9
VANTAGGI RCI PLATINUM ULTIMA PAGINA
UNA VACANZA CON I FIOCCHI MESSICO
12
UN’ISOLA DA AMARE
A U T U N N O/ I N V E R N O 2 0 1 3
SVAG O | G A S T R O N O M I A | S H O P P I N G | R E L A X | AV V E N T U R A
Momenti da
ricordare
UN TUFFO NELLA STORIA A Malaga
ESTATE AD ALTA QUOTA SULLE ALPI
Rinnovando l'iscrizione per 5 anni, Lei RISPARMIA € 96
Ha preso la giusta decisione scegliendo RCI… Congratulazioni! Lei è socio della principale rete al mondo di scambi vacanze. Lei e milioni di altri soci* avete fatto la scelta giusta entrando a far parte della comunità di Scambio di RCI, perché.. Lei fa parte dell'unico sistema di scambio flessibile
LEI può godersi i residence della più alta qualità
• Può effettuare scambi di valore superiore o inferiore per ottenere la vacanza dei Suoi sogni
• RCI supporta i residence con requisiti in materia di Salute e Sicurezza
• Può ricevere crediti di deposito per usufruire di più vacanze
• Tra i residence affiliati a RCI, 1 su 4 ha ricevuto il riconoscimento Gold Crown da parte dei soci
La comodità al SUO servizio • RCI.com Le consente di pianificare facilmente le Sue vacanze con un'ampia selezione di strumenti utili a portata di mouse • Sistemazioni di scambio “Casa lontano da Casa”
LEI gode della scelta più vasta • Più di 4.000 residence in circa 100 paesi di tutto il mondo • Diverse opzioni di scambio disponibili con i marchi del nostro partner Wyndham, con la possibilità di soggiornare in ville, cottage, campeggi di alta qualità e molto altro ancora Risparmi ricevendo fino al 40% di sconto** sulle prenotazioni dirette con i marchi del nostro partner Wyndham...
Siamo orgogliosi di essere affiliati ad Associazioni di settore per offrirLe la più assoluta tranquillità.
* circa 3,7 milioni di soci (cifra verificata da RCI nel 2011) ** sconto del 40% basato sulle prenotazioni last minute di Landal. Tutti gli altri sconti sono variabili e soggetti a termini e condizioni. Offerta soggetta a disponibilità e al ritiro in qualsiasi momento. La documentazione e i servizi di prenotazione sono disponibili esclusivamente in lingua inglese.
Rinnovi la Sua iscrizione per 5 anni a soli € 399 e risparmi € 96!
Acceda a RCI.com oppure chiami lo 02 696 333 71 oggi stesso
Spero che la vostra estate sia stata ricca di momenti di vacanza felici e indimenticabili, magari con RCI! La nostra vacanza in famiglia è stata molto piacevole ma, come sempre, è finita troppo presto e stiamo già pensando al prossimo viaggio. Ancora una volta, ci troviamo ad affrontare una battaglia tra bambini e adulti, anche se stiamo migliorando in fatto di compromessi! Ciò su cui non scendiamo mai a compromessi è la qualità, ed è qualcosa che anche RCI prende molto sul serio, con residence di altissima qualità in tutto il mondo, tutti valutati da voi, i nostri stimati soci. La fine dell'estate non significa la fine delle vacanze. RCI ha in serbo per voi tantissime vacanze invernali straordinarie, sia che desideriate immergervi in un paesaggio innevato, sia che preferiate godervi il sole d'inverno. Se avete bisogno di assistenza per trovare la destinazione perfetta, o per ottenere il massimo dalla vostra proprietà di timeshare con RCI, contattate una delle nostre Guide oppure visitate RCI.com, dove troverete tantissime informazioni utili a vostra disposizione, comprese le Guide per i Soci. Visitate rciweeks.eu/it/inside. Non dimenticate di pianificare in anticipo per ottenere il massimo dal vostro potere di scambio e approfittare di offerte strepitose.
Sean Lowe Amministratore delegato RCI Europa, Medio Oriente, Africa e India
Concorso fotografico
N ot i z i e p e r i s o c i
Benvenuti
Vincitore del concorso La mia vacanza RCI più bella, Primavera 2013
Il tema del nostro Concorso Fotografico d'Autunno è La mia vacanza RCI più colorata. Se ha immortalato un'esperienza di vacanza RCI ricca di colore nelle Sue foto, ce le invii: il prossimo vincitore potrebbe essere Lei! PRIMO PREMIO: uno scambio RCI GRATUITO SECONDO PREMIO: lente fotografica olloclip 3-in-1 per iPhone 5 del valore di € 82 TERZO PREMIO: un set da viaggio Snugpak composto da una lussuosa custodia per passaporto, un astuccio da bagno, un asciugamano da viaggio e un sacco impermeabile Dri-Sak™, del valore di € 58 PER PARTECIPARE: Invii le foto della Sua vacanza RCI più colorata con qualche parola per dirci dove sono state scattate e che cosa ha reso l'esperienza così speciale all'indirizzo e-mail EV@rci.com con il Suo nome e numero di tessera Socio, oppure scriva alla Redattrice, Helen Foster, Publications, RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, Northants, NN15 6EY, Inghilterra, entro il 28 ottobre 2013. I vincitori del concorso La mia vacanza RCI più bella (Primavera 2013) sono: Primo premio: Giovanni Marinelli, Italia. Secondo premio: Brian e Ann Holman, Regno Unito. Terzo premio: Guglielmo Catalano, Italia Per i termini e le condizioni completi, consulti pagina 4.
Acceda a RCI.com oppure ci chiami oggi stesso! Servizi per i Soci: 02 696 333 71 RCI Travel: 02 696 333 72
Vogliamo conoscere la Sua opinione! Siamo sempre felici di ricevere racconti sulle vacanze ed esperienze vissute dai nostri soci con RCI. Ci invii un'e- mail all'indirizzo EV@rci.com oppure scriva all'indirizzo postale riportato sopra. Non dimentichi di includere il Suo indirizzo e numero di telefono.* * Endless Vacation non si assume alcuna responsabilità per foto o diapositive danneggiate o smarrite. Ci riserviamo il diritto di modificare il materiale inviatoci.
