Περιοδικό Endless Vacation Άνοιξη / Καλοκαίρι 2014 - Greek Weeks Edition by RCI Europe, Middle East and India

ΕΞΤΡΑ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΑΞΙΑΣ ΑΠΟ 359 € ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ

ΣΚΑΝΔΙΝΑΒΙΚΑ ΠΑΡΑΛΙΑΚΑ ΚΑΤΑΦΥΓΙΑ

ΤΟ ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΤΗΣ ΣΑΡΔΗΝΙΑΣ

ΑΝ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ Ο Ι Ξ Η / Κ Α /ΛΧΕΙΜΩΝΑΣ Ο Κ Α Ι Ρ Ι 22013 014

ΓΙΟΡΤΑΣΤΕ ΤΗN ΚΛΗΡΩΣΗ ΔΩΡΩΝ ΓΙΑ ΤΑ 40 ΧΡΟΝΙΑ ΤΗΣ RCI

40 ΓΙΟΡΤΆΖΟΥΜΕ

ΧΡΌΝΙΑ ΔΙΑΚΟΠΏΝ

Αποκάλυψη: Μυστικά χωριά ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ ΤΟ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΌ ΑΛΓΚΑΡΒΕ

Κάνατε τη

σωστή επιλογή... Κανείς άλλος δε σας προσφέρει τόσες πολλές και διαφορετικές επιλογές Ανταλλαγής Διακοπών!

Η RCI είναι μέρος της Wyndham Exchange and Rentals και αυτό σημαίνει ότι συνεργαζόμαστε με τις αδελφές εταιρείες μας για να προσφέρουμε περισσότερες και διαφορετικές επιλογές ανταλλαγής, από τη ζεστασιά ενός αγροκτήματος έως την πολυτέλεια μιας βίλας.*

ΕΥΚΟΛΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ. ΕΥΚΟΛΗ ΚΡΑΤΗΣΗ. ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ RCI.com Ή ΚΑΛΈΣΤΕ ΤΟ 210-8113800 ΣΉΜΕΡΑ Όροι και Προϋποθέσεις: *Ισχύουν οι Κανονικοί Όροι Συνδρομής. Οι επιλογές ανταλλαγής με αδελφές εταιρείες περιορίζονται και υπόκεινται στη διαθεσιμότητα και στους όρους κράτησής τους.

Η RCI γιόρτασε 40 χρόνια πετυχημένης πορείας το Φεβρουάριο και αυτό οφείλεται σε εσάς! Για να εκφράσουμε τις ευχαριστίες μας για την υποστήριξη που μας παρείχατε ώστε να φτάσουμε την 40ή επέτειό μας, σας χαρίζουμε δώρα με την Κλήρωση δώρων για τα 40 χρόνια RCI! Μη χάσετε την ευκαιρία – δείτε τη σελίδα 4 για λεπτομέρειες σχετικά με τα υπέροχα δώρα μας και τον τρόπο συμμετοχής. Αναζητώντας ημερομηνίες για τις διακοπές σας τη χρονιά που διανύουμε, είστε βέβαιοι ότι επωφελείστε τα μέγιστα από το πρόγραμμα Weeks της RCI; Έχουμε παρατηρήσει ότι μερικά μέλη αφήνουν τις εβδομάδες τους να λήξουν επειδή δεν μπορούν να βρουν ελεύθερο χρόνο κατά τη διάρκεια του Έτους Χρήσης τους – ή απλά δεν έχουν παρατηρήσει ότι οι ημερομηνίες λήξης πλησιάζουν... Έχουμε, λοιπόν, εξατομικεύσει την Αναλυτική Κατάσταση Λογαριασμού της RCI για να σας ειδοποιούμε όταν πλησιάζει μια ημερομηνία λήξης. Ακόμα καλύτερα, έχουμε παρουσιάσει πολλούς τρόπους για να χρησιμοποιείτε τις εβδομάδες σας ώστε να μπορείτε να εκμεταλλεύεστε τις δυνατότητες διακοπών μέσω της RCI περισσότερο από ποτέ άλλοτε. Για να μάθετε πώς να αποκομίσετε τα μέγιστα οφέλη από τη συνδρομή σας στην RCI, δείτε τη σελίδα 14. Το μόνο που εσείς έχετε να κάνετε είναι να αποφασίσετε σε ποιο σημείο του κόσμου θέλετε να πάτε. Η σύζυγός μου είναι από τη Φινλανδία οπότε αυτή η πανέμορφη χώρα έχει γίνει ένας από τους σταθερούς και αγαπημένους μας οικογενειακούς προορισμούς και έχουμε ήδη προγραμματίσεις τις διακοπές μας εκεί για το 2014. Έχουν αλλάξει πολλά στην επιχείρησή μας από τότε που στείλαμε τα πρώτα μέλη μας σε οικογενειακές διακοπές το 1974. Η μόνη σταθερή αξία, όμως, είναι η αποκλειστική αφοσίωσή μας σε εσάς — και αυτό δε θα αλλάξει ποτέ.

Η ιστορία μας

40 ΓΙΟΡΤΆΖΟΥΜΕ

ΝΈΑ ΜΕΛΏΝ

Καλωσορίσατε

ΧΡΌΝΙΑ ΔΙΑΚΟΠΏΝ

Στις 4 Φεβρουαρίου αυτού του έτους, η RCI γιόρτασε 40 υπέροχα χρόνια κατά τα οποία έκανε πραγματικότητα τις ονειρεμένες διακοπές πολλών. Αυτά είναι ορισμένα από τα αξιοσημείωτα ορόσημα στην ιστορία μας που έχουν συμβάλει στη διαμόρφωση της εμπειρίας σας.

1974

Η RCI ιδρύει το πρώτο γραφείο της στην Ινδιανάπολη των Ηνωμένων Πολιτειών με 453 μέλη

1975

Εκδίδεται ο Πρώτος Οδηγός Συγκροτημάτων

1976

Ανοίγει το πρώτο γραφείο εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών στο Μεξικό

1977

Ανοίγει το γραφείο στο Λονδίνο

Δεκαετία του 1980

ανταλλαγής βάσει πόντων, το πρόγραμμα Points της RCI

2004 Η RCI γιορτάζει την 30ή επέτειό της και 3 εκατομμύρια μέλη

2008 Παρουσιάζονται βελτιωμένες λειτουργίες διαδικτυακής αναζήτησης και η RCI εντάσσει το 4.000ό συγκρότημα στο δίκτυό της

2010 Η RCI είναι η πρώτη εταιρεία παροχής υπηρεσιών ανταλλαγής διακοπών που παρέχει στα μέλη διαφάνεια με τη Συναλλακτική Δύναμη και παρουσιάζεται η Συνδρομή Platinum της RCI για να προσφέρει ένα νέο επίπεδο αποκλειστικών παροχών

Ανοίγουν ακόμα δέκα γραφεία σε όλο τον κόσμο

1986

Κυκλοφορεί το Holiday Magazine – νυν Endless Vacation

1990

Ανοίγει ειδικό τηλεφωνικό κέντρο στην Πορτογαλία και γραφείο στην Ελλάδα

1996

Ξεκινά η λειτουργία της διαδικτυακής τοποθεσίας RCI.com

2012

Κυκλοφορεί η έκδοση της διαδικτυακής τοποθεσίας RCI.com για κινητά

1999

Ανοίγει το τηλεφωνικό κέντρο στο Cork για την εξυπηρέτηση των μελών στην Ευρώπη

2014

2000

Παρουσιάζεται το πρώτο παγκόσμιο πρόγραμμα

Αναβαθμίζεται η εμφάνιση και η χρήση της διαδικτυακής τοποθεσίας RCI.com για ακόμα καλύτερη εμπειρία διαδικτυακής αναζήτησης και κρατήσεων

Συνδεθείτε στη διαδικτυακή τοποθεσία RCI.com ή καλέστε μας σήμερα! ΤΜΉΜΑ ΕΞΥΠΗΡΈΤΗΣΗΣ ΜΕΛΏΝ: 210-8113800

Sean Lowe Διευθύνων Σύμβουλος της RCI Ευρώπης, Μέσης Ανατολής, Αφρικής και Ινδίας

ΣΤΕΊΛΤΕ ΜΑΣ ΤΙΣ ΙΣΤΟΡΊΕΣ ΣΑΣ ΣΤΗ ΔΙΕΎΘΥΝΣΗ: EV@RCI.com

40 ΧΡΟΝΙΑ ΔΙΑΚΟΠΏΝ

| ENDLESS VACATION 3

ENDLESS VACATION 3

ΝΈΑ ΜΕΛΩΝ

ΚΛΉΡΩΣΗ ΔΏΡΩΝ ΓΙΑ ΤΑ

χρόνια RCI

Υπάρχουν πολλά δώρα για να κερδίσετε στην Κλήρωση δώρων για τα 40 χρόνια RCI…

5 x ΔΩΡΕΑΝ Ανταλλαγές

5 x RCI Platinum Συνδρομές

5 x Tag And Track Πακέτα (tagandtrack.com)

για ένα έτος

Είναι πολύ εύκολο να λάβετε συμμετοχή στην κλήρωσή μας! Απλά συνδεθείτε στη διαδικτυακή τοποθεσία RCI.com πριν από τις 26 Μαΐου 2014 για να δηλώσετε συμμετοχή στην Κλήρωση Δώρων. Καλή επιτυχία! Επισκεφθείτε τη διαδικτυακή τοποθεσία rcitc2.com για πλήρεις όρους και προϋποθέσεις.

