Журнал Endless Vacation Весна / Лето 2014 г. - Russian Edition

10

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ОТДЫХ ОТ 489 ДОЛЛ. США ПОСЛЕДНЯЯ СТРАНИЦА ОБЛОЖКИ

ПОИСК НА САЙТЕ RCI.COM

13 ЦВЕТУЩИЙ ОСТРОВ МАДЕЙРА

ВЕСН А / ЛЕ ТО 20 14

РАЗВЛЕЧЕНИЯ | ЕДА | МАГАЗИНЫ | ОТДЫХ | ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Удивительные развлечения на островах БЕЗЗАБОТНЫЙ ОТДЫХ ПОД СОЛНЦЕМ КАНАРСКИХ ОСТРОВОВ

УЧАСТВУЙТЕ В БОЛЬШОМ РОЗЫГРЫШЕ ПРИЗОВ ОТ RCI В ЧЕСТЬ 40-ЛЕТНЕГО ЮБИЛЕЯ!

40 ОТМЕЧАЕМ

ЛЕТ УСПЕШНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОТДЫХА

Вы сделали

правильный выбор...

Никто не сможет предложить такое разнообразие возможностей для обмена отдыхом!

Клуб RCI входит в состав компании Wyndham Exchange and Rentals, поэтому, сотрудничая с компаниями-партнерами, мы можем предложить больше разнообразных вариантов обмена отдыхом от уютного коттеджа до роскошной виллы*.

УДОБНАЯ СИСТЕМА ПЛАНИРОВАНИЯ. УДОБНАЯ СИСТЕМА БРОНИРОВАНИЯ. ЗАЙДИТЕ НА САЙТ RCI.com ИЛИ ПОЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ 007 495 2586031 УЖЕ СЕГОДНЯ Положения и условия. *Действуют стандартные условия членства в клубе RCI. Количество вариантов обмена отдыха у компаний-партнеров ограничено, зависит от наличия свободных мест и условий бронирования.

В феврале клуб UK Editorial body RCI отпраздновал text first para 40-летний юбилей UK Editorial успешной body text организации отдыха, и без Вас это было бы невозможно! В благодарность за помощь в течение Sean Lowe (Шон Лоу) этих 40 лет мыдиректор решили сделать Управляющий компании RCI Европе инапровести Ближнембольшой Востоке, в Вам вподарок Африке и Индии розыгрыш призов от RCI в честь 40-летнего юбилея! Не упустите возможность. Дополнительные сведения о потрясающих призах и о том, как принять участие в розыгрыше, см. на стр. 4. Пользуетесь ли Вы преимуществами программы обмена недель в системе RCI по максимуму, когда планируете отдых на год вперед в своем календаре? Мы заметили, что у некоторых членов клуба срок действия их недель истекает, потому что они не могут выделить время на отдых в течение года использования или попросту не замечают, что срок уже на исходе... Поэтому мы персонализировали выписку о состоянии Вашего счета в системе RCI, чтобы оповещать Вас о приближении даты истечения срока. Кроме того, теперь мы предлагаем больше возможностей использования недель отдыха, чтобы Вам было еще удобнее отдыхать с клубом RCI. Дополнительные сведения о том, как пользоваться членством в клубе RCI с максимальной выгодой, см. на стр. 14. Все, что Вам нужно сделать, это выбрать, в какую точку мира Вы хотите отправиться. Моя жена из Финляндии, поэтому эта красивая страна пользуется большой популярностью в нашей семье, и мы уже внесли ее в календарный план отдыха на 2014 год. В компании многое изменилось с тех пор, как мы отправили на отдых семьи первых членов нашего клуба в 1974 году. Тем не менее, нашим неизменным принципом остается забота о Вас — и так будет всегда.

Наша история

Управляющий директор компании RCI в Европе на Ближнем Востоке, в Африке и Индии

ЛЕТ УСПЕШНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОТДЫХА

4 февраля этого года клуб RCI отпраздновал 40-летие организации сказочного отдыха, когда мечты воплощаются в реальность. Вот некоторые из знаменательных событий в нашей истории, благодаря которым мы можем организовывать для Вас незабываемый отдых.

1974 г. Компания RCI открыла первый офис в Индианаполисе. Тогда клуб насчитывал 453 члена.

2004 г. Клуб RCI празднует

1975 г. Опубликован первый каталог мест отдыха.

2008 г.

1976 г. Открыт первый офис за пределами США (в Мексике).

1977 г. Открыт офис в Лондоне.

80-е годы XX века По всему миру открыто еще 10 офисов.

1986 г. Начался выпуск журнала Holiday (теперь он называется Endless Vacation).

1990 г. Открыт офис в Греции и специализированный центр обслуживания клиентов в Португалии.

1996 г. Создан сайт RCI.com.

1999 г. Открыт центр обслуживания клиентов в городе Корк для обслуживания членов клуба в Европе.

2000 г. Введена первая в мире программа по обмену отдыхом на основе использования очков RCI.

Посетите веб-сайт RCI.com Sean Lowe (Шон Лоу)

40 30-летний юбилей организации отдыха и уже насчитывает 3 миллиона членов. Внедрены расширенные возможности поиска в режиме онлайн, а к сети курортов RCI присоединен 4000-й курорт.

2010 г. RCI становится первой компанией, предоставляющей услуги обмена отдыхом, которая обеспечивает прозрачность обменного потенциала для членов клуба. Создан клуб RCI Platinum, предоставляющий новые эксклюзивные преимущества.

2012 г. Создана мобильная версия сайта RCI.com.

2014 г. Введена в действие обновленная версия сайта RCI.com, которая предоставляет пользователям улучшенные возможности поиска и бронирования в режиме онлайн.

или позвоните нам прямо сегодня!