E ndless vac ation 3
N OT I Z I E p e r i s o c i
Ritorno al futuro! L'iscrizione RCI è in forte ascesa: sempre più soci tornano da noi e riscoprono perché siamo i migliori! Negli ultimi tre anni, più di 20.000 soci sono tornati a iscriversi a RCI, riconoscendo l'ampia gamma di vantaggi di viaggio che offriamo e i fantastici modi in cui RCI può aiutarli a ottenere il massimo dalla loro proprietà di timeshare. Il nostro servizio di alta qualità, la gamma di residence e il nostro prodotto Weeks unico e potenziato (crediti di deposito e depositi combinati) stanno convincendo sempre più soci a tornare in RCI. Un esempio è Katia Conserva di Lama, una frazione di Taranto. Katia si iscrisse a RCI dopo l'acquisto di un timeshare nel 1993, con successiva scadenza della sua iscrizione perché
delusa da un'apparente carenza di residence disponibili. Quest'anno, Katia è tornata a iscriversi, dopo aver saputo di alcuni dei cambiamenti apportati da RCI negli ultimi anni. “Ho parlato con una Guida RCI gentilissima che ha compreso le mie esigenze e mi ha aiutata a trovare il residence che volevo”, ha dichiarato. “La mia esperienza presso il residence è stata fantastica. Sento che RCI tiene davvero a me e mi tratta come una vera VIP: ogni volta che ho bisogno di qualcosa, posso parlare con il mio agente di viaggio personale! Inoltre, è fantastico il fatto di poter combinare i depositi per visitare residence di valore superiore oppure, quando la mia settimana vale di più,
Katia Conserva si gode con le amiche uno Scambio Vacanze RCI a Tenerife.
ricevere un credito di deposito che posso utilizzare per un altro scambio. Sono entusiasta di essere tornata in RCI”.
Siamo a Sua completa disposizione Sta sfruttando al massimo la Sua iscrizione RCI? La Sua proprietà di timeshare e la Sua iscrizione RCI offrono un mondo straordinario di opzioni di vacanza, e noi siamo a Sua completa disposizione per aiutarLa a sfruttarle al meglio. RCI ha aperto la strada agli scambi in timeshare quasi 40 anni fa e oggi è l'organizzazione di scambi vacanze più grande al mondo, con i suoi 4. 000 residence affiliati in più di 100 paesi in tutto il mondo. Oltre a fornire Scambi Vacanze, che Le consentono di scambiare una o
più settimane nel Suo residence di appartenenza per provare qualcosa di nuovo, RCI offre un'ampia gamma di prodotti, spalancando le porte a un mondo di opportunità di vacanza. Anche se preferisce visitare ogni anno il Suo residence di appartenenza, Lei può comunque approfittare di offerte straordinarie, come le Vacanze Extra e le Vacanze al volo. Siamo consapevoli del fatto che, a volte, la gamma di prodotti e servizi di RCI può confondere. Per questo motivo, e in risposta ai commenti ricevuti dai soci, abbiamo creato una
serie di strumenti informativi per guidarLa attraverso tutto ciò che offriamo. RCI.com contiene tutte le informazioni necessarie per ottenere il massimo dalla Sua iscrizione. Il sito viene aggiornato costantemente per offrire esattamente le informazioni di cui Lei ha bisogno. Inoltre, per aiutarLa a muovere i primi passi in RCI, abbiamo aggiunto una versione in PDF della nostra Guida per i nuovi Soci, disponibile sul sito rciweeks.eu/it/inside
Termini e condizioni: Endless Vacation, la rivista RCI, viene pubblicata due volte all'anno da RCI Europe. Articoli e contributi originali possono essere riprodotti o trasmessi previa autorizzazione scritta dell'Editore. RCI Europe non si assume alcuna responsabilità per eventuali perdite o conseguenze derivanti dal materiale presente in questa pubblicazione. Sebbene RCI faccia tutto il possibile per garantire l'accuratezza delle informazioni contenute nella rivista Endless Vacation, RCI non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori o omissioni. Le informazioni sono corrette al momento di andare in stampa (agosto 2013). Tutte le offerte sono soggette a termini e condizioni e a disponibilità limitata. © RCI Europe 2013. Il promotore è RCI Europe, sede legale Kettering Parkway, Northants, NN15 6EY, Regno Unito. Se i premi non fossero disponibili, il promotore si riserva il diritto di fornire un premio alternativo di valore simile. Possono partecipare i residenti in Europa e Medio Oriente che abbiano almeno 21 anni di età. È consentita una (1) domanda di partecipazione a persona. I premi non sono trasferibili. Nessuna alternativa in denaro. La partecipazione è gratuita e non occorre effettuare un acquisto. I dipendenti di Wyndham Worldwide e del suo gruppo di aziende, così come i loro famigliari, non possono partecipare. I concorsi si aprono alle 9.00 del 12 settembre 2013 e si chiudono alle 23.59 (ora media di Greenwich) del 14 ottobre 2013. Le domande di partecipazione ricevute dopo tale ora non verranno accettate. I vincitori saranno estratti il 28 ottobre 2013 e verranno avvisati tramite e-mail. Le domande di partecipazione incomplete o illeggibili saranno considerate nulle. La prova dell'invio della domanda di partecipazione non costituisce forma accettabile di conferma di ricezione. Il promotore si riserva il diritto di revocare, prolungare o modificare i concorsi. I vincitori concedono al promotore l'autorizzazione a utilizzare il loro nome e immagine a scopi pubblicitari e promozionali futuri, senza alcun compenso aggiuntivo. I concorsi sono regolamentati ai sensi della legislazione inglese. La decisione del promotore è irrevocabile. Inviando una domanda di partecipazione, i partecipanti accettano di essere vincolati ai termini e condizioni. Concorso fotografico di pagina 3: Primo Premio: Scambio Vacanze gratuito del valore massimo di € 239. Il premio è riscattabile solo tramite il call centre RCI. Per riscattare il premio, il vincitore deve essere in possesso di una settimana da depositare o di punti disponibili per lo scambio. Il viaggio e tutte le altre spese associate allo Scambio Vacanze non sono inclusi nel premio. Secondo Premio: una lente fotografica olloclip 3-in-1 con opzioni fisheye, macro e grandangolo (prezzo consigliato € 82) per iPhone 5. iPhone non compreso nel prezzo. Terzo Premio: set da viaggio Snugpak (prezzo consigliato € 58) composto da: lussuosa custodia per passaporto, raffinato astuccio da bagno, grande asciugamano da viaggio antibatterico e un sacco Dri-Sak™ impermeabile e resistente. Ci invii le foto delle Sue vacanze RCI per e-mail o per posta, accompagnate dal Suo nome e
4 A utunno / in v erno 2 0 1 3
Parigi non è che una delle città più entusiasmanti del mondo ora accessibili grazie a RCI.
