PEM002016 EV Magazine Autumn/Winter 2016 Middle East/Arabic

02

Save 50% - Cruise Sale For five days ONLY

A U T U M N // SW UIM NM TER 2016 5

P L AY | E AT | S H O P | R E L A X | E X P LO R EP L AY | E AT | S H O P | R E L AX | E X P LO R E

Main story title Beach Retreats IN THE CANARYMAIN ISLANDS STORY SUBHEAD

DOMINICAN DELIGHTS & SPANISH SUN LAS VEGAS BEYOND THE LIGHTS

COVER LINES THIN BOLD COVER LINES LIGHT BOLD COVER LINES BOOK BOLD

PAYS FOR ITSELF Join 290,000 Platinum membersâ€

Up to $300 ADDED VALUE*

Our exclusive Platinum benefits include: Member Rewards - Receive up to $31 back on selected bookings and build credit on your account to use on other RCI products or services Complimentary secure luggage tracking worth $39 - So you can travel with peace of mind Unit Upgrades & Resort Changes - With a confirmed exchange, you can request an upgrade to a larger unit at the same resort if one becomes available from between two weeks to three days before check-in.

Plus much more!

Take a multi-year Platinum membership and save even more!!

1 Year Membership

$72

3 Year Membership

$144

5 Year Membership

$216

SAVING

-

SAVING

$72

SAVING

$144

Upgrade your membership by visiting RCI.com Terms & conditions: RCI reserves the right to vary or amend benefits available. Some benefits may be subject to availability.

Please visit www.aboutrci.co.uk/platinum/terms. RCI Platinum is not available to RCI Lite members. *For more details of how the $300 is made up, please visit www.rcitc2.com. †No. of Platinum members globally as of April 2016.

Welcome As the summer fades and begins to feel like a distant memory, it would be easy to think that holiday time is over. But, as far as we at RCI are concerned, holiday time is anytime you want it to be. Whether you crave a close-to-home break, or long for far-away shores, with RCI membership your options are wide, varied and ever expanding!

This issue of your Endless Vacation magazine comes filled with exciting destination and experience ideas to inspire your future travels wherever you may go. Furthermore, we are glad to share news of newly affiliated resorts to our holiday exchange programme. Don’t forget, you can also purchase Extra Holidays without having to use your weeks or points.

Sean Lowe, Managing Director RCI Europe, Middle East, Africa and India

Login to RCI.com

New Help Library We are constantly adding to and improving the information available on RCI.com, to help you get the most out of your membership.

Our new Help Library is the place to go for easy-to-follow guides and instructions to assist you with your holiday planning and booking. Whether you are a weeks or a points member, there is information to help you use your membership, including how to exchange your week or points, as well as Late Deals, Extra Holidays, Resort Offers and much more. You can also learn about the many benefits available to you as an RCI member. To access the Help Library, log on to RCI.com/help-ae and you will see our Help icon in the top corner.

If you are a new member, head to RCI.com/welcome-me to find out how you can register on RCI.com and gain access to all the information you need to plan holidays to remember.

or call us today!

MEMBER SERVICES: 80004442357 (Arabic – UAE residents only), 80004442354 (English – UAE residents only), +2 0 224178323 (Arabic & English) E N D L E S S VAC AT I O N 3

New Exchange Choices At RCI, our goal is always to give you more choice and flexibility. In 2015 alone, we added 170 new resort properties into our global exchange network, including: The Hard Rock Hotel (DE27) in Tenerife offers a beachfront experience with fivestar signature Hard Rock facilities. On resort you can enjoy a Rock Spa, Body Rock gym and world famous Rock Shop featuring exclusive merchandise specially designed for the Tenerife hotel.

The Belstead Brook Hotel (DB66) provides a quintessentially English experience in suburban Ipswich, close to many of rural Suffolk’s prettiest villages.

The hotel’s bedrooms are traditionally decorated and facilities include a spa and leisure club, and the Manor Restaurant.

We also welcomed three beautiful resorts in the exotic Maldives: Medhufushi Island Resort (DC72) Filitheyo Island Resort (DC70) Bathala Island Resort (DC71).

Easy Holiday Search We’ve now made it easier to open an Ongoing Search. When viewing your holiday search results on RCI.com, you’ll see a link to set up an Ongoing Search using your selected destination or resorts. So why not let us do the searching for you?

4 AU T U M N / W I N T E R 2 0 1 6

Tick to Review Because we value your opinion, we’ve made it easier for you to share it with us. On your Welcome Back feedback email there is now an option to tick a box allowing us to feature your resort review on RCI.com. Your feedback helps us to ensure each resort is reaching your high standards. It also means there are more member reviews for you to read before you book.

CO M P E T I T I O N

WIN a Week in Prague!

To WIN one of our great prizes, simply answer the following question: What cuisine does the resort’s restaurant offer?

A) Chinese B) French-Czech C) Italian FIRST PRIZE: A one-week stay at the Golden Prague Resort Salabka worth $667, PLUS $1333 holiday spends SECOND PRIZE: A Kindle Fire HD 8 8˝ HD Display, Wi-Fi, worth $173 for a relaxed holiday read THIRD PRIZE: Amazon Vouchers worth $67 TO ENTER: Send us your answer, before 31 October 2016, along with your name and RCI ID number. Email: EV@RCI.com

The Golden Prague Resort Salabka (DB65) is set in the buildings of the historic Salabka Troja estate, and yet is just 15 minutes from the centre of Prague and close to the Drahán-Troja Natural Park, the Troja Chateau, Prague Botanical Gardens and Prague Zoo. The resort has been carefully restored to blend with its beautiful natural surroundings.

Guests also benefit from many onresort facilities, including a restaurant offering fine French-Czech cuisine, and a vineyard where guests can enjoy wine tours and tastings. The winner will stay in a two-bedroom apartment, sleeping up to six people.

Or write to: The Editor, Endless Vacation Magazine, Kettering Parkway, Kettering, Northamptonshire, NN15 6EY, England.

For terms and conditions visit rcitc2.com.

Entrants must be 21 or over. Entry confirms entrant’s agreement to be bound by the terms and conditions.

E N D L E S S VAC AT I O N 5

Island Beach Retreats tenerife

lanzarote

s a n ta c r u z de tenerife

arrecife

l a s pa l m a s de gran canaria

gran canaria

Hot sunny beaches remain a top holiday choice and the Canary Islands has lots of them – over 500, in fact, spread across the archipelago. We’ve searched three islands to find some of the best beaches in the Canaries.

BY D O N N A DAI LE Y

6 AU T U M N / W I N T E R 2 0 1 6

Where you see the blue flag, you can be sure of a top quality beach experience.

Visit blueflag.org for further information.

B

eaches on these sunny isles range from wide sparkling strands with lively beach life, to quiet coves of dark volcanic sand. There will be a beach to suit everyone on these islands.

Tenerife Many of Tenerife’s best beaches lie along its south coast on the Costa Adeje.

Fañabé has every service you could wish for, from sunbeds to lifeguards. Calm waters lap the golden sands, backed by a promenade with cafés and restaurants for seaside dining. Nearby El Duque has a quiet, chic appeal and a stylish promenade. The Troya Beaches, also known as Playa de las Américas, are the island’s party capital. Come here for the nightlife and an energetic beach

(Opposite). Papagayo Beach, Lanzarote.

(This page) All you need on Fañabé Beach, Tenerife.

scene with ball games and water sports.

Another favourite is Los Cristianos, a fishing village turned busy port. The sea is calm and shallow along this golden strand, lined with beach shacks selling refreshments. There’s also an extensive promenade with a tempting selection of shops and restaurants. All of these beaches can be reached by bus.

If you prefer a peaceful beach experience, Tenerife has lots of seaside spots away from the crowds. Playa de las Galgas, nearly 10 kilometres north of La Caleta, is a secluded white-sand beach.

Set in a natural bay and accessible by a pathway, this hidden gem is visited mainly by locals and known only to very few tourists. Its tranquil atmosphere is perfect for those seeking serenity, and it’s only an hour’s drive north to Tenerife’s capital,

p l aya j a r d í n

fa ñ a b é b e ac h

s a n ta c r u z de tenerife tenerife

E N D L E S S VAC AT I O N 7

Santa Cruz. Just a six km drive brings you to Playa de las Teresitas, one of the island’s most celebrated beaches, where fine golden sand curves around a palmlined bay. It’s sheltered by an artificial reef which keeps the water shallow and calm, making it a great snorkelling spot. The beach has a local vibe, as it’s away from the resorts. There are snack bars, showers, toilets and parking, plus excellent seafood restaurants in the adjoining fishing village of San Andrés.

Want more privacy? An amazing blacksand beach can be found at El Bollullo on the north coast, a 20-minute drive from Puerto de la Cruz. A pathway leads down to a natural cove, surrounded by volcanic cliffs and green vegetation contrasting with the dark sands. This is a rugged beach with strong waves, so bathe with care. It’s more about enjoying the unspoiled setting. The few facilities here include a great snack bar that serves fresh seafood.

If you want the sea without the sand, Costa Martiánez at Puerto de la Cruz is perfect. An hour away from La Caleta, Costa Martiánez is a large, open-air swimming lido overlooking the sea. Designed by the Canarian artist César Manrique, it is part modern art museum. Striking sculptures surround a series of landscaped seawater pools and an artificial lake, Lago Martiánez, with a fountain and other water features.

There’s a small entrance fee, and plenty of facilities, from sun loungers and changing rooms to bars and restaurants. Manrique also designed nearby Playa Jardín, which comprises three urban, black-sand beaches. Reached via lush gardens, there are areas for surfing and a calm stretch protected by a breakwater. Facilities include a bandstand and a promenade, complete with a choice of bars and restaurants.

The calm waters of Amadores Beach, Gran Canaria.

l a s pa l m a s de gran canaria amadores beach

gran canaria

8 AU T U M N / W I N T E R 2 0 1 6

STAY TENERIFE

tenerife

p l aya d e l a s t e r e s i ta s b e a c h

s a n ta c r u z de tenerife

Hollywood Mirage Club 2429 Apartamentos Tropical Park 2403 Callao Garden 2232 For more resort information, and to book.

R CI.com Or see page 3 for contact details.

Palm trees fringe the Playa de las Teresitas Beach, Tenerife.

Gran Canaria Peaceful doesn’t have to mean secluded.

Amadores Beach is encircled by two breakwaters which keep the waters calm.

Ball games and water sports are banned here too, so you can paddle happily for hours, splash free. Everything from sun loungers to shops and refreshments are right to hand, while amphibious chairs and other facilities make this an ideal beach for travellers with disabilities.

Behind the white sands, a seafront promenade links this popular southwest beach to the neighbouring resort of Puerto Rico. It too has a fine beach, plus a yacht marina and sailing school which makes great viewing.

Anfi del Mar is another nearby beach with fine sand and turquoise waters. A 20-minute drive brings you to the rippling dunes of Maspalomas on the southern

tip of the island. The golden beach here stretches for more than three km, and is the second-longest on the island.

Maspalomas Lighthouse at the western end is an ideal spot to view the sunset.

Towards the centre of the beach, the dunes get bigger and, if you’re a dune walker, be aware that you may come across naked sunbathers, as there are naturist areas in the dunes. Further east, the beach is family friendly as it nears the busy resort of Playa del Inglés . This is another grand sweeping strand, backed by a promenade with snack bars, restaurants, shops, toilets and showers. With jet-ski rentals, beach volleyball and the like, it’s livelier here. A few kilometres beyond, St Agustín Beach has the same golden sand but fewer people to share it with. It’s peaceful, with just a few shops and restaurants. The Paseo Costa Canaria coastal walking path E N D L E S S VAC AT I O N 9

gran canaria

l a s pa l m a s de gran canaria

puerto de mogán

STAY GRAN CANARIA Bahía Blanca 1989 Holiday Club Puerto Calma 2805 Club Cala Blanca 2447 For more resort information, and to book.

R CI.com Or see page 3 for contact details.

Aerial view of Puerto de Mogán, Gran Canaria.

to Maspalomas begins here. A 10-minute drive west from Amadores brings you to Puerto de Mogán . The backdrop to this beach is a pretty fishing village. At times there are almost as many sand castles as sun loungers here, as the calm waters make it a favourite with families. Colourful fishing boats bob in the marina, which is ringed by waterside bistros and seafood restaurants. There’s also a promenade.