ЦЕНТР ОБСЛУЖИВАНИЯ ЧЛЕНОВ КЛУБА: 007 495 2586031 ПРИСЫЛАЙТЕ НАМ РАССКАЗЫ ПО АДРЕСУ: EV@RCI.com

НОВОСТИ ДЛЯ ЧЛЕНОВ КЛУБА

Добро пожаловать!

ОТМЕЧАЕМ

НОВОСТИ ДЛЯ ЧЛЕНОВ КЛУБА

БОЛЬШОЙ РОЗЫГРЫШ ПРИЗОВ В ЧЕСТЬ

40-ЛЕТНЕГО юбилея

В большом розыгрыше призов от RCI в честь 40-летнего юбилея разыгрывается множество призов…

5 БЕСПЛАТНЫХ обменов отдыха

5 взносов за членство в клубе RCI Platinum

5 комплектов услуг Tag And Track (tagandtrack.com)

на один год

Принять участие очень просто! Просто зайдите на сайт RCI.com до 26 мая 2014 года, чтобы принять участие в розыгрыше призов. Удачи! Для получения полной информации о положениях и условиях посетите сайт rcitc2.com.

Победители конкурса Поздравляем победителей фотоконкурса «Мой самый яркий отдых», который проводился в выпуске «Осень/зима».

1.

ПЕРВЫЙ ПРИЗ: Роберт Энгельс (Robert Engels), Бельгия. «Мальта — жизнерадостный остров, где жизнь бьет ключом. Эта фотография снята в уютной гавани, полной ярких рыбацких лодок, которые называются луццу.»

ВТОРОЙ ПРИЗ: Андреа Мария Генна (Andrea Maria Genna), Италия ТРЕТИЙ ПРИЗ: Пекка Пирхонен (Pekka Pirhonen) и Вирпи Пирхонен (Virpi Pirhonen), Финляндия

Журнал Endless vacation, издаваемый компанией RCI, выпускается два раза в год компанией RCI Europe. Оригинальные статьи и материалы могут быть опубликованы или переданы с письменного согласия издателя. Компания RCI Europe не несет ответственности за убытки или последствия публикации материалов на страницах данного издания. Хотя информация, публикуемая на страницах журнала Endless Vacation, проходит тщательную проверку, руководство компании снимает с себя ответственность за допущенные ошибки и неточности. Информация действительна на момент публикации (март 2014 г.). Все предложения предоставляются в соответствии с условиями и положениями, а также зависят от наличия свободных мест. © RCI Europe 2014. Большой розыгрыш призов от RCI в честь 40-летнего юбилея. Для получения полной информации о положениях и условиях посетите веб-сайт rcitc2.com. Кроме того, по требованию, можно получить дополнительные сведения в письменном виде. Пишите нам по адресу в Великобритании Editor, RCI, Kettering Parkway, Kettering, NN15 6EY, England, UK. Учредителем является компания RCI Europe, зарегистрированный адрес: Kettering Parkway, Kettering, NN15 6EY, England. В случае невозможности предоставить указанный ранее приз учредитель оставляет за собой право на замену приза другим призом аналогичной ценности. Право на участие в розыгрышах призов и конкурсах имеют члены клуба RCI в возрасте не моложе 21 года, проживающие на территории Европы, Ближнего и Среднего Востока. От одного участника принимается только одна заявка на участие в розыгрыше. Призы не подлежат передаче другим лицам. Замена приза эквивалентной денежной суммой не предусмотрена. Заявка на участие в розыгрышах призов и конкурсах является бесплатной, и никаких приобретений не требуется. К участию в розыгрышах призов и конкурсах не допускаются сотрудники компании Wyndham Worldwide и ее группы компаний, а также члены их семей. Розыгрыш призов начинается в 9:00 14 апреля 2014 года и заканчивается 26 мая 2014 года в 23:59 по GMT. Заявки, полученные после этого времени, не будут приняты. Победители будут определены 9 июня и уведомлены по телефону или электронной почте. На один идентификационный номер члена клуба RCI регистрируется один набор учетных данных для входа. Несколько заявок на одно имя не принимаются. Компания RCI не несет ответственности за потерянные, отправленные с запозданием или по неверному адресу, а также неполные заявки и/или заявки, которые не удалось доставить или заполнить по техническим или другим причинам. Подтверждение доставки заявки не является подтверждением ее получения компанией RCI. Учредитель сохраняет за собой право аннулировать, продлить 4 ВЕСНА / ЛЕТО 2014 |

40 ЛЕТ ОРГАНИЗАЦИИ ОТДЫХА

НОВЫЕ возможности членства в клубе RCI RCI предлагает большой выбор курортов и сказочных мест отдыха. В 2013 году к сети обмена отдыхом в системе RCI присоединились более 150 курортов, 21 из которых расположен в Европе. Вот несколько новых курортов.

Курорт Domina Home Royal в Позитано — это один из 10 курортов Domina, доступных для членов клуба RCI.

В этом году группе отелей Domina Vacanze исполняется 25 лет. Кроме того, в этом году также ожидается более тесное сотрудничество ведущей группы отелей Италии и клуба RCI. Шон Лоу (Sean Lowe), Управляющий директор компании RCI в Европе, на Ближнем Востоке, в Африке и Индии: «Мы поздравляем Domina Vacanze с 25-летием. Domina завоевала доверие благодаря превосходному обслуживанию, высокому качеству и выбору, предоставляемому своим клиентам. Это именно то, что лежит в основе услуг клуба RCI. «Мы гордимся длительным

сотрудничеством с Domina и планируем в дальнейшем предоставить ее клиентам еще больше вариантов отдыха. Будучи самым надежным гостиничным брендом Италии, Domina превзошла ожидания гостей и стала настоящей историей успеха.» В настоящее время к клубу RCI присоединены 10 отелей группы Domina, расположенные в наиболее престижных местах отдыха Италии, в том числе в Венеции, Позитано и Портофино, а также в Шарм-эль-Шейхе где Вы сможете насладиться колоритом Италии на побережье Красного моря.