L'iscrizione RCI Platinum diventa sempre più interessante! Tra i vantaggi aggiunti di recente al nostro pacchetto di iscrizione di livello superiore spiccano le Esperienze in Città, che offrono ai soci RCI Platinum la priorità di accesso per vacanze in città come Parigi, Dubai e Chicago. Le grandi città sono raramente disponibili utilizzando un sistema di scambio, perciò questo vantaggio fa davvero la differenza. Per saperne di più sul passaggio al livello superiore RCI Platinum, visiti rciweeks.eu/it/platinum
Lettere dei nostri lettori V ent ' anni d i ricor d i Siamo soci RCI da 20 anni e abbiamo vissuto numerosi scambi vacanze di successo durante questo lungo periodo. Tra i luoghi meravigliosi che abbiamo visitato spiccano Tenerife, Lanzarote, Andorra, Menorca, la Spagna continentale e il Messico, e non vediamo l'ora di scoprire tante altre destinazioni.
Maggiori opzioni per vacanze straordinarie RCI si impegna per offrirLe la migliore scelta possibile in fatto di residence; tra gli ultimi arrivati nella nostra rete di scambio figurano:
Royal Sun Resort (D013), un residence situato in una posizione favolosa, un promontorio sopraelevato affacciato sul mare e sul tranquillo villaggio di Los Gigantes, a Tenerife.
– J ose Luis T ei x ido Pa b on e C andelaria Murillo Mic h el , Barcellona , S pag na , S oci R C I da 2 0 anni .
Consiglio importante Impostiamo ricerche salvate all'inizio dell'anno in modo da coincidere con le vacanze scolastiche. Basta un semplice clic e possiamo persino salvare i criteri di ricerca dei residence preferiti. Così facendo risparmiamo tempo, potendo effettuare ricerche regolarmente e velocemente. – Mar k e C aroline Lon g m an , C eredi g ion , Galles . S oci R C I da 1 3 anni .
Ci invii i Suoi consigli all'indirizzo EV@rci.com o all'indirizzo postale indicato a pagina 3: riceverà in omaggio un pacchetto RCI per ogni consiglio pubblicato. numero di tessera Socio RCI oltre che da una breve descrizione del motivo per cui è stata la Sua vacanza più colorata. I vincitori saranno coloro i quali, secondo i Giudici, avranno presentato la migliore fotografia di un momento di vacanza RCI all'insegna del colore. Le foto devono essere originali e non possono essere restituite. Pianificazione dello scambio: le informazioni sull'offerta di inventario storico e la media del Potere di Scambio possono essere utilizzate per pianificare le vacanze; non sono e non devono essere interpretate come una rappresentazione o garanzia di accettazione di una futura richiesta di scambio. Inoltre, l'offerta di inventario può variare a causa delle vacanze e di altri periodi di viaggio di alta stagione. È necessario prevedere meno disponibilità e più elevati requisiti di Potere di Scambio durante i periodi di viaggio di alta stagione. I valori della Pianificazione dello scambio sono corretti all'12.06.13. Offerte sui residence: queste offerte sono messe a disposizione da residence selezionati e, per l'accettazione dell'offerta, è necessario contattare direttamente il residence. Si prega di confermare i dettagli dell'offerta quando si contatta il residence. RCI funge esclusivamente da promotore e non è responsabile della fornitura di queste offerte o delle dichiarazioni contenute nelle offerte. Valutazioni dei Residence RCI: sono state condensate ed estratte da RCI.com. Per le recensioni complete dei residence in promozione visiti RCI.com. RCI Travel è di proprietà di ed è gestita da ICE Europe Ltd (numero di registrazione azienda 3793955, sede legale: c/o ICE, Suite 8, Buckingham Parade, The Broadway, Stanmore, Middlesex, HA7 4EB, Regno Unito) la quale opera con il nome “Our Holiday Centre”, è accreditata ABTA e ATOL, e utilizza il marchio RCI Travel su licenza di RCI Europe. RCI Europe non fornisce alcun servizio di viaggio e non si assume alcuna responsabilità riguardo ai prodotti e servizi venduti da RCI Travel. Non tutte le informazioni fornite in questa rivista sono applicabili ai soci del Club.
Tresco (0591), situato sulle idilliache Isole Scilly, a 45 chilometri dalla punta più sud-occidentale della costa del Regno Unito (Land's End), questo affiliato RCI di lunga data ha aggiunto alla propria gamma inimitabile anche cottage bilocali di lusso.
E ndless vac ation 5
N ot i z i e p e r i s o c i
Scopra luci e ombre della città
Avventura Málaga, Spagna
Sulle tracce della storia a
Málaga
La Costa del Sol spagnola è uno dei luoghi più soleggiati del continente e Málaga è una delle sue città più antiche, dove la storia fa sempre capolino. D I A N DY SY M I N G TO N
A
Málaga, ogni strato di passato porta i visitatori al presente vivace di questa città portuale del Mediterraneo. Le mura, costruite dai fondatori fenici, giacciono sotto il palazzo cinquecentesco che ospita oggi il museo dedicato al cittadino più illustre di Málaga, Pablo Picasso. Attorno al centro storico pedonale, vero cuore pulsante della città, è possibile esplorare quasi tre millenni di storia.
