Revista Endless Vacation Primavera/Verão 2014 - Portuguese Weeks Edition

FÉRIAS EXTRA DESDE 359 € CONTRACAPA

9

TRILHOS DE TENERIFE

13

TUDO INCLUÍDO NO MÉXICO

P R I M AV E R A / V E R Ã O 2 0 1 4

J O G A R | CO M E R | CO M P R A R | R E L A XA R | E X P LO R A R

Prazeres Insulares

DIVERSÃO AO SOL DAS CANÁRIAS

DIVERSÃO EM FAMÍLIA NA FLORIDA

40 CELEBRAR

ANOS DE FÉRIAS

Fez a

escolha certa...

Mais ninguém lhe oferece uma variedade tão ampla de escolhas de Trocas de Férias!

RCI faz parte do Wyndham Exchange and Rentals o que significa que nos juntamos às nossas empresas associadas para lhe oferecer opções de trocas mais variadas e diferentes desde um confortável chalé a uma luxuosa villa.*

FÁCIL PLANEAR. FÁCIL RESERVAR. VÁ HOJE A RCI.com OU LIGUE 289 540 400

Termos e Condições: *aplicam-se as Condições de Inscrição Standard do RCI. As opções de trocas com empresas associadas são limitadas e estão sujeitas a disponibilidade e às suas condições de reserva.

Em Fevereiro, o RCI celebrou 40 anos de sucesso e não o teríamos conseguido sem si! Para lhe agradecermos por nos ajudar a chegar ao nosso 40.º aniversário vamos oferecer-lhe os presentes no nosso Grande Sorteio 40 do RCI! Não perca – consulte a página 4 para mais informações sobre os nossos excelentes prémios e como participar.

Quando aponta na sua agenda datas de férias para o ano que se aproxima, tem a certeza que está a aproveitar ao máximo as suas Semanas do RCI? Notámos que alguns membros estão a deixar as suas semanas expirarem, porque não conseguem arranjar tempo durante o seu Ano de Utilização – ou simplesmente não se apercebem que as datas de expiração estão iminentes...

Por isso, personalizámos o seu Extracto de Conta do RCI para o alertar quando uma data de expiração se aproxima. Melhor ainda, introduzimos mais formas de utilizar as suas semanas para que possa gozar mais férias do que nunca com o RCI. Para saber como pode obter o melhor valor da sua inscrição no RCI, consulte a página 14.

Tudo o que tem a fazer agora é escolher para onde quer ir no mundo inteiro. A minha mulher é da Finlândia, o que significa que este bonito país tornou-se um favorito da família e já está no nosso calendário de férias de 2014.

Muitas coisas mudaram na nossa actividade desde que enviámos as primeiras famílias membros de férias, em 1974. No entanto, a única constante é o nosso compromisso total para consigo — e este nunca mudará.

Sean Lowe Director Geral do RCI para a Europa, Médio Oriente, África e Índia

40

A Nossa História

ANOS DE FÉRIAS

A 4 de Fevereiro deste ano, o RCI celebrou 40 anos fabulosos a tornar férias de sonho em realidade. Seguem-se alguns marcos memoráveis que ajudaram a formar a sua experiência.

1974

O RCI estabeleceu o seu primeiro escritório em Indianapolis com 453 membros

2004 O RCI celebra

2008

São introduzidas funções de procura on-line melhoradas e o RCI dá as boasvindas ao seu 4000.º empreendimento na sua rede

2009

A RCI TV é lançada, a primeira rede on-line de vídeo para titulares de timeshare

1975

O primeiro Catálogo de Empreendimentos foi publicado

1976

O primeiro Escritório fora do EUA é inaugurado no México

1977

O escritório de Londres é inaugurado

1980

Nesta década abrem mais dez escritórios no mundo inteiro

1986

Revista Holiday – agora Endless Vacation – é lançada

1990

O Centro de Atendimento dedicado português e o escritório grego abrem

1996

RCI.com é lançado

1999

O Centro de Atendimento de Cork é inaugurado para servir membros europeus

2000

o 30.º aniversário e a meta de 3 milhões de membros

2010 O RCI é a primeira empresa de serviços de trocas de férias a oferecer aos membros a transparência do Poder de Troca e a Inscrição RCI Platinum é lançada para proporcionar um novo nível de vantagens exclusivas

2012

A versão para telemóvel de RCI.com é lançada

2014

RCI.com ganha um novo aspecto para uma experiência de procura e reservas on-line ainda melhor

Pontos do RCI, o primeiro programa de trocas global baseado em pontos, é lançado

Inicie sessão em RCI.com

ou ligue-nos hoje!

SERVIÇOS PARA MEMBROS: 289 540 400

RCI TRAVEL: 289 597 250

ENVIE-NOS AS SUAS HISTÓRIAS: EV@RCI.com

40 ANOS DE FÉRIAS

| E N D L E S S VAC AT I O N 3

N OT Í C I A S PA R A O S M E M B R O S

Bem-vindo

CELEBRAR

N O T Í C I A S PA R A O S M E M B R O S

40

GRANDE

Sorteio

Muitos prémios para ganhar no nosso Grande Sorteio 40…

5 x Trocas GRATUITAS

5 x Inscrições RCI Platinum Durante Um Ano

5 x Pacotes de Tag & Track (tagandtrack.com)

Participar não podia ser mais fácil! Basta iniciar sessão em RCI.com antes de 26 de Maio de 2014 para participar no Sorteio. Boa sorte!

