VACANZE EXTRA A PARTIRE DA € 359 ULTIMA PAGINA
9
RICORDI MALTESI
13
TENTAZIONE TOSCANA
P R I M AV E R A / E S TAT E 2 0 1 4
SVAG O | G A S T R O N O M I A | S H O P P I N G | R E L A X | AV V E N T U R A
40 FESTEGGIAMO
ANNI DI VACANZE
Divertimento per tutta la famiglia IN FLORIDA
ISOLA D'ARTE A LANZAROTE
Lei ha fatto la
scelta giusta... Nessun altro Le offre una varietà così ampia di Scambi Vacanze tra cui scegliere!
RCI, in quanto appartenente a Wyndham Exchange and Rentals, ha collaborato con le proprie società affiliate per offrirLe opzioni di scambio più varie e diversificate, da cottage accoglienti a ville di lusso.*
PROGRAMMAZIONE SENZA PROBLEMI. PRENOTAZIONE SENZA PROBLEMI. VISITI RCI.com OPPURE CHIAMI LO 02 696 333 71 OGGI STESSO Termini e condizioni: * si applicano i termini di iscrizione RCI standard. Le opzioni di scambio con le società affiliate sono limitate e soggette a disponibilità e alle loro condizioni di prenotazione.
In febbraio, RCI ha festeggiato 40 anni di successi, un traguardo che non avremmo mai potuto raggiungere senza di Lei! Per ringraziarLa di averci aiutati a raggiungere il nostro 40° anniversario, Le regaliamo l'estrazione a premi Big 40 RCI! Non si perda questa occasione: vada a pagina 4 per i dettagli relativi ai nostri fantastici premi e alla partecipazione. Mentre aggiunge nella Sua agenda le date delle vacanze per l'anno in corso, è sicuro che la Sua iscrizione RCI Weeks Le stia dando il massimo? Abbiamo notato che alcuni soci stanno lasciando scadere le proprie settimane perché non possono prendersi ferie durante il loro Anno di utilizzo, oppure perché, semplicemente, non si accorgono dell'incombere delle date di scadenza... Per questo, abbiamo personalizzato il Suo Riepilogo del Conto RCI in modo da avvisarLa quando si avvicina una data di scadenza. Ancora meglio, abbiamo introdotto più modi per utilizzare le Sue settimane, così che le Sue vacanze RCI possano portarLa più lontano che mai. Per scoprire come ottenere il massimo dalla Sua iscrizione RCI, consulti pagina 14. Tutto quello che deve fare adesso è decidere dove vuole andare. Mia moglie è finlandese, perciò il suo bellissimo Paese è diventato una delle nostre mete preferite: l'abbiamo già inserito nel nostro calendario delle vacanze anche per il 2014! La nostra attività è cambiata molto da quando, nel 1974, abbiamo mandato in vacanza le famiglie dei nostri primi soci. Tuttavia, ciò che è rimasto costante e che non cambierà mai è il nostro impegno totale nei confronti dei nostri soci.
40
La nostra storia
FESTEGGIAMO
ANNI DI VACANZE
Il 4 febbraio di quest'anno RCI ha festeggiato 40 meravigliosi anni di vacanze da sogno trasformate in realtà. Ecco alcuni dei traguardi memorabili che hanno contribuito a plasmare l'esperienza di vacanza dei nostri soci.
1974
RCI fonda la Sua prima sede a Indianapolis con 453 soci
2004
1975
Pubblicazione del primo catalogo dei residence
2008 Introduzione di
1976
Prima sede inaugurata al di fuori degli Stati Uniti, in Messico
1977
Apertura della sede di Londra
funzionalità di ricerca online potenziate e aggiunta del 4.000° residence alla rete di RCI
2009
Lancio di RCI TV, la prima rete di video online per i proprietari di timeshare
2010
RCI è la prima società di servizi di scambi vacanze a offrire ai propri soci la trasparenza del Potere di Scambio. Lancio dell'Iscrizione RCI Platinum per offrire un nuovo livello di vantaggi esclusivi
Anni '80 Apertura di altre dieci sedi in tutto il mondo 1986
Lancio della rivista Holiday Magazine, ora Endless Vacation
1990
Apertura del Call Centre portoghese e della sede in Grecia
1991
Apertura della sede centrale a Kettering, Northamptonshire, nel Regno Unito
Lancio di RCI.com
1999
Apertura del Call Centre di Cork al servizio dei soci europei
2000
Lancio di RCI Points, il primo programma di scambio globale a punti
Acceda a RCI.com
2012
2014
1996
RCI festeggia il suo 30° anniversario e 3 milioni di soci
Introduzione della versione mobile di RCI.com RCI.com cambia look per un'esperienza di ricerca e prenotazione online ancora più straordinaria
oppure ci chiami oggi stesso!
SERVIZI PER I SOCI: 02 696 333 71 RCI TRAVEL: 02 696 333 72
Sean Lowe Amministratore delegato RCI Europa, Medio Oriente, Africa e India
CI INVII LE SUE STORIE: EV@RCI.com
40 ANNI DI VACANZE
| E N D L E S S VAC AT I O N 3
N OT I Z I E P E R I S O C I
Benvenuti
N OT I Z I E P E R I S O C I
40
BIG
Estrazione a premi
Tantissimi premi da vincere nella nostra Estrazione a premi Big 40…
5 Iscrizioni RCI Platinum
5 Scambi GRATUITI
5 Pacchetti Tag And Track (tagandtrack.com)
Per un anno
Partecipare non potrebbe essere più semplice. Per partecipare all'estrazione a premi non deve fare altro che accedere a RCI.com entro il 26 maggio 2014. In bocca al lupo! Per consultare i termini e le condizioni completi, visiti il sito rcitc2.com.