For an urban buzz, head for the capital, Las Palmas. Las Canteras Beach on its northern shore is the island’s longest stretch of sand. A volcanic reef called ‘la barra’ breaks the waves and keeps the water calm, making it a great place for bathing. The beach is famous for the life-size sand sculptures below the promenade, which is packed with lively bars, restaurants and shops. After dark, the lights reflecting on the water across the golden sands is one of the loveliest

1 0 AU T U M N / W I N T E R 2 0 1 6

sights on the island. Las Canteras is about an hour’s drive from the south-western resorts. If you don’t feel like driving, you can take the Gran Canaria buses that connect the main towns around the island (globalsu.net).

Lanzarote As its name suggests, Playa Grande is Lanzarote’s biggest beach at almost a mile long and part of its most popular resort, Puerto del Carmen. This palm-fringed urban beach has everything you could want: calm water, sunbeds, lifeguards, parking and a host of restaurants and shops along its promenade. There are actually several beaches along this southeastern coastal stretch, connected by Avenida de las Playas, which also has a bike lane. Good picks include El Barranquillo, a small, quiet beach with golden sand and volcanic rocks; Los Pocillos, a busy

beach where team sports provide great spectator entertainment; and Matagorda, a quiet and breezy beach with a bustling promenade.

To escape the crowds, take a 15-minute drive south to Playa Quemada, beside an old fishing village. Its name means ‘burnt beach’, and it’s one of the few black-sand beaches on the island. Despite its sheltered bay and good swimming, it’s practically deserted thanks to its rougher, rockstrewn surface. It’s great for sunbathing and beachcombing, and you have a choice of three fish restaurants. Lanzarote’s other volcanic beach lies 25 minutes away on the south-west coast at El Golfo. Here, a natural cove of black sand is bordered by a bright green, algae-covered lagoon called the Charco de Los Clicos. Together with the red rocks of the crater, the contrast is one of the most spectacular sights

STAY

on the island. In the village, dine at fish restaurants while looking out to sea.

A truly beautiful beach is Famara, a half-hour’s drive across the island on the north-west coast. The golden beach here is six km long and backed by high, rugged pink cliffs. When the tide is low, and the reflection of the cliffs shimmers in the watery sand, it’s like a painting come to life. Due to strong currents and high winds, this isn’t a swimming beach. But it’s a stunning place for beach walks and for watching the expert surfers and kite surfers riding the waves. In nearby Caleta de Famara you will find shops and fish restaurants.

If simple sea, sun and sand is what you’re looking for on your next escape, take a look at the Canary Islands where the beaches are many and varied in the experiences they have to offer.

lanzarote

LANZAROTE Club Las Calas 1448

lanzarote

arrecife p a p a g ay o b e a c h

PHOTOS: SHUTTERSTOCK (5); ISTOCK (1)

Hotetur Aquarius 2567 Diamond Club Calypso 1915 For more resort information, and to book.

R CI.com Or see page 3 for contact details.

Protected by dramatic cliffs, Papagayo Beach, Lanzarote.

WINTER WANDERLUST

W

hen the peak season tourists have gone home, Spanish streets come alive with local festivities, while Dominican Republic beaches are bathed in golden sunshine.

These are two breaks that can be enjoyed anytime of the year.

A holiday getaway is the perfect tonic for the year end, or the start of a new one. Here are two great escapes to take you from traditional city living to beach and sunny shores.

B Y J E A N E T T E PA R K I N

Catalan Charms There is something special about Spain in winter. The crowds that came for the sizzling sun-drenched Spanish coast have packed and gone. A gentle hush falls across popular coastal resorts and cities, and a new way of life emerges.

Many Spanish traditions flourish during the milder months in a different way to the summer.

Strolling around these ancient streets you will enjoy the vibrant Catalonian culture, reflected in its modern art and time-worn architecture. Wander Tarragona Old Town, where echoes of the city’s Roman past lead you along medieval walls, under towering columns and through pretty squares.

Visit well-known attractions, such as the Roman amphitheatre, vaults and circus, and the cathedral. Allow time to explore little-known treasures too. Carrer del Comte, also known as Pilons Street, is full of brightly painted posts (pilons), while nearby Plaça dels Sedassos is an artistic illusion taking you back to 19th century Tarragona.

In winter months, look out for locals forming a circle to dance the Sardana – a Catalan tradition, or visit the food festival known as the Calçotada, which involves vast amounts of red pepper sauce, fire-blackened onions and refreshments in pitchers known as porron.

E N D L E S S VAC AT I O N 1 3

2

1

3

EAT Spain

Winter in Málaga is equally wonderful. The Costa del Sol is sunny throughout the winter months. As a working city, Málaga comes alive at this time, with many saying it’s at its toe-tapping best in winter. Catch a flamenco show to see skirts swirl and guitar strings vibrate during this traditional folk feast for the eyes and ears. The cultural centre of Kelipé is one of many great venues to see dancing. Don’t miss the cathedral, spend time sauntering under the leafy canopy of Málaga Park, take a barefoot walk on the beach, or view the masterpieces at the magnificent Centre Pompidou.

Dominican Delights What you should expect on an allinclusive holiday in the Dominican 1 4 AU T U M N / W I N T E R 2 0 1 6

4

Republic: relaxation, good food and lots of activities to entertain the young and old. Plus more to spend, as you prepay for most of your food and drink before you have even left home!

RCI has around 75 all-inclusive resorts in the Dominican Republic.

RCI members love the value for money that these holidays bring, making family holidays more affordable and enjoyable.

Prepaying for items such as food, beverages and on-resort activities, can often work out cheaper than a roomonly basis or when buying through a travel agent.

A stroll along one of the picturepostcard beaches is a must. With miles of sandy stretches to choose from, Playa Bávaro in Punta Cana gets our vote. Coconut palms caress

1.Tapas including crusty bread and patatas bravas.

2. Alicante Market Square. 3. Sardana dancing. 4. View of Miravet, Tarragona.

PHOTOS: ALAMY (2); SHUTTERSTOCK (11).

Patatas bravas, boquerones, ensaladilla rusa, queso de cabra, croquetas… This translates as amazing tapas. Málaga is a prime spot for authentic food. Try a walking tapas tour of the city. We Love Málaga (welovemalaga.com) offers one of the best walking and tapas-sampling experiences in the city.

5

EAT Dominican Republic La bandera or ‘the flag’ is a rice-based dish striped with red beans and stewed meat. Coconut and brown sugar sweeten things up, and you can definitely count on fresh seafood along the vast coastline.

7 6

5. Outback Adventures tour of a local Dominican house.

6. Playa Bávaro Beach in the Dominican Republic.

7. The ‘Flag’ is a delicious rice based dish with red beans and stewed meat.

the shoreline, while warm waters lap against the powdery white sands – a scene nothing short of paradise.

If you can bear to tear yourself away from the sunny shores, book a guided day-tour to explore the real Dominican Republic further inland.

Outback Adventures offer both half-day and full-day safari tours. (outbackadventuresdr.com) A tour guide will pick you up from your hotel and whisk you off to learn all about the Caribbean culture, customs and the history of the island.

You will visit a traditional Dominican family home in the countryside, a coffee and cocoa plantation which are major island exports, and also visit a local school. Early afternoon, you will stop for a family-style lunch at Outback’s Ranch, followed by a nature

tour to spot the island’s indigenous wildlife, including the Rhino Iguana.

If you love history, book a 45-minute tour of Santo Domingo for a bite-sized taste of the city.

The atmospheric Colonial Quarter is brought to life by your tour guide, uncovering 500 years of history along the cobblestone streets. From the stunning architecture to stories of the region’s interesting inhabitants, the history of this European city of the Americas will open your eyes and heart to the island’s heritage.

Following your tour, return to your hotel and enjoy regaling the best moments of your adventures over a well-deserved cool drink or two!

E N D L E S S VAC AT I O N 1 5

1

I

t is not a new idea that you might visit Las Vegas to see the shows, eat in celebrity-dining hot spots and shop, rather than visit the casinos. Here are some of the best things to do beyond the casinos.

The

Variety of

Vegas From taking in the art scene to digging deep into the city’s history, there is much more to Las Vegas than the bright lights.

BY ANDRE A B ENNET T

See some art The casino hotels on the Strip have invested in important public art. Treat yourself to a self-guided gallery tour of the Crystals, a Daniel Libeskinddesigned space at CityCenter where you can see the pieces

by Claes Oldenburg, Jenny Holzer and Henry Moore, to name just a few. But one of Crystal’s best secrets may be Akhob, an unmarked permanent installation in Louis Vuitton Maison by light artist James Turrell. Visitors sit in a lightfilled room that is one of the most meditative sanctuaries on the Strip. Reserve in advance for a free visit. The Cosmopolitan of Las Vegas’ P3 Studio is a residence space that has hosted Fab 5 Freddy and Shelter Serra.

Artists live and work free here, and guests are often invited to talk with them. One of the most unexpected fine-art collections is in the Frank Gehry-designed Cleveland Clinic Lou Ruvo Center for Brain Health. Behind its silver façade you’ll find LA artist Peter Alexander’s massive glass-shards pyramid sculpture, Sugar. Inside the hospital itself, a contemporary gallery featuring

1

2 3

1. Crystals at CityCenter. 2. Henry Moore’s Reclining Connected Forms at the Crystals.

3. Bamboo Pool at the Cosmopolitan. 4. Eighth floor of the Mandarin Oriental.

3

4

works by Ken Price, among others, sells pieces to benefit both artist and hospital.

Live by the pool Lying by the pool is hardly lounging these days, with the many poolside activities. The Bamboo Pool at the Cosmopolitan springs to life at twilight, when ‘dive-in’ movies play on the 19-metre marquee, or concerts are held as part of the Set Your Life to Music series. At Encore at Wynn Las Vegas, the adults-only Encore Beach Club is high-end glamour, though the crowd that flocks to the pool depends on the event. Pay for one of the 26 cabanas, outfitted with flat-screen TVs and refrigerators, to be private. Parties like

Recess Fridays and Daystar Sundays can get a little loud. On the eighth floor of the Mandarin Oriental, anyone can gain entry to the spa-like pool scene for the price of a cabana rental (price varies but includes mini smoothies, frozen fruit and a flat screen TV).

Go Old School The Mob Museum will take you back in time to the days of the city’s organised crime lords. Among its showpieces is a piece of the bullet-ridden wall from the St Valentine’s Day Massacre. Fans of the atomic age won’t want to miss the National Atomic Testing Museum, a Smithsonian affiliate that brings to life the goings-on at the Nevada Test Site 104 kilometres out of town. You can join E N D L E S S VAC AT I O N 1 7

STAY LAS VEGAS Holiday Inn Club Vacations at Desert Club Resort 0110 member review:

1

1. The Mob Museum. 2. China House at Palms.

“Las Vegas is a must to experience! The resort is in a fantastic location with an easy walk to the strip.”

Bluegreen Club 36 A851 The Carriage House 1837 For more resort information, and to book.

R CI.com Or see page 3 for contact details.

a theatre presentation that simulates what it was like to watch an atomic explosion, complete with shaking seats.

Eat Up One of the hottest restaurant openings has been DB Brasserie, Daniel Boulud’s re-entry into Vegas. In the Venetian, the revamped space serves upscale comfort food, like rainbow trout, with roasted cauliflower, pommes dauphine and brown butter sauce.

For a taste of home, try Flame Kabob, a family-owned Middle Eastern restaurant where everything is cooked from scratch using traditional aromatic spices and herbs. Topping the menu are skewers of chicken, beef or lamb kubidehs served with onions and grilled

1 8 AU T U M N / W I N T E R 2 0 1 6

tomatoes, accompanied by spicy sides such as saffron rice and baba ghanoush - smoked eggplants in tahini spices, and taftoon bread made to order.

There are many Chinese restaurants in Vegas’ Chinatown, and a few more on the Strip. China House at Palms, the authentic Szechuan from Chicago’s ‘Mayor of Chinatown’, while Tony Hu bridges the two with tea-smoked duck served in a beautiful room. If you like the insider track on dining, head for the 60-seat Carson Kitchen by the Rock ‘n’ Roll Chef, Kerry Simon. Celebs and rock royalty flock here for crispy fried chicken skins with smoked honey (nothing is more than $20). You may have to wait for a seat, but you’ll be happy you did.