Vá a rcitc2.com para os termos e condições completos.

Vencedores do Concurso Parabéns aos vencedores do concurso de fotografia “As Minhas Férias Mais Interessantes” da nossa edição de Outono/Inverno.

1.°

PRIMEIRO PRÉMIO: Robert Engels, Bélgica. “Malta é uma ilha agitada e alegre. Esta fotografia foi tirada no porto acolhedor cheio de barcos de pesca muito coloridos conhecidos como ‘Luzzu’s’”.

SEGUNDO PRÉMIO: Andrea Maria Genna, Itália TERCEIRO PRÉMIO: Pekka e Virpi Pirhonen, Finlândia

Endless Vacation, a Revista do RCI, é publicada semestralmente pelo RCI Europe. Os artigos originais e as contribuições podem ser reproduzidos ou transmitidos com permissão escrita do Editor. O RCI Europe não aceita qualquer responsabilidade por quaisquer perdas ou outras consequências resultantes de material que conste desta publicação. Embora sejam envidados todos os esforços para garantir a exactidão da informação contida na Endless Vacation, não poderá ser aceite qualquer responsabilidade por erros ou omissões. A informação está correcta à data de envio para impressão (Março de 2014). Todas as ofertas estão sujeitas aos termos e condições, e disponibilidade limitada. © RCI Europe 2014. Grande Sorteio 40 do RCI: para os termos e condições completos, vá a rcitc2.com. Em alternativa, informações escritas estão disponíveis mediante pedido - escreva para The Editor, RCI, Kettering Parkway, Kettering, NN15 6EY, England, UK. O Promotor é o RCI Europe, com morada oficial em Kettering Parkway, Kettering, Northants, NN15 6EY, England. O Promotor reserva-se o direito de providenciar um Prémio alternativo de valor semelhante, se os Prémios ficarem indisponíveis. Aberto a residentes na Europa e Médio Oriente com 21 ou mais anos de idade, com uma (1) inscrição por participante. Os prémios não são transmissíveis. Não há alternativa em dinheiro. A inscrição é gratuita e não é necessário efectuar qualquer compra. Não é permitida a participação dos funcionários da Wyndham Worldwide e do seu grupo de empresas, e famílias. Os Sorteios começam a partir das 9h do dia 14 de Abril de 2014 e terminam às 23h59 TMG de 26 de Maio de 2014.

Todas as inscrições recebidas após esta hora não serão aceites. Os vencedores serão seleccionados a 9 de Junho de 2014 e notificados por telefone/e-mail. Apenas uma inscrição por membro. Não serão aceites várias inscrições. O RCI não aceita qualquer responsabilidade por inscrições perdidas, atrasadas, mal endereçadas ou incompletas e/ou que não podem ser entregues ou registadas por qualquer razão técnica ou outra. A prova de envio não é prova de recepção. O Promotor reserva-se o direito de retirar, prolongar ou alterar o Sorteio. Os Vencedores autorizam o Promotor a utilizar os seus nomes e imagem para fins publicitários e promocionais futuros sem compensação adicional. Os Concursos regem-se pela lei inglesa. A decisão do Promotor é final. A inscrição confirma que os participantes concordam estar vinculados pelos termos e condições. Plano de Trocas: a informação referente ao fornecimento do inventário e média do Poder de Troca para Intercâmbio pretende servir de ajuda ao planeamento de férias; não é e não

4 P R I M AV E R A / V E R ÃO 2 0 1 4 |

40 ANOS DE FÉRIAS

NOVOS Horizontes do RCI O RCI acrescentou mais empreendimentos – e uma escolha mais ampla de destinos fabulosos. Mais de 150 empreendimentos afiliados na rede de trocas de férias do RCI em 2013 – 21 deles mais próximos de casa, na Europa. Eis uma amostra dos mais recentes.

Christel DeHaan (centro) com membros da equipa de marketing europeia, Kate Karagholi (esquerda) e Jo Hobbs na sede mundial do RCI, nos Estados Unidos.

Quatro décadas mais tarde e os laços entre o RCI e a nossa fundadora, Christel DeHaan, estão mais próximos do que nunca.

Christel fundou a The Christel House Charity há 16 anos atrás, que é a instituição de beneficência de eleição do RCI. Em 2003, lançámos o RCI Christel House Open anual – considerado o maior evento de golfe de beneficência do mundo inteiro, com duração de vários dias. Os torneios angariaram uns extraordinários 8,2 milhões

de dólares para a instituição de beneficência, que alimenta, cuida, educa e dá um futuro a crianças desfavorecidas de todo o mundo.

Christel explica: “A Christel House centra-se na transformação duradoura, não no sustento temporário. É a diferença entre dar a um homem um peixe para a refeição de hoje e ensiná-lo a pescar para se sustentar e à sua família, no futuro”. Para saber mais vá a christelhouse.org

Caminho justo para vantagens Está a pensar actualizar ou renovar a sua inscrição RCI Platinum? Por cada ano de RCI Platinum que comprar, receberá uma inscrição de golfe GRATUITA com a Open Fairways para um ano no valor de 145 €.