Vincitori del concorso Congratulazioni ai vincitori del concorso fotografico “La mia vacanza RCI più colorata” dell'edizione Autunno/Inverno.
1°
PRIMO PREMIO: Robert Engels, Belgio. “Malta è un'isola vivace ed esuberante. Questa foto è stata scattata in uno dei porticcioli pieni di “Luzzu”, le tipiche barche da pesca dai colori sgargianti”.
SECONDO PREMIO: Andrea Maria Genna, Italia TERZO PREMIO: Pekka e Virpi Pirhonen, Finlandia
Endless Vacation, la rivista RCI, viene pubblicata due volte all'anno da RCI Europe. Articoli e contributi originali possono essere riprodotti o trasmessi previa autorizzazione scritta dell'Editore. RCI Europe non si assume alcuna responsabilità per eventuali perdite o conseguenze derivanti dal materiale presente in questa pubblicazione. Sebbene RCI faccia tutto il possibile per garantire l'accuratezza delle informazioni contenute nella rivista Endless Vacation, RCI non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori o omissioni. Le informazioni sono corrette al momento di andare in stampa (marzo 2014). Tutte le offerte sono soggette a termini e condizioni e a disponibilità limitata. © RCI Europe 2014. Estrazione a premi RCI Big 40: per i termini e le condizioni completi, La preghiamo di visitare il sito visit rcitc2.com. In alternativa, è possibile richiedere i dettagli in forma scritta indirizzando la richiesta a: The Editor, RCI, Kettering Parkway, Kettering, NN15 6EY, Inghilterra, Regno Unito. Il promotore è RCI Europe, sede legale Kettering Parkway, Kettering, NN15 6EY, Inghilterra. Se i premi non fossero disponibili, il promotore si riserva il diritto di fornire un premio alternativo di valore simile. Possono partecipare i residenti in Europa e Medio Oriente che abbiano almeno 21 anni di età. È consentita una (1) domanda di partecipazione a persona. I premi non sono trasferibili. Nessuna alternativa in denaro. La partecipazione è gratuita e non occorre effettuare un acquisto. I dipendenti di Wyndham Worldwide e del suo gruppo di aziende, così come i loro famigliari, non possono partecipare. Le estrazioni a premi sono aperte dalle 9.00 del 14 aprile 2014 alle 23.59 del 26 maggio 2014 (orario di Greenwich). Le domande di partecipazione ricevute dopo tale ora non verranno accettate. I vincitori saranno estratti il 9 giugno 2014 e verranno avvisati telefonicamente o tramite e-mail. È ammessa una sola partecipazione per ogni iscrizione. Non verranno accettate partecipazioni multiple. RCI non si assume alcuna responsabilità per partecipazioni smarrite, inviate all'indirizzo errato, in ritardo, incomplete e/o che non possono essere inviate o ricevute a causa di problemi tecnici o per qualsiasi altro motivo. La prova
4 P R I M AV E R A / E S TAT E 2 0 1 4 |
40 ANNI DI VACANZE
Per il nostro socio italiano Roberto Cantamessa, 20 anni di iscrizione RCI hanno aperto le porte a un mondo di entusiasmanti avventure di viaggio per sé e per la sua famiglia, lontano anni luce dall'Italia. “Da quando mi sono iscritto a RCI nel 1994, ho girato il mondo utilizzando il sistema di scambio. Possiedo tre settimane presso l'Hotel Villaggio Cala Corvino (2551), vicino a Monopoli, e una settimana presso lo Sheraton Vistana Resort (0450), la base ideale per godersi Orlando”, ha affermato Roberto. Tra tutti gli straordinari scambi vacanze RCI di cui ha usufruito, Roberto non dimenticherà mai il Messico, la Florida e il Nevada.
“Per noi, Orlando è un luogo magico, proprio come Disneyland. Ce ne siamo innamorati a tal punto da decidere di acquistare una settimana a Orlando. Abbiamo così trovato il nostro residence, Vistana Village, che già di per sé è come una bellissima città dove soggiornare in appartamenti ampi e luminosi, nel tipico stile americano che noi europei invidiamo così tanto”, ha spiegato. Il Messico è un'altra destinazione di vacanza che ha conquistato Roberto. “Non ci sono parole per descrivere Moon Palace (4227) e Sun Palace (2902) sulle spiagge di Cancun. Il servizio ha superato ogni nostra aspettativa e l'opzione all inclusive è stata favolosa”.
Vantaggi sul green Sta pensando di passare all'iscrizione di livello superiore RCI Platinum o di rinnovarla? Per ogni anno di RCI Platinum acquistato, Lei potrà giocare a golf GRATIS per un anno grazie all'iscrizione Open Fairways del valore di € 145. Inoltre, non c'è bisogno di far morire d'invidia i Suoi compagni di golf: condivida con loro i Suoi vantaggi e si goda due round di golf al prezzo di uno oppure riceva uno sconto del
50% sul prezzo del green per Lei e fino a sette ospiti. Con oltre 1 .500 località, tra cui campi da golf tra i più rinomati, la scelta è tutta Sua. RCI Platinum è l'iscrizione che Le offre di più, tra cui sconti per centri benessere, priorità di accesso a sistemazioni selezionate, passaggi ad appartamenti di livello superiore e molto altro. Effettui l'accesso su RCI.com per i dettagli completi e per passare al livello superiore.