Великолепный шанс получить преимущества Задумываетесь ли Вы о том, чтобы продлить членство в клубе RCI Platinum? За каждый приобретенный год членства в клубе RCI Platinum Вы БЕСПЛАТНО получите членство в гольф-клубе Open Fairways на один год, которое стоит 129 долл. США. А чтобы Ваши друзья по игре в гольф не лопнули от зависти, мы позаботились и о них. Делитесь преимуществами и наслаждайтесь двумя партиями в гольф по цене одной или получите скидку 50 % на пропуск

на поле для Вас и семи гостей. К Вашим услугам более 1500 клубов, в том числе с лучшими полями для гольфа. Выбор за Вами! Членство в клубе RCI Platinum открывает перед Вами больше возможностей: скидки в спа-салонах, приоритетный доступ к определенным апартаментам, обмен на апартаменты более высокого класса и многое другое. Чтобы получить полную информацию и стать членом клуба RCI Platinum, зайдите на сайт RCI.com.

или изменить розыгрыш призов. Победители оставляют за учредителем право в дальнейшем использовать их имена и портреты в рекламных целях без дополнительного вознаграждения. Проведение конкурсов регулируется законодательством Великобритании. Решение учредителя является окончательным. Заявка на участие в розыгрышах и конкурсах подтверждает согласие участников соблюдать положения и условия. Система планирования обмена. Здесь предоставлена информация о предоставлении предложений в прошлые периоды и среднем обменном потенциале недели, выбранной для обмена, которая поможет Вам осуществить планирование отдыха. Данная информация не является заявлением или гарантией по удовлетворению запроса на обмен и не может рассматриваться как таковая. Кроме того, варианты предложений могут отличаться в зависимости от вида отдыха и наступления пиковых периодов сезона. При выборе отдыха Вам следует учитывать снижение количества свободных мест и необходимость в большем обменном потенциале во время этих периодов. Данные действительны по состоянию на 29.11.2013 г. Курортные предложения. Предложения опубликованы по инициативе выбранных курортов. Чтобы воспользоваться предложением, свяжитесь напрямую с администрацией курорта и выясните детали предложения. Компания RCI выступает в роли рекламодателя и не несет ответственности за соблюдение условий или других деталей, предусмотренных данными предложениями. Обзоры курортов в системе RCI. Эти сведения представляют собой сжатую выдержку из материалов сайта RCI.com. Чтобы просмотреть полные отзывы членов клуба о популярных курортах, зайдите на сайт RCI.com. Не все сведения, изложенные в этом журнале, касаются членов клуба.

Отель Interstar (C395) расположен на территории австрийского горнолыжного курорта Заальбах-Хинтерглемм в окружении горной гряды Зальцбург с первоклассными горнолыжными трассами. Он идеально подходит для активного отдыха на природе.

Hitit Ayaş Termal (D617) — это место, где отдых превращается в игру контрастов, ведь этот турецкий термальный спа-курорт расположен менее чем в часе езды от Анкары и многочисленных исторических и археологических достопримечательностей страны.

40 ЛЕТ ОРГАНИЗАЦИИ ОТДЫХА

| ENDLESS VACATION 5

НОВОСТИ ДЛЯ ЧЛЕНОВ КЛУБА

Празднование юбилея клубом RCI и гостиничным брендом Domina

ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАНАРСКИЕ ОСТРОВА

СОВЕТ КОНСУЛЬТАНТА КЛУБА RCI Отдыхая на острове Лансароте, посетите бар La Cueva в деревне Назарет возле города Тегисе. Свечи и естественное освещение создают особую атмосферу в этом небольшом, но от этого не менее восхитительном баре. Расположенный у подножия вулкана, он окружен небольшими низкими пещерами на фоне романтического пейзажа.

— Габриэль Луксандер (Gabriell Luksander)

Рекомендую отправиться в однодневное путешествие между островами или забронировать отдых с проживанием в двух местах, чтобы побывать сразу в двух совершенно разных мирах.

1

3

4

2

5

МИР

РАЗВЛЕЧЕНИЙ Канарские острова поражают разнообразием развлечений для семейного отдыха, которыми можно наслаждаться круглый год под лучами солнца.

ФОТОГРАФИИ НА ЭТОМ РАЗВОРОТЕ ПОЛУЧЕНЫ ИЗ СЛЕДУЮЩИХ ИСТОЧНИКОВ: SUPERSTOCK (2), ALAMY (3), THINKSTOCK. НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ: SUPERSTOCK, ALAMY, ЖАНЕТТ ПАРКИН (JEANETTE PARKIN)

ЖАНЕТТ ПАРКИН (JEANETTE PARKIN)

В

Канарских островах есть что-то совершенно особенное. Солнечный свет и дружелюбные испанские улыбки будут приветствовать Вас, когда Вы окажетесь на одном из курортных островов, образующих этот очаровательный архипелаг, который находится у побережья Африки в Атлантическом океане. От прохладной океанской синевы и золотых, белых и черных песков на пляжах до вершин магических вулканов — здесь каждый найдет то, что ему по душе. Вы можете побывать на пляже, плавать и нырять в теплых водах, бродить среди песчаных дюн или подняться на борт лодки, чтобы посмотреть на резвящихся дельфинов. Аквапарки — идеальное место, чтобы поплескаться в воде, а нежные морские бризы спасают острова от невыносимой жары. Рекомендуем отправиться в однодневную поездку или отдохнуть в нескольких местах, чтобы познать всю прелесть Канарских островов.

ТУР ПО ОСТРОВАМ: (Основной) аттракцион «Ленивая река» в аквапарке Siam Park, о. Тенерифе 1. Школа серфинга в городе Корралехо, о. Фуэртевентура 2. Шоу с дельфинами в парке Пальмитос-парк, о. Гран-Канария. 3. Палмитос-парк, о. Гран-Канария. 4. Песчаные дюны Маспаломаса.