E mais - os seus amigos do golfe não precisam de ficar roídos de inveja.

Partilhe as vantagens e usufrua de dois jogos de golfe pelo preço de um ou receba um desconto de 50%

na taxa do campo para si e até sete convidados. Com mais de 1500 locais, incluindo os melhores campos, a escolha é sua.

RCI Platinum é a inscrição que lhe dá mais, incluindo descontos em spas, acesso prioritário a alojamento seleccionado, actualizações de unidades e mais. Inicie sessão em RCI.com para mais informações e para actualizar.

deve ser interpretada como representação ou garantia de satisfação de um Pedido de Troca. Adicionalmente, o fornecimento do inventário pode variar devido a férias e épocas altas de viagens e deve antecipar menos disponibilidade e requisitos de poder de troca mais elevado durante estes períodos. Os valores indicados estão correctos a 29/11/13. Ofertas dos Empreendimentos: estas ofertas são disponibilizadas pelos empreendimentos seleccionados e para aceitar a oferta tem de contactar directamente o empreendimento. Confirme as informações da oferta quando contactar o empreendimento. O RCI actua apenas como anunciante e não é responsável pelo fornecimento destas ofertas ou qualquer um dos detalhes estabelecidos nas mesmas. Comentários dos Empreendimentos do RCI: foram compilados e extraídos de RCI.com. Para os comentários dos membros completos sobre empreendimentos apresentados vá a RCI.com. Nem toda a informação nesta revista é aplicável a membros dos Clubes. RCI Travel é propriedade e operado por ICE Europe Ltd: (número de registo 3793955, sede c/o ICE, Suite 8, Buckingham Parade, The Broadway, Stanmore, Middlesex, UK, HA7 4EB) como Our Holiday Centre, que é uma empresa ligada à ABTA e ATOL, e utiliza a marca RCI Travel sob licença do RCI Europe. O RCI Europe não fornece quaisquer serviços de viagens e não é responsável por qualquer dos produtos ou serviços vendidos pelo RCI Travel.

O Hotel Interstar (C395) situa-se na estância de esqui austríaca de SaalbachHinterglemm e, rodeado pela cordilheira de Salzburgo com excelentes pistas de esqui alpino, é perfeito para uma magnífica estadia ao ar livre.

O Hitit Ayaş Termal (D617) na Turquia oferece umas férias de contrastes, sendo uma estância termal, e, no entanto, a menos de uma hora da cidade Ankara e de muitos dos monumentos históricos e locais arqueológicos do país.

Queremos ouvir a sua opinião!

Adoramos ouvir as suas sugestões e experiências de Trocas de Férias com o RCI. Também celebra um 40.º aniversário este ano?

Envie-nos um e-mail para EV@RCI.com ou leia os termos e condições para nos escrever.

Inclua o seu número de membro, morada e número de telefone.

40 ANOS DE FÉRIAS

| E N D L E S S VAC AT I O N 5

N O T Í C I A S PA R A O S M E M B R O S

Quarenta Anos de Amizade

E X P LO R A R AS CANÁRIAS

SUGESTÃO DE ASSISTENTE DO RCI Em Lanzarote, visite o Bar La Cueva, Nazaret, em Teguise. As velas e a iluminação natural criam um ambiente especial neste pequeno e deslumbrante bar.

Situado no sopé do vulcão, está rodeado de pequenas grutas acomodadas num cenário romântico. – Gabriell Luksander

Faça viagens de um dia entre as ilhas ou reserve férias em dois locais para explorar dois mundos muito diferentes.

1

3

4

2

5

MUNDOS DE PRAZER

A verdadeira beleza das Ilhas Canárias está na surpreendente variedade de actividades de férias em família que podem ser realizadas – com sol durante todo o ano.

FOTOGRAFIAS, ESTE CONJUNTO: SUPERSTOCK (2), ALAMY (3), THINKSTOCK. PÁGINA SEGUINTE: SUPERSTOCK, ALAMY, JEANETTE PARKIN

P O R J E A N E T T E PA R K I N

A

s Ilhas Canárias têm algo muito especial. O sol e os simpáticos sorrisos espanhóis dão-lhe as boas-vindas, ao chegar a uma das ilhas de férias que constituem este encantador arquipélago, situado no Oceano Atlântico, ao largo da costa de África.

Dos fantásticos tons de azul do oceano que balançam até às praias de areias douradas, brancas e negras, às alturas dos vulcões mágicos – existe algo à medida de todos os gostos.

Pode percorrer as praias, nadar e mergulhar em águas quentes, deambular pelas dunas de areia ou passear de barco para ver os golfinhos brincalhões. Os parques aquáticos são perfeitos para se divertir com a água, enquanto brisas suaves impedem que as ilhas se tornem demasiado quentes.

Pense em andar de ilha em ilha, numa viagem de um dia ou numas férias em vários locais para ver o melhor das Canárias.

RONDA PELAS ILHAS: (principal) Lazy River no Parque Siam, Tenerife 1. Escola de Surf em Corralejo, Fuerteventura. 2. Espectáculo de golfinhos no Parque Palmitos, Grã-Canária. 3. Parque Palmitos, Grã-Canária.