RCI & Domina festeggiano Domina Vacanze festeggia quest’anno il suo 25° anniversario. Nel 2014, il gruppo alberghiero leader in Italia intensificherà inoltre la sua collaborazione con RCI. Sean Lowe, Amministratore delegato di RCI Europa, Medio Oriente, Africa e India, ha dichiarato: “Ci congratuliamo con Domina Vacanze per il suo 25° anniversario. Domina è un partner fidato in termini di qualità, eccellenza del servizio e scelta che offre ai propri soci, tutti requisiti alla base dei servizi di RCI. Siamo orgogliosi della nostra lunga collaborazione con Domina e di poter offrire ai suoi soci ancora più scelte di vacanza. In quanto marchio alberghiero di fiducia in Italia, Domina supera le aspettative dei propri ospiti ed è una vera storia di successo”. Attualmente, 10 hotel Domina sono affiliati a RCI nelle località di vacanza italiane più prestigiose, tra cui Venezia, Positano e Portofino, ma anche a Sharm el Sheikh, dove il Domina Coral Bay porta il gusto italiano sul Mar Rosso.
Il Domina Home Piccolo di Portofino è uno degli 10 residence Domina disponibili per i soci RCI
dell'invio della domanda di partecipazione non costituisce forma accettabile di conferma di ricezione da parte di RCI. Il Promotore si riserva il diritto di revocare, prolungare o modificare l'estrazione a premi. I vincitori concedono al promotore l'autorizzazione a utilizzare il loro nome e immagine a scopi pubblicitari e promozionali futuri, senza alcun compenso aggiuntivo. I concorsi sono regolamentati ai sensi della legislazione inglese. La decisione del promotore è irrevocabile. Inviando una domanda di partecipazione, i partecipanti accettano di essere vincolati ai termini e condizioni. Pianificazione dello scambio: le informazioni sull'offerta di inventario storico e la media del Potere di Scambio possono essere utilizzate per pianificare le vacanze; non sono e non devono essere interpretate come una rappresentazione o garanzia di accettazione di una richiesta di scambio. Inoltre, l'offerta di sistemazioni potrebbe variare a causa di vacanze e periodi di viaggio di alta stagione, pertanto occorre prevedere una minore disponibilità e requisiti di potere di scambio più elevati durante questi periodi. I valori forniti sono corretti al 29/11/13. Offerte sui residence: le offerte sono messe a disposizione da residence selezionati e, per l'accettazione dell'offerta, è necessario contattare direttamente il residence. Si prega di confermare i dettagli dell'offerta quando si contatta il residence. RCI funge esclusivamente da promotore e non è responsabile della fornitura di queste offerte o delle dichiarazioni contenute nelle offerte. Valutazioni dei Residence RCI: sono state condensate ed estratte da RCI.com. Per le recensioni complete dei residence in promozione visiti RCI.com. Non tutte le informazioni fornite in questa rivista sono applicabili ai soci del Club. RCI Travel è di proprietà di ed è gestita da ICE Europe Ltd: (numero di registrazione azienda 3793955, sede legale c/o ICE, Suite 8, Buckingham Parade, The Broadway, Stanmore, Middlesex, HA7 4EB, Regno Unito) la quale opera con il nome “Our Holiday Centre”, è accreditata ABTA e ATOL, e utilizza il marchio RCI Travel su licenza di RCI Europe. RCI Europe non fornisce alcun servizio di viaggio e non si assume alcuna responsabilità riguardo ai prodotti e servizi venduti da RCI Travel.
40 ANNI DI VACANZE
| E N D L E S S VAC AT I O N 5
N OT I Z I E P E R I S O C I
Un mondo diverso
SVAG O FLORIDA, USA
P
ianificare un viaggio durante Daytona 500 è un classico, ma il celeberrimo evento stagionale non è certo all'altezza delle attrazioni permanenti di questa città della Florida: un tratto di spiaggia lungo e ampio, temperature miti tutto l'anno e attività per tutte le età. Attrazioni nuove e ammodernate si sono diffuse lungo i luoghi storici di Daytona, rafforzando così ulteriormente la sua attrattiva multigenerazionale. Sono inoltre disponibili tutto l'anno attività relative alle corse per il divertimento di tutta la famiglia: cosa aspettate? Ingranate la marcia e partite! Spiaggia e non solo Nel cuore dell'affollato lungomare di Daytona si trova il Daytona Beach Pier, un pontile in legno lungo 227 metri vicino all'intersezione tra Atlantic Avenue (A1A) e International Speedway Boulevard. Passeggiate o guidate sotto l'insegna ad arco che annuncia “World’s Most Famous Beach” (“La spiaggia più famosa del mondo”), quindi scegliete il 6 P R I M AV E R A / E S TAT E 2 0 1 4 |
DIVERTIMENTO IN FLORIDA: (Foto principale) Cieli blu su Daytona Beach e sul Pier; (Sopra) Il campionato automobilistico NASCAR Sprint Cup è un must per gli amanti degli sport a motore.
40 ANNI DI VACANZE
L'ALTRA FACCIA DELLA
FLORIDA
Scoprite Daytona, la città sulla costa atlantica adatta a tutta la famiglia, dove le auto da corsa non sono che l'inizio.