Antiche radici Dopo la fondazione a opera dei Fenici nell'VIII secolo a.C., Málaga fu dominata dai Cartaginesi e dai Romani. Furono i Romani a costruire l'anfiteatro nella sua magnifica posizione collinare durante il regno dell'imperatore Augusto, attorno al primo secolo. Le fondamenta in pietra della costruzione del palcoscenico e molte delle scalinate semicircolari riservate al pubblico sono state parzialmente riportate alla luce e sono visibili anche quando l'anfiteatro è chiuso (8 Calle de Alcazabilla; ingresso libero).
Alcazaba dell'Alhambra
6 A utunno / in v erno 2 0 1 3
3
6
1
4
2
5
7
F oto : T h inksto c k ( 3 ) ; S u p ersto c k ( 7 ) .
I COLORI DI MÁLAGA: 1. Scultura di Picasso in Plaza de la Merced. 2. Calle Márques de Larios. 3. Cappella nella Cattedrale di Málaga. 4. Camerieri davanti alle botti di vino, Taverna Bodega. 5. Vista di Málaga. 6. Giardini dell'Alhambra. 7. Il Museo Picasso.
Appena sopra l'anfiteatro si trova il monumento storico più imponente della città, l'Alcazaba (2 Calle de Alcazabilla; ingresso € 2). Dopo aver conquistato la Spagna nel 711 d.C., i Mori regnarono su Málaga per quasi otto secoli. In parte palazzo, in parte fortezza, l'Alcazaba è un luogo stupendo da visitare: vi si trovano maestose fontane, giardini invasi dal profumo di gelsomino e viste spettacolari sulla città sottostante e sulle acque turchesi del porto. Il complesso del palazzo è decorato da frammenti di
delicato intonaco e archi moreschi. Se pensate che il panorama che si gode da qui sia eccezionale, salite ancora più su, lungo il sentiero ombreggiato dagli alberi di carruba, fino a raggiungere il Castillo de Gibralfaro (11 Camino Gibralfaro; ingresso € 2). Questo castello fu costruito nel XIV secolo a difesa dell'Alcazaba dopo l'introduzione dell'artiglieria sui campi di battaglia europei. Venne in seguito modificato dai conquistatori cristiani. Non c'è molto da vedere, ma il panorama è a dir poco sensazionale. Gustatevi un
RISTORANTI Lo Güeno
Un luogo intimo con una varietà di piatti esposti lungo il bancone. (9 Calle de Marín García; pranzo per due, € 30).
Mercato di Atarazanas
Un mercato dai colori vivaci a cui si accede attraverso un arco moresco. (10 Calle de las Atarazanas).
José Carlos García
I tipici ingredienti andalusi reinventati con tecniche gastronomiche moderne. Prenotazione indispensabile. (Plaza de la Capilla Muelle 1, Puerto de Málaga; cena per due, € 106). I prezzi possono variare a seconda della stagionalità e sono forniti a puro titolo indicativo
drink sul terrazzo dell'hotel Parador de Málaga Gibralfaro, eretto poco più in basso, e osservate con calma il panorama sottostante. La Manquita Con tutta questa storia moresca, sorge spontanea la domanda: dov'è la moschea? Così come in molte altre città della Spagna meridionale, la risposta è sepolta sotto all'imponente cattedrale, in questo caso La Catedral de la Encarnación (9 Calle de Molina Lario; ingresso € 3,50). Commissionata poco dopo la riconquista di Málaga da parte dei sovrani cattolici nel 1487, la cattedrale fu costruita a cavallo del XVI, XVII e XVIII secolo da alcuni degli architetti e scultori più rinomati del Rinascimento spagnolo. Oggi è conosciuta con il nomignolo di “Manquita”, ovvero “monchetta”, a causa del suo aspetto asimmetrico: il progetto di costruzione del secondo campanile non fu infatti mai realizzato. I punti forti dell'interno E ndless vac ation 7
RESIDENCE Perché non prova uno di questi residence? Potere dello Scambio di Prenotazione a partire da 6
PRIMARY
ONDARY
ERTIARY
Crown Resorts at Club Marbella 2404
ARTE E ARCHITETTURA Cattedrale di Málaga (sinistra), Plaza de la Merced, dove nacque Picasso.
Valutazione dei Soci: “È stata una vacanza magnifica: il meteo, il residence e l'appartamento erano perfetti”. Offerta del residence: Riceva una tessera sconto gratuita e champagne di benvenuto gratis!
PRIMARY
ONDARY
ERTIARY
Sunset Beach Club 1469 Valutazione dei Soci: “Residence fantastico, posizione meravigliosa: ce ne siamo innamorati. Il porto di Benalmadena è semplicemente stupendo!” Offerta del residence: Riceva una tessera sconto gratuita e champagne di benvenuto gratis! Pianificazione dello scambio Utilizzi questo calendario per vedere il potere di scambio medio richiesto in passato per prenotare uno Scambio e la disponibilità passata.
Spagna meridionale G F M A M G L A S O N D 7
7
10 10 11 15 21 20 16 12
Disponibilità passata: Alta Moderata
8
8
Potere di scambio medio richiesto in passato
Acceda a RCI.com* oggi stesso per maggiori informazioni sui residence o per prenotare. *Oppure consulti pagina 3 per i dati di contatto Valore del Potere dello Scambio di Prenotazione: si riferisce al residence 1469, bilocale, il 30/11/13: dati corretti al 12/06/13 ma soggetti a modifiche e disponibilità. Pianificazione dello scambio, offerte e recensioni dei Soci: consulti pagina 4.