4. Dunas de areia de Maspalomas. 5. Windsurf na praia perto de Corralejo, Fuerteventura.

A tentação de Tenerife Veja Tenerife com outros olhos, o local mais popular nas Canárias. Coroada pelo incrível Monte Teide, o pico mais alto de Espanha, e rodeada de praias de areia preta natural, Tenerife oferece imenso para fazer em todas as idades.

No Loro Parque, observe os golfinhos e as baleias a exibirem-se, ou descubra o Nemo, o peixe-palhaço, no incrível aquário, onde todos ficarão maravilhados com o túnel de tubarões.

As águas da costa sul são as melhores para observar de perto os majestosos golfinhos e baleias no seu ambiente

natural, dado que várias espécies de baleias e golfinhos migram anualmente para a ilha. Gritos de alegria indicamlhe que está perto das piscinas de ondas e escorregas de água do Siam Park (siampark.net), um dia perfeito em família. Em contraste, aprecie a paz absoluta num passeio de cavalo com a família pela paisagem cativante da ilha, repleta de colinas e praias.

Escolha o caminho mais curto para a excitante capital de Santa Cruz de Tenerife. Para uma incursão fascinante na vida local desta cidade, viaje em Fevereiro ou Março, no início da

AMBIENTE DESCONTRAÍDO: Praia de Papagayo em Lanzarote.

40 ANOS DE FÉRIAS

| E N D L E S S VAC AT I O N 7

ONDE FICAR PORQUE NÃO EXPERIMENTAR UM DESTES EMPREENDIMENTOS? PODER DE TROCA PARA INTERCÂMBIO A PARTIR DE 10 X

2

UK PANEL HEADERS TENERIFE

PRIMARY

1

MAIS CALOR: 1. Gêiser em Timanfaya. 2. Grutas em Barranco de Guayadeque, Grã-Canária.

3. Cozinhar no vulcão no Parque Nacional de Timanfaya, Lanzarote.

3

PRIMARY

ONDARY

SECONDARY

ERTIARY

UK Resort Name / Panel Title 0000

TERTIARY

Hollywood Mirage 2429

PRIMARY

ONDARY

ERTIARY

GRÃ-CANÁRIA Bahia Blanca 1989 Plano de Trocas

Utilize estes calendários para ver o poder de troca necessário reservar UK médio Resort Name /para Panel Title uma 0000 Troca e a disponibilidade passada.

Tenerife Plano Trocas J F de M A M J J A S O N D

Utilize ver13 o poder 15 14 estes 13 11calendários 10 10 10 para 11 11 14 12 de troca médio necessário para reservar uma Troca, e a disponibilidade passada.

Grã-Canária J

F M A M J

J A S O N D

J

F M A M J

J A S O N D

J

F M A M J

J A S O N D

J

F M A M J

J A S O N D

J

F M A M J

J A S O N D

J

F M A M J

J A S O N D

UK Resort panel 18 19 18 15name 14 14 /15 15 17title 17 Fuerteventura 15 18 16 12 15

14 17 15 12 10

UK 10 Resort 9 10 9 name 8 7 / 9panel 12 11title 10 Lanzarote 15 18 16

12 15 14 17 15 12 10

UK Resort 13 14 13 12name 11 10 /12panel 12 13title 16

19 17 8

12

11 8

11 12

16 12

Disponibilidade: 15 18 16 12 15 14 17 15 12 10 8 12 Muito Alta Alta UK Resort name / panel title Poder de troca J Moderada F M A M J J médio A S necessário O N D 15 Baixa 18 16 12 15 14 17 15anteriormente 12 10 8 12 Disponibilidade: Muito Alta Alta Poder de troca médio Moderada necessário anteriormente Baixa

Fácil Planear Fácil Reservar

Inicie sessão em Fácilhoje Planear RCI.com* para mais Fácil Reservar informações sobre os empreendimentos, ou Inicie sessão em parapara reservar.

RCI.com* hoje mais *Para informações desobre contacto, informações os consulte a página 3. empreendimentos, ou para reservar.

Termos This bit e is Condições: automatically valor bold: dode Poder UKcontacto, T+C’s de Troca *Para informações para Intercâmbio: com base no empreendimento consulte página X. 1989 – T1 a 19/07/14.

Correcto aa19/12/13, mas sujeito a alterações e disponibilidade.

Plano de Trocas: consulte a página 4.

8 PRIMAVERA / VERÃO 2014 |

Quaresma, para ver as cores do carnaval anual explodirem nas ruas.

Lanzarote - um outro mundo Com um ritmo mais relaxado, a paisagem quase lunar de Lanzarote é o cenário ideal para dar largas à imaginação – tanto dos jovens como dos mais velhos.

As praias de Lanzarote são dignas de qualquer postal. De minúsculas enseadas banhadas por águas verdeazuladas, a enormes extensões de areia e mar ondulado, ideais para desportos aquáticos, Lanzarote agrada a todos os amantes de praia. A lagoa cristalina de Caleton Blanco, perto de Orzola no norte, está rodeada de areias brancas e refúgios rochosos, e é perfeita para um tranquilo passeio de canoa.

O Parque Nacional de Timanfaya formou-se a partir da erupção vulcânica, tendo dado origem às Montanhas de Fogo, no interior do parque.

Os esguichos furiosos dos gêisers e a gigante churrasqueira rochosa, que aproveitam o calor abrasador da terra serão uma surpresa.