PHOTOS: SHUTTERSTOCK; GETTY; COSMOPOLITAN HOTEL, LAS VEGAS; MANDARIN ORIENTAL, LAS VEGAS; THE MOB MUSEUM, LAS VEGAS; PALMS CASINO RESORT.

2

EXPLORE TURKEY THERMAL RESORTS Try a thermal spa resort for a truly unique experience.

Spacious accommodation and cultural traditions for your perfect family holiday.

With the traditional Turkish baths and spas, many Turkey Thermal resorts offer a choice of separate or mixed bathing areas for men and women. Drinks at these resorts are also alcohol-free.

Here are our top picks!

Hitit Ayas Termal (D617) Ankara

Hayitli Merada Termal (D886) Izmir

Astyra Spa & Thermal Resort (A830) Edremit

To see what Turkey has to offer visit RCI.com or call +2 0 224178323 (Arabic & English), 80004442357 (Arabic - UAE residents only) 80004442354 (English - UAE residents only).

Our TOP 3 choices…

With RCI Extra Holidays you can 2 access a wealth of experiences.

Enjoy quality apartments, stunning locations and great prices.

From only

$509

per week*

We’ve selected our top 3 choices that are just waiting to be discovered. Availability is limited so hurry and book today! Remember, you don’t need to use your Weeks or Points to book these holidays.

Availability: October 2016 – March 2017 2016 ONLY

AMAZING AUSTRIA

GORGEOUS GRAN CANARIA

FANTASTIC FRANCE

Ferienclub Grundlsee (Mondi) (2578)

Anfi Beach Club (3081)

Novotel Paris Porte De Montreuil (6206)

from

from

from

$509 per week

$1019 per week

$929 per week

Visit RCI.com or call +2 0 224178323 (Arabic & English), 80004442357 (Arabic - UAE residents only), 80004442354 (English - UAE residents only) to book *No week deposit/exchange or points required. Extra Holidays are accommodation only and do not include travel or any other expenses. Not all resorts are available for all months for October 2016 – March 2017. All prices are rounded to the nearest Dollar and are subject to change. Prices for resorts in North America are subject to local tax. Details correct as of July 2016 but are subject to change and availability which may be limited during peak times and school holidays. All bookings are subject to availability and Terms of Membership, booking conditions apply. We reserve the right to amend, withdraw or extend this offer without notice. For full terms and conditions including pricing, please visit rcitc2.com.

1 SPRING / SUMMER 2015

‫أجمل‬ ‫العطالتت ‪.....‬‬

‫مع عطالت ‪ RCI‬اإلضافية‪ ،‬ستستمتع‬ ‫بمجموعة كبيرة من العطالت ال‬ ‫تنسى‪ .‬استمتع بالوحدات عالية الجودة‬ ‫فى أماكن‪ ‬مذهلة وبأسعار مميزة‪.‬‬

‫بد ًءا من‬

‫‪2‬‬

‫دوالر أمريكي‬

‫‪509‬‬

‫فقط في األسبوع*‬ ‫اخترنا لك أفضل ‪ 3‬أماكن متاحة مع هذا العرض‪ .‬فهي في انتظارك الكتشافها‪ .‬األماكن محدودة لذا بادر بالحجز اآلن!‬ ‫تذكر أنك ال تحتاج إلى استخدام األسابيع أولنقاط الخاصة بك لحجز تلك العطالت‪.‬‬

‫الوقت المتاح فيه العرض أكتوبر ‪ – 2016‬مارس ‪2017‬‬ ‫‪2016‬‬ ‫فقط‬

‫النمسا الرائعة‬

‫جراند كناريا الساحرة‬

‫فرنسا المدهشة‬

‫‪Ferienclub Grundlsee‬‬ ‫)‪(Mondi) (2578‬‬

‫‪Anfi Beach Club‬‬ ‫)‪(3081‬‬

‫‪Novotel Paris‬‬ ‫)‪PorteDe Montreuil (6206‬‬

‫بدءًا من‬

‫بدءًا من‬

‫بدءًا من‬

‫‪ 509‬دوالر‬

‫امريكي في األسبوع‬

‫‪ 1019‬دوالر‬

‫امريكي في األسبوع‬

‫‪ 929‬دوالر‬

‫امريكي في األسبوع‬

‫يُرجى زيارة موقع ‪ RCI.com‬أو االتصال على الرقم‬ ‫‪( +2 0 224178323‬للغة العربية واإلنجليزية) أو‬ ‫‪( 80004442357‬باللغة العربية ‪ -‬للمقيمين في اإلمارات العربية المتحدة فقط) أو‬ ‫‪( 80004442354‬باللغة اإلنجليزية‪ -‬للمقيمين في اإلمارات العربية المتحدة فقط)‬ ‫للحصول على مزيد من المعلومات وللحجز‪.‬‬ ‫البنود والشروط‪* :‬ال داعي إليداع أسابيع‪/‬إجراء تبادل أو استخدام نقاط‪ .‬العطالت اإلضافية عبارة عن إقامة فقط وال تشمل االنتقاالت أو أي نفقات أخرى‪ .‬ال تتوفر جميع المنتجعات في جميع الشهور من أكتوبر ‪ 2016‬إلى‬ ‫مارس ‪ .2017‬تم تقريب جميع األسعار إلى أقرب قيمة للدوالر وجميعها تخضع للتغيير‪ .‬تخضع أسعار المنتجعات في أمريكا الشمالية للضرائب المحلية‪ .‬التفاصيل الواردة صحيحة في يوليو ‪ 2016‬لكنها تخضع للتغيير والتوفر‪،‬‬ ‫الذي قد يكون محدودًا أثناء أوقات الذروة والعطالت الدراسية‪ .‬وتخضع جميع الحجوزات للتوفر وتسري عليها بنود العضوية وشروط الحجز‪ .‬ونحتفظ بالحق في تعديل هذا العرض أو سحبه أو مده دون إشعار‪ .‬لمعرفة البنود‬ ‫والشروط الكاملة بما في ذلك األسعار‪ ،‬يُرجى زيارة موقع ‪www.rcitc2.com‬‬

‫‪1 SPRING / SUMMER 2015‬‬

‫اكتشفالمنتجعاتالحرارية في تركيا‬ ‫جرب منتجع السبا الحراري وستستمتع بتجربة فريدة ح ًقا‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫حيث أماكن اإلقامة الواسعة والعادات التي‬ ‫تجعلها مثالية للعطالت العائلية‪.‬‬

‫باإلضافة إلى الحمامات التركية التقليدية والسبا‪ ،‬تقدم العديد من المنتجعات الحرارية التركية أماكن لالستحمام منفصلة أو‬ ‫مختلطة للرجال والنساء‪ .‬كما أن المشروبات المقدمة في تلك المنتجعات خالية من الكحول‪.‬‬

‫إليك أفضل الخيارات!‬ ‫‪Astyra Spa & Thermal Resort‬‬ ‫)‪(A830‬‬

‫أنقرة‬

‫‪Hayitli Merada Termal‬‬ ‫)‪(D886‬‬

‫إزمير‬

‫قم بزيارة موقع ‪ RCI.com‬أو اتصل على‬

‫‪Hitit Ayas Termal‬‬ ‫)‪(D617‬‬

‫إدرميت‬

‫‪( +2 0 224178323‬للغة العربية واإلنجليزية) أو‬ ‫‪( 80004442357‬باللغة العربية ‪ -‬للمقيمين في اإلمارات العربية المتحدة فقط) أو‬ ‫‪( 80004442354‬باللغة اإلنجليزية‪ -‬للمقيمين في اإلمارات العربية المتحدة فقط)‬

‫لمعرفة المزيد عن المنتجعات التركية‪.‬‬

‫ابق هنـا‬ ‫الس فيجاس‬ ‫‪Holiday Inn Club‬‬ ‫‪Vacations at Desert‬‬ ‫‪Club Resort 0110‬‬ ‫آراء العمالء‪“ :‬الس فيجاس تجربة “ال غنى‬ ‫عنها”! يقع المنتجع في موقع متميز‪ ،‬على‬ ‫‪1‬‬

‫‪ .1‬متحف ‪ .2 .Mob Museum‬مطعم ‪.China House at Palms‬‬

‫بُعد خطوات من المدينة‪.‬‬

‫‪Bluegreen Club 36‬‬ ‫‪A851‬‬ ‫‪The Carriage House‬‬ ‫‪1837‬‬

‫ للحجز ولمزيد من‬ ‫المعلومات‪.‬‬

‫‪R‬‬ ‫‪ CI.com‬‬

‫أو انظر صفحة ‪ 3‬لمعرفة تفاصيل االتصال‪.‬‬

‫‪ ،DB Brasserie‬الــذي يمثــل عــودة دانيــال‬ ‫بولــود إلــى فيجــاس‪ .‬وفــي فنــدق ‪،Venetian‬‬ ‫يقــدم المــكان الــذي تــم تجديــده طعامًــا شــهيًا مثــل‬ ‫ســمكة تــراوت قــوس قــزح مــع القرنبيــط المشــوي‪،‬‬ ‫وبطاطــا الدوفيــن‪ ،‬وصلصــة الزبــدة البنيــة‪.‬‬ ‫وللحصــول علــى مــذاق الطعــام فــي المنــزل‪،‬‬ ‫قــم بزيــارة مطعــم ‪ ،Flame Kabob‬وهــو‬ ‫مطعــم شــرقي تملكــه عائلــة‪ ،‬حيــث يقومــون بطهــي‬ ‫الطعــام مــن البدايــة باســتخدام التوابــل واألعشــاب‬ ‫العطريــة التقليديــة‪ .‬ويأتــي علــى رأس قائمــة الطعــام‬ ‫أســياخ الدجــاج‪ ،‬وکبــاب کوبیــده باللحــم البقــري أو‬ ‫اللحــم الضــأن الــذي يُقــدم مــع البصــل والطماطــم‬ ‫المشــوية‪ ،‬واألطبــاق الجانبيــة الحــارة مثــل األرز‬ ‫بالزعفــران‪ ،‬والبابــا غنــوج ‪ -‬عبــارة عــن باذنجــان‬ ‫مدخــن مــع توابل‪ ‬الطحينــة ‪ -‬وخبــز التفتــون الــذي‬ ‫يقــدم بالطلــب‪.‬‬

‫‪ ۱۸‬خريف ‪ /‬شتاء ‪2016‬‬

‫يوجــد العديــد مــن المطاعــم الصينيــة فــي الحــي‬ ‫الصينــي فــي الس فيجــاس‪ ،‬باإلضافــة إلــى الكثيــر‬ ‫منها‪ ‬علــى طــول المدينــة‪ .‬يقــدم مطعــم ‪China‬‬ ‫‪ House at Palms‬أطعمــة السيشــوان األصليــة‬ ‫مــن عمــدة الحــي الصينــي فــي شــيكاغو‪ ،‬بينمــا‬ ‫يمــزج مطعــم ‪ Tony Hu‬بينهــا وبيــن البــط‬ ‫المدخــن بالشــاي‪ ‬في وجبــة واحــدة شــهية‪ .‬إذا كنــت‬ ‫تحــب تنــاول الطعــام فــي األماكــن المغلقــة‪ ،‬فعليــك‬ ‫زيــارة مطعــم ‪ Carson Kitchen‬الــذي يضــم‬ ‫‪ 60‬مقعـ ًدا والتابــع للطاهــي عاشــق الــروك آند رول‪،‬‬ ‫كيــري ســيمون‪ .‬يأتــي المشــاهير وملــوك موســيقى‬ ‫الــروك مــن كل مكان‪ ‬إلــى هنــا لتنــاول جلــد الدجــاج‬ ‫المقلــي المقرمــش والعســل المدخــن (ال تزيــد قيمــة‬ ‫الوجبــة عــن ‪ 20‬دوالرً ا أمريك ًيــا)‪ .‬يمكــن أن تنتظــر‬ ‫قلي�لاً حت��ى تجد‪ ‬مقع�� ًدا ش�اـغرً ا‪ ،‬ولكــن فــي النهايــة‬ ‫ستشــعر بالســعادة‪.‬‬

