Revista Endless Vacation Primavera/Verano 2014 - Spanish Weeks Edition

VACACIONES EXTRA DESDE €359 CONTRAPORTADA

9

COSTA ALGARVE

12

AVENTURA HÚNGARA

P R I M AV E R A / V E R A N O 2 0 1 4

J U E G U E | CO M A | CO M P R E | R E L Á J E S E | E X P LO R E

Maravillas isleñas DIVERSIÓN BAJO EL SOL DE CANARIAS

DIVERSIÓN EN FAMILIA EN FLORIDA

40 CELEBRAMOS

AÑOS DE VACACIONES

Ha escogido la

opción correcta... ¡Nadie más le ofrece una variedad tan amplia de intercambio de vacaciones!

RCI forma parte de Wyndham Exchange and Rentals lo que significa que nos hemos unido a otras empresas del grupo para ofrecerle aún más variedad y diversidad en las opciones de intercambio, desde una agradable cabaña hasta una lujosa casa de campo.*

FÁCIL DE PLANIFICAR. FÁCIL DE RESERVAR. VISITE RCI.com O LLAME AL 902 114 114 HOY

Términos y condiciones: *Se aplicarán las condiciones estándar de inscripción a RCI. Las opciones de intercambio con otras empresas del grupo están limitadas y sujetas a disponibilidad y sus condiciones de reserva.

En RCI celebramos 40 años de éxito en febrero y no podríamos haberlo hecho sin usted.

Para agradecerle su ayuda en nuestro 40 aniversario, le ofrecemos los regalos de nuestro Sorteo de premios RCI Big 40.

Indispensables: consulte la página 4 para obtener detalles sobre nuestros fabulosos premios y cómo participar.

Mientras escoge sus fechas clave de vacaciones para el año que viene, ¿está seguro de obtener el máximo rendimiento de sus Semanas RCI? Hemos notado que algunos miembros dejan caducar sus semanas porque no pueden tomarse tiempo de vacaciones durante su Año de Utilización, o simplemente no se dan cuenta de que se acerca la fecha de caducidad...

De modo que hemos personalizado su extracto de cuenta RCI para avisarle cuando se aproxime una fecha de caducidad. Aún mejor, hemos introducido más formas de utilizar sus semanas de modo que pueda ir aún más de vacaciones con RCI que nunca antes. Para aprender la forma de sacar el mayor partido a su inscripción a RCI, consulte la página 14.

Solo tiene que decidir a dónde desea viajar. Mi esposa es de Finlandia, lo que significa que este bello país se ha convertido en un favorito de la familia y ya aparece en nuestro calendario vacacional de 2014.

Muchas cosas han cambiado en nuestro negocio desde que organizamos las vacaciones familiares de nuestros primeros socios en 1974. Sin embargo, el punto en común sigue siendo nuestro compromiso total con usted, algo que nunca cambiará.

Sean Lowe Director General de RCI Europe, Oriente medio, África e India

Nuestra historia

40 AÑOS DE VACACIONES

El 4 de febrero de este año, RCI celebra 40 años haciendo realidad las vacaciones de sus sueños. Aquí están algunos de nuestros mayores logros que han ayudado a crear su experiencia.

1974

RCI establece su primera oficina en Indianapolis con 453 socios

2004

RCI celebra su 30 aniversario con 3 millones de socios

1975

Se publica el primer Directorio de Complejos

2008

1976

Se abre la primera oficina fuera de Estados Unidos en México

Se mejoran las funciones de búsqueda y RCI da la bienvenida al complejo número 4000 de su red

2009

Lanzamiento de RCI TV, la primera red de vídeo a través de Internet para propietarios de tiempo compartido

2010

RCI es la primera empresa de servicios de intercambio de vacaciones en ofrecer a sus socios transparencia en su Poder Negociador y la Inscripción Platinum RCI se lanza para ofrecer un nuevo nivel de beneficios exclusivos