5. Виндсерфинг на пляже возле Корралехо, о. Фуэртевентура

Искушения Тенерифе Обратите внимание на Тенерифе, самое популярное место отдыха на Канарских островах. Увенчанный горой Тейде, самой высокой вершиной в Испании, и окруженный природными пляжами с черным песком, остров Тенерифе предлагает множество развлечений для отдыхающих любого возраста. В Лоро-парке можно посмотреть на выступления дельфинов и китов либо «найти Немо» в невероятном аквариуме, где ни одни посетитель не останется равнодушным, попав в туннель с акулами.

Воды южного побережья — это лучшее место, чтобы посмотреть на великолепных дельфинов и китов в их естественной среде обитания, поскольку ежегодно мимо острова мигрируют различные виды морских обитателей. Восторженные возгласы известят Вас о том, что Вы приближаетесь к водным горкам и бассейнам с искусственными волнами в аквапарке Siam Park (siampark.net), идеальном месте для семейного отдыха. А если хочется насладиться полным покоем, отправьтесь всей семьей на конную прогулку по увлекательному островному

СПОКОЙНЫЙ ОТДЫХ: пляж Папагайо на о. Лансароте

40 ЛЕТ ОРГАНИЗАЦИИ ОТДЫХА

| ENDLESS VACATION 7

ПРОЖИВАНИЕ ПОЧЕМУ БЫ НЕ ПОСЕТИТЬ ОДИН ИЗ ЭТИХ КУРОРТОВ? ОБМЕННЫЙ ПОТЕНЦИАЛ НЕДЕЛИ, ВЫБРАННОЙ ДЛЯ ОБМЕНА, ОТ 10

2

ТЕНЕРИФЕ PRIMARY

1

Горячие предложения. 1. Гейзер в национальном паке Тиманфайя.

2. Пещеры ущелья Барранко-деГуайадеке, о. Гран-Канария. 3. Блюда, приготовленные над жерлом вулкана в национальном парке Тиманфайя, о. Лансароте.

3

SECONDARY

TERTIARY

Hollywood Mirage 2429

ГРАН-КАНАРИЯ Bahia Blanca 1989 Система планирования обмена Используйте эти календари, чтобы узнать средний обменный потенциал, который требовался ранее для бронирования отдыха по обмену, и наличие свободных мест в прошлом.

Тенерифе Я Ф М А М И И А С О Н Д 15 14 13 11 10 10 10 11 11 13 14 12

Гран-Канария Я Ф М А М И И А С О Н Д 18 19 18 15 14 14 15 15 17 17 19 17

Фуэртевентура Я Ф М А М И И А С О Н Д 10 9 10 9

8

7

9 12 11 10 11 11

Лансароте Я Ф М А М И И А С О Н Д 13 14 13 12 11 10 12 12 13 16 16 12

Наибольшее количество свободных мест: Средний обменный Очень много потенциал, который Много требовался ранее Умеренно Мало

Удобная система планирования Удобная система бронирования Для бронирования или получения дополнительных сведений о курорте зайдите на сайт RCI.com*. *Контактная информация приведена на стр. 3. Положения и условия. Обменный потенциал недели: зависит от стоимости бронирования отдыха на курорте 1989 в апартаментах с одной спальней по состоянию на 19.07.14 г. Сведения верны по состоянию на 19.12.13 г., но могут измениться и зависят от наличия свободных мест. Систему планирования обмена см. на стр. 4.

8 ВЕСНА / ЛЕТО 2014 |

ландшафту среди холмов и пляжей. Затем отправляйтесь в восхитительную столицу острова — Санта-Крус-деТенерифе. Чтобы познать уникальные аспекты жизни в этом городе, посетите его в феврале или марте в начале Великого поста, когда его улицы пестрят от ярких красок ежегодного карнавала. За пределами мира в Лансароте Жизнь в Лансароте с его лунными пейзажами течет в неспешном темпе. Это место идеально подойдет, чтобы воплотить в реальность фантазии о дикой природе и свободе, и станет прекрасным местом отдыха как для молодежи, так и взрослых. Пляжи Лансароте достойны любой открытки. Лансароте — излюбленное место всех любителей пляжного отдыха. Здесь есть все: от крошечных бухт, омываемых аквамариновыми водами, до огромных лент песка и катящихся волн, которые идеально подходят для водных видов спорта. Кристально чистая лагуна Калетон Бланко, расположенная недалеко от Орзола на севере, окружена белыми песками и скалистыми убежищами и великолепно подходит для спокойного плавания. Национальный парк Тиманфайя усеян огненными вулканами, которые образуют на территории парка Огненные горы. Вы можете насладиться фонтанами гейзеров и гигантским наскальным барбекю, для приготовления которого используется тепло земли. Чтобы увидеть уникальные пейзажи Лансароте, нужно заглянуть под воду — и для этого совсем не обязательно мокнуть. С красивой пристани для яхт в ПуэртоКалеро можно отправиться на сафари на подводной лодке (submarinesafaris.com). А если Вы хотите остаться на берегу и отправиться за покупками, здесь Вас ждут великолепные дизайнерские магазины. Активный отдых на Фуэртевентуре Дикая природа, ветер и незабываемая атмосфера: Фуэртевентура — это идеальное место для Вашей семьи, если Вам по душе активный отдых на свежем воздухе. Атлантический бриз делает остров