‫الصــور‪SHUTTERSTOCK :‬؛ ‪GETTY‬؛ ‪ ،COSMOPOLITAN HOTEL‬الس فيجــاس؛ ‪،MANDARIN ORIENTAL‬‬ ‫الس فيجــاس؛ ‪ ،THE MOB MUSEUM‬الس فيجــاس؛ ‪.PALMS CASINO RESORT‬‬

‫‪2‬‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫‪3‬‬

‫‪ .1‬منطقة الكريستال في وسط المدينة‪ .2 .‬منحوتة “‪ ”Reclining Connected Forms‬للفنان هنري مور في منطقة الكريستال‪.‬‬ ‫‪ .3‬حمام سباحة بامبو في فندق‪ .4 .Cosmopolitan ‬الطابق الثامن في فندق ‪.Mandarin Oriental‬‬

‫‪4‬‬

‫‪3‬‬

‫المعيشة بجانب حمام السباحة‬ ‫يصعــب االســتلقاء بجانــب حمــام الســباحة هــذه‬ ‫األيــام‪ ،‬مــع وجــود العديــد مــن األنشــطة التــي‬ ‫ُتقــام هنــاك‪ .‬ينبــض حمــام ســباحة بوليفــار فــي‬ ‫بمجــرد‬ ‫فنــدق ‪ Cosmopolitan‬بالحيــاة‬ ‫أن يرخي‪ ‬الليل‪ ‬ســدوله‪ ،‬حيــث ُتعــرض أفــام‬ ‫“رائعــة” فــي خيمــة مســاحتها ‪ 19‬متــرً ا‪ ،‬أو ُتقــام‬ ‫حفــات ضمن‪ ‬سلســلة ‪Set Your Life to‬‬ ‫‪ .Music‬وفي‪ ‬فنــدق ‪Encore at Wynn Las‬‬ ‫‪ Vegas‬يوجــد ‪ Encore Beach Club‬الرائــع‬ ‫المخصــص للكبــار فقــط‪ ،‬ولكــن تزاحــم زائــري‬ ‫حمــام الســباحة يعتمــد علــى مناســبة الغحتفــال المقام‪.‬‬ ‫احجــز واحــ ًدا مــن ‪ 26‬شــاليهًا مجهــزة جميعهــا‬ ‫بتلفــاز ذي شاشــة مســطحة‪ ‬وثالجة لكــي تســتمتع‬ ‫بالخصوصي��ة‪ .‬يمك�نـ أن تجعــل الحفــات التــي ُتقــام‬ ‫يومــي الجمعــة واألحــد المــكان صاخ ًبــا‪ .‬فــي الطابــق‬ ‫الثامــن مــن فنــدق ‪ ،Mandarin Oriental‬يمكــن‬ ‫ألي شــخص االســتمتاع بحمــام الســباحة الــذي‬ ‫يشــبه الســبا مقابــل ســعر إيجــار الشــاليه (يختلــف‬

‫الســعر ولكنــه يشــمل العصائــر الصغيــرة‪ ،‬والفواكــه‬ ‫ً‬ ‫وتلفــازا ذا شاشــة مســطحة)‪.‬‬ ‫المثلجــة‪،‬‬ ‫االستمتاع بالمدرسة القديمة‬ ‫ســيأخذك متحــف ‪ Mob Museum‬إلــى أيــام‬ ‫أباطــرة الجريمــة المنظمــة بالمدينــة‪ .‬كمــا يوجــد‬ ‫ضمــن النمــاذج الرائعــة الموجــودة بــه قطعــة مــن‬ ‫الجــدار الــذي اخترقــه الرصــاص فــي مذبحــة‬ ‫القديــس فالنتيــن‪ .‬ال يرغــب عشــاق العصــر النــووي‬ ‫أن يفوتهــم زيــارة ‪National Atomic Testing‬‬ ‫‪ Museum‬التابــع لمؤسســة سميثســونيان‪ ،‬حيــث‬ ‫يجس��د هذــا المتحـ�ف موقــع اختبــار نيفــادا الــذي يبعــد‬ ‫عــن المدينــة مســافة ‪ 104‬كيلومتــرات‪ .‬يمكنــك‬ ‫أيضًــا االنضمــام إلــى العــرض المســرحي الــذي‬ ‫يحاكــي مشــاهدة انفجــار نــووي حقيقــي‪ ،‬مــع اهتــزاز‬ ‫المقاعــد‪.‬‬

‫تناول الطعام‬ ‫أح��د أكث��ر المطاعــم شــهرة هــو افتتــاح مطعــم‬

‫‪۷ ۱ E N D L E S S VA C AT I O N‬‬

‫‪1‬‬

‫إن‬

‫زيــارة الس فيجــاس بغــرض‬ ‫مشــاهدة العــروض وتنــاول‬ ‫الطعــام فــي األماكــن الشــهيرة‬ ‫والتســوق‪ ،‬بــدالً مــن زيــارة‬ ‫الكازينوهــات ليســت فكــرة جديــدة‪ .‬إليــك‬ ‫بعــض األنشــطة التــي يمكنــك القيــام بهــا‬ ‫بخــاف الكازينوهــات‪.‬‬

‫مزيج‬ ‫فيجاس‬ ‫الرائع‬ ‫تتميز مدينة الس فيجاس‬ ‫بالكثير بخالف أضوائها‬ ‫الساطعة حيث يمكن‬ ‫االستمتاع باألعمال الفنية‬ ‫واستكشاف تاريخ المدينة‪.‬‬ ‫بقلم أندريا بينيت‬

‫مشاهدة بعض األعمال الفنية‬ ‫اســتثمرت فنــادق الس فيجــاس فــي أعمــال‬ ‫مهمــة مــن الفــن العــام‪ .‬تمتــع بجولــة‬ ‫فنيــة خاصــة فــي منطقــة الكريســتال‪،‬‬ ‫وهــي منطقة‪ ‬صممهــا دانيــال ليبســكند‬ ‫فــي وســط المدينــة حيــث يمكنــك مشــاهدة‬ ‫أعمــال لكاليس‪ ‬أولدنبــورغ‪ ،‬وجينــي‬ ‫هولــزر‪ ،‬وهنــري مــور‪ ،‬وغيرهــم‪.‬‬ ‫يعــد ‪ Akhob‬أحــد‪ ‬أروع أســرار‬ ‫منطقــة الكريســتال‪ ،‬وهــو نظــام إضــاءة‬ ‫دائــم فــي دار لــوي فيتــون لألزيــاء‬ ‫مــن تصميــم فنــان اإلضــاءة جيمــس‬ ‫توريــل‪ .‬حيــث يجلــس الزائــرون فــي‬ ‫غرفــة تغمرهــا اإلضــاءة‪ ،‬وهــي مــن‬ ‫أفضــل أماكــن التأمــل فــي الس فيجــاس‪.‬‬ ‫احجــز مقدمًــا للحصــول علــى زيــارة‬ ‫مجانية‪ .‬يعتبــر ‪ P3 Studio‬الــذي‬ ‫يقــع فــي فنــدق ‪Cosmopolitan of‬‬ ‫‪ Las Vegas‬أحــد أماكــن اإلقامــة‬ ‫الــذي اســتضاف‪Fab5 Freddy and ‬‬ ‫‪ .Shelter Serra‬يعيــش الفنانــون‬ ‫ويعملــون فــي هــذا المــكان مجا ًنــا‪،‬‬ ‫ويســتطيع النــزالء التحــدث معهــم فــي‪ ‬أي‬ ‫وقــت‪ .‬توجــد واحــدة مــن مجموعــات الفــن‬ ‫الراقــي غيــر المتوقعــة فــي ‪Cleveland‬‬ ‫‪Clinic Lou Ruvo Center‬‬ ‫‪ for Brain Health‬الذي‪ ‬صممــه‬ ‫فرانــك جيــري‪ .‬حيــث يوجــد خلــف‬ ‫واجهتــه الفضيــة تمثــال ضخــم مــن قطــع‬ ‫الزجــاج علــى شــكل هــرم يُســمى‬ ‫“‪ ”Sugar‬لفنــان الس فيجــاس بيتــر‬ ‫ألكســندر‪ .‬وفــي داخــل المستشــفى‪ ،‬يوجــد‬ ‫معــرض معاصــر يضــم أعمــاالً لكيــن‬ ‫برايــس وغيــره‪ ،‬والعائــد منهــا يكــون‬ ‫لصالــح الفنــان والمستشــفى معًــا‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫الطعام‬

‫جمهورية الدومينيكان‬

‫‪ La bandera‬أو “الفالج” هو طبق من‬ ‫األرز مزود بالفاصوليا الحمراء واللحم‬ ‫المطهو‪ .‬وتتم تحلية األشياء بجوز الهند‬ ‫والسكر البني‪ ،‬ويمكنك االستمتاع بتناول‬ ‫األطعمة البحرية الطازجة بطول الخط‬ ‫الساحلي الشاسع‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫‪6‬‬

‫‪ -5‬رحالت محبى مغامرات‬ ‫التجول فى المناطق‬ ‫النائية‪.‬‬ ‫‪-6‬شاطئ «باليا بافارو»‬ ‫فى جمهورية الدومينيكان‪.‬‬ ‫‪-7‬طبق «الفالج»‬ ‫الشهى المكون من األرز‬ ‫والفاصوليا الحمراء مع‬ ‫قطع اللحم المطهو‪.‬‬

‫طبيعــي خــاب‪.‬‬ ‫إذا كان بإمكانــك تحمــل مغــادرة الشــواطئ‬ ‫المشمســة ســريعًا‪ ،‬فاحجــز رحلــة لمــدة يــوم واحــد‬ ‫بصحبــة مرشــد الستكشــاف المزيــد عــن األجــزاء‬ ‫الداخليــة الحقيقيــة لجمهوريــة الدومينيــكان‪.‬‬ ‫تقــدم شــركة ‪Outback Adventures‬‬ ‫رحــات ســفاري لمــدة يــوم كامــل ونصــف يــوم‪.‬‬ ‫(‪)outbackadventuresdr.com‬‬ ‫ســيأخذك المرشــد الســياحي مــن الفنــدق‬ ‫ويرافقــك لتتعــرف علــى كل مــا يخــص الثقافــة‬ ‫الكاريبيــة وعــادات وتقاليــد الجزيــرة وتاريخهــا‪.‬‬ ‫وســتقوم بزيــارة منــزل أســرة دومينيكيــة تقليــدي‬ ‫فــي الريــف ومزرعــة بــن وكاكاو والتــي تعــد‬ ‫أحــد الصــادرات الرئيســية للجزيــرة وســتقوم‬ ‫أيضًــا بزيــارة مدرســة محليــة‪ .‬وفــي بدايــة‬ ‫الظهيــرة‪ ،‬ســتتوقف لتنــاول غــداء عائلــي فــي‬

‫مزرعــة ريفيــة‪ ،‬يتبعهــا جولــة فــي ربــوع الطبيعــة‬ ‫الكتشــاف الحيــاة البريــة البكــر‪ ،‬بمــا فــي ذلــك‬ ‫ســحلية اإلغوانــا و وحيــد القــرن‪.‬‬ ‫إذا كنــت مــن محبــي التاريــخ‪ ،‬فاحجــز جولــة‬ ‫لمــدة ‪ 45‬دقيقــة إلــى ســانتو دومينجــو لالســتمتاع‬ ‫بأجوــاء المدينــة الصغيــرة‪.‬‬ ‫ســيقوم المرشــد الســياحي بإحيــاء ذكريــات‬ ‫زمــن المســتعمرات‪ ،‬حيــث يكشــف عــن ‪500‬‬ ‫عــام مــن التاريــخ بطــول الشــوارع المرصوفــة‪.‬‬ ‫بدايــة مــن الفــن المعمــاري الرائــع إلــى القصــص‬ ‫الممتعــة لســكان المنطقــة الحالييــن‪ ،‬ســتفتح قصــة‬ ‫هــذه المدينــة األوروبيــة عينيــك وقلبــك علــى‬ ‫تــراث الجزيــرة‪.‬‬ ‫بعــد انتهــاء الجولــة‪ ،‬عــد إلــى الفنــدق واســتمتع‬ ‫بمباهــج أفضــل لحظــات مغامراتــك أثنــاء تنــاول‬ ‫المشــروبات المنعشــة المفضلــة لديــك‪.‬‬