1977

Se abre la oficina de Londres

Década de 1980 Se abren 10 oficinas más en todo el mundo

1986

1990

Lanzamiento de Holiday Magazine – ahora llamada Endless Vacation Se abre un Centro de llamadas portugués dedicado y la oficina de Grecia

1996

Lanzamiento de RCI.com

1999

Se abre el Centro de llamadas de Cork para la atención de los socios europeos

2000

Lanzamiento de RCI Points, primer programa de intercambios basado en puntos

Entre en RCI.com

2012

Lanzamiento de la versión móvil de RCI.com

2014

RCI.com presenta un nuevo aspecto y funcionamiento para mejorar aún más la experiencia de búsqueda y reserva a través de Internet

o llámenos hoy

SERVICIOS PARA SOCIOS: 902 114 114

RCI TRAVEL: 914069059

ENVÍENOS SUS HISTORIAS: EV@RCI.com

40 AÑOS DE VACACIONES | E N D L E S S

VAC AT I O N 3

N OT I C I A S PA R A S O C I O S

Bienvenido

CELEBRAMOS

N OT I C I A S PA R A S O C I O S

40

BIG

Sorteo de premios

Hay muchos premios a ganar en nuestro Sorteo de premios Big 40…

5 x Intercambios GRATIS

5 x inscripciones RCI Platinum de un año de duración

5 x paquetes Tag And Track (tagandtrack.com)

¡Participar es facilísimo! Simplemente regístrese en RCI.com antes del 26 de mayo de 2014 para entrar en el Sorteo de premios. ¡Buena suerte!

Entre en rcitc2.com para consultar el texto íntegro de las condiciones aplicables.

Ganadores de concurso Felicidades a los ganadores del concurso de fotos “Mis vacaciones más coloridas” de nuestro número de Otoño/Invierno.

1º

PRIMER PREMIO: Robert Engels, Bélgica. “Malta es una isla animada y alegre. Esta imagen fue tomada en los bellos muelles llenos de coloridos barcos pesqueros conocidos como ‘Luzzu's'.”

SEGUNDO PREMIO: Andrea Maria Genna, Italia TERCER PREMIO: Pekka y Virpi Pirhonen, Finlandia

RCI Europe publica Endless Vacation, la revista de RCI, dos veces al año. Los artículos u opiniones originales pueden reproducirse o transmitirse con autorización escrita del Publicador. RCI Europe no acepta responsabilidad alguna por pérdidas u otras consecuencias derivadas del material que aparece en esta publicación. Aunque se hace todo lo posible por garantizar la exactitud de la información contenida en Endless Vacation, no podemos aceptar responsabilidad alguna por errores u omisiones. La información es correcta en el momento de la impresión (marzo de 2014). Todas las ofertas están sujetas a los términos y condiciones y cuentan con disponibilidad limitada. © RCI Europe 2014. Sorteo de premios RCI Big 40: Para consultar el texto íntegro de las condiciones aplicables entre en www.rcitc2.com. También están disponibles datos de contacto de correo alternativos bajo petición, por favor, contacte con The Editor, RCI, Kettering Parkway, Kettering, NN15 6EY, Inglaterra, RU. El promotor es RCI Europe, con domicilio social en Kettering Parkway, Kettering, Northants, NN15 6EY, Inglaterra. El promotor se reserva el derecho de ofrecer un premio alternativo de valor similar si los premios no están disponibles. Abierto solo a residentes europeos o de oriente medio mayores de 21 años, con una (1) participación por persona. Los premios son intransferibles y no hay alternativa en efectivo. La participación es gratuita y no es necesaria ninguna compra. Los empleados de Wyndham Worldwide y su grupo de empresas, sus agentes y familias no pueden participar. La participación en el sorteo de premios tendrá lugar desde las 09:00 de la mañana del 14 de abril 2014 con cierre el 26 de mayo de 2014 a las 11:59 GMT. Las participaciones recibidas después de esa hora no serán aceptadas. Los ganadores se seleccionarán el día 9 de junio y se les notificará por teléfono o correo electrónico. Solo se permitirá una participación por identidad de socio RCI. No se permitirán varías participaciones. RCI no asumirá la responsabilidad por las participaciones perdidas, que sufran retraso, no lleguen correctamente o estén incompletas y/o no puedan ejecutarse o emitirse por razones técnicas o de otra naturaleza. Un comprobante de participación no constituye un acuse de recibo por parte de RCI. El Promotor se reserva el derecho a cancelar, ampliar o modificar el sorteo de premios en cualquier momento. Al participar, los ganadores conceden al promotor permiso para utilizar su nombre e imagen para fines publicitarios y promocionales sin compensación adicional.