8 A utunno / in v erno 2 0 1 3
monumentale sono gli stalli del coro e le vetrate colorate. Nelle cappelle laterali è custodita una ricca collezione di sculture e dipinti religiosi. Il figliol prodigo di Málaga Pablo Picasso nacque a Málaga nel 1881 e visse qui fino all'età di 10 anni. La sua prima abitazione, oggi la Casa Natal de Picasso (15 Plaza de la Merced; fundacionpicasso.malaga.eu; ingresso € 1), è interessante soprattutto per le litografie e le ceramiche dell'artista; è tuttavia presente anche una selezione degli oggetti personali dei suoi genitori. La più grande attrazione è però il Museo Picasso Málaga (8 Calle San Agustín; museopicassomalaga.org; ingresso € 9), un bellissimo palazzo dove è esposta una vasta collezione di opere dell'artista. Si tratta di un'ottima opportunità per vedere l'ampia gamma di opere di Picasso tutte riunite in un unico luogo. Le opere sono organizzate su base tematica, perciò è facile notare come la sua ritrattistica, ad esempio, si sia trasformata nel corso del tempo. Numerosi ritratti privati raffigurano coloro i quali erano più vicini all'artista, tra cui il ritratto memorabile di Olga Khokhlova, la ballerina ucraina che sarebbe poi divenuta sua moglie (Olga Khokhlova in Mantilla), e un delicato ritratto del figlio (Retrato de Paulo con gorro blanco, ovvero “Ritratto di Paulo con cappello bianco”). Un'altra opera ritrae l'amante di Picasso, l'artista francese Françoise Gilot (Mulher na Poltrona, “Donna in poltrona”). Le ottime mostre temporanee hanno solitamente come tema Picasso o i suoi contemporanei.
Venerabili taverne La storia di Málaga, però, non è solo musei e monumenti. Nelle vie del centro è ancora possibile trovare taverne già antiche ai tempi in cui Picasso non era che un ragazzino. La città è famosa per i suoi vini simili allo sherry: da provare, un seco (secco) o un dulce (dolce). Il luogo più suggestivo è l'Antigua Casa de Guardia (18 Alameda Principal), fondata nel 1840. I vini di Malaga vengono versati da botti allineate dietro al bancone e accompagnati da gamberi bolliti. La Bodega Bar El Pimpi (62 Calle Granada), situata in un ex-magazzino vinicolo, è ricca di cimeli delle corride, piastrelle azulejo e foto di avventori illustri. Spiccano un giovane Sean Connery e il ragazzo del posto, Antonio Banderas, quando portò a casa Melanie Griffith per presentarla ai genitori. Per un drink dopo cena, da non perdere Puerta Oscura (5 Calle Molina Lario). L'elegante arredamento ottocentesco ricorda tempi ormai passati. Dopo aver gustato il vostro drink, fate una passeggiata lungo l'appariscente Muelle Uno, la nuova via dello shopping vicino al porto. Oggi, i Fenici non sarebbero probabilmente in grado di riconoscere il loro vecchio porto. Nonostante la storia di Málaga sia sempre dietro l'angolo, la città non è vincolata al passato: forse grazie alle influenze delle civiltà successive e, ovviamente, a un sano pizzico di Picasso.
Offerte sui residence Scopra le nostre offerte per i residence su rciresortoffers.com/it
R ela x Riviera Maya, Messico
Tutto incluso Kane e Kara Keating si sono innamorati dell'Aventura Spa sulla Riviera Maya, in Messico, durante la loro luna di miele all inclusive nel 2009.
F oto : S U P E R S TO C K , K A R A K E AT I N G ( 4 )
C
i sono voluti due anni per organizzare il nostro matrimonio. Eravamo determinati a fare in modo che la nostra luna di miele fosse all'insegna del riposo e del relax, perciò abbiamo optato per uno dei Residence Palace per soli adulti, l'Aventura Spa* (5703). All'arrivo, siamo stati accolti con calici di champagne e invitati ad approfittare di un elegante servizio fotografico sulla riva delle lagune quella sera stessa al chiaro di luna, tutto offerto dall'hotel. Entusiasti, abbiamo raggiunto la nostra stanza spaziosa, dove abbiamo trovato ad attenderci una favolosa vasca idromassaggio, frutta fresca e un magnifico arrangiamento di fiori esotici. Con due settimane a disposizione, abbiamo avuto tempo a sufficienza per viziarci con trattamenti benessere e Cerchi le Sue guide di viaggio su RCI.com oggi stesso!
divertirci ad assaggiare le prelibatezze di ben sette ristoranti! Dal ristorante tailandese a quello italiano, passando per l'ipocalorico, cenando all'interno o all'aperto, sempre a seconda di ciò che ci andava in quel momento, abbiamo sfruttato tutto al massimo. Il residence offriva viste meravigliose sulle acque turchesi dell'oceano e vantava due piscine da sogno, di cui una con aquabar, dove eravamo soliti rilassarci e rinfrescarci sorseggiando un cocktail tropicale. Sia che decidessimo di aprire un lettino a bordo piscina o di sdraiarci in un angolo appartato vicino alle lagune, il personale del residence, estremamente cordiale e professionale, era sempre pronto ad assecondarci, assicurandosi che non alzassimo nemmeno un dito. Decidendo di avventurarci all'esterno, abbiamo visitato alcuni altri residence Palace per provare i loro servizi e le loro strutture. Qualunque sia l'hobby o l'interesse degli ospiti, i residence hanno sempre qualcosa per tutti! Centri benessere del più alto livello, campi da
* L'Aventura Spa sta per essere rinominato “Hard Rock Hotel Riviera Maya”.
golf professionali e sapori caraibici per eccellenza erano sempre disponibili. Con gli indimenticabili tour pre-organizzati, abbiamo potuto visitare le antiche rovine Maya a Tulum e sull'Isla Mujeres, un'isoletta tranquilla e pittoresca appena al largo di Cancún, caratterizzata da meravigliose spiagge di sabbia bianca e ristoranti vivaci. Grazie all'Aventura Spa, il Messico rimarrà per sempre nel nostro cuore. Magari torneremo anche per rinnovare le nostre promesse nei prossimi anni... ogni scusa è buona!
Consiglio di viaggio L'aeroporto più vicino è l'Aeroporto Internazionale di Cancún, e gli ospiti che soggiornano presso l'Aventura Spa Palace possono usufruire di trasferimenti gratis. È sufficiente chiamare RCI per maggiori informazioni.