40 ЛЕТ ОРГАНИЗАЦИИ ОТДЫХА

Фуэртевентура популярным местом для всех любителей серфинга. Конечно, пляжи Фуэртевентуры не являются исключительной прерогативой искателей острых ощущений. В Корралехо Вас ждет много километров мелких, пологих дюн в природном парке Дюнас де Корралехо. Большие открытые пространства служат игровыми площадками для детей, которые могут повсюду бегать, скатываться с дюн и плескаться в пленительных лазурных водах. Жемчужина Канар Если бы Канарские острова были короной для королевы красоты, единственной королевой, достойной такой короны, была бы Гран-Канария. Этот остров отличается природным великолепием и разнообразием пейзажей, которого нет ни в одном другом месте архипелага. Вся Гран-Канария — от плантаций, покрывающих склоны гор, до волнистого моря песчаных дюн на Маспаломас — полна удивительных красот, которыми непременно стоит насладиться во время отдыха. Отдыхайте с удовольствием на солнечных дюнах Маспаломаса. На юге этого округлого острова всю территорию, какую только может охватить взгляд, занимают дюны, открывающие бескрайние просторы для увлекательных приключений. Лас-Кантерас, городской пляж в ЛасПальмасе — это милое и уютное местечко, в котором можно замечательно отдохнуть. Любителям природы понравится парк Пальмитос (palmitospark.es) в Маспаломасе, где проходят неизменно захватывающие выступления дельфинов. Откройте для себя увлекательную историю и наследие гуанчей — аборигенов, которые жили на островах до прихода испанцев. Посетите парк Мундо Аборихен, чтобы увидеть, как жили гуанчи, а затем прогуляйтесь по великолепной долине Барранко де Гуаядеке в удобной для прогулок обуви, и посмотрите на пещеры, которые служили домом для древних людей.

СОЛНЕЧНЫЕ ДНИ И ТЕПЛЫЕ НОЧИ НА ОСТРОВЕ Наслаждайтесь отдыхом на Лансароте днем и ночью! В этом Вам с радостью помогут консультанты клуба RCI — Кирилл Федотов и Жанна Гончарова.

ФОТО: ALAMY

«М

ы останавливались на курортах клубов Club Las Calas (1448) и Club Las Adelfas II (3566) в городе Пуэрто-дель-Кармен. Эти курорты предлагают хорошие условия проживания и находятся вблизи от бескрайних пляжей, которыми знаменит остров Лансароте», — рассказывают Кирилл и Жана. Днем в Пуэрто-дель-Кармен Вас ждет множество развлечений на роскошной главной улице Лас Плайяс. Насладитесь покупками в одном из торговых центров или поужинайте в одном из многочисленных ресторанов. Пляжи Лансароте — одни из лучших на Канарских островах. Вот что рассказал Кирилл: «Берега Лансароте стоят любой открытки, они так прекрасны, и здесь найдется пляж для каждого: от дикого побережья пляжа Фамара, который идеально подходит для водных видов спорта, до тихой бухты пляжа Папагайо, который, на мой взгляд, идеально подходит для

расслабляющего отдыха и загара». Жанна добавила: «Посетите вместе с семьей парк «Ранчо Техас», где можно спокойно отдохнуть в послеобеденные часы. Обязательно посмотрите шоу с морскими львами и попугаями. Эти животные действительно забавны, и Вы сможете узнать о них что-то новое. Чтобы остыть после дневной жары, я нырнула в бассейн и посетила «зону брызг», а потом перекусила в ресторане, чтобы расслабиться и набраться сил». Кирилл взял автомобиль на прокат, чтобы осмотреть остров — здесь это просто и недорого. «Мне очень нравится ездить по острову и наслаждаться живописными пейзажами. Ландшафты парка Тиманфайя производят такое впечатление, будто Вы попали на Луну, это буквально завораживает. А когда я обедал блюдом, приготовленным на вулканическом огне в ресторане El Diablo, все казалось совершенно нереальным — незабываемое

впечатление!» — поведал он. «После насыщенного дня непременно стоит насладиться прелестями ночного Лансароте, отправившись туда, где все оживает только после заката», — рекомендует Жана. Центр богатого ночного мира Пуэрто-дель-Кармен — улица ЛасПлайяс с ресторанами, барами и ночными заведениями. «Хотя мне по душе пришелся несколько иной отдых с ужином в ресторане LagOmar», — рассказала Жанна. Ресторан LagOmar расположен в цокольной части дома, построенного в скале и окруженного необычными скалистыми садами и пещерами. Этот дом был построен для актера Омара Шариффа (Omar Shariff). «Роскошная средиземноморская кухня и аппетитные десерты подарят Вам незабываемые вкусовые ощущения! Неделя пролетела, и я с нетерпением жду возможности вернуться сюда снова!»

40 ЛЕТ ОРГАНИЗАЦИИ ОТДЫХА

| ENDLESS VACATION 9

ПРИКЛЮЧЕНИЯ СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФИЛЬТРЫ ДЛЯ ПОИСКА НА САЙТЕ RCI.COM

Выполните поиск И ВЫ НАЙДЕТЕ...

...свой любимый отдых в интересных местах, которые Вы, возможно, даже и не мечтали посетить! Три члена нашего клуба расскажут, почему фильтры для поиска на сайте RCI.com — это лучший способ бронирования отдыха.

«Д

ля меня время всегда в дефиците, и его так мало для планирования, а фильтры для поиска на сайте

RCI.com позволяют мне очень быстро забронировать желаемый отдых», — рассказала Розмари Хатчесон (Rosemary Hutcheson), директор стоматологической клиники в городе Абердин. Розмари и ее муж, Гордон, являются членами клуба RCI на протяжении 10 лет и владеют собственностью на время отдыха в отеле Hilton Craigendarroch (1003) в долине Роял-Дисайд, в городе Абердин, Шотландия. Однако поскольку курорт находится недалеко от дома, Розмари рада, что у нее и Гордона есть возможность обмена отдыхом в системе RCI. «Наши основные приоритеты поиска таковы: гольф, дата начала и награда Золотая корона RCI. Однако я использую также несколько других фильтров. Пользоваться функцией фильтрации поиска RCI действительно очень просто». Раздел «Избранное» — прекрасное средство для экономии времени Розмари знает, что сведения о курорте и наличии мест постоянно меняются,

С помощью фильтров мы обнаружили несколько новых сказочных мест для игры в гольф.