Entre dentro de água para um olhar único de Lanzarote – e sem ter sequer de se molhar. A empresa Submarine Safaris (submarinesafaris.com) opera a partir da bonita marina em Puerto Calero, repleta de lojas de estilistas, caso pretenda ficar em terra e esbanjar dinheiro.

Aventura ao ar livre em Fuerteventura Selvagem, ventosa e maravilhosa: Fuerteventura é perfeita se a sua família gostar de actividades ao ar livre.

Uma brisa atlântica torna a ilha de Fuerteventura um local popular para todos os tipos de surfistas.

Claro, que as praias de Fuerteventura não são um exclusivo dos viciados

40 ANOS DE FÉRIAS

em adrenalina. Vá até Corralejo para descobrir quilómetros de excelentes dunas ondulantes no Parque Natural de las Dunas de Corralejo. Enormes extensões de espaços ao ar livre proporcionam zonas de recreio para as crianças correrem, rolarem pelas dunas e chapinharem nas tentadoras águas azuis.

A jóia canária Se as Ilhas Canárias coroassem uma rainha da beleza, a Grã-Canária arrebataria, muito provavelmente, o título. A ilha é abençoada pelo esplendor natural e uma diversidade de paisagens que não são vistas em mais nenhuma ilha do arquipélago.

De plantações que trepam pelas encostas, ao mar ondulante de dunas de areia em Maspalomas, a Grã-Canária oferece belezas dignas de explorar durante as suas férias.

Divirta-se durante horas ao sol nas dunas de Maspalomas (Las Dunas de Maspalomas). Localizadas no sul desta ilha quase redonda, as dunas estendemse a perder de vista e oferecem um espaço amplo para a aventura. Las Canteras, a praia citadina em Las Palmas, é um local abrigado e agradável para passar algum tempo.

Os amantes da natureza vão adorar o Parque Palmitos (palmitospark.es) em Maspalomas, onde os golfinhos são sempre os reis do espectáculo.

Descubra a fascinante história e herança dos Guanche – o povo aborígene que viveu nas ilhas antes dos espanhóis. Visite o Mundo Aborígene para ver como os Guanche viviam, explorando o deslumbrante vale de Barranco de Guayadeque, com calçado para caminhadas, para ver as grutas a que os povos antigos chamavam casa.

E S T E V E AQ U I TENERIFE, ESPANHA

PRAZERES INSULARES: Raija gostou de passear nas marginais ao longo das praias entre Los Cristianos e Playa de las Americas.

AMOR À PRIMEIRA VISTA

Apenas uma visita foi o suficiente para Raija Karjalainen, uma finlandesa membro do RCI, ficar enfeitiçada com o encanto da Ilha Canária de Tenerife.

FOTOGRAFIAS: SHUTTERSTOCK

A

soalheira ilha de Tenerife há muito tempo que é um dos locais favoritos para férias de Raija Karjalainen, membro do RCI de Nilsiä.

“Tenho uma imagem inesquecível da primeira manhã em que subi o Monte Teide,” recorda. “À medida que me aproximava do primeiro mirante, estava petrificada pela vista à minha frente”. “É maravilhoso caminhar sobre a Playa de las Americas quando o sol brilha – mesmo quando há vento, o sol realmente aquece a pele”.

Raija recomenda visitar o vulcão ao amanhecer. Se uma caminhada longa é demasiado àquela hora do dia, demorará apenas oito minutos de teleférico.

Uma caminhada até ao cume demora cerca de cinco horas e experimentará um lado completamente diferente das actividades tradicionais balneares de Tenerife.

Para além de apreciar as vistas sob o sol da manhã, um passeio ao Monte Teide – quer chegue, ou não,

ao cume – é uma forma perfeita de iniciar o dia de acordo com Raija, que de seguida passeia pela marginal para saborear o sol e a brisa marítima.

Raija recorda como os seus passeios matinais lhe permitiam “ver como estava o oceano naquele dia”.

“As palmeiras ao longo da marginal são bonitas,” diz. “E existem vários cafés que são uma tentação para o pequeno-almoço”.

Após uma paragem para comer ou beber, pode claro relaxar na praia, mas Raija recomenda mais exploração, apanhando o autocarro ou caminhando ao longo da costa até à estância vizinha de Los Cristianos. Raija gosta dos expositores coloridos de buganvílias, a flor que ela mais associa à ilha.

“A buganvília é muito típica de Tenerife – pode vê-la nas paredes de muitos edifícios e nas beiras de muitas varandas – é, realmente, uma vista encantadora para o visitante”.

Outra das vistas favoritas de Raija é o sol a “cair no oceano” ao pôr-do-sol,

que ela observa da sua varanda. Para alguém que gosta de se levantar com o nascer do sol, é a maneira perfeita de terminar o dia. À medida que as memórias fluem, é fácil de perceber porque Raija gosta tanto da ilha, as imagens na sua mente não só aquecem o seu coração durante o Inverno frio da Escandinávia, mas também são uma tentação como aquelas luzes cintilantes que se reflectem no oceano.

Sugestão do Assistente “Alugue um automóvel. Pode percorrer a ilha, de uma ponta à outra, num dia e observar as incríveis diferenças entre o norte e o sul, bem como apreciar as magníficas vistas costeiras e subir até ao Monte Teide. Conduzir em Tenerife é extremamente fácil”.