E ndless vac ation 9
SVAG O Alpi svizzere e francesi
Estate sulle Alpi
La montagna offre molto di più di neve e sci. Le gloriose vette di Francia e Svizzera sono la meta perfetta per l'estate. D I PAU L WA D E E R O G E R B R AY
Svizzera mozzafiato Con il Cervino e altre 50 vette a oltre 4.000 metri di altitudine, il cantone Vallese, snodato lungo la Valle del Rodano e prevalentemente francofono, è conosciuto per il suo paesaggio scosceso. Una buona vacanza rinfresca lo spirito oltre che il corpo, e Leukerbad è senza dubbio il luogo migliore per rigenerarsi. Qui, a 1.400 metri sopra il livello del mare, regnano sole e aria pulita, circondati da straordinari panorami montani e sorgenti minerali di acqua calda risalenti all'epoca romana. A differenza dei Romani, costretti a raggiungere a piedi le vette delle montagne, è oggi possibile prendere la funivia fino al Passo Gemmi. A 2.350 metri di altitudine, una serie
di passeggiate semplici consente di esplorare l'area circostante, compresa una camminata di due ore attorno al Lago Daubensee, alimentato da un ghiacciaio e straordinariamente trasparente. Tenete gli occhi aperti, potreste avvistare alcuni uccelli rari, come l'avvoltoio barbuto e il gracchio alpino. Rinfrescatevi in una delle numerose piscine di Leukerbad, alimentate da sorgenti naturali. A Leukerbad Therme, con il suo panorama di pascoli e montagne, scaricate ogni tensione nella piscina all'aperto dove l'acqua raggiunge i 36°C, quindi godetevi un rilassante massaggio alle spalle sotto un getto di acqua calda.
Una sana attività fisica richiede una sana alimentazione, e il canton Vallese è rinomato per i suoi prodotti organici: burro, pane, formaggi, carne di manzo essiccata all'aria e agnello di montagna. Assaporateli accompagnati dai vini locali allo Weidstübli (weidstuebli.ch), un vivace ristorante in stile chalet specializzato in piatti tradizionali e raggiungibile in 30 minuti a piedi dal centro città. In contrasto, il piccolo villaggio di Champoussin nella Val-d’Illiez si trova a due passi da uno degli impianti di sci più grandi d'Europa. In estate, a 1.580 metri di altitudine, il panorama è dominato dal gruppo montuoso dei Dents-du-
Offerte sui residence Visiti il sito rciresortoffers.com/it per usufruire delle offerte straordinarie proposte dai residence svizzeri affiliati a RCI su viaggi e attrazioni, come la tessera Free Access Card, Nend'Acces e Multi Pass per aiutarvi a esplorare le zone limitrofe.
1 0 A utunno / in v erno 2 0 1 3
RESIDENCE 1
2
3
4
5
Perché non prova uno di questi residence? Potere dello Scambio di Prenotazione a partire da 8
Alpi svizzere
foto : isto c k p h oto ( 2 ) ; t h inksto c k ( 1 ) ; SW I S S - I M AG E .CH ; su p ersto c k ( 1 )
attrazioni alpine: 1. Un tradizionale villaggio svizzero. 2. I numerosi sapori di Megève. 3. Coloratissimi rododendri alpini sopra Champoussin. 4. Uno stambecco alpino si aggira tra i pascoli montani. 5. Lo spettacolare Cervino
Midi, con i suoi 3.257 metri. Le cime Sacha Distel, Charles Azanavour e Jeanne frastagliate squarciano il cielo azzurro, Moreau. Lo scrittore, artista e regista dove si scorgono spesso le evoluzioni degli Jean Cocteau definì la località “il 21° appassionati di parapendio. Camminare arrondissement di Parigi”. a valle è un vero piacere, seguendo i 96 Megève offre una serie di percorsi per chilometri di percorsi passeggiate sia brevi che segnalati. Sono pochi i Con le sue strade lunghe, dalla camminata suoni che interrompono di un'ora e 15 minuti di ciottoli e il centro il silenzio, solo il costeggiando otto fontane pedonale, Magève profondo rintocco dei conserva l'atmosfera e due ruscelli a cascata campanacci delle mucche fino all'escursione di tipica di un villaggio, o il fischio penetrante di 5 ore e mezza in salita, nonostante sia il una marmotta o di uno attraverso i borghi di Coin simbolo dello chic scoiattolo di montagna. Per – R O G E R B R AY e Ridgeland verso il Passo osservare come avviene di Jaillet, per godere di la produzione artigianale dei formaggi viste straordinarie sulla catena del Monte vaccini e caprini, visitate la fattoria di Bianco e sul villaggio. È possibile giocare Gaby Gex-Fabry, dove si utilizzano ancora a golf, pescare nel Lac de Javen (permessi fuochi a legna per riscaldare i calderoni di rilasciati dall'Ufficio Turistico) e nuotare latte fresco. in un lago, il Plein d’Eau a Combloux. Val d’Isère ha un fascino più aspro. Un Il fascino della Francia tempo era un piccolo villaggio, isolato Dopo aver visitato Megève e Val d’Isère, in inverno da spessi manti nevosi, fino trovare due località alpine francesi più alla costruzione della strada attraverso il diverse tra loro è davvero difficile. passo, il Col d’Iseran, nel 1937. La strada Nonostante si siano affermate entrambe ha così aperto l'accesso alle piste da sci grazie allo sci, Magève è relativamente che, insieme a quelle della vicina Tignes, bassa con i suoi 1.100 metri sul livello del sono probabilmente le migliori al mondo. mare, mentre Val d'Isère, 750 metri più su, In estate, i visitatori si avventurano sorge ai piedi di un alta montagna. in mountain bike, facendo trekking o Con le sue strade di ciottoli e il centro semplicemente camminando attraverso il pedonale, Magève conserva l'atmosfera maestoso Parco Nazionale della Vanoise, tipica di un villaggio, nonostante sia il dove scorrazzano svariati stambecchi simbolo dello chic. Boutique eleganti, alpini e circa 4.000 camosci. come quella firmata Hermès, affiancano Per rilassarvi dopo una giornata di fattorie in cui si lavora ancora oggi. attività, trascorrete un po' di tempo al Fondata dalla Baronessa Noémie de Centre Aquasportif, dove potete nuotare Rothschild come equivalente francese di in diverse piscine, rilassarvi in una sauna, St. Moritz, la cittadina ha attirato negli in un bagno turco o in un idromassaggio, o anni personaggi ricchi e famosi, tra cui prenotare un massaggio rigenerante.