‫‪۱ ۵ E N D L E S S VA C AT I O N‬‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫الطعام‬

‫‪3‬‬

‫إسبانيا‬

‫ن‬ ‫وسائل المتعة في جمهورية الدومينيكا ‬ ‫كل توقعاتــك فــي عطلــة ااإلقامــة الشــاملة‬ ‫بجمهوريــة الدومينيــكان‪ :‬االســترخاء والطعــام‬ ‫الشــهي والكثيــر مــن األنشــطة الترفيهيــة للصغــار‬ ‫والكبــار‪ .‬عــاوة علــى المزيــد لتنفقــه‪ ،‬حيــث يتــم‬ ‫دف��ع تكلف��ة األطعم��ة والمش��روبات مقدمً�اـ قب��ل أن‬ ‫‪ ١٤‬خر يف ‪ /‬شتا ء ‪2 0 1 6‬‬

‫تغــادر منزلــك!‬ ‫يوجــد لــدى ‪ RCI‬تقريبــا ‪ 75‬منتجــع شــامل‬ ‫فــي جمهوريــة الدومينيــكان‪ .‬يحــب أعضــاء ‪RCI‬‬ ‫القيمــة التــي تقدمهــا هــذه العطــات إذا مــا قورنــت‬ ‫بالنقــود‪ ،‬ممــا يجعــل العطــات العائليــة أقــل تكلفــة‬ ‫وممتعــة‪.‬‬ ‫قــد يكــون الدفــع المســبق ألشــياء مثــل الطعــام‬ ‫والمشــروبات واألنشــطة داخــل المنتجــع أرخــص‬ ‫مــن الدفــع علــى أســاس الغرفــة فقــط أو عنــد‬ ‫الشــراء مــن خــال أحــد وكالء الســفر‪.‬‬ ‫التجــول بطــول أحــد الشــواطئ التــي توضــع‬ ‫صورهــا علــى البطاقــات البريديــة مــن األشــياء‬ ‫الضــروري القيــام بهــا‪ .‬مــع وجــود مســاحات‬ ‫رمليــة شاســعة لالختيــار منهــا‪ ،‬فــإن باليــا بافــارو‬ ‫فــي بونتــا كانــا هــي خيارنــا المفضــل‪ .‬تلتــف‬ ‫أشــجار جــوز الهنــد حــول الشــاطئ‪ ،‬بينمــا تعانــق‬ ‫الميــاه الدافئــة الرمــال البيضــاء الناعمــة – مشــهد‬

‫‪ .1‬تتكون مقبالت التاباس‬ ‫من الخبز المقرمش‬ ‫والسجق والبطاطس البيضاء‬ ‫بالصلصة‪ .2 .‬ساحة‬ ‫سوق أليكاتني‪ .3 .‬رقصة‬ ‫الساردانا‪ .4 .‬مناظر مدينة‬ ‫ميرافيت‪ ،‬تاراغونا‪.‬‬

‫الصور من ‪ :‬آالمي (‪)2‬‬

‫العــام‪ ،‬حيــث يزعــم الكثيــر أنهــا تكتــظ بالنــاس‬ ‫طــوال الشــتاء‪ .‬واســتمتع أي ً‬ ‫ضــا بحضــور عــرض‬ ‫الفالمنكــو لمشــاهدة التنــورات الدوامــة علــى أنغــام‬ ‫الجيتــار أثنــاء المهرجــان الشــعبي التقليــدي‪ ،‬فــي‬ ‫مشــهد يــروق للعيــن واألذن‪ .‬يعتبــر المركــز‬ ‫الثقافــي فــي كيليــب أحــد أفضــل األماكــن لمشــاهدة‬ ‫الرقــص‪ .‬وال تفوتــك زيــارة الكاتدرائيــة‪ ،‬أو التنــزه‬ ‫تحــت المظــات الهادئــة فــي حديقــة ماالجــا‪ ،‬أو‬ ‫الســير حافــي القدميــن علــى الشــاطئ‪ ،‬أو مشــاهدة‬ ‫التحــف الفنيــة فــي مركــز بومبيــدو البديــع‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫شاتورستوك (‪)12‬‬

‫البطاطس البيضاء بالصلصة‪ ،‬األنشوجة‪ ،‬صلصة البطاطس‪،‬‬ ‫وجبن الماعز‪ ،‬كروكيت تعد هذه األصناف من مقبالت التاباس‬ ‫اللذيذة‪ .‬وتعد ماالجا مكا ًنا رئيسيًا لتناول األطعمة األصيلة‪ .‬جرب‬ ‫التجول سيرً ا على األقدام في المدينة لتناول مقبالت التاباس‪ .‬يقدم‬ ‫موقع )‪ Love Málaga (welovemalaga.com‬واحدة من‬ ‫أروع تجارب التنزه وتذوق مقبالت التاباس في المدينة‪.‬‬

‫عندمــا يعــود الســائحون الذيــن يقصــدون موســم‬ ‫الــذروة لرحالتهــم ‪ ،‬تنبــض الشــوارع اإلســبانية‬ ‫بالحيــاة مــع إنطــاق المهرجانــات المحليــة الرائعــة‪،‬‬ ‫وفــى نفــس الوقــت تكســو الشــمس الذهبيــة الدافئــة‬ ‫شــواطئ جمهوريــة الدومينيــكان‪ .‬وبهــذا فيمكنــك‬ ‫االســتمتاع بهاتيــن الوجهتيــن فــى أي وقــت علــى‬ ‫مــدار العــام‪.‬‬

‫تمنحك العطلة شعورًا بالسعادة في‬ ‫نهاية العام‪ ،‬أو في بداية عام جديد‪.‬‬ ‫وإليك وجه َت ين لالنتقال من الحياة‬ ‫التقليدية في المدينة إلى الحياة‬ ‫على الشواطئ ال ُم شمسة‪.‬‬ ‫بقلم جانت باركين وإما جريج‬

‫سحر كاتالونيا‬ ‫تتميــز إســبانيا بطابــع خــاص فــي فصــل الشــتاء‪ .‬إذ‬ ‫ترحــل الجمــوع التــي جــاءت لالســتمتاع بالســاحل‬ ‫اإلســباني وشمســه الدافئــة ‪ .‬ويخيــم الســكون علــى‬ ‫المنتجعــات والمــدن الســاحلية الشــهيرة‪ ،‬ومــن ثــم‬ ‫يظهــر أســلوب جديــد للحيــاة‪ .‬كمــا تزدهــر العديــد‬ ‫مــن التقاليــد اإلســبانية خــال أشــهر الشــتاء البــاردة‬ ‫بطريقــة تختلــف عــن الصيــف‪.‬‬ ‫فيمكنــك االســتمتاع بالثقافــة الكتالونيــة النابضــة‬ ‫بالحيــاة أثنــاء التجــول فــي الشــوارع القديمــة‪ ،‬والتــي‬ ‫تنعكــس فــي الفنــون الحديثة والفــن المعمــاري القديم‪.‬‬ ‫كمــا يمكنــك التجــول فــي مدينــة تاراغونــا القديمــة‪،‬‬ ‫حيــث تســحرك أصــداء ’الماضــي الرومانــي’ علــى‬ ‫جــدران العصــور الوســطى تحــت األعمــدة الشــاهقة‬ ‫وخــال المياديــن الرائعــة‪ .‬إلــى جانــب ذلــك يمكنــك‬ ‫االســتمتاع بزيــارة المــزارات الســياحية الشــهيرة‪،‬‬ ‫مثــل المســرح الرومانــي‪ ،‬والمدافــن والســيرك‬ ‫الرومانــي‪ ،‬والكاتدرائيــة‪ .‬فخصــص بعــض الوقــت‬ ‫أيضًــا الكتشــاف الكنــوز الشــهيرة‪ .‬يضــم شــارع‬ ‫كاريــر ديــل كونــت‪ ،‬الــذي يعــرف أيضًــا بشــارع‬ ‫الهدايــا‪ ،‬العديــد مــن الملصقــات الســاطعة الملونــة‪،‬‬ ‫وتجــد قريبًــا منــه المعــرض الفنــي بــاكا ديــل‬ ‫سيداســوس الــذي يعــود بــك عبــر الزمــن إلــى‬ ‫مدينــة تاراغونــا فــي القــرن التاســع عشــر‪ .‬وفــي‬ ‫أشــهر الشــتاء‪ ،‬يمكنــك مشــاهدة الســكان األصلييــن‬ ‫يرقصــون الســاردانا فــي حلقــات‪ –،‬وهــي تقليــد‬ ‫كاتالونــي‪ ،‬كمــا يمكنــك زيــارة مهرجــان الطعــام‬ ‫المعــروف بمهرجــان الكالكوتــادا‪ ،‬والــذي يضــم‬ ‫كميــات كبيــرة مــن صلصــة الفلفــل األحمــر والبصــل‬ ‫المشــوي والمشــروبات الحمــراء فــي أباريــق‬ ‫البــورون‪.‬‬ ‫ال يختلــف فصــل الشــتاء فــي ماالجــا مــن حيــث‬ ‫الروعــة‪ .‬تتميــز مدينــة كوســتا ديــل ســول بالجــو‬ ‫المشــمس طــوال أشــهر الشــتاء‪ .‬وألن ماالجــا مدينــة‬ ‫عمــل‪ ،‬فإنهــا تنبــض بالحيــاة فــي ذلــك الوقــت مــن‬

‫‪۱ ۳ E N D L E S S VA C AT I O N‬‬

‫استمتعبالسفر‬ ‫والتجوال في الشتاء‬

‫الصــور‪)SHUTTERSTOCK (5); ISTOCK (1 :‬‬

‫وإذا أردت الهــروب مــن الزحــام‪ ،‬فيمكن اســتقالل‬ ‫س��يارة لم��دة ‪ 15‬دقيقــة جنو ًبــا حتــى تصــل إلــى باليا‬ ‫كويمــادا‪ ،‬بجانــب قريــة صيــد قديمــة‪ .‬واالســم يعنــي‬ ‫الشــاطئ المحــروق‪ ،‬وهــو مــن شــواطئ الرمــال‬ ‫الســوداء القليلــة فــي الجزيــرة‪ .‬علــى الرغــم مــن‬ ‫خليجــه المحمــي ومالءمتــه للســباحة‪ ،‬فإنــه يعتبــر‬ ‫مهجــورً ا بســبب ســطحه الصخــري القاســي‪ .‬كمــا‬ ‫أنــه مناســب للحمامــات الشمســية وهوايــة تمشــيط‬ ‫الشــاطئ ً‬ ‫بحثــا عــن أشــياء قيمــة‪ ،‬ويمكنــك أيضًــا‬ ‫االختيــار مــن بيــن ثالثــة مطاعــم لألســماك‪ .‬ويقــع‬ ‫شــاطئ النزاروتــي البركانــي اآلخــر علــى بعــد ‪25‬‬ ‫دقيقــة علــى الســاحل الجنوبــي الغربــي لـــ إلجولفــو‪.‬‬ ‫حيــث يوجــد خليــج صغيــر طبيعــي مــن الرمــال‬ ‫الســوداء تحــده بحيــرة مغطــاة بالطحالــب الخضــراء‬ ‫المشــرقة تســمى شــاركو دي لــوس ســيليكوس‪.‬‬ ‫فضــاً عــن الصخــور الحمــراء لفوهــة البــركان‪،‬‬ ‫يعتبــر هــذا التناقــض مــن أجمــل المناظــر الطبيعيــة‬ ‫التــي يمكــن االســتمتاع بهــا علــى الجزيــرة‪ .‬أمــا‬