Mira Kauppinen, Assistente do RCI

40 ANOS DE FÉRIAS

| E N D L E S S VAC AT I O N 9

DIVERTIR FLORIDA, EUA

P

ode planear a sua viagem em redor de Daytona 500, mas a vedeta sazonal não tem nada a ver com as atracções permanentes desta cidade da Florida – uma longa e vasta extensão de praia, temperaturas agradáveis durante todo o ano e actividades para todas as idades.

Atracções novas e renovadas apareceram ao lado dos locais históricos de Daytona, impulsionando ainda mais a sua atracção para as várias gerações. Também encontrará, durante todo o ano, actividades relacionadas com as corridas que toda a família pode apreciar, por isso prepare-se para acelerar e conduzir!

Praia e muito mais No coração da agitada marginal de Daytona, fica Daytona Beach Pier, um passadiço de madeira com 227 metros de comprimento perto da intersecção da Atlantic Avenue (A1A) e International 1 0 P R I M AV E R A / V E R Ã O 2 0 1 4 |

DIVERSÃO NA FLORIDA: (fotografia principal) o céu azul sobre o Molhe e Praia de Daytona; (acima) a corrida NASCAR Sprint Cup Series é obrigatória para os fãs do desporto automóvel.

40 ANOS DE FÉRIAS

O OUTRO LADO DA

FLORIDA

Descubra Daytona, a cidade perfeita para famílias na costa atlântica, onde as corridas de carros são apenas o início.

FOTOGRAFIAS: (PRINCIPAL) SUPERSTOCK; SHUTTERSTOCK; 4CORNERS; PÁGINA SEGUINTE: 4CORNERS; SUPERSTOCK (4).

POR RONA GINDIN

Speedway Boulevard. Caminhe ou conduza por baixo do sinal arqueado que diz “A Praia Mais Famosa do Mundo”, e depois escolha: à direita tem mais de 11 quilómetros de areia onde pode conduzir; à esquerda, uma extensão de praia sem carros com vendedores que vendem de tudo desde parapente a alugueres de bicicletas.

Táxis aquáticos, aulas de vela, pesca em alto mar – não faltam opções de passeios de barco na região de Daytona.

Opte por um passeio pitoresco a bordo de um pequeno cruzeiro como o The Manatee (manateecruise.com; adultos 19 €). A embarcação com capacidade para 25 passageiros faz passeios de duas horas pela Intracoastal Waterway, a partir de Ponce Inlet. Fará uma paragem para ver os golfinhos, manatins (na época), pelicanos e casas majestosas em frente ao mar, enquanto um guia experiente partilha factos históricos intrigantes.

ORLANDO – PARQUES TEMÁTICOS Com Orlando a apenas uma hora de distância, siga estas sugestões e conseguirá fazer imenso em pouco tempo.

Acompanhe os tempos de espera descarregando uma aplicação dos parques temáticos para smartphone.

Deixe a família escolher uma actividade “obrigatória”. Escolha a sua 1.ª opção – à chegada, marque o seu itinerário num mapa das principais diversões e utilize o programa diário do parque para planear.

Utilize o serviço rápido. Insira os seus bilhetes numa máquina no exterior das atracções populares para conseguir algum tempo para voltar e entrar sem esperar na fila.

Não coma entre as 12h e as 14h. As filas serão longas. Coma bem ao pequenoalmoço, faça um lanche a meio da manhã e partilhe enquanto espera pela parada da tarde.

Evite cadeias de restaurantes fora dos parques que não aceitam reservas.

Geralmente, têm imensa gente à espera a partir das 18h.

Faça a sua pesquisa na Internet em casa para reservar bilhetes ou experiências.

Não se esqueça que as entradas têm descontos quando paga por mais do que um dia de uma só vez – e confirme se pode andar de parque em parque.

Traga o seu carrinho de bebé ou cadeira de rodas uma vez que as filas de aluguer são longas. Além disso, os objectos alugados são idênticos em qualquer parque, e assim o seu distinguir-se-á.

Se alugar algum, coloque uma fita colorida para o localizar facilmente.

40 ANOS DE FÉRIAS

| E N D L E S S VAC AT I O N 1 1

ONDE FICAR PORQUE NÃO EXPERIMENTAR UM DESTES EMPREENDIMENTOS? PODER DE TROCA PARA INTERCÂMBIO A PARTIR DE 8 X

UK PANEL HEADERS FLORIDA – ORLANDO

PRIMARY PRIMARY

ONDARY SECONDARY

ERTIARY TERTIARY

UK ResortVillage Name /AtPanel Title Vacation Parkway 0000 4940

FLORIDA – WESTON

PRIMARY

PRIMARY

ONDARY

SECONDARY

ERTIARY

TERTIARY

UK Resort Name / Panel Title 0000 Vacation Village At Weston 5773 Plano de Trocas Utilize estes calendários para ver o poder de troca médio–necessário para reservar FLORIDA TITUSVILLE uma Troca, e a disponibilidade passada.

Vacation Villas 5043

UK Resort name / panel title J F M M J J A S O N D Plano de ATrocas 15 18 16 12 15 14 17 15 12 10

8

12

8

12

Utilize este calendário para ver o poder de trocaResort médio necessário para reservar UK name / panel title uma Troca a disponibilidade J Fe M A M J J passada.