– РОЗМАРИ ХАТЧЕСОН (ROSEMARY HUTCHESON)

10 ВЕСНА / ЛЕТО 2014 |

и понимает важность регулярного поиска, а новые фильтры делают его гораздо проще. Вот как она это объяснила: «Если мне действительно необходим определенный отдых, я уточняю наши требования с помощью фильтров поиска и сохраняю все эти критерии в разделе «Избранное», что позволяет мне снова открыть страницу без повторного ввода сведений. Это позволяет мне часто проверять, не появились ли новые варианты в системе RCI». Фильтры поиска также открыли целый мир новых великолепных вариантов отдыха для пары. «Нам нравится, что в фильтрах поиска подаются предложения, позволяющие насладиться желаемым отдыхом в новых замечательных местах. Благодаря средству поиска на сайте RCI.com, мы отдыхали во Флориде. Мы любим играть в гольф, а во Флориде превосходные поля для гольфа, которые, к тому же, не слишком переполнены. Благодаря этому средству поиска мы провели самый лучший отпуск в своей жизни — на этот раз мы посетили Южную Африку, где проводили время за игрой в гольфом, побывали на сафари и занимались множеством других интересных вещей. Это была фантастика, и речь не только о гольфе!» Все не так, как кажется Д-р Гленис Харт (Glenys Hart) и ее муж д-р Дуглас Харт (Douglas Hart) из города Рединг являются членами клуба RCI уже более 30 лет.

40 ЛЕТ ОРГАНИЗАЦИИ ОТДЫХА

Один из их любимых критериев поиска отдыха — это фильтр «Пляж», но это вовсе не потому, что они хотят целый день отдыхать на песке. Гленис — лектор университета и консультант по вопросам образования. У нее также есть опыт работы в области ИТ-коммуникаций, и она привыкла использовать все возможности информационных технологий. Вот как она это объясняет: «Я часто использую

фильтр поиска «Пляж», потому что мы предпочитаем отдых на равнине, а если жить в апартаментах возле пляжа, можно не бояться, что апартаменты окажутся где-нибудь в горах. Мы уже какое-то время пользуемся средством поиска на сайте RCI.com и я не вижу причин отказываться от него другим членам клуба. Фильтры просты в использовании, и как только Вы поймете, что именно на сайте RCI.com имеет для Вас решающее значение, перед Вами откроется целый мир вариантов и возможностей, так что Вы гарантированно получите отдых, в точности соответствующий Вашим критериям». Вот несколько основных советов по оптимальному использованию фильтров на сайте RCI.com от Гленис. «При выполнении нескольких операций поиска и их сохранении важно помнить, какие фильтры включены, и отключать их при обновлении поиска, — рассказывает она. — Используйте карты, поскольку на них указано количество курортов, изначально доступных для Вас в каждом месте отдыха, а затем перейдите к фильтру «Виды отдыха», чтобы узнать количество курортов, доступных для каждого развлечения, и Вы будете приятно удивлены. Нам очень удобно пользоваться фильтром «День регистрации», поскольку мы можем выбрать любую дату. Если мы сможем забронировать апартаменты с заездом, скажем, во вторник, билеты на самолет обойдутся дешевле. И всегда просматривайте отзывы и видео членов клуба RCI, если они есть. Это позволит получить более точное представление об отдыхе». Семья Харт только что забронировала две недели перед самым Рождеством на курорте Santa Barbara Golf & Ocean Club II (3489) на о. Тенерифе, где они смогут полюбоваться закатом зимнего солнца.

1

Отель Four Seasons Vilamoura с полем для гольфа (2602)

2

3

Специальные требования В семье Макгрегор (McGregor) двое детей и вся семья любит кататься на лыжах, поэтому у нее есть много безоговорочных требований, которые нужно учитывать при планировании отдыха, например апартаменты с двумя кроватями на горнолыжном курорте во время зимних каникул.

Santa Barbara Golf & Ocean Club II (3489)

СОКРОВИЩНИЦА ОТДЫХА. 1. Гленис и Дуглас Харт умело использовали поисковый фильтр «Пляж», чтобы найти апартаменты на равнине, а вовсе не для того, чтобы отыскать золотые пески. 2. Розмари Хатчесон (Rosemary Hutcheson) и Гордон Хатчесон (Gordon Hutcheson) с удовольствием провели время, играя в гольф во Флориде, воспользовавшись для выбора отдыха поисковыми фильтрами на сайте RCI. Поиск отдыха по фильтру RCI «Гольф» привел пару в Южную Африку, на Кипр, Шри-Ланку, в штат Аризону, Шотландию, на Тенерифе и в Португалию.

3. «Лыжный спорт» — любимый фильтр для семьи Макгрегор, которым они пользуются при поиске отдыха в системе RCI (на фото Шладминг, Австрия). (Справа налево) Стивен, восьмилетний Макс, супруга Рэйчел и семилетняя Пиппа.

Отель Les Naturelles (4804)

ПРОЖИВАНИЕ ПОЧЕМУ БЫ НЕ ПОСЕТИТЬ ОДИН ИЗ ЭТИХ КУРОРТОВ? ОБМЕННЫЙ ПОТЕНЦИАЛ НЕДЕЛИ, ВЫБРАННОЙ ДЛЯ ОБМЕНА, ОТ 9

PRIMARY

SECONDARY

TERTIARY

Santa Barbara Golf & Ocean Club II 3489 ОТ СНЕГА К СОЛНЦУ. Семья Макгрегор на отдыхе в Менорке.