FOTO: (FOTO PRINCIPALE) SUPERSTOCK; SHUTTERSTOCK; 4CORNERS; PAGINA SUCCESSIVA: 4CORNERS; SUPERSTOCK (4).
DI RONA GINDIN
vostro passatempo: a destra trovate più di 11 chilometri di sabbia percorribile in auto; a sinistra, un tratto di spiaggia vietato alle auto dove i venditori offrono di tutto, dai paracadute per il parasailing alle bici a noleggio. Taxi d'acqua, lezioni di vela, pesca in acque profonde: le opzioni nautiche non mancano certo nella regione di Daytona. Scegliete un giro panoramico su un piccolo cruiser come The Manatee (manateecruise.com; adulti € 19). L'imbarcazione a 25 posti compie tour di due ore attraverso l'Intracoastal Waterway salpando dalla cittadina di Ponce Inlet. Vi soffermerete a osservare delfini, mucche di mare (in stagione), pellicani in fase di nidificazione e maestose abitazioni sul lungomare, mentre una guida esperta vi coinvolgerà con il racconto di intriganti fatti storici. Un viaggio nella storia Passeggiando nel distretto storico di Daytona Beach, tra gli edifici in stile Beaux Arts e le finte lampade a gas, troverete la fabbrica di cioccolato
ORLANDO: PARCHI A TEMA Con Orlando a solo un'ora di distanza, seguite questi suggerimenti e riuscirete a sfruttare al massimo anche un breve soggiorno. Monitorate i tempi di attesa scaricando un'app del parco a tema sul vostro smartphone. Lasciate che la vostra famiglia scelga un'attrazione da provare assolutamente. Raggiungete la vostra prima scelta: all'arrivo, tracciate sulla mappa il percorso delle vostre attrazioni preferite e utilizzate il programma giornaliero del parco per pianificare la vostra visita. Utilizzate il servizio di accesso prioritario. Inserite i vostri biglietti in una delle macchine presenti all'esterno delle attrazioni più frequentate per ottenere un orario di ritorno senza dover attendere in coda. Non pranzate tra mezzogiorno e le 14.00. Le code sono particolarmente lunghe in questa fascia oraria. Saziatevi con una colazione abbondante, fate uno spuntino a base di popcorn a metà mattina e condividete uno
snack mentre attendete la parata pomeridiana. Evitate le catene di ristoranti subito all'esterno dei parchi poiché non accettano prenotazioni. Di solito vi si trovano folle di clienti in attesa già dalle 18.00. Fate una ricerca su internet a casa per prenotare biglietti o esperienze. Ricordate che i biglietti sono scontati quando pagate per più giorni alla volta, e controllate di poter passare da un parco all'altro. Portate il vostro passeggino o la vostra sedia a rotelle da casa per evitare le lunghe code per il noleggio. Inoltre, le sedie a rotelle e i passeggini presi a noleggio presso i parchi sono tutti identici, perciò il vostro sarà subito riconoscibile. Se ne prendete uno a noleggio, annodatevi un nastro di un colore sgargiante per riconoscerlo più facilmente.
40 ANNI DI VACANZE
| E N D L E S S VAC AT I O N 7
RESIDENCE PERCHÉ NON PROVA UNO DI QUESTI RESIDENCE? POTERE DELLO SCAMBIO DI PRENOTAZIONE A PARTIRE DA 8
FLORIDA – ORLANDO PRIMARY
SECONDARY
PRIMARY
TERTIARY
SECONDARY
acation Village at V Parkway 4940
FLORIDA – WESTON TERTIARY
acation Village at V Weston 5773
FLORIDA – TITUSVILLE Vacation Villas 5043
Pianificazione dello scambio Utilizzi questo calendario per vedere il potere di scambio medio richiesto in passato per prenotare uno Scambio e la disponibilità passata.
Angell & Phelps, risalente al 1925 (angellandphelps.com). Approfittate di un tour gratuito (lunedì–sabato) per osservare il dolcissimo carico dei nastri trasportatori e scoprire i segreti della produzione del cioccolato. Prossima tappa: Daytona Magic, imperdibile per gli appassionati di giochi di prestigio (daytonamagic.com). I proprietari Harry Allen e Irv Cook sono prestigiatori da più di 40 anni. I loro 12.000 trucchi spaziano da giochetti che i bambini possono acquistare con pochi spiccioli ad attrezzature sofisticate per i professionisti del settore. L'escursione nella storia si conclude al Museum of Arts & Sciences (moas.org; adulti € 10). I pezzi da esposizione più amati dai bambini includono vecchi distributori di Coca Cola, maschere nigeriane, lo scheletro di un bradipo di terra lungo 5 metri e una collezione di pistole e spade dal medioevo al XIX secolo. Allacciate le cinture Anche se non fate coincidere il vostro viaggio con una delle grandi corse, potete comunque divertirvi
immergendovi nel mondo delle auto da corsa con tutta la famiglia. Ad esempio, visitate Daytona 500 Experience, in parte museo e in parte sala giochi, adiacente al leggendario circuito della città (daytona500experience.com). Date il via alla vostra visita con un film IMAX in 3D sulla storia delle corse automobilistiche, quindi trascorrete mezz'ora a bordo del tram utilizzato per il tour del circuito. I bambini possono mettersi al volante all'ARCA Driver Development Program, che consente a quattro piloti di completare un circuito virtuale mediante un simulatore e uno schermo LCD. Per un brivido più intenso, con soli € 4 in più potete provare Acceleration Alley. Due di voi possono sedersi in quella che sembra essere una vera stock-car (ma più piccola del 20%) e guidare un simulatore a oltre 200 miglia orarie (più di 320 km/h). Calmate i nervi con un tour del museo, dove vedrete una Bluebird del 1935, una Mini Cooper degli anni '60 e le impronte di mani e piedi autografate da Dale Earnhardt e altre leggende del circuito.