Los sorteos y concursos se regirán de acuerdo con la legislación inglesa. El Promotor tomará la decisión final e inapelable. La participación confirma la aceptación por parte de los participantes de quedar vinculados a los términos y condiciones. Planificador de Intercambios: La información sobre el suministro de inventario histórico y sobre la media de poder negociador de intercambio tiene como objetivo servir de ayuda en

4 P R I M AV E R A / V E R A N O 2 0 1 4 |

40 AÑOS DE VACACIONES

NUEVOS horizontes RCI RCI le ofrece nuevos complejos y una propuesta más amplia de fabulosos destinos. Más de 150 complejos se afiliaron a la red de intercambio de vacaciones de RCI en 2013, 21 de ellos más cerca de casa, en Europa.

Aquí tiene una muestra de los últimos.

Christel DeHaan (centro) con miembros del equipo de marketing europeo, Kate Karagholi (izquierda) y Jo Hobbs de la oficina principal de RCI EE.UU.

Cuatro décadas más tarde, los lazos entre RCI y nuestra fundadora, Christel DeHaan, son más fuertes que nunca.

Christel creó la Christel House Charity hace 16 años y es la obra benéfica apadrinada por RCI. En 2003 lanzamos la RCI Christel House Open anual, conocida como el mayor evento benéfico de golf del mundo desarrollado en varios días. Los torneos han generado la increíble 8,2 millones de dólares con fines

benéficos, que se utilizarán para ofrecer comida, cuidados, educación y un futuro a niños desfavorecidos.

Christel explica: “Christel House se centra en la transformación permanente, no en la sostenibilidad temporal. Es la diferencia entre dar pescado a una persona para que coma un día o enseñarla a pescar para que pueda comer ella y su familia en el futuro.” Para más información visite christelhouse.org

Llevarse los beneficios de calle ¿Está pensando en cambiar o renovar su inscripción Platinum RCI? Por cada año de inscripción Platinum RCI que compre, recibirá una inscripción golf GRATUITA con Open Fairways para un año con un valor de €145.

Más aún, sus compañeros de golf no tendrán que ponerse verdes de envidia. Comparta los beneficios y disfrute de 2 rondas de golf por el precio de una o reciba un 50% de descuento en la tasa de green para

usted y hasta siete invitados. Con más de 1500 lugares, incluyendo algunos de los mejores campos, la elección es suya.

RCI Platinum es la inscripción que más le ofrece, incluyendo descuentos spa, acceso prioritario a alojamientos seleccionados, cambios a alojamiento de categoría superior y mucho más.

Conéctese a RCI.com para obtener más detalles y mejorar su inscripción.

la planificación de vacaciones, no es ni deberá interpretarse en modo alguno como declaración ni garantía para satisfacer una solicitud de intercambio. De forma adicional, el suministro de inventario puede variar debido a vacaciones y periodos de temporada alta de viajes, por lo que usted deberá calcular una menor disponibilidad y un mayor poder negociador para estos periodos. Los valores indicados son correctos a 29/11/2013. Ofertas de complejos: Estas ofertas se ponen a disposición del público por parte de los complejos seleccionados y para aceptarlas deberán ponerse en contacto directamente con el complejo en cuestión. Les rogamos que confirmen los datos de la oferta cuando se pongan en contacto con el complejo. RCI solo actúa en calidad de publicista y no tendrá responsabilidad alguna en el suministro de estas ofertas ni por ninguno de los datos que se especifiquen en las mismas. Reseñas de complejos de RCI: Han sido condensadas y extraídas de RCI.com.