PRIMARY

CONDARY

TERTIARY

The Mountainside At Silvercreek 1325 Мы уверены, что Вы Знаете ли непременно найдете Вы, что... желаемый отдых, но почему бы не добавить Непрерывный поиск в свой счет — тогда мы будем искать от Вашего имени ежедневно и круглосуточно, так что Вам не придется делать это самим!

Удобная система планирования Удобная система бронирования Для бронирования или получения дополнительных сведений о курорте зайдите на сайт RCI.com*. *Контактная информация приведена на стр. 3. Положения и условия. Обменный потенциал недели: определяется на основе стоимости бронирования отдыха на курорте 1325 — апартаменты с 1 спальней на 13.12.2014 г. Сведения верны по состоянию на 27.12.2013 г., но могут измениться и зависят от наличия свободных мест. Система планирования обмена: См. стр. 4

12 ВЕСНА / ЛЕТО 2014 |

Семья переехала в город Мюнхен в Германии два года назад, когда Стивену пришлось перебраться сюда по работе. Вот тогда они и начали кататься на лыжах все вместе. Стивен — вице-президент немецкой компании, поэтому у него жесткий рабочий график. При этом отправиться в путешествие всей семьей они могут, только когда у детей школьные каникулы. «Поскольку у нас так мало возможностей для путешествия и мы хотим отдохнуть на горнолыжном курорте — ведь все мы

Фильтры просты в использовании, и, как только Вы поймете, что именно на сайте RCI.com имеет для Вас решающее значение, перед Вами откроется целый мир вариантов и возможностей, так что Вы гарантированно получите отдых, в точности соответствующий Вашим критериям.

– Д-Р ГЛЕНИС ХАРТ (GLENYS HART)

любим кататься на лыжах, а Альпы от нас недалеко — вариантов у нас не так много, как у пары, желающей провести отдых на пляже в любое время года», — рассказал Стивен. «Я использую фильтры поиска на сайте RCI.com около четырех лет и за это время заметил улучшения. Поиск стал очень эффективным, и я думаю, что теперь смогу и сам справиться с этой задачей, вместо того чтобы обращаться к консультанту RCI. У меня и моей жены, Рэйчел, много особых требований, поэтому возможность уточнения критериев поиска очень нам помогает. Очень важно также, что отзывы

40 ЛЕТ ОРГАНИЗАЦИИ ОТДЫХА

других членов позволяют получить представление о том, чего следует ожидать. Например, если курорт находится очень далеко от цивилизации, и поблизости нет ресторанов или аттракционов, приходится полагаться на прокат автомобилей, а такие вещи нужно обязательно учитывать, особенно, если это отдых с маленькими детьми». Стивен и Рэйчел являются членами клуба RCI с 2004 года, а поскольку родители Стивена также члены этого клуба, он очень хорошо разбирается в самых разнообразных предпочтениях, связанных с выбором отдыха. «Благодаря RCI мы прекрасно отдыхаем все вместе, бронируем места на одном курорте, но в разных апартаментах, что дает нам дополнительный бонус — возможность оставить детей у бабушки с дедушкой!» — добавил он. «Нам нравится наш таймшер. Мы купили его, потому что нам нужны были дополнительное пространство и возможности — даже чтобы просто перекусить на быструю руку, если дети не хотят идти в ресторан! Это настоящий дом за пределами дома. Более того, это захватывающее приключение, и мы уже побывали во множестве новых и сказочных мест. Мы наслаждались катанием на лыжах в Хинтерцартен среди красот Шварцвальда. Мы даже не представляли себе, что здесь есть горы по которым можно кататься на лыжах — а поисковый фильтр RCI отметил его для нас». В следующий раз, чтобы покататься на лыжах, семья Макгрегор отправится на отдых в Швейцарию, в отель Les Naturelles (4804), рядом с альпийской деревней Лойкербад.

ФОТОГРАФИИ: THINKSTOCK (2), I STOCK

Royal Park Albatros Club 3941

ЗНАКОМЫЕ МЕСТА МАДЕЙРА

ВОЗВРАЩАЯСЬ НА ЛОНО ПРИРОДЫ

ФОТО: SHUTTERSTOCK

Одного отдыха по обмену на Мадейру для членов клуба RCI Эрнста Асперхайм (Ernst Asperheim) и Эллен Асперхайм (Ellen Asperheim) было достаточно, чтобы влюбиться в этот цветущий остров. Покупка права владения собственностью на время отдыха может стать пропуском в мир отдыха с помощью клуба RCI, и это именно то, о чем думала одна пара, приобретая свою первую неделю — но они не знали, что так полюбят место своего первого отдыха по обмену, что будут очень часто сюда возвращаться! Именно это и произошло с Эрнстом и Эллен Асперхайм из Ордалстангена в Норвегии, которые купили неделю в клубе Club Las Calas на острове Лансароте (1448) в 1986 году. Пара сразу же начала использовать обменную систему RCI. По их словам они были впечатлены работой компании

Совет для членов клуба «Мы рекомендовали бы посетить Мадейру во время фестиваля цветов, который ежегодно проходит через 14 дней после Пасхи». Эрнст и Эллен Асперхайм

и ее систем, и им понравилось качество курортов и этот новый способ путешествий. Первым курортом они выбрали Pestana Village (3725) на португальском острове Мадейра — и сразу же всем сердцем полюбили это место. «Мадейра стала для нас восхитительным сюрпризом», — сказал Эрнст. — На самом деле мы выбрали этот остров и курорт, потому что никогда не были там прежде и хотели найти что-то новенькое — и чтобы было тепло». Курорт категории «Золотая корона RCI» идеально расположен рядом с Фуншалом, столицей тропического острова, который называют «Островом цветов» из-за разнообразия его красочных флоры и фауны. «Тропические цветы и растения просто великолепны», — сказал Эрнст. — Это одна из тех вещей, которые мы отметили в первую очередь, и теперь нам нравится посещать это место во время фестиваля цветов, который ежегодно проходит через 14 дней после Пасхи».