Νικητές διαγωνισμού Συγχαρητήρια στους νικητές του διαγωνισμού φωτογραφίας «Οι πιο ζωηρές διακοπές μου» από το τεύχος Φθινοπώρου/Χειμώνα.

1ον

ΠΡΩΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ: Robert Engels, Βέλγιο. «Η Μάλτα είναι πολύ ζωντανό και χαρούμενο νησί. Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε στα ζεστά λιμάνια που είναι γεμάτα με βάρκες σε έντονους χρωματισμούς, οι οποίες λέγονται «Λούτσου».

ΔΕΥΤΕΡΟ ΒΡΑΒΕΙΟ: Andrea Maria Genna, Ιταλία ΤΡΙΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ: Pekka and Virpi Pirhonen, Φινλανδία

Το Endless Vacation, το περιοδικό της RCI, εκδίδεται δύο φορές το χρόνο από την RCI Europe. Τα πρωτότυπα άρθρα και οι συνεισφορές μπορεί να αναπαραχθούν ή να διαβιβαστούν με την έγγραφη άδεια του Εκδότη. Η RCI Europe δεν αποδέχεται καμία ευθύνη για τυχόν απώλειες ή συνέπειες που απορρέουν από υλικό που δημοσιεύεται σε αυτό το περιοδικό. Αν και καταβάλλεται κάθε προσπάθεια για να διασφαλιστεί η ορθότητα των πληροφοριών που περιέχονται στο Endless Vacation, δεν αναλαμβάνεται καμία ευθύνη για τυχόν λάθη ή παραλείψεις. Οι πληροφορίες είναι ορθές κατά τον χρόνο έκδοσής τους (Μάρτιος 2014). Όλες οι προσφορές υπόκεινται σε όρους και προϋποθέσεις και περιορισμένη διαθεσιμότητα. © RCI Europe 2014. Κλήρωση δώρων για τα 40 χρόνια RCI: Για τους πλήρεις όρους και προϋποθέσεις, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.rcitc2.com. Εναλλακτικά, γραπτές λεπτομέρειες διατίθενται κατόπιν αιτήματος - παρακαλούμε αποταθείτε στη διεύθυνση: The Editor, RCI, Kettering Parkway, Kettering, NN15 6EY, England, UK. Η εταιρεία προώθησης είναι η RCI Europe με έδρα στη διεύθυνση Kettering Parkway, Kettering, NN15 6EY, England. Η εταιρεία προώθησης επιφυλάσσεται του δικαιώματος να παρέχει εναλλακτικό Δώρο αντίστοιχης αξίας, εάν τα Δώρα δεν είναι πλέον διαθέσιμα. Δικαίωμα συμμετοχής έχουν οι κάτοικοι Ευρώπης και Μέσης Ανατολής ηλικίας 21 ετών ή άνω με μία (1) συμμετοχή ανά συμμετέχοντα. Τα βραβεία δεν είναι μεταβιβάσιμα. Δεν ανταλλάσσονται με μετρητά. Η συμμετοχή είναι δωρεάν και δεν απαιτείται αγορά. Δεν επιτρέπεται η συμμετοχή των εργαζομένων της Wyndham Worldwide και του ομίλου εταιρειών της, καθώς και των οικογενειών τους. Οι Κληρώσεις Δώρων θα έχουν χρονική διάρκεια από 14 Απριλίου 2014 και ώρα 9.00 έως 26 Μαΐου 2014 και ώρα 23.59 (ώρα Γκρήνουιτς - GMT). Οι συμμετοχές που θα λαμβάνονται μετά από αυτή την ημερομηνία και ώρα δεν θα γίνονται αποδεκτές. Οι νικητές θα επιλεγούν στις 9 Ιουνίου και θα ειδοποιηθούν τηλεφωνικώς ή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Μόνο μία συμμετοχή δια σύνδεσης στη διαδικτυακή τοποθεσία ανά αναγνωριστικό μέλους. Δε θα γίνονται δεκτές πολλαπλές συμμετοχές. Η RCI δεν αποδέχεται καμία ευθύνη για συμμετοχές που έχουν απολεσθεί, καθυστερήσει, παραδοθεί σε λάθος παραλήπτη ή είναι ελλιπείς, ή/και που δεν ήταν δυνατό να παραδοθούν ή να ληφθούν υπόψη για οποιονδήποτε τεχνικό ή άλλο λόγο. Η απόδειξη υποβολής συμμετοχής δεν συνιστά απόδειξη παραλαβής από την RCI. Η εταιρεία προώθησης επιφυλάσσεται του δικαιώματος να προβεί σε απόσυρση, παράταση ή τροποποίηση της Κλήρωσης Δώρων. Οι Νικητές παραχωρούν στην εταιρεία προώθησης την άδεια να χρησιμοποιεί το όνομα και την εικόνα τους για διαφημιστικούς και προωθητικούς σκοπούς χωρίς πρόσθετη αμοιβή. Οι Διαγωνισμοί διέπονται από 4 ΆΝΟΙΞΗ/ ΚΑΛΟΚΑΊΡΙ 2014 |

40 ΧΡΟΝΙΑ ΔΙΑΚΟΠΏΝ

ΟΙ ΝΈΟΙ ΟΡΊΖΟΝΤΕΣ ΤΗΣ RCI Η RCI σας προσφέρει περισσότερα συγκροτήματα – και περισσότερες επιλογές υπέροχων προορισμών. Πάνω από 150 συγκροτήματα συνεργαζόμενα με το δίκτυο ανταλλαγής διακοπών της RCI το 2013 – 21 από αυτά βρίσκονται κοντά σας στην Ευρώπη. Τα ακόλουθα δυο συγκροτήματα αποτελούν ένα δείγμα από τις πιο πρόσφατες συνεργασίες μας.

H Christel DeHaan (κέντρο) με τα μέλη της ομάδας μάρκετινγκ Ευρώπης, Kate Karagholi (αριστερά) και Jo Hobbs στα παγκόσμια κεντρικά γραφεία της RCI στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Σαράντα χρόνια αργότερα και οι δεσμοί της RCI με την ιδρύτριά της, Christel DeHaan, είναι πιο στενοί από ποτέ. Η Christel ίδρυσε πριν από 16 χρόνια το φιλανθρωπικό ίδρυμα Christel House Charity, το οποίο αποτελεί το φιλανθρωπικό ίδρυμα επιλογής της RCI. Το 2003 παρουσιάσαμε το ετήσιο πρωτάθλημα Christel House Open της RCI – που θεωρείται η μεγαλύτερη πολυήμερη φιλανθρωπική εκδήλωση γκολφ του κόσμου. Από τα τουρνουά έχει συγκεντρωθεί το εκπληκτικό ποσό των 8,2 εκ. δολαρίων για το φιλανθρωπικό

ίδρυμα, το οποίο παρέχει σε άπορα παιδιά ανά τον κόσμο τρόφιμα, περίθαλψη, εκπαίδευση και μέλλον. Η Christel μας εξηγεί: Το «Christel House» εστιάζει σε μακρόχρονη αλλαγή, όχι απλά προσωρινή σίτιση. Αποτελεί τη διαφορά ανάμεσα στο να δώσεις σε κάποιον ένα ψάρι για φαγητό σήμερα και να τον μάθεις να ψαρεύει για να μπορεί να φροντίζει τον ίδιο και την οικογένειά τους στο μέλλον». Για να μάθετε περισσότερα, επισκεφθείτε τη διαδικτυακή τοποθεσία christelhouse.org

Παροχές από τη Fairways Σκέφτεστε να αναβαθμίσετε ή να ανανεώσετε την Platinum συνδρομή σας στην RCI; Για κάθε έτος συνδρομής Platinum της RCI που αγοράζετε, θα λάβετε ΔΩΡΕΑΝ συνδρομή για γκολφ με την Open Fairways για ένα έτος αξίας 145 €. Εκτός αυτού - δεν πρέπει να κάνετε τους συμπαίκτες σας στο γκολφ να «πρασινίσουν» από το κακό τους. Μοιραστείτε τα οφέλη και απολαύστε δύο γύρους γκολφ στην τιμή του ενός ή κερδίστε έκπτωση 50% στο κόστος

εισιτηρίου (green fee) για εσάς και έως επτά φιλοξενούμενους. Με πάνω από 1.500 τοποθεσίες, συμπεριλαμβανομένων κορυφαίων γηπέδων, επιλέξτε αυτό που θέλετε. Η RCI Platinum είναι η συνδρομή που σας παρέχει περισσότερα, όπως εκπτώσεις σε spa, πρόσβαση κατά προτεραιότητα, αναβαθμίσεις διαμερισμάτων και πολλά άλλα. Συνδεθείτε στη διαδικτυακή τοποθεσία RCI.com για όλες τις λεπτομέρειες και για αναβάθμιση.