Para consultar reseñas completas de los socios de complejos concretos visite RCI.com. No toda la información de esta revista se aplica a los socios Club. RCI Travel es propiedad de ICE Europe Ltd: y gestionada por la misma (número de registro 3793955, domicilio social c/o ICE, Suite 8, Buckingham Parade, The Broadway, Stanmore, Middlesex, RU, HA7 4EB) que opera con la domiciliación comercial “Our Holiday Centre”, compañía respaldada por la ABTA y la ATOL y que emplea la marca “RCI Travel” bajo licencia otorgada por RCI Europe. RCI Europe no ofrece servicios de viaje y no asume responsabilidad alguna por ninguno de los productos ni servicios que se venden a través de RCI Travel.

Hotel Interstar (C395) se encuentra en el complejo austriaco de esquí de SaalbachHinterglemm y está rodeado de las montañas de Salzburgo con pendientes de primera clase, por lo que resulta perfecto para una fabulosa escapada exterior.

Hitit Ayaş Termal (D617) en Turquía ofrece unas vacaciones de contrastes, se trata de un complejo spa de aguas termales a menos de una hora de la ciudad de Ankara y de algunos de los monumentos históricos y emplazamientos arqueológicos del país.

¡Queremos oír lo que tiene que decir!

Nos encanta escuchar sus consejos y experiencias de intercambio de vacaciones con RCI. ¿También celebra un 40 aniversario este año?

Escríbanos a EV@RCI.com o consulte los términos y condiciones para escribirnos.

Por favor, incluya su ID de socio, su dirección y su número de teléfono.

40 AÑOS DE VACACIONES | E N D L E S S

VAC AT I O N 5

N OT I C I A S PA R A S O C I O S

Cuarenta años de amistad

EXPLORE LAS CANARIAS

CONSEJO DE GUÍA DE RCI En Lanzarote, visite el Bar La Cueva en Nazaret en Teguise. Las velas y la luz natural crean un ambiente especial en este bar pequeño pero asombroso. Situado a los pies del volcán, se encuentra rodeado por pequeñas y románticas cuevas.

– Gabriell Luksander

Plantéese realizar viajes de día entre las diferentes islas o reserve unas vacaciones con dos lugares de estancia para explorar dos mundos muy diferentes.

1

3

4

2

5

MUNDOS

DE ENSUEÑO La verdadera belleza de las Islas Canarias se encuentra en la sorprendente variedad de actividades vacacionales en familia que pueden disfrutarse, gracias a la presencia del sol todo el año.

FOTOS, POR ORDEN: SUPERSTOCK (2), ALAMY (3), THINKSTOCK. PÁGINA SIGUIENTE: SUPERSTOCK, ALAMY, JEANETTE PARKIN

POR JEANETTE PARKIN

H

ay algo especial en las Islas Canarias.

El sol y las amables sonrisas españolas le darán la bienvenida cuando llegue a cualquiera de las islas vacacionales que forman este encantador archipiélago situado cerca de la costa atlántica de África.

Del frescor azul de los océanos y el dorado, blanco y negro de las arenas de playa, hasta las alturas de los mágicos volcanes, siempre hay algo que disfrutar.

Podrá disfrutar de las playas, nadar y practicar snorkel en las cálidas aguas, pasear por las dunas de arena o subir a un barco para avistar juguetones delfines. Los parques de agua son perfectos para la diversión acuática mientras las maravillosas brisas marinas mantienen a las islas a salvo del calor extremo.

Considere la posibilidad de dejarse caer en un viaje de día o diversifique las vacaciones para ver lo mejor de las Canarias.