A S O N D 15 18 16 12 15 14 17 Costa Atlântica do Sul

15 12 10

Viagem histórica Passeie pelo Bairro Histórico de Daytona e entre os edifícios de estilo Belas Artes e os lampiões, encontrará a Fábrica de Chocolate Angell & Phelps, que data de 1925 (angellandphelps.com). Faça uma visita gratuita (segunda-sábado) às correias transportadoras cheias de chocolate e aprenda como fazer chocolate.

Próxima paragem: Daytona Magic, obrigatório para os que ficam intrigados com os truques de ilusionismo (daytonamagic.com). Os proprietários Harry Allen e Irv Cook são mágicos há mais de 40 anos. Os seus 12 000 truques abrangem desde brincadeiras que as crianças podem comprar com algumas moedas até equipamento sofisticado para os melhores profissionais.

A sua excursão pela história termina no Museu de Arte e Ciências (moas.org; adultos 10 €). As exposições, adequadas para crianças, incluem máquinas de Coca-Cola vintage, máscaras nigerianas, o esqueleto de uma preguiça com cinco metros de comprimento e uma colecção de armas e espadas dos tempos medievais até ao século XIX.

Acelere Mesmo que não cronometre a sua viagem como numa corrida importante, pode ainda ter imenso tempo para divertimento dragster em família. Por exemplo, a Daytona 500 Experience, parte museu e parte sala de jogos, mesmo ao lado da lendária pista (daytona500experience.com). Comece a sua visita com um filme 3-D IMAX sobre a história das corridas automóveis, depois dê um passeio de eléctrico, com duração de meia hora, pela verdadeira pista de corrida. As crianças podem conduzir no ARCA Driver Development Program, que permite que quatro condutores corram numa pista virtual através de um simulador e ecrã LCD. Para mais emoção, pague um extra de 4 € para a Acceleration Alley. Duas pessoas sentam-se naquilo que parece um verdadeiro carro de corrida (é 20 porcento mais pequeno) e conduzem num simulador a velocidades superiores a 321 km/h. Acalme com um visita ao museu; verá um Bluebird de 1935, um Mini Cooper dos anos 1960 e impressões de pés e assinaturas de Dale Earnhardt e de outras lendas das corridas.

ENCANTOS DE DAYTONA: 1. Daytona Beach, provavelmente a extensão de areia mais famosa do mundo. 2. Uma estátua no Molhe da Praia de Daytona. 3. Exposições icónicas de automóveis no museu Daytona Speedway.

4. Molhe da Praia de Daytona. 5. A histórica Beach Street, na baixa, possui lojas e mercados singulares.

J Resort F M Aname M J / Jpanel A Stitle O N D UK

16 17 15 14 13 14 13 12 11 12 13 14

J

F M A M J

15 18 16 Orlando

J A S O N D

12 15 14 17 15 12 10

8

12

J

F M A M J

J A S O N D

J

F M A M J

J A S O N D

UK panel 14 Resort 15 17 14name 12 14 / 15 13 11title 11

12 15

Disponibilidade: 15 18 16 12 15 14 17 15 12 10 8 12 Muito Alta Poder de troca Disponibilidade: Alta médio necessário Muito anteriormente Alta Alta Poder de troca médio Moderada necessário anteriormente Baixa

FÁCIL PLANEAR FÁCIL RESERVAR

Fácil Planear Inicie sessão em RCI.com* Fácil Reservar hoje para mais informações sobre os empreendimentos, Inicie sessão em para reservar.

RCI.com* ou hoje para mais *Para informações de contacto, consulte informações sobre os a página 3. empreendimentos, ou para reservar.

Termos This bit e is Condições: automatically valor bold: dode Poder UKcontacto, T+C’s de Troca *Para informações para Intercâmbio: baseado no empreendimento consulte 5043 – T2 a 02/08/14.

Correctoaa página X. 27/12/13, mas sujeito a alterações e disponibilidade. Plano de Trocas: consulte a página 4.

1 2 P R I M AV E R A / V E R ÃO 2 0 1 4

1

3

4

5

2

RELAXAR RIVIERA MAIA, MÉXICO

TUDO EM UM

Kane e Kara Keating apaixonaram-se pelo Aventura Spa na Riviera Maia, México, durante a lua-de-mel com tudo incluído em 2009.

FOTOGRAFIAS: SUPERSTOCK, KARA KEATING (4)

O

nosso dia de casamento demorou dois anos a planear. Estávamos determinados a que a nossa lua-de-mel seria sinónimo de descanso e relaxamento e, por isso, optámos por um dos Empreendimentos Palace, o Aventura Spa* (5703) “apenas para adultos”. À chegada, fomos recebidos com um champanhe e convidados a fazer uma sessão fotográfica junto das lagoas nessa noite, ao luar, cortesia do hotel.

Excitados, chegámos ao nosso quarto espaçoso, apenas para descobrir uma fabulosa banheira de hidromassagem, fruta fresca e ramos de flores exóticas.

Com duas semanas pela frente, tivemos imenso tempo para nos mimarmos com tratamentos e divertimo-nos a experimentar as delícias dos sete restaurantes! De

comida tailandesa e italiana, a refeições de baixas calorias, comer ao sol ou no interior, dependendo do que nos apetecia, tivemos o melhor de tudo.