το αγγλικό δίκαιο. Η απόφαση της εταιρείας προώθησης είναι οριστική. Η συμμετοχή επιβεβαιώνει ότι οι συμμετέχοντες συμφωνούν να δεσμευτούν από τους σχετικούς όρους και τις προϋποθέσεις. Οργάνωση ανταλλαγής: Παρέχονται ιστορικά στοιχεία για την προσφορά καταλυμάτων και τη μέση Συναλλακτική Δύναμη Ανταλλαγής που θα βοηθήσουν στην οργάνωση των διακοπών. Δεν είναι και δεν πρέπει να ερμηνεύονται ως δήλωση ή εγγύηση ικανοποίησης μιας μελλοντικής Αίτησης Ανταλλαγής. Επιπλέον, η προσφορά καταλυμάτων δύναται να ποικίλει λόγω εορτών και περιόδων υψηλής τουριστικής κίνησης και θα πρέπει να αναμένεται μικρότερη διαθεσιμότητα και υψηλότερες απαιτήσεις συναλλακτικής δύναμης κατά τη διάρκεια αυτών των περιόδων. Οι αξίες που παρέχονται είναι ορθές βάσει των στοιχείων στις 29.11.13. Προσφορές συγκροτημάτων: Αυτές οι προσφορές διατίθενται από επιλεγμένα συγκροτήματα και για να δεχτείτε την προσφορά πρέπει να επικοινωνήσετε απευθείας με το συγκρότημα. Παρακαλούμε επιβεβαιώστε τα στοιχεία της προσφοράς όταν επικοινωνήσετε με το συγκρότημα. Η RCI ενεργεί μόνο ως διαφημιστής και δεν ευθύνεται για την παροχή αυτών των προσφορών ή για οποιαδήποτε στοιχεία παρατίθενται στις προσφορές. Κριτικές συγκροτημάτων της RCI: Έχουν συμπτυχθεί και αποσπάσματά τους έχουν ληφθεί από τη διαδικτυακή τοποθεσία RCI.com. Για τις πλήρεις κριτικές μελών σε προβεβλημένα συγκροτήματα, επισκεφθείτε τη διαδικτυακή τοποθεσία RCI.com. Δεν ισχύουν όλες οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται σε αυτό το περιοδικό για τα μέλη των Club.

Το Hotel Interstar (C395) που βρίσκεται στο αυστριακό χιονοδρομικό κέντρο SaalbachHinterglemm και περιβάλλεται από την οροσειρά του Σάλτσμπουργκ με τις καλύτερες πίστες κατάβασης αποτελεί μια ιδανική λύση για εξόρμηση στη φύση. Το Hitit Ayaş Termal (D617) στην Τουρκία προσφέρει διακοπές αντιθέσεων, καθώς είναι ένα συγκρότημα ιαματικών πηγών, και παράλληλα βρίσκεται σε λιγότερο από μία ώρα από την Άγκυρα και πολλά ιστορικά μνημεία και αρχαιολογικούς χώρους.

Θέλουμε να επικοινωνείτε μαζί μας! Θέλουμε να μάθουμε τις καλύτερες συμβουλές και τις εμπειρίες σας από την Ανταλλαγή Διακοπών μέσω της RCI. Γιορτάζετε και εσείς την 40ή επέτειό σας εφέτος; Επικοινωνήστε μαζί μας μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση EV@RCI.com ή δείτε τους όρους και προϋποθέσεις για να επικοινωνήσετε μαζί μας γραπτώς. Παρακαλούμε συμπεριλάβετε το αναγνωριστικό συνδρομής, τη διεύθυνση και τον αριθμό τηλεφώνου σας.

40 ΧΡΟΝΙΑ ΔΙΑΚΟΠΏΝ

| ENDLESS VACATION 5

ΝΈΑ ΜΕΛΏΝ

Σαράντα χρόνια φιλίας

ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗ ΤΟ ΑΛΓΚΑΡΒΕ, ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

ΤΟ ΑΠΡΟΣΔΌΚΗΤΟ ΑΛΓΚΆΡΒΕ Για μια εναλλακτική λύση στις πολυπληθείς παραλίες της Πορτογαλίας, τα χωριά στην ηπειρωτική χώρα είναι πλούσια σε ιστορία, τέχνη και παραδοσιακή κουζίνα. ΤΗΣ STIRLING KELSO

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: MIGUEL GONZALEZ

Το πανάρχαιο Αλγκάρβε: (Δεξιόστροφα από επάνω αριστερά) Ζωγραφισμένα στο χέρι πήλινα για πώληση στο Porches Pottery, μαρμελάδες για πώληση στο Loja do Mel e do Medronho, ένα παραδοσιακό πιάτο με λουκάνικο αρωματισμένο με αίμα και λίπος γουρουνιού και λάχανο σε Charrette, το κάστρο του Σίλβες που δεσπόζει πάνω από την πόλη, η Maria Martins κεντά τραπεζομάντηλο στο O Cantinho do Artista, η ασπρισμένη εκκλησία στο Alte.

εν μας εκπλήσσει το γεγονός ότι οι παραλιακές πόλεις του Αλγκάρβε στη νότια Πορτογαλία ήσαν πάντα πόλοι έλξης για τις ζεστές θερμοκρασίες τους και τον ηλιόλουστο καιρό τους. Οι δρόμοι του Αλγκάρβε πάλλονται από την τουριστική κίνηση επισκεπτών που αδημονούν να γευτούν τις τοπικές νοστιμιές των εστιατορίων της περιοχής και να διασκεδάσουν σε εικοσιτετράωρη βάση. Λιγότεροι, όμως, επισκέπτες επιδιώκουν να γνωρίσουν την ενδοχώρα του Αλγκάρβε, μια ώρα – και κόσμους – μακριά από την ακτή, ταξιδεύοντας στους ήσυχους αγροτικούς δρόμους που ελίσσονται μέσα από πορτοκαλεώνες και ελαιώνες. Αυτή η ήσυχη περιοχή χαρακτηρίζεται από την ιστορία και τις παραδόσεις χρόνων. Κάθε χωριό, για παράδειγμα, έχει μερικές Καθολικές εκκλησίες και τα περισσότερα έχουν στην κορυφή τους ένα πέτρινο φρούριο ή κάστρο. Τα μεγάλα σε διάρκεια γεύματα έχουν για ορεκτικό ψωμί, ελιές και τυρί και τελειώνουν με ένα σφηνάκι του παραδοσιακού μπράντι φρούτων medronho. Μετά ακολουθεί ΟΙ ΔΡΟΜΟΙ ΤΟΥ ΣΙΛΒΕΣ: (Κύρια εικόνα) Ο δρόμος Rua da Sè ελίσσεται μέσα στο κέντρο του Σίλβες προς τον Καθεδρικό Ναό.

αναπόφευκτα ο απογευματινός ύπνος. Παρά τις ομοιότητες και τη γεωγραφική εγγύτητά τους, οι ηπειρωτικές πόλεις του Αλγκάρβε έχουν διατηρήσει τη δική τους ταυτότητα. Ήταν αρκετά πιο απομονωμένες τους προηγούμενους αιώνες, όταν για να διανύσει κανείς την απόσταση μεταξύ τους χρειαζόταν πολλά περισσότερα από απλές οδηγίες δορυφορικής πλοήγησης. Σήμερα, ωστόσο, στα χωριά στην ενδοχώρα εύκολα φτάνει κανείς από εξόδους της A22, της εθνικής οδού με διόδια, ενώ οι δρόμοι είναι σε καλή κατάσταση και εύκολοι στην οδήγηση. Κάθε ένα από αυτά τα χωριά αξίζουν προσοχής, ιδιαίτερα λόγω των ταχύτατων αλλαγών στην περιοχή. Οι νέες εθνικοί οδοί και οι σύγχρονες πλατείες είναι ενδείξεις επένδυσης στο μέλλον και η πολιτισμική εξέλιξη είναι αναπόφευκτη. Οι επισκέπτες σήμερα έχουν την σπάνια ευκαιρία να ζήσουν μια απλή, μαγική πλευρά της ευρωπαϊκής ζωής που ενδεχομένως μια μέρα να έχει εντελώς διαφορετική όψη. Ακολουθεί ο οδηγός μας για τρία από τα μυστικά χωριά του Αλγκάρβε. Σίλβες Αυτή η κεντρική πόλη είναι ίσως η πιο ελκυστική στην ενδοχώρα του Αλγκάρβε. Οι γειτόνισσες κουβεντιάζουν από τα παράθυρά τους στα ψηλά με τα καντούνια