RECORRIDO POR LA ISLA: (Principal) Lazy River en Siam Park, Tenerife 1. Escuela de surf en Corralejo, Fuerteventura. 2. Espectáculo de delfines en Palmitos Park, Gran Canaria. 3. Palmitos Park, Gran Canaria. 4.

Dunas de arena en Maspalomas. 5. Windsurf en una playa cerca de Corralejo, Fuerteventura.

Las tentaciones de Tenerife Disfrute de una nueva visión de Tenerife, la más popular de las Islas Canarias.

Coronada por el increíble Teide, el pico más alto de España, y rodeada de playas naturales de arena negra, Tenerife ofrece mucho que hacer a todas las edades.

En el Loro Parque, podrá ver lucirse a los delfines y ballenas, o encontrar a Nemo, el pez payaso en el increíble acuario en el que todo el mundo alucinará con el túnel de tiburones.

Las aguas de la costa sur son las mejores para ver la magnificencia de los delfines y las ballenas en su entorno natural ya que varias especies de

ballenas y delfines pasan por la isla en sus migraciones anuales. Los gritos de diversión le harán saber que se acerca a los toboganes de agua y las piscinas de olas de Siam Park (siampark.net), perfecto para una escapada de familia.

En contraste, disfrute de la paz completa de una salida a caballo en familia por el maravilloso paisaje de la isla con sus colinas y playas.

Vaya directo hasta la animada capital de Santa Cruz de Tenerife. Para apreciar de forma única la vida local de la ciudad, viaje en febrero o marzo al principio de la Cuaresma para ver los colores del carnaval anual llenando las calles.

VIDA DE RELAX: Playa Papagayo en Lanzarote.

40 AÑOS DE VACACIONES | E N D L E S S

VAC AT I O N 7

ALOJAMIENTO ALOJAMIENTO ¿POR ¿POR QUÉ QUÉ NONO PROBAR PROBAR UNO UNO DEDE ESTOS ESTOS COMPLEJOS? COMPLEJOS? PODER NEGOCIADOR PODER NEGOCIADOR DE INTERCAMBIO DE DESDE INTERCAMBIO X DESDE 10

2

UK PANEL HEADERS TENERIFE 1

PRIMARY

SUBE EL CALOR: 1. Géiser en Timanfaya. 2. Cuevas en Barranco de Guayadeque, Gran Canaria. 3.

Cocinando sobre el volcán del Parque Nacional de Timanfaya, Lanzarote.

3

PRIMARY

ONDARY

SECONDARY

ERTIARY

PRIMARY

TERTIARY

UK Resort Name / Panel Title 0000 Hollywood Mirage 2429

GRAN CANARIA Bahía Blanca 1989

ONDARY

ERTIARY

Planificador de Intercambios

Use estos calendarios para visualizar el Poder Negociador medio requerido anteriormente para un intercambio, así UK Resort Name / Panel como la disponibilidad anterior.

Title 0000 Tenerife Planificador E F M A MdeJIntercambios J A S O N D

15 estos 14 13 calendarios 11 10 10 10 11 13 14 12 Use para11visualizar el Poder Negociador medio requerido anteriormente Gran Canaria para un intercambio, así como disponibilidad E F la M A M J Janterior.

A S O N D

UK Resort panel 18 19 18 15name 14 14 /15 15 17title 17 E F M A M J

19 17

J A S O N D

15 18 16 12 15 14 17 15 12 10

Fuerteventura

8

12

E Resort F M A name M J / Jpanel A Stitle O N D UK 10 9 10 9

8

7

E F M A M J

9

12 11 10 11

11

J A S O N D

15 18 16 12 15 14 17 15 12 10

8

12

Lanzarote UK Resort name / panel title E F M A M J

J A S O N D

E 14 F 13 M 12 A M J 12 J 12 A 13 S 16 O 16 N 12 D 13 11 10 15 18 16 12 15 14 17 15 12 10 8 12

UK Resort name / panel title Disponibilidad: E Muy alto F M A M J J A S O N D 15 Alto 18 16 12 Es 15 necesario 14 17 15 contar 12 10 con 8 12el Moderado Poder Negociador medio Disponibilidad: Bajo anterior Muy alto Alto Es necesario contar con el Moderado Poder Negociador medio Bajo anterior

Fácil de planificar Fácil de reservar Acceda RCI.com* Fácilhoy dea planificar paraFácil más información o de reservar para realizar una reserva.