Les Crêtes Euroloisirs 3705 Offerta disponibile per questo residence: 30% di sconto sui tour
Alpi italiane
Residence Borgo Al Sole 2383
Alpi austriache Hotel Interstar R884
Pianificazione dello scambio Utilizzi questi calendari per vedere il potere di scambio medio richiesto in passato per prenotare uno Scambio e la disponibilità passata.
Alpi svizzere G F M A M G L A S O N D 15 18 16 12 15 14 17 15 12 10
8
12
Alpi italiane G F M A M G L A S O N D 17 16 14 13 13 13 16 15 13 15
9
15
Alpi austriache G F M A M G L A S O N D 19 17 17 14 14 15 17 16 15 13 11 14
Disponibilità: Moderata Bassa
Potere di scambio medio richiesto in passato
Programmazione senza problemi Prenotazione senza problemi Acceda a RCI.com* oggi stesso per ottenere informazioni sui residence o per prenotare. * Oppure consulti pagina 3 per i dati di contatto
Valore del Potere dello Scambio di Prenotazione: si riferisce al residence 3705, bilocale, il 19/10/13: dati corretti al 12/06/13 ma soggetti a modifiche e disponibilità. Pianificazione dello scambio, offerte e valutazioni dei residence: consulti pagina 4.
E ndless vac ation 1 1
siete stati q ui Tenerife, Spagna
Il consiglio della Guida “Noleggiate un'auto. È possibile attraversare l'intera isola in auto in un solo giorno e osservare le differenze marcate che dividono nord e sud, oltre a godere delle fantastiche viste sulla costa e a guidare fino al Monte Teide. Guidare a Tenerife è davvero facile”. Mira Kauppinen, Guida RCI
amore a prima
vista A Raija Karjalainen, socia RCI finlandese, è bastata una sola visita per lasciarsi ammaliare da Tenerife, una delle Isole Canarie.
1 2 A utunno / in v erno 2 0 1 3
DELIZIE DELL'ISOLA: Raija ha apprezzato le passeggiate lungo i sentieri delle spiagge tra Los Cristianos e Playa de las Americas, mentre la rigogliosa buganvillea viola che avvolgeva gli edifici dell'isola è un ricordo indimenticabile della sua vacanza a Tenerife. (Tondo a sinistra) Raija era solita svegliarsi presto per raggiungere a piedi il Monte Teide (tondo in basso a sinistra) e godersi il panorama.
F oto : s h uttersto c k ( 2 ) .
L
'assolata isola di Tenerife è da molto tempo una delle destinazioni di vacanza preferite di Raija Karjalainen, socia RCI finlandese di Nilsiä. Raija ricorda i punti forti della sua vacanza con estrema vividezza. “Nella mia mente ho un'immagine indelebile del mattino in cui raggiunsi a piedi il Monte Teide per la prima volta”, ricorda. “Mentre mi avvicinavo al primo punto di osservazione, ero ipnotizzata dalla vista davanti a me. Il sole stava sorgendo e piccole palme si protraevano verso il cielo come se volessero catturarne il calore per aiutarle a crescere. Salire al di sopra di Playa de las Americas quando il sole splende in cielo è bellissimo: anche quando soffia il vento, il sole scalda comunque la pelle”. Raija, amante dei risvegli al sorgere del sole, raccomanda di visitare il vulcano all'alba. Si tratta di un Sito Patrimonio dell'Umanità e, con i suoi 3.718 metri di altitudine, è anche il punto più alto della Spagna. Se affrontare una lunga camminata all'alba vi sembra troppo, bastano otto minuti in funivia per raggiungere la vetta. Se però decidete di raggiungere a piedi la sommità, un'impresa della durata di circa cinque ore, vivrete un'esperienza totalmente diversa rispetto alle tradizionali vacanze in spiaggia di Tenerife, tra cui un brusco calo delle temperature mano a mano che salite di altitudine, oltre che una rarefazione dell'aria. I venti possono essere piuttosto forti ma, secondo Raija, gli escursionisti sono quasi sempre riparati dai venti settentrionali più freddi ed “è comunque caldo secondo gli standard di uno scandinavo”.
Oltre a essere in grado di godere di viste spettacolari sull'area della gettonatissima Playa de las Americas, Raija ricorda come le sue camminate mattutine le consentissero di “vedere di che umore era l'oceano quel giorno”. Ha aggiunto: “Era bellissimo vedere le navi bianche viaggiare avanti e indietro da La Gomera, oltre alle barche più piccole che veleggiavano sull'oceano. Ero anche in grado di vedere la spiaggia e l'area turistica dove le persone erano in procinto di svegliarsi. L'inizio di un nuovo giorno era visibile in una moltitudine di modi diversi”, ha affermato Raija. “Gli autobus si fermavano sul ciglio della strada per raccogliere le persone e portarle al lavoro o nelle destinazioni delle loro escursioni, e i turisti iniziavano ad affollare le aree più gettonate”. Oltre al panorama risplendente nel sole del mattino, una camminata sul Monte Teide (che si raggiunga la vetta o meno) è il modo ideale per iniziare la giornata secondo Raija, che proseguiva con una passeggiata sul lungomare e in spiaggia per godersi il sole e la brezza marina. “Le palme sul lungomare sono bellissime, e ci sono diversi bar e ristoranti a buffet che ti tentano per colazione”, continua Raija. Dopo una pausa per ristorarsi con uno spuntino o una bevanda, è ovviamente possibile rilassarsi in spiaggia; tuttavia, Raija consiglia di esplorare ancora, prendendo l'autobus o camminando lungo la costa fino alla vicina località di Los Cristianos. Raija ama i coloratissimi cespugli di buganvillea, il fiore che più di ogni altro associa all'isola.
