sur une large sélection de spas, auprès de la plus grande société de spa et bien-être au monde.

Lounge Pass – 15 % de remise sur plus de 200 salons VIP dans plus de 120 aéroports dans le monde.

20 % de remise sur les excursions en bus City Sightseeing – Les bus rouges de City Sightseeing vous déposent au pied des attractions à ne pas manquer. Disponibles dans près de 100 villes, dans plus de 30 pays.

Remise de 12 % sur le site DoSomethingDifferent. com – Découvrez la large gamme d'expériences offertes, de la plongée avec les requins au Cap à des croisières avec champagne à Paris !

Connectez-vous au site RCI.com ou appelez-nous au 01 41 91 96 52 (de France), au 044 800 9108 (de Suisse) ou au 02 713 13 78 (de Belgique) pour passer dès maintenant au niveau supérieur d'Adhésion !

Les conditions générales s'appliquent. RCI se réserve le droit de revoir ou de modifier les avantages disponibles. Certains avantages sont soumis aux disponibilités.

Consultez le site aboutrci.co.uk/platinum/terms pour en savoir plus. RCI Platinum n'est pas disponible pour les Adhérents RCI Lite. Il se peut que les conditions générales de réservation et les documents présentant les avantages mentionnés ne soient disponibles qu'en anglais.

FR0913/WKS