‫النزاروتي‬

‫أريسيف‬

‫فــي القريــة‪ ،‬فيمكنــك تنــاول العشــاء أثنــاء مشــاهدة‬ ‫البحــر‪.‬‬ ‫أحد الشواطئ الرائعة ح ًقا هو شاطئ فامارا‪،‬‬ ‫والذي يقع على بعد نصف ساعة في الساحل‬ ‫الشمالي الغربي‪ .‬يمتد الشاطئ الذهبي هذا لمسافة‬ ‫‪ 6‬كيلومترات‪ ،‬ويقع خلفه منحدرات وعرة وردية‬ ‫اللون‪ .‬عندما ينخفض المد والجزر‪ ،‬ويتألأل انعكاس‬ ‫المنحدرات على الرمال المبللة‪ ،‬يبدو روعة المنظر‬ ‫وكأنه لوحة فنية‪ .‬وبسبب التيارات القوية والرياح‬ ‫الشديدة‪ ،‬ال يعتبر هذا الشاطئ مناسبًا للسياحة‪.‬‬ ‫ولكنه مكان رائع للسير على شاطئ البحر ومشاهدة‬ ‫الالعبين المحترفين أثناء التزلج على المياه والتزلج‬ ‫باستخدام الطائرات الورقية‪ .‬أما في قرية كاليتا دي‬ ‫فامارا المجاورة‪ ،‬فستجد المتاجر ومطاعم السمك‪.‬‬ ‫في حالة كنت تبحث عن البحر‪ ،‬والشمس‪،‬‬ ‫والرمال لقضاء العطلة القادمة‪ ،‬ألق نظرة على‬ ‫جزر الكناري حيث تتنوع الشواطئ والتجارب‬ ‫التي تقدمها‪.‬‬

‫ابق هنـا‬ ‫النزاروتي‬ ‫‪Club Las Calas 1448‬‬

‫باباجايو بيتش‬

‫‪Hotetur Aquarius 2567‬‬ ‫‪Diamond Club‬‬ ‫‪Calypso 1915‬‬ ‫ للحصول على مزيد من المعلومات‬ ‫وللحجز‪.‬‬

‫‪R‬‬ ‫‪ CI.com‬‬ ‫أو انظر صفحة ‪ 3‬لمزيد من التفاصيل حول‬ ‫االتصال‪.‬‬

‫شاطئ باباجايو في النزاروتي المحمي بالمنحدرات الخطيرة‪.‬‬

‫ابق هنـا‬

‫جران كناريا‬

‫‪Bahía Blanca 1989‬‬

‫جران كناريا‬

‫الس بالماس دي‬ ‫جران كناريا‬ ‫بورتو‬ ‫دي موجان‬

‫‪Holiday Club Puerto‬‬ ‫‪Calma 2805‬‬ ‫‪Club Cala Blanca‬‬ ‫‪2447‬‬ ‫ للحصول على مزيد من المعلومات‬ ‫وللحجز‪.‬‬

‫‪R‬‬ ‫‪ CI.com‬‬ ‫أو انظر صفحة ‪ 3‬لمزيد من التفاصيل حول‬ ‫االتصال‪.‬‬

‫شاطئ باباجايو في النزاروتي المحمي بالمنحدرات الخطيرة‪.‬‬

‫المأكوالت البحرية‪ .‬كما يوجد ممشى أيضًا‪.‬‬ ‫أما إذا كنت تبحث عن ضوضاء المناطق الحضرية‪،‬‬ ‫فتوجه إلى العاصمة‪ ،‬الس بالماس‪ .‬يعتبر شاطئ الس‬ ‫في الساحل الشمالي أطول شاطئ رملي‬ ‫كانتيراس‬ ‫في الجزيرة‪ .‬وتعمل الشعاب البركانية المعروفة باسم ‘‪la‬‬ ‫‪ ’barra‬على حجز األمواج‪ ،‬ومن ثم تبقى المياه هادئة‪،‬‬ ‫مما يجعله مكا ًنا مناسبًا للسباحة‪ .‬كما يشتهر الشاطئ‬ ‫بالتماثيل الرملية بالحجم الطبيعي الموجودة أسفل الممشى‬ ‫الذي يزخر بالمقاهي والمطاعم والمتاجر‪ .‬وعندما يحل‬ ‫الظالم‪ ،‬تعتبر األضواء المنعكسة على المياه عبر الرمال‬ ‫الذهبية من أجمل المناظر الطبيعية التي يمكن االستمتاع‬ ‫بها على الجزيرة‪ .‬ويقع شاطئ الس كانتيراس على بعد‬ ‫ساعة بالسيارة من منتجعات الجنوب الغربي‪ .‬إذا كنت ال‬ ‫ترغب في قيادة السيارة‪ ،‬فيمكنك استخدام حافالت جران‬ ‫كناريا التي تصل المدن الرئيسية في الجزيرة‪ .‬تحقق منها‬ ‫محليًا أو قم بزيارة الموقع اإللكتروني ‪globalsu.net‬‬ ‫للحصول على الجداول الزمنية الحديثة‪.‬‬

‫‪ 10‬خريف ‪ /‬شتاء ‪2016‬‬

‫النزاروتي‬ ‫كمــا يبــدو مــن اســمه‪ ،‬يعتبــر شــاطئ باليــا جرانــدي‬ ‫أكب��ر ش��واطئ النزاروتـ�ي حيــث يبلــغ طولــه ‪1.5‬‬ ‫كيلومتــرً ا‪ ،‬وهــو جــزء مــن أشــهر منتجعــات الجزيــرة‪،‬‬ ‫بورتــو ديــل كارميــن‪ .‬يحتــوي الشــاطئ الحضــري‬ ‫الملـ�يء بالنخيـ�ل علـ�ى كل مـ�ا تريـ�ده كـ�ي تسـ�تمتع بعطلتـ�ك‬ ‫علــى الشــاطئ‪ :‬الميــاه الهادئــة وأسِ ــرّ ة التشــمس وحــراس‬ ‫الشــاطئ وأماكــن النتظــار الســيارات‪ ،‬كمــا أنــه يضــم‬ ‫العديــد مــن المطاعــم والمتاجــر علــى طــول الممشــى‪.‬‬ ‫كمــا يوجــد العديــد مــن الشــواطئ علــى طــول الســاحل‬ ‫الجنوبــي الشــرقي‪ ،‬وهــي ترتبــط ببعضهــا البعــض مــن‬ ‫خــال شــارع أفينيــدا دي الس باليــاس‪ ،‬الــذي يضــم أي ً‬ ‫ضــا‬ ‫مكا ًنــا مخص ً‬ ‫صــا للدراجــات‪ .‬وتشــمل اختياراتنــا شــاطئ‬ ‫إلبارانكويلــو‪ ،‬وهــو شــاطئ صغيــر وهــادئ يتميــز برماله‬ ‫الذهبيــة والصخــور البركانيــة؛ و لــوس بوســيلوس‬ ‫‪ ،‬وهــو شــاطئ مزدحــم حيــث تقــدم الفــرق الرياضيــة‬ ‫المزيــد مــن الترفيــه للجمهــور؛ و ماتاغــوردا ‪ ،‬وهــو‬ ‫شــاطئ هــادي يشــتهر بالنســيم العليــل وممشــى مزدحــم‪.‬‬

‫باليا دي الس‬ ‫تيريسيتاس‬

‫جزيرة تناريف‬

‫سانتا كروز دي‬ ‫تناريف‬

‫ابق هنـا‬ ‫جزيرة تناريف‬ ‫‪Hollywood Mirage‬‬ ‫‪Club 2429‬‬ ‫‪Apartamentos‬‬ ‫‪Tropical Park 2403‬‬ ‫‪Callao Garden 2232‬‬ ‫ للحصول على مزيد من المعلومات‬ ‫وللحجز‪.‬‬

‫‪R‬‬ ‫‪ CI.com‬‬ ‫أو انظر صفحة ‪ 3‬لمزيد من التفاصيل حول‬ ‫االتصال‪.‬‬

‫شاطئ باليا دي الس تيريسيتاس المليء‬ ‫بالنخل في جزيرة تناريف‪.‬‬

‫جران كناريا‬ ‫السكينة ال تعني بالضرورة العزلة‪ .‬يحيط بشاطئ‬ ‫حاجزان لألمواج لتبقى المياه هادئة‪ .‬كما‬ ‫أمادوريس‬ ‫يمنع اللعب بالكرة أو ممارسة الرياضات المائية‪ ،‬ومن ثم‬ ‫يمكنك التجديف بسعادة لساعات‪ ،‬دون أن تتعرض ألي‬ ‫رشة ماء‪ .‬كل ما تريده من كراسي الشمس والمتاجر‬ ‫والمرطبات بين يديك‪ ،‬بينما تجعل الكراسي العائمة‬ ‫وغيرها من المرافق منه شاط ًئا مثاليًا للمسافرين من‬ ‫ذوي االحتياجات الخاصة‪ .‬خلف الرمال البيضاء‪ ،‬يربط‬ ‫ممشى مواجه للبحر هذا الشاطئ الشهير الذي يقع جنوب‬ ‫غرب منتجع بورتو ريكو المجاور‪ .‬الذي يضم أيضًا‬ ‫شاط ًئا جميالً‪ ،‬باإلضافة إلى مركب في المارينا ومدرسة‬ ‫لإلبحار مما يوفر مناظر خالبة‪.‬‬ ‫يقع شاطئ أنفي ديل مار قريبًا‪ ،‬وهو يتميز بالرمال‬ ‫الرائعة والمياه الفيروزية‪ .‬إذا قمت بقيادة السيارة‬ ‫لمدة ‪ 20‬دقيقة‪ ،‬فسوف تصل إلى الكثبان الرملية في‬ ‫ماسبالوماس في الجزء الجنوبي من الجزيرة‪ .‬حيث يمتد‬ ‫الشاطئ الذهبي لثالثة كيلومترات تقريبًا‪ ،‬وهو ثاني‬ ‫أطول شاطئ في الجزيرة‪ .‬وتعد منارة ماسبالوماس‬ ‫ً‬ ‫مميزا لرؤية الغروب‪.‬‬ ‫الواقعة في الطرف الجنوبي موقعًا‬

‫وتزداد الكثبان الرملية حجمًا في منتصف الشاطئ‪،‬‬ ‫فإذا كنت تحب السير بين الكثبان الرملية‪ ،‬فكن حذرً ا‬ ‫حيث يمكن أن تصادف من يستمتع بالحمامات الشمسية‬ ‫بسبب وجود مناطق لمن يطلق عليهم ‪Naturalists‬‬ ‫وهم بدون مالبس في تلك الكثبان‪ .‬وإذا اتجهت شر ًقا‪،‬‬ ‫يصبح الشاطئ مناسبًا أكثر للعائلة ألنه يقترب من منتجع‬ ‫ويعتبر هذا ساحالً كبيرً ا آخر‬ ‫باليا ديل انجليز‪.‬‬ ‫مزو ًدا بممشى يضم المطاعم الصغيرة والكبيرة والمتاجر‬ ‫ودورات المياه وأماكن لالستحمام‪ .‬كما يمكنك االستمتاع‬ ‫بتأجير الدراجات المائية والكرة الطائرة الشاطئية‪،‬‬ ‫وغيرها‪ .‬وعلى بعد كيلومترات قليلة‪ ،‬يحتوي شاطئ‬ ‫على الرمال الذهبية نفسها‪ ،‬ولكن‬ ‫سانت أوغسطين‬ ‫عدد الناس أقل‪ .‬فهو شاطئ هادئ يضم عد ًدا من المتاجر‬ ‫والمطاعم‪ .‬يبدأ ممر المشاة الساحلي الذي يمتد من باسيو‬ ‫كوستا كاناريا إلى ماسبالوماس من هنا‪ .‬يمكن ركوب‬ ‫سيارة لمدة ‪ 10‬دقائق من أمادوريس‪ ،‬وستصل إلى‬ ‫توجد قرية صيد جميلة‬ ‫شاطئ بورتو دي موجان‪.‬‬ ‫خلف هذا الشاطئ‪ .‬أحيا ًنا يصل عدد القالع الرملية إلى‬ ‫عدد كراسي االستلقاء تحت الشمس هنا‪ ،‬حيث إن المياه‬ ‫الهادئة تجعل المكان مفضالً للعائالت‪ .‬كما تتمايل قوارب‬ ‫الصيد في الميناء المحاطة بالمقاهي الصغيرة ومطاعم‬ ‫‪9 E N D L E S S VA C AT I O N‬‬