ανάμεσά τους, οι πορτοκαλιές και οι λεμονιές αναδύουν το άρωμά τους και σειρές σπιτιών καλύπτονται από azulejos, τα φημισμένα χρωματιστά κεραμίδια της Πορτογαλίας. Πάνω από το 50% της παραγωγής προϊόντων φελλού του κόσμου προέρχεται από την Πορτογαλία. Μπορείτε να αγοράσετε εξαιρετικά καλοφτιαγμένα τσαντάκια, πορτοφόλια και υποδήματα που κατασκευάζονται από τα ευλύγιστα φύλλα του φλοιού του φελλού, τα οποία έχουν σχεδόν την ίδια αίσθηση με τα καστόρινα, στο Loja Regional A. Silva (10 Rua 25 de Abril). Δείτε καλλιτέχνες όπως ο Δημήτριος Μαντζαβράκος και η Florbela Moreira να δημιουργούν στο στούντιό τους (10/12 Rua da Sé). Χρησιμοποιούν συχνά την πόλη ως φόντο για τους πίνακες ζωγραφικής τους με ακουαρέλες, ακρυλικά χρώματα και κολάζ. Τα δαντελωτά τραπεζομάντιλα πωλούνται στο κατάστημα ειδών ραπτικής Casa das Lãs e Retrosaria Anita (21/23 Rua 5 de Outubro). Μπουκάλες με πορτογαλικό κρασί σας περιμένουν στο Rui Marisqueira (27 Rua Comendador Vilarinho, δείπνο για δύο με 58 €), ένα εστιατόριο θαλασσινών με πιστή πελατεία. Από τα καλύτερα πιάτα είναι οι μεγάλες γαρίδες με σκόρδο και οι ζουμερές καραβίδες τύπου αράχνη. Αφήστε χώρο για το cataplana de peixe, ένα είδος στιφάδου με

40 ΧΡΟΝΙΑ ΔΙΑΚΟΠΏΝ

| ENDLESS VACATION 7

ΔΙΑΜΟΝΗ ΓΙΑΤΊ ΔΕΝ ΔΟΚΙΜΆΖΕΤΕ ΈΝΑ ΑΠΌ ΑΥΤΆ ΤΑ ΣΥΓΚΡΟΤΉΜΑΤΑ; ΣΥΝΑΛΛΑΚΤΙΚΉ ΔΎΝΑΜΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΉΣ ΑΞΊΑΣ ΑΠΌ 9

Δείγματα παράδοσης: Παέγια στο Rui Marisqueira, οι καλλιτέχνες Florbela Moreira και Δημήτριος Μαντζαβράκος έξω από το στούντιό τους.

Clube Albufeira Resort Algarve 2414

PRIMARY

SECONDARY

Clube Praia Da Oura 2734 TERTIARY

Pestana Palm Gardens 1977

Οργάνωση ανταλλαγής Χρησιμοποιήστε αυτό το ημερολόγιο για να δείτε τη μέση συναλλακτική δύναμη που ήταν παλαιότερα απαραίτητη για να κάνετε κράτηση μιας Ανταλλαγής και τη διαθεσιμότητα στο παρελθόν.

Νότια Ακτή: Ι Φ Μ A Μ Ι 8

A Σ O N Δ

11 14 15 17 19 20 17 14 9

Προηγούμενη διαθεσιμότητα:

Απαραίτητη στο παρελθόν συναλλακτική δύναμη κατά μέσο όρο

Μέτρια

Όροι και Προϋποθέσεις: Αξία Συναλλακτικής Δύναμης Ανταλλαγής: Με βάση το συγκρότημα 2414 – 1 υπνοδωμάτιο στις 13/12/14. Πληροφορίες ορθές με βάση τα στοιχεία στις 27/12/13, αλλά υπόκεινται σε αλλαγή και εξαρτώνται από τη διαθεσιμότητα. Οργάνωση Ανταλλαγής: βλ. σελίδα 4

8 ΆΝΟΙΞΗ / ΚΑΛΟΚΑΊΡΙ 2014 |

λυθρίνι, πέρκα και γυαλιστερές μαγειρεμένο σε παραδοσιακή ατσάλινη κατσαρόλα. Τελειώστε το γεύμα με mel ή λικέρ με μέλι, και απολαύστε το φωτισμένο κάστρο του Σίλβες, καθώς δεσπόζει πάνω από το χωριό σε μια χρυσαφένια φεγγοβολιά. Άλτε Κρυμμένο μέσα σε πευκοδάση και συκιές, το Άλτε προσελκύει χρόνια τώρα το ενδιαφέρον ποιητών, τεχνιτών και απόδημων καλλιτεχνών. Αποκτήστε μια γεύση της τρέχουσας καλλιτεχνικής σκηνής στην γκαλερί Off the Wall Gallery (1B Rua do Nova Igreja), η οποία ανήκει στη δημιουργό έργων από σμάλτο Susan Searle. Συγκεντρώνει τα έργα σύγχρονων καλλιτεχνών που ζουν στο Αλγκάρβε, τα οποία μπορεί να είναι από ελαιογραφίες με ζωηρά χρώματα έως φουλάρια μεταξωτά και μάλλινα κασκόλ από μερινό. Στο O Cantinho do Artista (Largo José Cavaco Veira), η Maria Martins κεντά στο χέρι δαντέλες, μια από τις πιο παλιές μορφές τέχνης στην Πορτογαλία, σε τραπεζομάντιλα και μαντίλια. Από ένα μπαλκόνι που βλέπει την εξοχή δίπλα στο Agua Mel (Largo José Cavaco Veira, γλυκό για δύο με 6 €) μπορείτε να δοκιμάσετε αμυγδαλόπιτες και ζεστές κρέμες. Αν και τα είδη κεραμικής είναι βασικό αγαθό στα καταστήματα σε όλο το Αλγκάρβε, το Porches Pottery (Sítio dos Cabeços, 125 Estrada Nacional), 30 λεπτά από το Άλτε, έχει ορισμένα από τα καλύτερα δείγματα τέχνης. Οι κοπέλες του προσωπικού τους ζωγραφίζουν majolica, τα πήλινα με λουλουδένια σχέδια. Απέναντι, το Casa Grade έχει αποθέματα πήλινων από όλη την Πορτογαλία, από χωριάτικα πιάτα μέχρι κομμάτια ζωγραφισμένα με διακοσμητικά στοιχεία. Μοντσίκε Αυτό το χωριό στους πρόποδες του Fóia, του υψηλότερου σημείου του Αλγκάρβε, έχει δρόμους τόσο απότομους και γεμάτους στροφές που αν καταφέρετε να παρκάρετε το αυτοκίνητό σας παράλληλα με το δρόμο

40 ΧΡΟΝΙΑ ΔΙΑΚΟΠΏΝ

χωρίς απώλειες, μπορεί να κερδίσετε και ένα ευγενικό χειροκρότημα από τους κατοίκους που το χάρηκαν. Εάν προτιμάτε το περπάτημα, συνιστάται η ορειβασία στην κορυφή, αφού, όμως, εξερευνήσετε τις αυλές που είναι γεμάτες καφετέριες και ανεβείτε τα πέτρινα σκαλιά, με τις μπλε ορτανσίες και τα χάλκινα αγαλματίδια, αλλά και άλλα δημόσια έργα τέχνης κατά μήκος τους. Οι ορειβάτες μπορούν να βρουν προμήθειες για πικνίκ στη λαϊκή (Estra da De Sabóia), όπου οι κάτοικοι παζαρεύουν τις τιμές για να αγοράσουν φρέσκα φρούτα και λαχανικά. Σουβενίρ διαφόρων εξειδικευμένων τροφίμων πωλούνται στο Loja do Mel e do Medronho (Largo 5 de Outobro at Largo dos Chorões), ένα διακριτικό κατάστημα όπου τα πορτρέτα περήφανων αγροτών κρέμονται πάνω από τα ράφια που είναι γεμάτα με ελαιόλαδο, λικέρ, κερήθρες και μαρμελάδες τομάτας. Μια διαδρομή έξι χιλιομέτρων οδηγεί τους πεζοπόρους από το Μοντσίκε στη βουνοκορφή Fóia. Όσοι δεν επιθυμούν να εντάξουν την άσκηση στις διακοπές τους, μπορούν να ακολουθήσουν μέχρι την κορυφή έναν γραφικό δρόμο με στροφές. Σε κάθε περίπτωση, επιβραβεύεστε από τη θέα έως το Σημείο Sagres Point, το άκρο μιας βραχώδους περιοχής της Πορτογαλίας. Τα φρέσκα θαλασσινά είναι δημοφιλές πιάτο σε όλο το Αλγκάρβε, αλλά τόσο το υψόμετρο, αλλά και οι πιο ψυχρές θερμοκρασίες του Μοντσίκε οδηγούν ιστορικά τους επισκέπτες να παραγγέλλουν κρεατικά. Ευτυχώς, τα παραδοσιακά πιάτα εξακολουθούν να είναι το μενού στο A Charrette (30/34 Rua Dr. Semora Gil, δείπνο για δύο, 37 €), ένα εστιατόριο τριών δεκαετιών με παραδοσιακά ξύλινα ντουλάπια και πιάτα αντίκες. Τα πήλινα μπολ είναι γεμάτα με ρύζι, φασόλια και γλυκά κάστανα ή λάχανο και χοιρινό. Αυτοί οι χωριάτικοι θησαυροί στην ενδοχώρα προσφέρουν μια γεύση της παραδοσιακής ζωής στην Πορτογαλία που δεν πρέπει να χάσετε.