Costa dell'Atlantico meridionale G F M A M G L A S O N D 16 17 15 14 13 14 13 12 11 12 13 14
IL MEGLIO DI DAYTONA: 1. Daytona Beach, il tratto di spiaggia probabilmente più famoso al mondo. 2. Una statua sul Daytona Beach Pier. 3. Il museo del circuito di Daytona ospita una collezione di auto leggendarie. 4. Daytona Beach Pier. 5. Beach Street, nel centro storico, è ricca di negozi e mercati davvero unici.
Orlando G F M A M G L A S O N D 14 15 17 14 12 14 15 13 11
Disponibilità: Molto alta Alta
11 12 15
Potere di scambio medio richiesto in passato
PROGRAMMAZIONE SENZA PROBLEMI PRENOTAZIONE SENZA PROBLEMI Acceda a RCI.com* oggi stesso per maggiori informazioni sui residence o per prenotare. *oppure consulti pagina 3 per i dati di contatto
Termini e condizioni: Valore del Potere dello Scambio di Prenotazione: In base al residence 5043 – trilocale il 02/08/14. Corretto al 27/12/13 ma soggetto a modifiche e disponibilità. Pianificazione dello scambio: consulti pagina 4.
8 P R I M AV E R A / E S TAT E 2 0 1 4
1
3
4
5
2
S U L P O S TO MALTA
UNA BIOGRAFIA MALTESE
FOTO: (FOTO PRINCIPALE) PETER VANICSEK, VIEWINGMALTA.COM; LORRAINE KARABIN (5).
Un'immagine vale mille parole, ma i ricordi non hanno prezzo. Lorraine Karabin, del team Pubblicazioni RCI, scopre la storia, la cultura e il fascino di Malta…
N
onostante sia una piccola isola, Malta è ricchissima di attrazioni. Dopo aver disfatto i bagagli, abbiamo fatto una passeggiata tranquilla a Qawra Bay, passando sul nostro cammino numerosi negozi, hotel e ristoranti. Durante una sosta per ristorarci in un piccolo bar piuttosto singolare, affacciato sulla bellissima baia, abbiamo potuto rilassarci per qualche minuto, sentendoci sollevati di poter abbandonare lo stress della vita quotidiana e osservando il mondo davanti a noi. Qui non serve tenere d'occhio l'orologio. Scoprite Qawra di sera cenando al Ruben’s Drive In (rubensdrivein.com). Dall'arrivo immediato del nostro enorme antipasto di frutti di mare (“Seafood Sharer”) ai succulenti piatti principali a base di bistecca e salmone, il servizio e le pietanze sono stati impeccabili.
Prendete l'autobus (biglietto giornaliero € 2,60) e visitate La Valletta dove, alle porte della città, troverete ad accogliervi la Fontana del Tritone: una tappa immancabile per una foto ricordo. La Valletta è un mix inebriante. Passeggiando attraverso l'area commerciale fitta di negozi e ristoranti, abbiamo notato che il clima caldo e soleggiato attirava all'aperto numerosi abitanti del luogo per pranzare crogiolandosi al sole. Per pranzo, fermatevi nella piazza e ammirate l'originale architettura maltese in arenaria e le finestre dai colori sgargianti. Superando i negozi e proseguendo lungo Merchant’s Street, dove è possibile acquistare prodotti locali dalle bancarelle, la strada curva fino a svelare il porto, Grand Harbour, un luogo di grande bellezza e importanza storica. Maestosi il Siege Bell Memorial e la statua di bronzo costruiti per
commemorare il conferimento della George Cross a Malta nel 1992 e come monumento in onore dei 7.000 caduti durante il famoso assedio. Continuando lungo Barriera Wharf, la strada sale fino ad attraversare gli Upper Barrakka Gardens. Un avvertimento: i gradini sono piuttosto ripidi, perciò potreste voler optare per la salita in ascensore, della durata di 23 secondi, a bordo dell'Upper Barrakka Lift. In alternativa, datevi all'esplorazione con una crociera Captain Morgan Harbour Cruise (circa € 16 per adulti, € 13 per bambini; captainmorgan.com. mt). Salpando da Sliema, questo è il modo migliore per scoprire il passato di Malta accompagnati da un commento dettagliato mentre navigate attorno ai porti Marsamxetto e Grand Harbour. Malta ci ha davvero conquistati e, con così tanto ancora da scoprire, torneremo sicuramente a visitarla!
40 ANNI DI VACANZE
| E N D L E S S VAC AT I O N 9
S U L P O S TO LANZAROTE, SPAGNA
L'ARTISTICA LANZAROTE
Su questo rifugio remoto, una delle Isole Canarie della Spagna, plateali opere d'arte su larga scala si oppongono a spettacolari paesaggi vulcanici DI CAR A G REENB ERG | FOTOG R AFIA DI JAM ES B EDFORD
GUARDARE MA NON... NUOTARE: A Jameos del Agua, una piscina progettata da César Manrique, le cui opere hanno plasmato il paesaggio di Lanzarote.