Acceda hoy a *o consulte la página 3 para RCI.com* para obtener más información más información o para realizar una reserva.

*o consulte la página X para obtener Términos y condiciones: Valor de poder negociador de intercambio: en el This bit is automatically bold:Basado UK T+C’s más información complejo 1989 – 1 dormitorio a día 19/07/14 Correcto a día 19/12/13 pero sujeto a cambios y disponibilidad. Planificador de intercambios: consulte la página 4.

8 PRIMAVERA / VERANO 2014 |

Fuera de este mundo en Lanzarote Retírese a un lugar más relajado, Lanzarote con su paisaje lunar es el lugar ideal para dejar correr la imaginación de los jóvenes y mayores.

Las playas de Lanzarote son perfectas para cualquier postal. Desde pequeñas calas bañadas por aguas aguamarina, hasta grandes franjas de arena y mar ideales para practicar deportes acuáticos, Lanzarote satisface a todos los enamorados de las playas. La laguna de aguas cristalinas, Caletón Blanco, cerca de Orzola en el norte, se encuentra rodeado de arenas blancas y refugios rocosos y es perfecto para un chapoteo tranquilo.

El Parque Nacional de Timanfaya fue excavado por fieros volcanes creando las Montañas del Fuego dentro del Parque.

Los géiseres a modo de surtidor y la gigantesca barbacoa rocosa que cuelga sobre el crepitante calor de la tierra le asombrarán.

Bajo el agua podrá ver una cara única de Lanzarote, y ni siquiera tendrá que mojarse. Los Safaris submarinos (submarinesafaris.com) operan desde el bonito puerto deportivo en Puerto Calero, que se encuentra salteado con tiendas de diseñadores en las que podrá gastar efectivo si se queda en tierra.

Aventura de exteriores en Fuerteventura Salvaje, ventosa y fantástica: Fuerteventura es perfecta para su familia si busca la actividad en exteriores. La brisa atlántica convierte la isla de Fuerteventura en el lugar ideal para todo surfero.

Por supuesto, las playas de Fuerteventura no están solo reservadas para los buscadores de adrenalina.

Diríjase a Corralejo para descubrir kilómetros y kilómetros de finas dunas

40 AÑOS DE VACACIONES

en el Parque Natural de las Dunas de Corralejo. Enormes espacios al aire libre que proporcionan zonas de recreo infantil para que los niños corran, rueden por las dunas y jueguen en las azules y preciosas aguas.

La joya Canaria Si las Islas Canarias tuvieran que coronar a una sola reina de la belleza, Gran Canaria se llevaría el título. La isla está bendecida por un esplendor natural y una diversidad de paisajes como no pueden encontrarse en ningún otro punto del archipiélago.

Desde las plantaciones que se adhieren a las laderas montañosas, hasta el ondulante mar de las dunas de Maspalomas, Gran Canaria ofrece una belleza digna de ser explorada durante sus vacaciones.

Disfrute de horas de diversión en el sol de las dunas de Maspalomas (Las Dunas de Maspalomas).

Ubicado en el sur de esta isla de forma abruptamente redondeada, las dunas se deslizan más allá de la vista proporcionando espacio más que de sobra para aventuras. Las Canteras, la playa urbana de Las Palmas, es un punto refugiado y agradable en el que pasar el tiempo.