ΧΑΛΑΡΩΣΗ ΣΚΑΝΔΙΝΑΒΊΑ

ΣΚΑΝΔΙΝΑΒΙΚΆ

ΠΑΡΑΛΙΑΚΆ ΚΑΤΑΦΎΓΙΑ 1

Γιατί δε δοκιμάζετε διακοπές στην παραλία στα διαφορετικά μαγευτικά τοπία της Φιλανδίας, της Σουηδίας και της Δανίας;

3 6

ΤΗΣ MARY ANNE EVANS

υτοί οι σκανδιναβικοί προορισμοί είναι πραγματικοί πόλοι έλξης τουριστών το καλοκαίρι με όμορφες παραλίες, λαμπερά νερά, υπέροχους χώρους εστίασης και με πρόσθετο πλεονέκτημα τις μεγαλύτερης διάρκειας ημέρες και τις περισσότερες ώρες λιακάδας για να απολαύσετε τις διακοπές σας.

ΒΟΡΕΙΑ ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ: (Προηγούμενη σελίδα) 1. Τέλεια απομόνωση στο σουηδικό νησί Gotska Sandön. 2. Υπέροχη θέα της ακτής στο Bornholm της Δανίας. 3. Οι βάρκες φωτίζονται τη νύχτα στο Πόρι της Φινλανδίας. 4. Καλύβες για ψάρεμα στις ακτές του Smögen. 5. Εντυπωσιακή σουηδική ακτογραμμή. 6. Ηλιοβασίλεμα στο λιμάνι του Γκέτεμποργκ. 7. Πολύχρωμα σπίτια δεσπόζουν πάνω από το ποτάμι στην κεντρική Κοπεγχάγη.

10 ΆΝΟΙΞΗ/ ΚΑΛΟΚΑΊΡΙ 2014 |

ΠΟΛΥΧΡΩΜΗ ΣΚΑΝΔΙΝΑΒΙΑ: 1. Ηλιοβασίλεμα κοντά στην παλαιά πρωτεύουσα Τούρκου στη Φινλανδία. 2. Το εντυπωσιακό κάστρο Frederiksborg στο Χίλερουντ της Δανίας. 3. Οικογενειακή διασκέδαση στο θεματικό πάρκο Moomin World στο Νααντάλι της Φινλανδίας.

ευγενική χορηγία των γεφυρών και φεριμπότ που εξυπηρετούν αυτές τις κοινότητες. Πίσω στην ηπειρωτική χώρα, το Νααντάλι προσφέρει όλες τις παραδοσιακές χαρές μιας παραλιακής πόλης, καθώς και την παλαιότερη εκκλησία της Φινλανδίας, ένα γραφικό μουσείο για τη ζωή τον 19ο αιώνα. Επιβιβαστείτε το ατμόπλοιο και κάντε τη μικρή βόλτα μέχρι το Τούρκου για να εξερευνήσετε το παλαιό κάστρο των 700 ετών με τα μοντέλα για τη ζωή το 14ο αιώνα και μετά ανεβείτε στα παλιά πλοία στο λιμάνι. Το Τούρκου εκτείνεται κατά μήκος του ποταμού Aura, οι όχθες του οποίου είναι ο ιδανικός χώρος για θερινά φεστιβάλ και αγορές που γεμίζουν τους πλακόστρωτους δρόμους. Σουηδία για ήλιο και άμμο Το όνομα «Κάπρι» μπορεί να σας φέρνει στο νου τη Μεσόγειο, αλλά το Σουηδικό Κάπρι βρίσκεται στη φημισμένη παραλία Μποχουσλάν, η οποία ξεκινά από το σφύζον από κίνηση Γκέτεμποργκ και φθάνει μέχρι το όμορφο θέρετρο για ψάρεμα Στρόμσταντ και το Κάπρι. Η Μποχουσλάν έχει μακριές λωρίδες χρυσαφένιας άμμου με μικρά ψαροχώρια που βλέπουν στο αρχιπέλαγος των βραχωδών νησιών. Κοντά στα σύνορα με τη Νορβηγία, το Στρόμσταντ είναι μια από τις πιο παλιές πόλεις με ιαματικές πηγές της Σουηδίας. Οι παραθεριστές από το Γκέτεμποργκ, τη Στοκχόλμη και τη γειτονική Νορβηγία αποτέλεσαν αφορμή για τα ωραία μαγαζιά, εστιατόρια και καφετέριες που υπάρχουν και είναι ιδανικά για ένα ηλιόλουστο απόγευμα.

40 ΧΡΟΝΙΑ ΔΙΑΚΟΠΏΝ

ΤΑΞΊΔΙΑ Φινλανδία Διαδρομή με τρένο: Ελσίνκι - Τούρκου (2 ώρες) Διαδρομές με λεωφορείο: Ελσίνκι Τούρκου (2,5 ώρες) Ελσίνκι - Νααντάλι (0,5 ώρας) Τούρκου - Παράινεν (0,5 ώρας) Σουηδία Διαδρομές με τρένο: Στοκχόλμη-Åre (7,5 ώρες) Τρόντχαϊμ, Νορβηγία - Åre (2,5 hrs) Östersund - Åre (1,25 ώρες) Στοκχόλμη - Στρόμσταντ (6 ώρες) Γκέτεμποργκ - Στρόμσταντ (2,25 ώρες) Δανία Διαδρομή με τρένο στο Vejby: Κοπεγχάγη - Hillerø ή Elsinore (0,5 ώρας), - Vejby (0,5 ώρας) Διαδρομές στο Bornholm: Κοπεγχάγη Ystad, Σουηδία (πούλμαν ή τρένο), μετά στο Bornholm φεριμπότ (3 ώρες) Κοπεγχάγη - Køge (0,5 ώρας), μετά στο Bornholm φεριμπότ (3 ώρες)

Τα νησιά ελκύουν τους καλοκαιρινούς επισκέπτες. Για μια τέλεια εκδρομή, πάρτε το φεριμπότ μέχρι τα τα γειτονικά νησιά Κόστερ, τα πιο ηλιόλουστα, απ' ότι λέγεται, νησιά στη Σουηδία. Το βραχώδες Nordkoster έχει όχθες γεμάτες βότσαλα και αμμώδεις παραλίες για κολύμπι. Το Sydkoster είναι πιο πράσινο και το ιδανικό μέρος για να νοικιάσει κανείς ποδήλατο. Ακόμα και το ταξίδι είναι κάτι το

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ, ΕΞΩΦΥΛΛΟ: ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΗ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ, IMAGEBANK.SWEDEN.SE (2), THINKSTOCK; ISTOCK PHOTO (3). ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΙΠΤΥΧΟ: 4 ΓΩΝΙΑΚΕΣ ΕΙΚΟΝΕΣ, ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΗ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ, THINKSTOCK (2).