‫ويتــم حمايتــه بمجموعــة مــن الشــعب المرجانيــة‬ ‫التــي ُتبقــي الميــاه ضحلــة وهادئــة‪ ،‬ممــا يجعلــه بقعــة‬ ‫رائعــة لممارســة رياضــة ال ‪ .Snorkelling‬ويُعطــي‬ ‫الشــاطئ أيضًــا شــعورً ا محليًــا‪ ،‬حيــث إنــه يقــع بعيــ ًدا‬ ‫عــن المنتجعــات‪ .‬وتوجــد مطاعــم للوجبــات الخفيفــة‪،‬‬ ‫وأماكــن لالســتحمام‪ ،‬ودورات الميــاه‪ ،‬وأماكــن النتظــار‬ ‫الســيارات‪ ،‬باإلضافــة إلــى مطاعــم المأكــوالت البحريــة‬ ‫فــي قريــة الصيــد المجــاورة لســان أندريــاز‪.‬‬ ‫هــل تريــد المزيــد مــن الخصوصيــة؟ يوجــد شــاطئ‬ ‫رائــع مــن الرمــال الســوداء فــي البولولــو فــي الســاحل‬ ‫الش��مالي‪ ،‬علـ�ى بعــد ‪ 20‬دقيقــة بالســيارة مــن بورتــو‬ ‫دي ال كــروز‪ .‬كمــا يوجــد طريــق يــؤدي إلــى خليــج‬ ‫صغيــر طبيعــي‪ ،‬يحيــط بــه منحــدرات بركانيــة والنباتــات‬ ‫الخضــراء التــي تعكــس الرمــال الســوداء‪ .‬كمــا أنــه‬ ‫شــاطئ وعــر ذو أمــواج مرتفعــة‪ ،‬فاســبح بحــذر‪ .‬فاألمــر‬ ‫يتعلــق باالســتمتاع بالطبيعــة العــذراء‪ .‬وتشــمل المرافــق‬ ‫القليلــة المتوفــرة هنــا مطعمًــا كبيــرً ا للوجبــات الخفيفــة‬ ‫الــذي يقــدم مأكــوالت بحريــة طازجــة‪.‬‬ ‫أمــا إذا كنــت تــود االســتمتاع بالبحــر بــدون رمــال‪،‬‬

‫فشــاطئ كوســتا مارتينيــز فــي بورتــو دي ال كــروز‬ ‫هــو األفضــل‪ .‬يقــع شــاطئ كوســتا مارتينيــز علــى بعــد‬ ‫ســاعة بالســيارة مــن ال كاليتــا‪ .‬ويتميــز بكونــه حمــام‬ ‫ســباحة كبيــرً ا فــي الهــواء الطلــق علــى البحــر مباشــرة‪.‬‬ ‫ولقــد صممــه فنــان جــزر الكناريــا ســيزار مانريكــي‬ ‫ليصبــح جــزءًا مــن متحــف الفــن المعاصــر‪ .‬حيــث تحيــط‬ ‫المنحوتــات المذهلــة بمجموعــة مــن المناظــر الطبيعيــة‬ ‫لحمامــات الســباحة الممتلئــة بميــاه البحــر والبحيــرة‬ ‫الصناعيــة‪ ،‬الجــو مارتينيــز‪ ،‬فض ـاً عــن وجــود نافــورة‬ ‫وغيرهــا مــن المعالــم المائيــة‪ .‬تعــد رســوم الدخــول‬ ‫قليلــة مقارنــة بالمرافــق الكثيــرة الموجــودة بالمــكان‬ ‫مثــل كراســي االســتلقاء تحــت الشــمس وغــرف تغييــر‬ ‫المالبــس والمطاعــم الصغيــرة والكبيــرة‪ .‬قــام مانريكــي‬ ‫أي ً‬ ‫ضــا بتصميــم باليــا جارديــن الــذي يضــم ثالثــة شــواطئ‬ ‫حضريــة مــن الرمــال الســوداء‪ .‬ويمكــن الوصــول إليهــا‬ ‫مــن خــال الحدائــق المورقــة‪ ،‬وتوجــد مناطــق للتزلــج‬ ‫علــى ســطح المــاء الهــادئ المحمي‪ ‬بحواجــز األمــواج‪.‬‬ ‫وتشــمل المرافــق منصــة في‪ ‬الهــواء الطلــق‪ ،‬وممشــى‬ ‫يزخــر بالعديــد مــن المطاعم‪ ‬والمقاهــي‪.‬‬

‫المياه الهادئة في شاطئ أمادوريس بيتش‪ ،‬جران كناريا‪.‬‬

‫الس بالماس دي‬ ‫جران كناريا‬ ‫أمادوريس بيتش‬

‫جران كناريا‬

‫‪ 8‬خريف ‪ /‬شتاء ‪2016‬‬

‫عندما ترى العلم األزرق‪ ،‬تأكد بأنك ستحصل على أفضل تجربة الستخدام الشاطئ‪ .‬تفضل بزيارة‬ ‫‪ blueflag.org‬لمزيد من المعلومات‪.‬‬ ‫تختلــف شــواطئ تلــك الجــزر المشمســة فمنهــا الســواحل‬ ‫الواســعة المتأللئــة المفعمــة بالحيــاة وال ُخلجــان الصغيــرة‬ ‫الهادئــة المغطــاة بالرمــال البركانيــة الداكنــة‪ .‬وســتجد فــي‬ ‫هــذه الجــزر شــاط ًئا يناســب متطلبــات كل شــخص‪.‬‬ ‫جزيرة تناريف‬ ‫يقــع الكثيــر مــن أفضــل شــواطئ جزيــرة تناريــف علــى‬ ‫طــول الســاحل الجنوبــي فــي كوســتا أديجــي‪ .‬يقــدم فنــدق‬ ‫كل الخدمــات التــي قــد تتمناهــا وتحلــم بهــا‬ ‫فانابــي‬ ‫متوفــرة فــى هــذا المــكان‪ .‬مــا أجمــل الميــاه الهادئــة‬ ‫وهــى تحتضــن الرمــال الذهبيــة ويمكــن أيضــا ً التنــزه‬ ‫بيــن المقاهــي والمطاعــم لتنــاول الطعــام علــى شــاطئ‬ ‫القريــب بالمظهــر‬ ‫البحــر‪ .‬كمــا يتميــز فنــدق إلــدوك‬ ‫الهــادئ واألنيــق‪ ،‬ويعتبــر متنزهًــا راقيًــا‪ .‬كمــا تعتبــر‬ ‫شــواطئ ترويــا‪ ،‬والمعروفــة أي ً‬ ‫ضــا باســم باليــا دي الس‬ ‫عاصمــة الحفــات بالجزيــرة‪ .‬تعــال‬ ‫أميريــكاس‪،‬‬ ‫إلــى هنــا لكــي تســتمتع بحيــاة الليــل ومناظــر الشــواطئ‬ ‫الخالبــة وألعــاب الكــرة والرياضــة المائيــة‪ .‬هــذا إلــى‬ ‫والتــي كانــت قريــة‬ ‫جانــب لــوس كريســتيانوس‬ ‫صيــد وتحولــت إلــى مينــاء مزدحــم‪ .‬الميــاه هادئــة‬

‫سانتا كروز‬ ‫دي تناريف‬ ‫جزيرة تناريف‬

‫وضحلــة علــى طــول هــذا الســاحل الذهبــي‪ ،‬وتصطــف‬ ‫األكــواخ التــي تبيــع المرطبــات علــى الشــاطئ‪ .‬يوجــد‬ ‫أيضًــا ممشــى واســع يزخــر بالعديــد مــن المتاجــر‬ ‫والمطاعــم المغريــة‪ .‬ويمكــن الوصــول إلــى كل هــذه‬ ‫الشــواطئ بالحافلــة‪.‬‬ ‫إذا كنــت تفضــل تجربــة شــاطئ هــادئ‪ ،‬فتضــم‬ ‫جزيــرة تناريــف العديــد مــن األماكــن الســاحلية البعيــدة‬ ‫عــن الزحــام‪ .‬يبعــد شــاطئ باليــا دي الس جاالجاس ‪10‬‬ ‫كيلومتــرات عــن شــمال الكاليتــا‪ ،‬وهــو شــاطئ منعــزل‬ ‫مــن الرمــال البيضــاء‪ .‬ويوجــد هــذا الشــاطئ فــي خليــج‬ ‫طبيعــي ويمكــن الوصــول إليــه مــن خــال ممــر‪ ،‬ويعــد‬ ‫جوهــرة خفيــة حيــث ال يــزوره إال الســكان المحليــون‬ ‫عــادة ويعرفــه عــدد قليــل ج ـ ًدا مــن الســائحين‪ .‬ويتميــز‬ ‫بطقســه الهــادئ الــذي يناســب مــن يَبحثــون عــن الهــدوء‬ ‫والســكينة‪ ،‬ويقــع شــمال عاصمــة جزيــرة تناريــف‪،‬‬ ‫ســانتا كــروز‪ ،‬علــى بُعــد ســاعة واحــدة بالســيارة‪ .‬وعنــد‬ ‫قيــادة ســيارتك لمســافة ‪ 6.4‬كيلومتــرات‪ ،‬ســتصل‬ ‫إلــى شــاطئ باليــا دي الس تيريســيتاس‪ ،‬أحــد أشــهر‬ ‫الشــواطئ حيــث تلتــف فيــه الرمــال الذهبيــة الناعمــة‬ ‫حــول الخليــج الــذي يصطــف النخيــل علــى جانبيــه‪.‬‬

‫(الصفحة األخرى)‪ .‬شاطئ باباجايو في النزاروتي (هذه‬ ‫الصفحة) كل ما تحتاج أن تعرفه عن شاطئ فانابي بيتش‬ ‫في جزيرة تناريف‪.‬‬

‫باليا جاردين‬ ‫فانابي بيتش‬

‫‪7 E N D L E S S VA C AT I O N‬‬

‫أماكن‬ ‫االستجمام‬ ‫في جزر الكناري‬ ‫النزاروتي‬

‫سانتا كروز‬ ‫دي تناريف‬

‫أريسيف‬

‫جزيرة تناريف‬

‫الس بالماس دي‬ ‫جران كناريا‬ ‫جران كناريا‬

‫تظل الشواطئ المشمسة أفضل خيار لقضاء العطلة‪.‬‬ ‫وتضم جزر الكناري العديد منها ‪ -‬حيث يوجد أكثر‬ ‫من ‪ 500‬جزيرة على امتداد األرخبيل‪ .‬بحثنا في ثالث‬ ‫جزر للعثور على أفضل الشواطئ في جزر الكناري‪.‬‬ ‫بقـلم دونا دايلي‬ ‫‪ 6‬خريف ‪ /‬شتاء ‪2016‬‬

‫المسابقة‬

‫اربح أسبوعًا‬ ‫في براغ!‬ ‫لكي تربح أ ًي ا من تلك الجوائز القيمة‪ ،‬أجب عن السؤال‬ ‫التالي‪:‬‬ ‫ما المأكوالت التي يقدمها مطعم المنتجع؟‬ ‫أ) مأكوالت صينية‪ ،‬ب) مأكوالت فرنسية‪-‬تشيكية‪،‬‬ ‫ج) مأكوالت إيطالية‬ ‫الجائزة األولى قضاء أسبوع في منتجع ‪Golden‬‬ ‫‪ ,Prague Resort Salabka‬بقيمة ‪،U$ 667‬‬ ‫باإلضافة إلى ‪ U$ 1333,‬إلنفاقها أثناء العطلة‬ ‫الجائزة الثانية جهاز ‪ :Kindle Fire HD 8‬شاشة‬ ‫‪ ”8‬بوصات بتقنية ‪ HD‬و‪ Wi-Fi‬بقيمة ‪ U$ 173‬لكي‬ ‫تستمتع بالق راءة أثناء العطلة‬

‫‪The Golden Prague Resort Salabka‬‬ ‫)‪ (DB65‬يقع المنتجع وسط األبنية التاريخية لساالبكا‬ ‫تروجا‪ ،‬ويبعد عن وسط مدينة ب راغ بـ ‪ 15‬دقيقة فقط‪ .‬كما‬ ‫أنه قريب من منتزه ‪ Drahán-Troja‬الطبيعي‪ ،‬وقصر‬ ‫تروجا وحدائق ب راغ النباتية وحديقة الحيوان في ب راغ‪.‬‬ ‫وتم إعادة تصميم المنتجع بعناية كي يتماشى مع ما‬ ‫يحيط به من مناظر طبيعية خالبة‪ .‬كما يستفيد الزوار‬ ‫بالعديد من الم رافق المتاحة ومنها المطعم الذي يقدم‬ ‫أكالت من المطبخ الفرنسي‪-‬التشيكي وم زارع العنب‬ ‫حيث يمكن لل زائرين االستمتاع بمذاق العنب وش رابه‪.‬‬ ‫سيقيم الفائز في وحدة بغرفتي نوم تسع ستة أشخاص‬ ‫كحد أقصى‪.‬‬