Los amantes de la naturaleza se sentirán encantados en el Palmitos Park (palmitospark.es) en Maspalomas, donde los delfines serán la estrella.

Descubra la fascinante historia y herencia de los Guanches, los aborígenes que habitaron las islas antes que los españoles. Visite el Mundo Aborigen para ver cómo vivían los Guanches.

También podrá disfrutar del maravilloso valle del Barranco de Guayadeque que puede ser explorado con la ayuda de calzado adecuado para ver las cuevas en las que habitaban los ancestros.

LUGARES EMBLEMÁTICOS ALGARVE, PORTUGAL

LO MEJOR DE ALGARVE

Playas doradas y delicioso marisco, sin aglomeraciones.

Bienvenidos a la costa sur de Portugal.

POR SHANA LIEBMAN

FOTO: ALAMY

L

a costa central acoge los cada vez más numerosos complejos en línea de playa, así como campos de golf de primera clase, pero la ciudad morisca de Albufeira conserva el antiguo encanto.

Las empinadas calles llevan a una espectacular playa. Cuenta con cafeterías junto al mar, ideales para un café o una cerveza de mediodía; sin embargo, para una comida completa acuda a la zona más moderna “nueva Albufeira”.

Galé es tan pequeño que al parecer ha habido visitantes que se han tropezado con ella por accidente. El restaurante costero en Praia de Galé bulle con la alegre charla multilingüe. Las raciones son grandes: Por 6 € le darán una bandeja de 6 sardinas grandes asadas a la parrilla aderezadas con aceite de oliva y crujiente sal marina, brillantes como el cobre al sol, además de un par de cervezas y una ensalada mixta.

La parte menos explotada del este del Algarve conserva un exquisito toque de sencillez, exceptuando Faro donde las palmeras recorren las amplias

avenidas de edificios comerciales de color pastel que recuerdan a Miami sin la ostentación.

A 18 kilómetros al sur, Loulé, conserva los restos góticos de la Iglesia de San Clemente. El vestíbulo del mercado de estilo morisco es un lugar animado para comprar recipientes de cobre y cinturones de cuero hechos a mano, así como fruta o sal marina.

Los austeros cultivos y viñedos de Cacela Velha y Fábrica recuerdan al Portugal de hace 50 años. O Costa es un restaurante especializado en pescados de Fábrica situado en una laguna llena de pequeños barcos pesqueros. Por solo 1,50 € podrá tomar un aperitivo de pan con paté de sardinas, aceitunas locales y queso de cabra fresco. Aunque piense que lo rechazaría fácilmente, de hacerlo, se arrepentiría.

El modernismo llegó tarde a Tavira, el centro medieval del Algarve, donde podrá encontrar 22 iglesias y una plaza principal con los vestigios de un antiguo anfiteatro.

Para disfrutar de las mejores vistas, visite la Torre de Tavira, que ha sido convertida

en cámara oscura, una de las 100 que quedan en el mundo, que proyecta imágenes panorámicas en tiempo real de la ciudad en una gran pantalla mientras el guía narra la historia.

En Vila do Bispo, los muros blancos presentan rayas de un rojo y azul vivos, con trabajos en piedra decorando puertas y ventanas. Café Correia, una sala moderna y oscura frecuentada por los habituales, sirve algunas de las mejores especialidades de la región, como el frango (pollo asado con salsa picante piri piri). Los estofados llegan humeando en sus pequeñas cacerolas.

Al sudoeste de Europa descansa la ciudad virgen de Sagres, rodeada de acantilados que caen dramáticamente al Atlántico. Un punto popular de lanzamiento de muchas exploraciones del pasado, el cabo da hogar también a uno de los faros más antiguos de Europa.

Siéntese en el acantilado barrido por el viento, observe a las gaviotas planear e imagine a los pioneros del siglo XIV pensando en los misterios que oculta el horizonte.

40 AÑOS DE VACACIONES | E N D L E S S

VAC AT I O N 9

OCIO

DIVERSIÓN EN FLORIDA: Daytona Beach, probablemente la playa de arena más famosa del mundo.