Διασκέδαση στη Φινλανδία Για καλοκαιρινές διακοπές, οι χώρες του ήλιου του μεσονυχτιού ταλαιπωρούνται αρκετά. Οι βόρειοι γείτονές μας προσφέρουν τον καθαρότερο αέρα, λαμπερά νερά και καθαρές παραλίες. Οι ζεστές ημέρες και οι ευχάριστες νύχτες σας επιτρέπουν να κάνετε ηλιοθεραπεία και να κοιμόσαστε καλά και, αν προσθέσετε σε αυτό την ευχαρίστηση της κολύμβησης τα μεσάνυχτα και την ανάγνωση υπό το από φως του φεγγαριού, τότες οι διακοπές σας αποκτούν μια άλλη, μοναδική διάσταση. Η ημισέληνος που σχηματίζει τη νοτιοδυτική γωνία της Φινλανδίας ελίσσεται γύρω από την πρώην πρωτεύουσα Τούρκου και εκτείνεται από το Πόρι, το οποίο φημίζεται για το διεθνές καλοκαιρινό φεστιβάλ τζαζ έως το μεγαλοπρεπές Hanko στο νότιο άκρο της Φινλανδίας. Οι αμμώδεις παραλίες δίνουν μεγάλη χαρά στους γονείς που χαλαρώνουν σε αυτές και στα παιδιά τους που κτίζουν κάστρα στην άμμο ή ψαρεύουν γαρίδες. Εκτός από τα απαλά κύματα, το αρχιπέλαγος των Νήσων Άλαντ, μεταξύ της Φινλανδίας και της Σουηδίας, γίνεται ο καλοκαιρινός τόπος άσκησης αθλημάτων. Τα λευκά πανιά των μεγάλων και μικρών γιοτ στα ανοιχτά, γεμίζουν τον ορίζοντα, ενώ πιο κοντά στην παραλία τα βλέμματα στρέφονται στα έντονα χρώματα των ιστιοσανίδων και αετών των σέρφερ, καθώς αυτά αναδύονται μέσα από τα κύματα. Ακόμα και όσοι δεν ενδιαφέρονται για τα σπορ, αξίζει να κάνουν το ταξίδι μέχρι τα 6.500 νησιά Άλαντ. Τα φεριμπότ και οι εκδρομικές βάρκες περνούν δίπλα από τα βραχώδη νησιά με τα όμορφα ξύλινα σπίτια, ενώ πιο ανοιχτά, τα νησιά είναι ακόμα πιο βραχώδη και κατοικούνται από ψαράδες που φέρνουν φρέσκα θαλασσινά καθημερινά στην αγορά. Ακολουθήστε το καλά σηματοδοτημένο Μονοπάτι του Αρχιπελάγους με αυτοκίνητο ή με ποδήλατο για να διασχίσετε τη Βαλτική, με την

ιδιαίτερο, καθώς το φεριμπότ σας μεταφέρει μέσα από το θαλάσσιο εθνικό πάρκο Kostehavet, έναν μαγευτικό τόπο κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας με πάνω από 6.000 είδη κοραλλιογενών υφάλων, δασών από φύκια και θαλάσσιας τζίβας να φιλοξενούνται σε αυτό. Υπάρχουν και άλλα μέρη για να περάσετε τον ελεύθερο χρόνο σας. Επισκεφθείτε όμορφα χωριουδάκια όπως το Fjällbacken, τόπο δράσης στα θρίλερ της Camilla Läckberg, της Σουηδέζας Αγκάθα Κρίστι, και τα νησιά Tjörn για μπάνιο και τη μαρίνα των γιοτ τους ή το φινετσάτο Marstrand για τον πολυτελή τρόπο ζωής τύπου Μονακό. Οι πιο βόρειοι προορισμοί που προτείνω είναι χώροι πλήρους αντίθεσης. Κοντά στα νορβηγικά όρια και 354 χλμ. νότια του Αρκτικού Κύκλου, η Åre εκτείνεται γύρω από τη λίμνη με φόντο τους λόφους με δάση σκουροπράσινης ελάτης και πεύκων. Η Åre είναι ένα από τα πιο γνωστά χιονοδρομικά κέντρα της Σουηδίας, αλλά είναι διαφορετική το καλοκαίρι όταν οι πλαγιές της κατακλύζονται από ποδήλατα βουνού. Οι επισκέπτες περπατούν κατά μήκος των μονοπατιών και βλέπουν τους κατοίκους της: την άλκη, το λύγκα, τον αδηφάγο, την πολική αλεπού, ακόμα και την καφέ αρκούδα, έστω και περιστασιακά. Οι οικογένειες μπορούν να εκτονωθούν στις πίστες go-kart ή να καταφέρουν να επιπλεύσουν κάνοντας ράφτιγνκ. Πάρτε το τελεφερίκ για να ανεβείτε στο βουνό Åreskutan και να φωτογραφήσετε την εκπληκτική θέα. Στη Ριβιέρα της Δανίας Η Δανία μπορεί να μην έρθει στο μυαλό σας ως το μέρος για διακοπές στην παραλία και τη θάλασσα, αλλά η χώρα που θα φιλοξενήσει τη Eurovision το 2014 και είναι γνωστή για το μπέικον και τον Άμλετ είναι ένας εκπληκτικός ανεξερεύνητος προορισμός διακοπών με πάνω από 7000 χλμ. ακτογραμμών. Στο άκρο του Zealand, του μεγαλύτερου νησιού της Δανίας, η μικρή πόλη Vejby έχει πρόσβαση σε μια έκταση 30 χλμ. παραλιών λευκής άμμου κατά μήκος της βόρειας παραλίας με θέα απέναντι τη Σουηδία. Πρόκειται για μια ακτογραμμή που πλαισιώνεται από δάση και λίμνες και προσφέρει μια ιδανική εξοχή για περπάτημα και ποδήλατο, καθώς και καλά μονοπάτια με σαφή διαδρομή. Δίπλα στα ήρεμα νερά της Βαλτικής, το τοπίο των κυματιστών αμμόλοφων τονίζεται με μικρές καλοκαιρινές καλύβες σε έντονους χρωματισμούς. Ονομαζόμενη Δανική Ριβιέρα, αυτή είναι η καλύτερη παραλιακή περιοχή της χώρας για μπάνιο και έχει γίνει μια αγαπημένη καλοκαιρινή τοποθεσία για τους αστούς της γειτονικής Κοπεγχάγης.

ΔΙΑΜΟΝΗ ΓΙΑΤΊ ΔΕΝ ΔΟΚΙΜΆΖΕΤΕ ΈΝΑ ΑΠΌ ΑΥΤΆ ΤΑ ΣΥΓΚΡΟΤΉΜΑΤΑ; ΣΥΝΑΛΛΑΚΤΙΚΉ ΔΎΝΑΜΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΉΣ ΑΞΊΑΣ ΑΠΌ 10

ΛΑΠΩΝΊΑ

PRIMARY

SECONDARY

Holiday Club Kuusamon Tropiikki Φινλανδια 2591

ΦΙΝΛΑΝΔΊΑ TERTIARY

Holiday Club Katinkulta 2247 Οργάνωση ανταλλαγής Χρησιμοποιήστε αυτό το ημερολόγιο για να δείτε τη μέση συναλλακτική δύναμη που ήταν παλαιότερα απαραίτητη για να κάνετε κράτηση μιας Ανταλλαγής και τη διαθεσιμότητα στο παρελθόν.

Σουηδία Ι Φ Μ A Μ Ι Νησιώτικη ζωή: Βάρκες σε ένα από τα 27 λιμάνια του Bornholm κοντά στην Κοπεγχάγη, μέρος μιας περιοχής γνωστής ως Δανική Ριβιέρα.

Οι καλύτερες διακοπές σε νησί που μπορείτε να έχετε είναι στο Bornholm. Το νησί έχει 27 λιμάνια γύρω από την ακτογραμμή του, παραθαλάσσιους βράχους στη βόρεια ακτή από γρανίτη, λαμπερές λίμνες στην ενδοχώρα και μεγάλες σε μήκος αμμώδεις παραλίες στα νότια. Τα ερείπια από ναούς του ήλιου της νεολιθικής εποχής, τα αρχαιολογικά ευρήματα της Εποχής του Σιδήρου, οι μεσαιωνικές στρογγυλές εκκλησίες και το μεγαλύτερο μεσαιωνικό φρούριο στη βόρεια Ευρώπη στις βραχώδεις κορυφές του Hammershus μαρτυρούν το σημαντικό παρελθόν της χώρας. Οι ποδηλάτες έχουν εξαιρετικές επιλογές διαδρομών, συμπεριλαμβανομένης της διαδρομής Bornholm Gourmet μήκους περίπου 24 χλμ. Στο μονοπάτι, μπορείτε να επισκεφθείτε ένα εργοστάσιο ζαχαρωτών, εργοστάσιο καπνιστής ρέγγας τοπικής παραγωγής, ειδικούς μελιών, ζυθοποιίες, αρτοποιία και πολλά άλλα. Φαίνεται ότι καίει κανείς έως 1.576 θερμίδες στο μονοπάτι, για αυτό και είναι μάλλον ώρα να τελειώσει τη διαδρομή με ένα γευστικό πιάτο καπνιστής ρέγγας για την οποία φημίζεται το Bornholm.