1 0 P R I M AV E R A / E S TAT E 2 0 1 4 |
40 ANNI DI VACANZE
1
2
3
S
e l'artista César Manrique non avesse mai vissuto qui, l'isola di Lanzarote sarebbe oggi un luogo molto diverso. L'isola vulcanica, appartenente all'arcipelago delle Canarie, conserverebbe tuttora la sua straordinaria topografia, annerita a ovest dalla violenta eruzione del Monte Timanfaya del 1730, secca e arida a sud, verde e collinare a nord-est. Tuttavia, senza il genio artistico e l'instancabile attivismo di un solo uomo, nato qui nel 1919, le spiagge incontaminate dell'isola sarebbero probabilmente circondate da alberghi alti decine di piani. Invece, e in conseguenza diretta dell'inesauribile passione di Manrique per la sua amatissima isola, Lanzarote conserva il suo basso profilo e il suo stile discreto. L'intatta qualità dell'isola attira amanti della natura e appassionati di sport. I ciclisti si allenano sulle cime e nelle vallate; i surfisti si ritrovano a Famara, una delle località migliori in Europa per cavalcare le onde; gli escursionisti calpestano il paesaggio lunare del Parco Nazionale del Timanfaya.
4
E, sempre grazie a Manrique, Lanzarote offre anche una dimensione in più. Tra i pionieri della pittura astratta spagnola, dopo aver trascorso due anni a New York al culmine del movimento della Pop Art, Manrique fece ritorno sull'isola per avviare due campagne gemelle che avrebbe portato avanti sino alla sua morte, nel 1992: una in favore di normative per limitare le dimensioni e lo stile dei nuovi edifici, l'altra per incorniciare in modo artistico le meraviglie naturali di Lanzarote per il piacere dei visitatori. Un uomo, una missione Ancora oggi, la visione artistica di Manrique continua a dominare l'isola. Praticamente ovunque, troverete sculture monumentali, insegne, cancelli, murales o uno dei circa dodici siti progettati da Manrique, che continuano ad affascinare grandi e piccini.
TOUR DELL'ISOLA: 1. Un geyser all'esterno del ristorante El Diablo. 2. L'ingresso floreale a El Taro de Tahiche. 3. Un cartello a Mirador del Rio. 4. Un piatto a base di tonno al LagOmar, ristorante ospitato in una villa progettata da Manrique per il suo famoso amico Omar Sharif.
40 ANNI DI VACANZE
| E N D L E S S VAC AT I O N 1 1
RESIDENCE
una struttura architettonica simile a una caverna scavata all'interno di una montagna di roccia e aperta ai visitatori. Dal ristorante a vetri, su cui incombono le tipiche sculture mobili moderniste di Manrique, è possibile osservare colossali banchi di lava, solidificatasi nel suo percorso verso il mare, e la vicina isola Graciosa.
PERCHÉ NON PROVA UNO DI QUESTI RESIDENCE? POTERE DELLO SCAMBIO DI PRENOTAZIONE A PARTIRE DA 11
PRIMARY
SECONDARY
TERTIARY
CAMERA CON VISTA: una camera completa di albero a El Taro de Tahiche.
Club Las Calas 1448
Club Las Adelfas II 3566 Diamond Club Maritima 1850 Pianificazione dello scambio
Utilizzi questi calendari per vedere il potere di scambio medio richiesto in passato per prenotare uno Scambio e la disponibilità passata.
Lanzarote G F M A M G L A S O N D 13 14 13 12 11 10 12 12 13 16 16 12
Disponibilità: Moderata Potere di scambio medio richiesto in passato
Programmazione senza problemi Prenotazione senza problemi Acceda a RCI.com* oggi stesso per maggiori informazioni sui residence o per prenotare. * oppure consulti pagina 3 per i dati di contatto Termini e condizioni: Valore del Potere dello Scambio di Prenotazione: in base al residence 3566 – bilocale il 19/06/14. Corretto al 27/12/13 ma soggetto a modifiche e disponibilità. Pianificazione dello scambio: consulti pagina 4.
1 2 P R I M AV E R A / E S TAT E 2 0 1 4 |
“Manrique ha reinventato Lanzarote”, dichiara Alfredo Díaz, portavoce della Fundación César Manrique, che si occupa di portare avanti il suo lavoro di promozione dell'architettura e dello sviluppo in armonia con il paesaggio naturale. “Era un'isola povera, le cui uniche fonti di sostentamento erano la pesca e l'agricoltura. Manrique sapeva che il futuro dell'isola sarebbe stato nelle mani del turismo, e ha lasciato a Lanzarote un'eredità culturale davvero speciale”. Le opere di Manrique sono visibili anche solo spostandosi in auto attorno all'isola, poiché numerose rotatorie sono incentrate proprio sulle sue sculture gigantesche. Tuttavia, è anche possibile visitare El Taro de Tahiche, l'abitazione che Manrique iniziò a costruire per sé nel 1968 in cima a cinque “bolle” di lava sotterranee e che presenta un museo d'arte e straordinarie stanze scavate nella roccia lavica. Sotto il vulcano Jameos del Agua, sulla costa nordorientale, è sia un fenomeno geologico (grotte con aperture verso il cielo create da un'antica eruzione), sia un'imponente impresa ingegneristica. Per rendere accessibile il sito, Manrique creò pianerottoli e scalinate, quindi vi aggiunse caffè, bar, un museo di geologia vulcanica e un auditorium sotterraneo. A pochi chilometri di distanza, sulla punta più settentrionale dell'isola, il Mirador del Río è sia un punto d'osservazione sulla scogliera, dotato anche di un telescopio esterno, sia
40 ANNI DI VACANZE
L'eredità dell'isola L'unico progetto significativo di Manrique ad Arrecife, la capitale dell'isola, è il Castillo de San José, una fortezza del XVIII secolo. Manrique ne progettò la rinascita come Museo Internacional de Arte Contemporáneo, un'esposizione di opere di artisti spagnoli e delle Isole Canarie. Una tortuosa scala in pietra lavica conduce a un elegante ristorante con viste sul porto. Tutto ciò contribuisce all'aura quasi mitica di cui Manrique gode tra gli abitanti del luogo. “César Manrique è ancora molto amato”, afferma Daniel Espino, uno degli organizzatori delle escursioni a piedi attorno ai vulcani nonché conoscente di Manrique negli anni '80. “Era un uomo complesso e non aveva un carattere facile. Ma qui è come un dio”.