Эрнсту и Эллен, которые сейчас уже на пенсии, также нравится посещать город во время ежегодного карнавала Мадейры, который происходит как раз перед началом Великого поста, за 40 дней до Пасхи. Им также нравятся прогулки в горах и путешествия по острову. «Это то, что мы рекомендуем нашим друзьям, некоторые из которых приезжают на остров вместе с нами, — сказал Эрнст. — Мы хотим, чтобы они увидели фестиваль цветов и узнали, насколько прекрасен остров». Пара так сильно любит этот остров, чтоб могла бы стать посланниками Мадейры. И даже спустя 25 лет после того первого визита они по-прежнему приезжают сюда как можно чаще. После всех визитов по обмену они, в конце концов, приобрели неделю в Pestana Village в 1997 году, что позволило им посещать этот островной рай еще чаще! МАГИЯ ЦВЕТОВ: один из многих ботанических садов на Мадейре.

Пусть солнце для Вас никогда не садится за горизонт ВО ВРЕМЯ СЛЕДУЮЩЕГО ОБМЕНА ОТДЫХОМ...

У Вас есть несколько вариантов, если срок действия Вашего депонированного времени отдыха истекает в ближайшее время

ЗАБРОНИРОВАТЬ ОТДЫХ ПО ОБМЕНУ

ПРОДЛИТЬ СРОК ДЕЙСТВИЯ ДЕПОНИРОВАННОЙ НЕДЕЛИ

ОБЪЕДИНИТЬ ДЕПОНИРОВАННЫЕ НЕДЕЛИ

Просмотрите каталог курортов или воспользуйтесь услугой непрерывного поиска, если Вам не удалось найти путешествие Вашей мечты.

Продлив срок действия Вашей депонированной недели на 3 месяца или на 6 месяцев, Вы сможете отправиться в путешествие в удобное для Вас время.

Объединяя депонированные недели, Вы получаете возможность бронировать отдых по обмену с более высоким обменным потенциалом (услуга доступна за дополнительную плату).

Наша главная задача — найти для Вас идеальный отдых, и, если у Вас есть депонированное время отдыха, срок действия которого истекает, мы стараемся сделать все возможное, чтобы Вы его не пропустили!

Посетите веб-сайт RCI.com и откройте вкладку «Управление депонированными неделями», чтобы знать, не истекает ли срок действия Вашего депонированного времени отдыха в ближайшее время. При продлении или объединении депонированного времени отдыха взимается плата — посетите веб-сайт RCI.com, чтобы узнать все подробности об оплате.

ВСЕГО ОТ 489 ДОЛЛ, США/НЕД.*

Скажите «Привет!» миру дополнительного отдыха в системе RCI Вы можете забронировать дополнительный отдых в системе RCI по всему миру в течение всего года, не используя недели или очки. Вместо этого можно использовать для бронирования наличные и получить все те же просторные апартаменты, выгоды и удобства, которые доступны при обмене отдыхом в системе RCI.

GUTEN TAG!

BONJOUR!

CIAO!

Курорт 1667

Курорт R978

Курорт 2576

Курорт 4267

Курорт 3573

Gemuender Ferienpark Salzberg

Park & Suites Prestige Val d’Europe

Cela Canet Malibu Village

Carpediem Roma Golf Club

Carpediem Assisi Living Club

489 долл. США/нед. янв–дек

1009 долл. США/нед. янв–дек

1479 долл. США/нед. янв–дек

859 долл. США/нед. янв–дек

799 долл. США/нед. янв–дек

ГЕРМАНИЯ

ФРАНЦИЯ

ИТАЛИЯ

УДОБНАЯ СИСТЕМА ПЛАНИРОВАНИЯ. УДОБНАЯ СИСТЕМА БРОНИРОВАНИЯ.

ЗАЙДИТЕ НА САЙТ RCI.com ИЛИ ПОЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ 007 495 2586031 УЖЕ СЕГОДНЯ Депонировать или обменивать недели и использовать очки не требуется. Скидка по программе дополнительного отдыха распространяется только на стоимость проживания и не распространяется на транспортные или другие расходы. *Исходя из цен, которые определяются на основе стоимости бронирования отдыха на курорте 1667, апартаменты с 1 спальней (для 4) на 7 ночей, начиная с 13.09.2014. Рекомендуемые цены для курортов: Курорт 1667 — 489 долл. США в зависимости от стоимости бронирования апартаментов с 1 спальней (для 4) на 7 ночей, начиная с 13.09.2014; курорт R978 — 1009 долл. США в зависимости от стоимости бронирования апартаментов «студио» (для 2) на 7 ночей, начиная с 04.10.2014; курорт 2576 — 1479 долл. США в зависимости от стоимости бронирования апартаментов с 1 спальней (для 4) на 7 ночей, начиная с 26.07.2014. Курорт 4267 — 859 долл. США в зависимости от стоимости апартаментов с 1 спальней (для 4) на 7 ночей, начиная с 29.08.2014; курорт 3573 — 799 долл. США в зависимости от стоимости апартаментов с 1 спальней (для 4) на 7 ночей, начиная с 28.06.2014. Все цены округляются до ближайшего целого значения в долл. и могут быть изменены. Цены, действующие при бронировании отдыха на курортах Северной Америки, формируются с учетом местных налогов. Достоверность информации. Все сведения действительны на момент рассылки данного письма по электронной почте (март 2014 г.), но могут изменяться и корректироваться в соответствии с доступностью, которая может быть ограничена в пиковые периоды сезона и во время школьных каникул. Бронирование любого курорта производится в зависимости от наличия свободных мест и условий членства. Кроме того на него RU0414/WKS распространяются условия бронирования. Мы оставляем за собой право на изменение, продление или аннулирование данного предложения без предупреждения.