‫الجائزة الثالثة قسيمة ش راء من موقع ‪Amazon‬‬ ‫بقيمة ‪U$ 67‬‬ ‫لالشتراك‪:‬‬ ‫يرجى إرسال اإلجابة قبل ‪ 31‬أكتوبر ‪ 2016‬مع اسمك‬ ‫ومعرف عضويتك في ‪ .RCI‬البريد اإللكتروني‪:‬‬ ‫‪EV@RCI.com‬‬ ‫أو ارسل لنا على العنوان التالي ‪:‬‬ ‫‪The Editor,‬‬ ‫‪Endless Vacation Magazine, Kettering‬‬ ‫‪Parkway, Kettering, Northampton­shire,‬‬ ‫‪.NN15 6EY, England‬‬ ‫لمعرفة البنود والشروط‪ ،‬يرجى زيارة ‪rcitc2.com‬‬ ‫يجب أال يقل عمر المتسابق عن ‪ 21‬عا ًم ا‪ .‬ويعتبر‬ ‫االشت راك بمثابة تأكيد على موافقة المشتركين على‬ ‫االلت زام بالبنود والشروط‪.‬‬ ‫‪5 E N D L E S S VA C AT I O N‬‬

‫فرص تبادل جديدة‬ ‫هدفنا في ‪ RCI‬هو توفير المزيد من الفرص والمرونة‬ ‫دائ ًم ا‪ .‬ففي عام ‪ 2015‬فقط‪ ،‬أضفنا ‪ 170‬منتج ًع ا جدي ًدا‬ ‫إلى شبكة التبادل العالمية التابعة لنا‪ ،‬مثل‪:‬‬ ‫)‪ The Hard Rock Hotel (DE27‬في جزيرة‬ ‫تناريف‪ ،‬وهو يقدم تجربة فريدة على شاطئ البحر من‬ ‫خالل م رافق الفندق الخمس نجوم‪ .‬يمكنك االستمتاع‬ ‫في المنتجع بسبا ‪ Rock Spa‬و جيم ‪Body Rock‬‬ ‫و‪ Rock Shop‬األشهر في العالم الذي يحتوي‬ ‫ص ممت خصي ً‬ ‫على بضاعة حصرية ُ‬ ‫ص ا للفندق في‬ ‫جزيرة‪ ‬تناريف‪.‬‬

‫)‪ The Belstead Brook Hotel (DB66‬يقدم‬ ‫الفندق تجربة إنجليزية حقيقية في ضاحية إبسويتش‬ ‫القريبة من العديد من قرى سوفولك الريفية الجميلة‪.‬‬ ‫والغرف مصممة بشكل تقليدي‪ ،‬كما تشمل م رافق الفندق‬ ‫سبا ونادي ترفيهي‪ ،‬ومطعم‪.Manor ‬‬

‫باإلضافة إلى انضمام ثالثة منتجعات خالبة في جزر‬ ‫المالديف الساحرة‪:‬‬ ‫)‪Medhufushi Island Resort (DC72‬‬ ‫)‪Filitheyo Island Resort (DC70‬‬ ‫)‪.Bathala Island Resort (DC71‬‬

‫البحث عن‬ ‫عطلة‬ ‫بسهولة‬

‫لقد ي ّس رنا عليك عملية فتح بحث مستمر‪ .‬فأثناء عرض‬ ‫نتائج البحث عن عطلة على موقع ‪ ،RCI.com‬سيظهر‬ ‫رابط إلعداد بحث مستمر باستخدام الوجهة أو المنتجعات‬ ‫المحددة‪ .‬فلماذا ال تدعنا نتولى البحث عنك؟‬

‫‪ 4‬خريف ‪ /‬شتاء ‪2016‬‬

‫شاركنا رأيك‬ ‫بنقرة واحدة‬ ‫ألن رأيك يهمنا‪ ،‬يمكنك أن تشاركه معنا بسهولة‪.‬‬ ‫ففي رسالة البريد اإللكتروني الخاصة باستطالع‬ ‫ال رأي “ مرحب ا ً بعودتك “ ‪“Welcome Back‬‬ ‫”‪ ،Questionnaire‬يوجد خيار تحدده بوضع عالمة‬ ‫في المربع المخصص لذلك مما يتيح لنا نشر رأيك عن‬ ‫المنتجع الذي زرته على موقع ‪ .RCI.com‬ويساعدنا‬ ‫رأيك في التأكد من مدى توافق كل منتجع مع متطلباتك‪.‬‬ ‫كما يعني ذلك توافر آراء المزيد من األعضاء التي‬ ‫يمكنك ق راءتها قبل أن تبادر بالحجز‪.‬‬

‫مرحبـًا بك‬

‫مــع قــرب انتهــاء فصــل الصيــف والشــعور بأنــه‬ ‫ســيصبح ذكــرى بعيــدة‪ ،‬مــن الســهل أن تعتقــد أن‬ ‫وقــت العطلــة قــد انتهــى‪ .‬لكــن معنــا فــي ‪،RCI‬‬ ‫يمكنــك االســتمتاع بالعطلــة فــي الوقــت الــذي تريــده‪.‬‬ ‫ســواء كنــت تتــوق إلــى قضــاء عطلــة بالقــرب مــن‬ ‫موطنــك أو تشــتاق إلــى زيــارة شــواطئ بعيــدة‪،‬‬ ‫تقــدم لــك عضويــة ‪ RCI‬العديــد مــن االختيــارات‬ ‫المتنوعــة والمتجــددة باســتمرار!‬ ‫يمتلــئ هــذا العــدد مــن مجلــة ‪Endless‬‬ ‫‪ Vacation‬باألفــكار المثيــرة عــن الوجهــات‬ ‫والتجــارب التــي تثــري رحالتــك المســتقبلية‪.‬‬ ‫باإلضافــة إلــى ذلــك‪ ،‬يســعدنا مشــاركة أخبــار عــن‬ ‫المنتجعــات الجديــدة المنضمــة إلــى برنامــج تبــادل‬ ‫العطــات الخــاص بنــا‪ .‬تذكــر أنــه يمكنــك شــراء‬ ‫عطــات إضافيــة دون الحاجــة الســتخدام األســابيع‬ ‫أو النقــاط الخاصة‪ ‬بــك‪.‬‬

‫‪،Sean Lowe‬‬ ‫شون لوي عضو مجلس اإلدارة المنتدب‬ ‫شركة ‪ RCI‬في أوروبا والشرق األوسط وإفريقيا والهند‬

‫صفحات تعليمات‬ ‫جديدة‬

‫نعمل دائ ًم ا على إضافة وتطوير المعلومات المتاحة‬ ‫على موقعنا اإللكتروني ‪ RCI.com‬لمساعدتك في‬ ‫تحقيق أقصى استفادة من عضويتك‪.‬‬ ‫إن مكتبة “المساعدة “ الجديدة الخاصة بنا هي‬ ‫المكان الذي يتضمن توجيهات وإرشادات سهلة‬ ‫لمساعدتك في تخطيط عطلتك وحجزها‪ .‬إذا‬ ‫ً‬ ‫عضوا في نظام النقاط أو األسابيع‪ ،‬فستجد‬ ‫كنت‬ ‫المعلومات التي ستساعدك في استخدام عضويتك‬ ‫مثل كيفية تبادل األسابيع أو النقاط‪ ،‬باإلضافة إلى‬ ‫عروض العطالت المتأخرة والعطالت اإلضافية‬ ‫وعروض المنتجعات وغيرها الكثير‪ .‬يمكنك أي ً‬ ‫ضا‬ ‫معرفة الم زايا المتعددة المتوفرة لك باعتبارك‬ ‫ً‬ ‫عضوا في ‪ .RCI‬للوصول إلى مكتبة التعليمات‪،‬‬ ‫قم بتسجيل الدخول إلى الموقع اإللكتروني‬ ‫‪ RCI.com/help-ae‬وسترى أيقونة “المساعدة”‬ ‫فى الركن العلوى اذا كنت عضواً جديداً ادخل على‬ ‫‪ RCI.com/welcome-me‬لتعرف كيف‬ ‫يمكنك تسجيل الدخول على ‪ RCI.com‬وتتعرف‬ ‫على جميع المعلومات الهامة‪.‬‬

‫سجّ ل الدخول إلى موقع ‪RCI.com‬‬

‫أو اتصل بنا اليوم!‬

‫خدمات األعضاء‪( +2 0 224178323 :‬للغة العربية واإلنجليزية) أو‬ ‫‪( 80004442357‬باللغة العربية ‪ -‬للمقيمين في اإلمارات العربية المتحدة فقط) أو ‪( 80004442354‬باللغة اإلنجليزية‪-‬‬ ‫للمقيمين في اإلمارات العربية المتحدة فقط)‬ ‫‪3 E N D L E S S VA C AT I O N‬‬

‫قيمة ال تضيع‬

‫انضم إلى أكثر من ‪ 290,000‬عضو †‪RCI Platinum‬‬

‫قيمة إضافية‬ ‫تصل إيل ‪ ٣٠٠‬دوالر‬ ‫أمرييك‬ ‫تتضمن مزايا عضوية ‪ RCI Platinum‬الحرصية ما ييل‪:‬‬ ‫جوائز األعضاء ‪ -‬اسرتداد مبلغ يصل إىل ‪ U$31‬عىل الحجوزات املحددة وعمل‬ ‫رصيد عىل حسابك الستخدامه يف منتجات وخدمات ‪ RCI‬األخرى‬

‫ ‬

‫التتبع اآلمن لألمتعة مجانًا وقيمته تساوي ‪ - U$39‬ومن ثم تهنأ براحة البال أثناء سفرك‬ ‫ترقية الوحدات وتغيري املنتجعات ‪ -‬من خالل تبادل مؤكد‪ ،‬ميكنك طلب الرتقية إىل وحدة أكرب يف املنتجع نفسه إذا توفّر‬ ‫ذلك قبل الدخول بفرتة ترتاوح بني أسبوعني وثالثة أيام‬

‫وأكرث من ذلك بكثري!‬ ‫احصل على عضوية ‪ RCI Platinum‬لعدة سنوات ووفر المزيد!!‬ ‫عضوية ملدة عام واحد‬

‫‪U$72‬‬

‫عضوية ملدة ‪ 3‬أعوام‬

‫‪U$144‬‬

‫عضوية ملدة ‪ 5‬أعوام‬

‫‪U$216‬‬

‫التوفري‬

‫‪-‬‬

‫التوفري‬

‫‪U$72‬‬

‫التوفري‬

‫‪U$144‬‬

‫قم باإلرتقاء بعضويتك من خالل‬ ‫زيارة موقع ‪ RCI.com‬اآلن‬ ‫الرشوط واألحكام‪ :‬تحتفظ ‪ RCI‬بالحق يف تغيري املزايا املتوفرة أو تعديلها‪ .‬وقد تخضع بعض املزايا ملدى التوفر‪ .‬يرجى زيارة ‪ . www.aboutrci.co.uk/platinum/terms‬ال تتوفر‬ ‫†‬ ‫‪ RCI Platinum‬ألعضاء ‪ ٣٠٠* .RCI Lite‬دوالر أمرييك‪ ،‬يرجى زيارة ‪ .www.rcitc2.com‬عدد أعضاء ‪ Platinum‬يف أبريل ‪.2016‬‬

02

Save 50% - Cruise Sale For five days ONLY

/ SUM MER 2015 2016 ‫شتاء‬ / ‫خريف‬

‫لعب | طعام | تسوق | استرخاء | استكشاف‬

P L AY | E AT | S H O P | R E L AX | E X P LO R E

Main ‫شواطئ االستجمام‬ story ‫جزر الكناري‬ ‫ في‬title MAIN STORY SUBHEAD

‫الس فيجاس‬ ‫خلف األضواء‬

‫وسائل المتعة في‬ ‫جمهورية الدومينيكان‬

COVER LINES THIN BOLD COVER LINES LIGHT BOLD

EV0916/AR

COVER LINES BOOK BOLD