COME ARRIVARE Le compagnie aeree che volano a Lanzarote sono Iberia, Air Europa e EasyJet (con scali a Londra, Madrid o Barcellona). La durata del volo da Fiumicino, Ciampino o Milano è di 8-10 ore.
LANZAROTE
LU O G H I S TO R I C I TOSCANA, ITALIA
TENTAZIONE TOSCANA È stata proprio una Guida RCI a ispirare Branca Baptista a esplorare alcuni dei tesori nascosti della Toscana.
FOTO: BRANCA BAPTISTA
B
ranca Baptista aveva letto molto a proposito della Toscana. I suoi famosi tesori storici e le rinomate esperienze culturali erano esattamente ciò che stava cercando per le proprie vacanze. Con l'aiuto di una Guida RCI, Branca ha trovato molto più di quanto non si aspettasse. “La Toscana mi aveva sempre affascinata, ma è stata la mia conversazione con la Guida a farmi decidere di visitarla di persona. Sono stata felice di aver seguito i suggerimenti della Guida, la quale mi aveva consigliato di visitare luoghi pressoché ignoti ai turisti e di noleggiare un'auto. Sono stata in Italia tre volte, ma questa vacanza mi ha davvero riempito il cuore”. Branca, residente vicino a Lisbona, in Portogallo, ha acquistato il suo timeshare presso l'Oura-View Beach Club (1441) di Albufeira 16 anni fa.
“Ho acquistato un timeshare perché sapevo che sarebbe stato meno costoso che non mantenere una casa vacanze tutta mia”, ha affermato. In Toscana ha alloggiato presso Residenza dei Cavalleggeri (2845), un piccolo residence ideale come base per gite di un giorno in numerosi siti storici, come Castagneto Carducci, Suvereto, i fanghi termali di Caldana e la Fortezza di San Silvestro, tutti compresi in un raggio di 20 chilometri dal residence. I tour in autobus in partenza dal residence raggiungono il porto di Livorno, da cui è possibile salpare per l'Isola d'Elba. Branca descrive un giro in auto memorabile: “Dopo aver visitato Monte Argentario, ci siamo spostati nell'area della Maremma, dove abbiamo trovato un tempio, un porticciolo e una spiaggia incantevole. Passando poi per Porto Ercole, ci siamo fermati brevemente nelle cittadine fiabesche di Pitigliano
e Orvieto, alla scoperta della loro ricca storia”. Branca, vedova, ha portato con sé il figlio Pedro. Ha affermato: “Dal residence godevamo di magnifiche viste sul mare, anche se per raggiungerlo serviva l'auto dato che ci trovavamo in un'area rurale. La bellezza dei paesaggi è molto importante per me quando sono in vacanza, perciò questo luogo era perfetto. Abbiamo anche visitato musei, chiese e monumenti perché volevamo imparare il più possibile a proposito di questo Paese stupendo e della sua cultura. Non mi sarei mai aspettata che l'antica architettura fosse in uno stato di conservazione così buono. Era tutto così affascinante, reso ancora più speciale dagli spettacolari paesaggi italiani. Ora ho in programma di tornare in Italia per visitare molti altri luoghi... E Torino è in cima alla mia lista”.
40 ANNI DI VACANZE
| E N D L E S S VAC AT I O N 1 3
SCOPRA IL MONDO depositando la Sua settimana
Deposito
Scambio
Giovanni Merone possiede una settimana presso un residence italiano e la DEPOSITA con RCI. Giovanni può ora effettuare uno SCAMBIO con qualsiasi altra settimana DEPOSITATA. Marco De Prato vuole soggiornare presso un residence italiano. Marco può ora effettuare uno SCAMBIO con la settimana di Giovanni Merone, poiché è stata DEPOSITATA nel sistema. Prima vengono effettuati i DEPOSITI, maggiore è la scelta di Scambi Vacanze per tutti i Soci RCI!
Depositi la Sua settimana presso il Suo residence di appartenenza in Italia per spalancare le porte a un mondo più vasto di viaggi e avventure entusiasmanti... Depositando la Sua settimana nel nostro pool di scambio, essa diventa disponibile per essere prenotata da altri soci. In cambio, Lei può accedere a più di 4 .000 residence in tutto il mondo. Può persino combinare i Suoi depositi e crediti di deposito per ottenere più di un solo Scambio Vacanze, diverse destinazioni e accesso a residence con un potere di scambio più elevato.