“La buganvillea è davvero tipica di Tenerife, la si vede sulle pareti di tantissimi edifici e sui bordi di molti terrazzi: è un vero piacere per gli occhi del turista”. Un'altra delle viste preferite di Raija è il sole che “cade nell'oceano”, uno spettacolo che apprezzava dal suo terrazzo. Per una persona a cui piace alzarsi all'alba, è il modo perfetto per concludere la giornata. “Mentre si fa buio, l'intero paesaggio si trasforma mano a mano che le luci si accendono ovunque”, afferma. “È davvero fantastico seguire le luci che scintillano e si riflettono nel mare, ammaliando le persone a uscire per godersi la vita notturna”. Con il fluire dei ricordi, è facile capire perché Raija ami così tanto quest'isola: le immagini nella sua mente non solo le scaldano il cuore durante i freddi inverni scandinavi, ma la ammaliano anche a ritornare, proprio come quelle luci scintillanti riflesse nell'oceano.
Come arrivare La maggior parte dei voli dall'Italia per Tenerife Sud è fornita da linee aeree Iberia. Solitamente, si fa scalo a Barcellona o Madrid e il volo dura circa 6,5 ore.
Tenerife
E ndless vac ation 1 3
La stiamo ascoltando
Ci avete detto che volevate saperne di più su... Potere di Scambio
Prospetto di variazione
RCI calcola un valore del potere di scambio per il Suo Deposito e per ogni Settimana all'interno del nostro Sistema di Scambi Vacanze. Assegnando un valore numerico a tutte le Settimane, Le consentiamo di comprendere il valore della Sua Settimana e le opzioni di Scambio Vacanze a Sua disposizione.
Il Prospetto di variazione è una scala mobile del Potere di Scambio del deposito. A seconda di quando deposita la Sua Settimana, l'ammontare del potere di scambio assegnatole può variare. Se deposita da 2 anni a 9 mesi dalla data di inizio della Sua settimana, Lei riceve il 100%
I valori del Potere di Scambio vengono stimati con frequenza regolare dal nostro team di esperti e si basano su fattori quali la domanda e l'offerta di Settimane nel sistema RCI. Esistono due tipologie di potere di scambio: il Potere dello Scambio di Prenotazione e il Potere di Scambio del deposito.
del potere di scambio. Programma di aggiustamento
100%
271 + giorni 95%
181 - 270 giorni 91 - 180 giorni
90% 80%
31 - 90 giorni 60%
15 - 30 giorni
Il Potere dello Scambio di Prenotazione è il valore assegnato a tutte le Settimane di Scambio Vacanze presenti nel sistema; esso si regola costantemente come avviene su un qualsiasi mercato, a seconda delle variazioni di domanda e offerta.
Il Potere di Scambio del deposito è il valore assegnato alla Sua proprietà nel momento in cui Lei la deposita con RCI in base alla domanda e all'offerta della Sua Settimana nell'anno precedente. Ogni anno, il Potere di Scambio del deposito della Sua Settimana rimane invariato dopo l'avvenuto deposito e viene utilizzato per stabilire quali opzioni di scambio siano disponibili per Lei.*
Percentuale conservata
14 giorni
45%
Crediti di deposito Se lo Scambio Vacanze che desidera prenotare richiede un Potere di Scambio INFERIORE a quello del Suo Deposito, Lei riceve un Credito di deposito. I Crediti di deposito possono essere utilizzati da soli per prenotare un altro Scambio Vacanze: ciò significa che può ottenere diverse vacanze a partire da un unico Deposito!
Depositi combinati Lei può combinare i Suoi Depositi o Crediti di deposito per creare un “nuovo Deposito” e incrementare il valore del potere di scambio di cui dispone per gli scambi, dandoLe così accesso a più residence o consentendoLe di partire per un viaggio da favola! Per combinare i Depositi o i Crediti di deposito occorre pagare una piccola quota.**
Per tutto quello che deve sapere sulla Sua iscrizione RCI, visiti il sito:
rciweeks.eu/it/inside * Il Potere di Scambio del deposito della Sua Settimana viene stabilito e fissato solamente quando la deposita con RCI. Sino ad allora, qualsiasi indicazione del potere di scambio è una stima, da considerarsi esclusivamente come tale. ** La quota da versare per combinare Depositi o Crediti di deposito è di € 85 online e € 89 offline. RCI si riserva il diritto di interrompere l'offerta di Depositi combinati, di modificare i termini relativi ai Depositi combinati e di variare le quote per la combinazione a sua unica discrezione.
è più interessante che mai! RCI Platinum è il livello di iscrizione più elevato messo a disposizione da RCI.
Di seguito trova un assaggio degli esclusivi vantaggi che Le consentiranno di risparmiare denaro:
Inizi a RISPARMIARE oggi stesso! Passi all'iscrizione di livello superiore Platinum a partire da soli € 57!
50% di sconto sull'iscrizione Open Fairways: esclusive offerte 2 per 1 e sconti presso 1.600 campi da golf di qualità in tutto il mondo.
SpaFinder Wellness: si vizi con uno sconto del 12,5% su un'ampia selezione di servizi offerti dall'azienda di centri benessere più grande al mondo.
Lounge Pass: SCONTO del 15% sui lounge VIP in più di 200 lounge presso oltre 120 aeroporti in tutto il mondo.
20% di sconto sui tour City Sightseeing: con i grandi autobus turistici del tipico colore rosso fiammante, può salire e scendere liberamente per visitare tutte le attrazioni più importanti. Attivi in quasi 100 città di oltre 30 paesi. 12% di sconto su DoSomethingDifferent.com: scopra l'originale gamma di esperienze presenti sul sito, da un tuffo con gli squali a Cape Town a crociere a base di champagne a Parigi!
Acceda a RCI.com oppure chiami lo 02 696 333 71 per passare oggi stesso al livello superiore! Si applicano i termini e le condizioni. RCI si riserva il diritto di variare o modificare i vantaggi disponibili. Alcuni vantaggi possono essere soggetti a disponibilità. Per maggiori informazioni, visiti il sito aboutrci.co.uk/platinum/terms. RCI Platinum non è disponibile per i soci RCI Light. I termini e le condizioni di prenotazione e il materiale relativo ai vantaggi pubblicizzati potrebbero essere disponibili solamente in lingua inglese. IT0913/WKS