O empreendimento está virado ao oceano com águas turquesas impressionantes e duas piscinas espectaculares – uma com bar dentro de água onde nos sentávamos para refrescar, com um cocktail tropical na mão. Quer quiséssemos uma espreguiçadeira junto da piscina ou um local isolado nas lagoas, o pessoal profissional e simpático estava sempre por perto para garantir que nada nos faltava.

Quando decidimos sair, visitámos outros empreendimentos Palace para experimentar as suas facilidades.

Não importava qual era o nosso interesse, eles tinham algo para todos!

Spas e campos de golfe excelentes e um sabor caribenho aprimorado estavam

*O Aventura Spa passou a chamar-se Hard Rock Hotel Riviera Maya.

sempre disponíveis. Visitas guiadas inesquecíveis levaram-nos às antigas ruínas maias em Tulum e à Isla Mujeres, um refúgio tranquilo e pitoresco ao largo da costa de Cancún, com praias de areia branca deslumbrantes e restaurantes animados.

Graças ao Aventura Spa, o México ficará para sempre nos nossos corações.

Poderemos mesmo voltar para renovar os nossos votos matrimoniais nos próximos anos… Qualquer desculpa serve!

Sugestão de Viagem O aeroporto mais próximo é o Aeroporto Internacional de Cancún e estão disponíveis transferes gratuitos para hóspedes no Aventura Spa Palace. Basta contactar o RCI para mais informações.

40 ANOS DE FÉRIAS

| E N D L E S S VAC AT I O N 1 3

Não deixe o sol pôr-se NA SUA PRÓXIMA TROCA DE FÉRIAS...

Tem várias opções, se o seu depósito expirar brevemente

RESERVAR UMA TROCA DE FÉRIAS

PROLONGAR O SEU DEPÓSITO

COMBINAR OS SEUS DEPÓSITOS

Veja o catálogo de empreendimentos ou adicione uma Procura Contínua, se aquilo que procura não se encontrar disponível.

Viaje quando lhe der mais jeito prolongando o seu depósito por 3 ou 6 meses.

Aceda a Trocas de Férias com um poder de trocar superior ao combinar (mediante o pagamento de uma taxa).

Encontrar as férias certas para si é a coisa mais importante para nós e se tem um depósito prestes a expirar não queremos que perca!

Vá a RCI.com e consulte o separador “Gerir os meus depósitos” para ver se o seu depósito está prestes a expirar.

Aplicam-se taxas no prolongamento de depósitos ou combinação de depósitos - vá a RCI.com para a lista de taxas completa.

Diga “olá!”

DESDE APENAS 359 € P/ SEMANA*

ao mundo de Férias Extra do RCI...

Pode reservar Férias Extra do RCI no mundo inteiro, durante todo o ano, sem utilizar as suas semanas ou pontos. Desta forma, reserve com dinheiro e usufrua do mesmo alojamento espaçoso, vantagens e facilidades que espera de uma Troca de Férias do RCI.

GUTEN TAG!

BONJOUR!

CIAO!

Empreendimento 1667:

Empreendi- Empreendimento R978: mento 2576:

Empreendi- Empreendimento 4267: mento 3573:

Park & Suites Prestige Val d’Europe

Cela Canet Malibu Village

Carpediem Roma Golf Club

Carpediem Assisi Living Club

739 € p/ semana Jan. - Dez.

1089 € p/ semana Jan. - Dez.

629 € p/ semana Jan. - Dez.

589 € p/ semana Jan. - Dez.

ALEMANHA

Gemuender Ferienpark Salzberg

359 € p/ semana Jan. - Dez.

FRANÇA

ITÁLIA

FÁCIL PLANEAR. FÁCIL RESERVAR. VÁ HOJE A RCI.com OU LIGUE 289 540 400 Não é necessário depositar / trocar semanas ou utilizar pontos. As Férias Extra referem-se apenas a alojamento e não incluem viagens nem quaisquer outras despesas. *O preço “desde apenas” baseia-se no Empreendimento 1667, T1 (para 4) para 7 noites a partir de 13.09.2014. Preço dos empreendimentos indicados: Empreendimento 1667 - 359 € baseia-se em T1 (para 4) para 7 noites a partir de 13.09.2014; Empreendimento R978 - 739 € baseia-se num Estúdio (para 2) para 7 noites a partir de 04.10.2014; Empreendimento 2576 - 1089 € baseia-se em T1 (para 4) para 7 noites a partir de 26.07.2014. Empreendimento 4267 - 629 € baseia-se em T1 (para 4) para 7 noites a partir de 29.08.2014; Empreendimento 3573 - 589 € baseia-se em T1 (para 4) para 7 noites a partir de 28.06.2014. Todos os preços são arredondados para os Euros mais próximos e estão sujeitos a alterações. Os preços dos empreendimentos na América do Norte estão sujeitos ao imposto local. Validade para todos: as informações estão correctas à data de impressão (Março de 2014), mas estão sujeitas a alterações e disponibilidade, que pode ser limitada durante períodos de época alta e férias escolares.

PG0414/WKS Todas as reservas estão sujeitas a disponibilidade e às Condições de Inscrição. Aplicam-se as condições de reserva. Reservamos o direito de alterar, retirar ou prolongar esta oferta sem aviso prévio