A Σ O N Δ

15 14 13 11 10 10 10 11 11 13 14 12

Φινλανδία – Λαπωνία Ι Φ Μ A Μ Ι

A Σ O N Δ

10 14 9

Φινλανδία – Lakelands Ι Φ Μ A Μ Ι 8 10 9

A Σ O N Δ

9 10 11 13 13 10 9

Προηγούμενη διαθεσιμότητα: Πολύ υψηλή Υψηλή Μέτρια Χαμηλή

Απαραίτητη στο παρελθόν συναλλακτική δύναμη κατά μέσο όρο

ΕΎΚΟΛΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΌΣ ΕΎΚΟΛΗ ΚΡΆΤΗΣΗ Συνδεθείτε στη διαδικτυακή τοποθεσία RCI.com* σήμερα για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με συγκροτήματα ή για να κάνετε κράτηση. *ή δείτε τη σελίδα 3 για στοιχεία επικοινωνίας Όροι και προϋποθέσεις: Αξία Συναλλακτικής Δύναμης Ανταλλαγής: Με βάση το συγκρότημα 2591 – δωμάτιο στούντιο στις 23/08/14. Οι πληροφορίες είναι ορθές βάσει των στοιχείων της 27/11/13, αλλά υπόκεινται σε αλλαγή και εξαρτώνται από τη διαθεσιμότητα. Οργάνωση ανταλλαγής: Βλ. σελίδα 4.

40 ΧΡΟΝΙΑ ΔΙΑΚΟΠΏΝ

| ENDLESS VACATION 11

ΟΡΟΣΗΜΑ ΣΑΡΔΗΝΊΑ, ΙΤΑΛΊΑ

ΔΙΑΜΆΝΤΙ ΤΗΣ

ΜΕΣΟΓΕΊΟΥ

εν υπάρχει πουθενά αλλού στον κόσμο μέρος σαν τη Σαρδηνία. Μπορεί να είναι ένα ιταλικό νησί, αλλά έχει πάρα πολλές διαφορές από την ηπειρωτική Ιταλία. Γεωγραφικά η Σαρδηνία είναι πολύ πιο κοντά στην Αφρική από ό,τι στην ηπειρωτική Ιταλία και πολιτισμικά έχει τα ίδια – εάν όχι περισσότερα – κοινά στοιχεία με την Ισπανία, την χώρα που κυριάρχησε στο νησί για πολλά χρόνια. Όχι μόνο δεν είναι η γλώσσα και η διάλεκτός μας πλησιέστερες των καταλανικών – οι Ιταλοί φίλοι μου μερικές φορές δεν καταλαβαίνουν τι λέω, – αλλά το νησί έχει μια μεσογειακή ατμόσφαιρα που είναι πολύ διαφορετική από τη Βόρεια Ιταλία, για παράδειγμα. Το κράμα του αραβικού, ισπανικού και ρωμαϊκού πολιτισμού και των αντίστοιχων επιρροών τους κάνει τη Σαρδηνία μοναδική

12 ΆΝΟΙΞΗ/ ΚΑΛΟΚΑΊΡΙ 2014 |

και ένα υπέροχο μέρος για να το επισκεφθείτε. Γεννήθηκα και μεγάλωσα στο νησί, έζησα εκεί για πάνω από 30 χρόνια και το επισκέπτομαι τακτικά, γι αυτό αν μπορέσετε να μου συγχωρήσετε τη μικρή προκατάληψή μου, τότε θα μοιραστώ μαζί σας μερικά από τα μυστικά του.

Μυστικά της Σαρδηνίας Μου αρέσει να πηγαίνω στο νησί το φθινόπωρο, όταν έχουν φύγει τα πλήθη των τουριστών του καλοκαιριού και οι θερμοκρασίες είναι καλύτερες, κυμαινόμενες μεταξύ 25°C και 30°C. Είναι ζεστός ο καιρός, αλλά όχι υπερβολικά, δηλαδή, είναι ιδανικός για χουζούρεμα στις παραλίες και μπάνιο στη καθαρή γαλαζοπράσινη θάλασσα. Ένας από τους πιο δημοφιλείς πόλους έλξης της Σαρδηνίας είναι η μοναδική Costa Smeralda στα βορειοανατολικά του νησιού,

40 ΧΡΟΝΙΑ ΔΙΑΚΟΠΏΝ

η οποία ελκύει εύπορους επισκέπτες στις παραλίες της από λευκή άμμο, στα γκουρμέ εστιατόρια, στα καταστήματα γνωστών σχεδιαστών και στη μαρίνα που γεμίζει από ακριβά γιοτ. Οι ιστιοπλοϊκοί αγώνες για το Κύπελλο της Σαρδηνίας γίνονται λίγο μόλις έξω από τα παράλια του νησιού το Σεπτέμβριο. Δεν χρειάζεται να είστε εκατομμυριούχοι για να απολαύσετε το νησί. Ένας υπέροχος τρόπος για να δείτε την περιοχή είναι με βάρκα κατά μήκος της ανατολικής ακτής για να εξερευνήσετε τις ερημωμένες παραλίες και σπηλιές, που είναι ιδανικές για μπάνιο, ίσως και ακόμα καλύτερες από αυτές της Καραϊβικής. Υπάρχουν, όμως, πολύ περισσότερα στο νησί από τις παραλίες και τη χλιδή της Costa Smeralda. Για να αποκτήσετε μια εικόνα της πραγματικής Σαρδηνίας, αξίζει να νοικιάσετε

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ: SHUTTERSTOCK (2), INKORPORATED (2), CARLO NOLI (2).

Ο Σύμβουλος της RCI, Carlo Noli, μοιράζεται το πάθος του για την πατρίδα του τη Σαρδηνία, ένα νησί ειδυλλιακών διακοπών, το οποίο αποτελεί και αυτό ένα συνονθύλευμα πολιτισμών και το ιδανικό μέρος για μια φθινοπωρινή εξόρμηση.

Για να αποκτήσετε μια εικόνα της πραγματικής Σαρδηνίας, αξίζει να νοικιάσετε ένα αυτοκίνητο και να κατευθυνθείτε κατά μήκος της παραλίας ή στην ενδοχώρα του νησιού, όπου θα βρείτε υπέροχα παραδοσιακά χωριά και εντυπωσιακά ορεινά τοπία. – CARLO NOLI, ΣΎΜΒΟΥΛΟΣ ΤΗΣ RCI

ΘΗΣΑΥΡΟΙ ΣΤΗΝ ΕΝΔΟΧΩΡΑ ΤΟΥ ΝΗΣΙΟΥ: Θέα πάνω από το Ozieri, η γραφική εκκλησία στο Porto Cervo της Costa Smeralda. Άλλη πλευρά (ένθετο) Ο Carlo Noli, σύμβουλος της RCI, μοιράζεται το πάθος του για τη Σαρδηνία.

ένα αυτοκίνητο και να κατευθυνθείτε κατά μήκος της παραλίας ή στην ενδοχώρα του νησιού, όπου θα βρείτε υπέροχα παραδοσιακά χωριά και εντυπωσιακά ορεινά τοπία. Η διαδρομή προς την ενδοχώρα είναι σαν ένα ταξίδι στο χρόνο, καθώς το αρχαίο νησί φιλοξενεί χιλιάδες Nuraghe, τους εκπληκτικούς μεγαλιθικούς πύργους που έχουν επιζήσει για πάνω από 3.000 χρόνια. Αυτά τα συμβολικά μνημεία της αρχαιότητας είναι διασπαρμένα σε όλο το νησί, αλλά πιθανόν το πιο φημισμένο, καθώς και το υψηλότερο, είναι το Nuraghe Santu Antine κοντά στο χωριό Torralba στη βορειοδυτική Σαρδηνία. Υπάρχουν και άλλα ιστορικά μνημεία που θα τα ανακαλύψετε στο Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο στο Κάλιαρι με μια μεγάλη συλλογή εκπληκτικών αρχαίων αντικειμένων που χρονολογούνται από την προϊστορική εποχή έως το μεσαίωνα. Μπορείτε να πάρετε και μια γεύση της ιστορίας του νησιού, απλά με μια βόλτα στους λόφους και τα βουνά της ενδοχώρας όπου πολύ λίγα έχουν αλλάξει με το πέρασμα των αιώνων. Τα όρη Supramonte, στην καρδιά της Barbagia, είναι εξαιρετικά για πεζοπορία με μαγευτικά μονοπάτια που σας οδηγούν μέσα από εκπληκτικές σπηλιές και σας δίνουν την αίσθηση ότι ζείτε ένα παραμύθι.

ΙΤΑΛΙΚΟΣ ΠΟΛΟΣ ΕΛΞΗΣ: Η λαμπερή μαρίνα Costa Smeralda (άκρη αριστερά) και η απομονωμένη παραλία Cala Domestica (δεξιά), στην οποία μπορείτε να πάτε μέσω περασμάτων στους βράχους ή με βάρκα. Εικόνα φόντου – Τα καθαρά γαλαζοπράσινα νερά της παραλίας Su Giudeu.