Un mondo tutto da scoprire... In 20 anni di iscrizione RCI, la mia famiglia ha vissuto tantissime esperienze e scoperto luoghi lontani davvero anni luce dall'Italia. Amiamo talmente tanto la Florida che abbiamo deciso di acquistare una settimana presso il bellissimo Sheraton Vistana Resort di Orlando, dove viviamo nel tipico stile americano tanto invidiato da noi europei. – R O B E R TO C A N TA M E S S A , I S C R I T TO A R C I DA L 1 9 9 4
Vacanze Extra in Italia RCI acquisisce sistemazioni presso residence in destinazioni da sogno, Italia compresa, disponibili per la prenotazione utilizzando solo contanti. Si tratta di un modo fantastico per godersi una vacanza in Italia, specialmente quando ha già utilizzato tutte le Sue Settimane. Le destinazioni, tutte con un'eccezionale rapporto qualità/prezzo, comprendono residence in aree costiere e rurali, rifugi in montagna e in riva ai laghi, e molto di più.
In campeggio con Canvas Holidays L'appartenenza di RCI a Wyndham Exchange and Rentals Le offre una scelta più ampia e opzioni di scambio diversificate messe a disposizione dalle nostre società affiliate in tutto il mondo. Tra queste figura anche Canvas Holidays, fornitore di vacanze in campeggi di qualità per tutta la famiglia in Francia, Italia, Croazia, Spagna e Slovenia.
PROGRAMMAZIONE SENZA PROBLEMI. PRENOTAZIONE SENZA PROBLEMI. PER DEPOSITARE LA SUA SETTIMANA, VISITI IL SITO RCI.COM O CI CHIAMI ALLO 02 696 333 71 TERMINI E CONDIZIONI: Scambi Vacanze: è richiesto il pagamento della Quota di Scambio RCI Weeks standard e il deposito RCI Week. Lei può richiedere qualsiasi sistemazione RCI per la Sua settimana di Scambio Vacanze. Si applicano le normali regole del Potere di Scambio. Vacanze Extra: non è necessario depositare/scambiare settimane o usare punti. Le Vacanze Extra offrono solo la sistemazione e non comprendono il viaggio o altre spese. I prezzi si riferiscono alla sola sistemazione in base alla capacità ricettiva massima e sono soggetti a disponibilità. I prezzi dei residence in America del Nord sono soggetti a una tassa locale. Il diagramma e i nomi presentati sono forniti a solo scopo dimostrativo. Periodo di validità: i dati sono corretti al momento di andare in stampa.
A PARTIRE DA SOLI € 359 A SETTIMANA*
Dia il buongiorno al mondo delle Vacanze Extra RCI... Lei può prenotare Vacanze Extra RCI in tutto il mondo, tutto l'anno, senza utilizzare le Sue settimane o i Suoi punti. Prenoti in contanti e approfitti delle stesse sistemazioni spaziose, degli stessi vantaggi e degli stessi servizi tipici di uno Scambio Vacanze RCI.
GUTEN TAG!
BONJOUR!
CIAO!
Residence 1667
Residence R978
Residence 2576
Residence 4267
Residence 3573
Park & Suites Prestige Val d’Europe
Cela Canet Malibu Village
Carpediem Roma Golf Club
Carpediem Assisi Living Club
€ 739 a settimana Gen - Dic
€ 1089 a settimana Gen - Dic
€ 629 a settimana Gen - Dic
€ 589 a settimana Gen - Dic
GERMANIA
Gemuender Ferienpark Salzberg
€ 359 a settimana Gen - Dic
FRANCIA
ITALIA
PROGRAMMAZIONE SENZA PROBLEMI. PRENOTAZIONE SENZA PROBLEMI.
VISITI RCI.com OPPURE CHIAMI LO 02 696 333 71 OGGI STESSO Non è necessario depositare/scambiare settimane o usare punti. Le Vacanze Extra includono solo la sistemazione e non il viaggio o altre spese. * Il prezzo “A partire da soli” si riferisce al Residence 1667, bilocale (per 4) per 7 notti a partire dal 13.09.2014. Prezzi dei residence in promozione: Residence 1667 - € 359 in base a un bilocale (per 4) per 7 notti a partire dal 13.09.2014; Residence R978 - € 739 in base a un monolocale (per 2 persone) per 7 notti a partire dal 04.10.2014; Residence 2576 - € 1089 in base a un appartamento bilocale (per 4 persone) per 7 notti a partire dal 26.07.2014. Residence 4267 - € 629 in base a un bilocale (per 4) per 7 notti a partire dal 29.08.2014; Residence 3573 - € 589 in base a un bilocale (per 4) per 7 notti a partire dal 28.06.2014. Tutti i prezzi sono arrotondati all'euro più vicino e sono soggetti a modifiche. I prezzi dei residence in America del Nord sono soggetti a una tassa locale. Periodo di validità: i dati sono corretti al momento della stampa (marzo 2014) ma sono soggetti a modifiche e disponibilità, che può essere limitata durante i periodi di alta stagione e le vacanze scolastiche. Tutte le prenotazioni sono soggette a disponibilità e ai Termini dell'iscrizione; si applicano le condizioni di prenotazione. RCI si riserva il diritto di modificare, revocare o prolungare l'offerta senza preavviso. IT0414/WKS