Η Barbagia φιλοξενεί, επίσης, το ετήσιο φεστιβάλ «Φθινόπωρο στη Barbagia» (sardegnaturismo.it), το οποίο ξεκινά στις αρχές Σεπτεμβρίου και διαρκεί έως το Δεκέμβριο και περιλαμβάνει πολιτιστικές, καλλιτεχνικές και ιστορικές – αλλά και σχετικές με εδέσματα και ποτά – εκδηλώσεις, οι οποίες επιδεικνύουν παραδοσιακές τέχνες και δεξιότητες που περνάνε από γενιές σε γενιές. Τα χωριά της ενδοχώρας είναι όντως η «πραγματική» Σαρδηνία και εκεί θα βρείτε την καλύτερη φιλοξενία. Οι ντόπιοι είναι πράγματι απίστευτα φιλικοί και θα δείτε ότι θα σας καλούν συχνά να πιείτε κάτι μαζί τους. Το φαγητό είναι εξαιρετικό στη Σαρδηνία και όχι μόνο στις πολλές γιορτές φαγητών και κρασιού. Τα φημισμένα πιάτα του νησιού περιλαμβάνουν Culurgiones d’Ogliastra (γεμιστά ραβιόλι με πατάτες, δυόσμο και τυρί Σαρδηνίας), Casu Axedu (ξινότυρο) και Pane Carasau, ένα είδος ψωμιού που το προτιμούν στα βόρεια και προοριζόταν αρχικά για τους γεωργούς για να το τρώνε κατά το κατέβασμα των κοπαδιών τους από τα βουνά. Έλλειπαν συχνά για μέρες και αυτό το ψωμί παρέμενε φρέσκο για δύο εβδομάδες. Είναι τραγανό με πολύ λεπτές φέτες και υπέροχη γεύση, ιδιαίτερα όταν σερβίρεται με λάδι. Θα έλεγα, όμως, ότι το εθνικό φαγητό της Σαρδηνίας είναι το porchetto sardo, ένα γουρουνάκι γεμιστό και ψημένο σε οβελία. Το γουρουνάκι σκεπάζεται συχνά με φύλλα μυρτιάς για ακόμα περισσότερη γεύση μετά από το μαγείρεμα και είναι πολύ γευστικό.

Αυτό το γεύμα με τη συνοδεία ενός από τα πολλά υπέροχα κρασιά της Σαρδηνίας, καθώς και καλή παρέα είναι μια ακόμα εκπληκτική παράδοση σε ένα νησί που είναι γεμάτο από αυτές και είναι σίγουρο ότι μόλις την επισκεφθείτε θα θέλετε να ξαναγυρίσετε σε αυτή.

ΠΏΣ ΘΑ ΠΆΤΕ ΕΚΕΊ Διατίθενται πτήσεις για Σαρδηνία από δέκα αεροδρόμια στην Ελλάδα και τα ελληνικά νησιά. Οι αεροπορικές εταιρείες με τις οποίες μπορείτε να ταξιδέψετε είναι: Aegean Airlines, Air France, Alitalia, easyJet, Jat Airways, KLM, Olympic Airlines και Ryanair.

Σαρδηνία

40 ΧΡΟΝΙΑ ΔΙΑΚΟΠΏΝ

| ENDLESS VACATION 13

Μην αφήσετε τον ήλιο να δύσει ΣΤΗΝ ΕΠΌΜΕΝΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΉ ΔΙΑΚΟΠΏΝ ΣΑΣ...

Έχετε αρκετές επιλογές, εάν λήγει σύντομα η κατάθεσή σας

ΚΑΝΤΕ ΚΡΑΤΗΣΗ ΜΙΑΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΔΙΑΚΟΠΩΝ

ΠΑΡΑΤΕΙΝΕΤΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΣΑΣ

ΣΥΝΔΥΑΣΤΕ ΤΙΣ ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ ΣΑΣ

Δείτε τον Κατάλογο Συγκροτημάτων ή προσθέστε μια Συνεχή Αναζήτηση, εάν αυτό που ψάχνετε δεν είναι διαθέσιμο.

Ταξιδέψτε όποτε σας βολεύει παρατείνοντας την κατάθεσή σας για 3 ή 6 μήνες.

Συνδυάστε (με χρέωση) για να έχετε πρόσβαση σε Ανταλλαγές Διακοπών με μεγαλύτερη συναλλακτική δύναμη.

Η εύρεση των κατάλληλων διακοπών για εσάς είναι το πιο σημαντικό πράγμα για εμάς και, εάν έχετε μια κατάθεση που πρόκειται να λήξει, δε θέλουμε να χάσετε την ευκαιρία!

Επισκεφθείτε τη διαδικτυακή τοποθεσία RCI.com και ελέγξτε την καρτέλα «Διαχείριση των καταθέσεών μου» για να δείτε, εάν η κατάθεσή σας πρόκειται να λήξει σύντομα. Για την παράταση ή το συνδυασμό καταθέσεων ισχύει χρέωση - επισκεφθείτε τη διαδικτυακή τοποθεσία RCI.com για τον πλήρη κατάλογο χρεώσεων.

ΜΕ ΤΙΜΕΣ ΜΟΝΟ ΑΠΟ 359 € ΑΝΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ*

Πείτε «γεια σου» στον κόσμο των Έξτρα Διακοπών της RCI... Μπορείτε να κάνετε κράτηση Έξτρα Διακοπών ανά τον κόσμο, καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, χωρίς να χρησιμοποιήσετε τις εβδομάδες ή τους πόντους σας. Αντίθετα, κάντε κράτηση με μετρητά και απολαύστε τα ίδια ευρύχωρα καταλύματα, παροχές και εγκαταστάσεις που αναμένετε από μια Ανταλλαγή Διακοπών της RCI.

GUTEN TAG!

BONJOUR!

CIAO!

Συγκρότημα 1667

Συγκρότημα R978

Συγκρότημα 2576

Συγκρότημα 4267

Συγκρότημα 3573

Park & Suites Prestige Val d’Europe

Cela Canet Malibu Village

Carpediem Roma Golf Club

Carpediem Assisi Living Club

359 € ανά εβδομάδα

739 € ανά εβδομάδα

629 € ανά εβδομάδα

589 € ανά εβδομάδα

Ιαν - Δεκ

1089 € ανά εβδομάδα Ιαν - Δεκ

Ιαν - Δεκ

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

Gemuender Ferienpark Salzberg

ΓΑΛΛΙΑ

ΙΤΑΛΙΑ

ΕΥΚΟΛΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ. ΕΥΚΟΛΗ ΚΡΑΤΗΣΗ. ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ RCI.com Ή ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΟ 210-8113800 ΣΗΜΕΡΑ Δεν απαιτούνται κατάθεση/ανταλλαγή εβδομάδας ή πόντοι. Οι Έξτρα Διακοπές αφορούν μόνο το κατάλυμα και δεν περιλαμβάνουν ταξιδιωτικά ή άλλα έξοδα. *Η μικρότερη τιμή βασίζεται στο Συγκρότημα 1667, 1 υπνοδωματίου (για 4) για 7 διανυκτερεύσεις από τις 13.09.2014. Τιμές προβεβλημένων συγκροτημάτων: Συγκρότημα 1667 - 359 € με βάση 1 υπνοδωμάτιο (για 4) για 7 διανυκτερεύσεις από τις 13.09.2014. Συγκρότημα R978 - 739 € με βάση διαμέρισμα στούντιο (για 2) για 7 διανυκτερεύσεις από τις 04.10.2014. Συγκρότημα 2576 - 1089 € με βάση 1 διαμέρισμα (για 4) για 7 διανυκτερεύσεις από τις 26.07.2014. Συγκρότημα 4267 - 629 € με βάση 1 υπνοδωμάτιο (για 4) για 7 διανυκτερεύσεις από τις 29.08.2014. Συγκρότημα 3573 - 589 € με βάση 1 υπνοδωμάτιο (για 4) για 7 διανυκτερεύσεις από τις 28.06.2014. Όλες οι τιμές στρογγυλοποιούνται στο πλησιέστερο Ευρώ και υπόκεινται σε αλλαγή. Οι τιμές για συγκροτήματα της Βόρειας Αμερικής υπόκεινται σε τοπικό φόρο. Ισχύει για όλα: Όλα τα στοιχεία είναι ορθά κατά το χρόνο εκτύπωσης (Μάρτιος 2014), αλλά υπόκεινται σε αλλαγές και εξαρτώνται από τη διαθεσιμότητα, η οποία μπορεί να είναι περιορισμένη σε περιόδους αιχμής και κατά τις σχολικές διακοπές. Όλες οι κρατήσεις εξαρτώνται από τη διαθεσιμότητα και τους Όρους Συνδρομής. Ισχύουν οι όροι κράτησης. Επιφυλασσόμαστε να τροποποιήσουμε, να αποσύρουμε ή να παρατείνουμε αυτή την προσφορά χωρίς ειδοποίηση GK0414/WKS