FLORIDA, EE.UU.

LA OTRA CARA DE

FLORIDA

Descubra Daytona, la ciudad de la costa atlántica perfecta para las familias donde las carreras de coches son solo el principio.

POR RONA GINDIN

P

uede planear su viaje alrededor de Daytona 500, pero la estrella de la temporada no tiene nada que ver con los atractivos permanentes de esta ciudad de Florida, una larga y amplia franja de playa, agradables temperaturas todo el año y actividades para todas las edades. Nuevas y renovadas atracciones

han surgido alrededor de los lugares históricos de Daytona, aumentando aún más el atractivo multigeneracional.

Además, podrá encontrar actividades relacionadas con las carreras todo el año para que el disfrute de la familia, así que ¡acelere y en marcha!

En el corazón de la bulliciosa línea de playa se encuentra el Daytona

Beach Pier, un muelle de madera 227 metros cerca de la intersección de Atlantic Avenue (A1A) y el International Speedway Boulevard.

Camine o conduzca bajo la señal en forma de arco que dice “World’s Most Famous Beach” (la playa más famosa del mundo), y después escoja su pasatiempo: A la derecha encontrará

ORLANDO – PARQUES TEMÁTICOS Con Orlando a tan solo una hora, siga estos consejos y podrá visitar muchos sin emplear demasiado tiempo.

Realice un seguimiento de los tiempos de espera descargándose la aplicación del parque temático en su smartphone.

Deje que la familia escoja algo “obligatorio”. Escoja su “obligación” número uno, al llegar marque su ruta de recorridos favoritos y use el horario diario del parque para planificarse.

Use el servicio de acceso rápido. Inserte sus entradas en las

1 0 P R I M AV E R A / V E R A N O 2 0 1 4 |

40 AÑOS DE VACACIONES

máquinas en el exterior de las atracciones más populares para obtener una hora de acceso sin tener que esperar colas.

Traiga su propio carrito o silla de ruedas, ya que las colas para alquilar son muy largas. Además las de alquiler en cualquier parque son todas iguales, de modo que la suya le será fácilmente localizable. Si alquila uno, átele un lazo colorido de modo que pueda distinguirla fácilmente.

ALOJAMIENTO ¿POR QUÉ NO PROBAR UNO DE ESTOS COMPLEJOS? PODER NEGOCIADOR DE INTERCAMBIO DESDE 8

FLORIDA – ORLANDO PRIMARY

SECONDARY

TERTIARY

acation Village at Parkway V 4940

FLORIDA – WESTON PRIMARY

SECONDARY

FOTOS: (FOTOGRAFÍA PRINCIPAL): 4CORNERS; SUPERSTOCK (6).

LO MEJOR DE DAYTONA: (en sentido horario desde arriba a la izquierda) Daytona Beach Pier; exhibición de coches icónicos en el museo Daytona Speedway; carrera de NASCAR Sprint Cup Series; Centro histórico Beach Street hogar de numerosas tiendas únicas; estatua en el Beach Pier; cielo azul sobre el Daytona Beach Pier.

más de 11 kilómetros de arena apta para coches, a la izquierda una playa estrecha sin coches con vendedores que ofrecen desde paravelismo hasta alquileres de bicicletas.

Taxis acuáticos, clases de navegación, pesca de alta mar, las opciones son muchas y variadas. Escoja una pintoresca salida a bordo de un pequeño crucero como The Manatee (manateecruise.com; adultos 19 €). El velero de 25 pasajeros ofrece tours de 2 horas hacia Intracoastal Waterway desde Ponce Inlet. Parará para ver a los delfines, los manatíes (en temporada), pelícanos anidados y casas litorales, mientras un guía bien instruido compartirá con usted datos históricos.

Pasee por el Distrito Histórico de Daytona Beach y entre los edificios y las de estilo Beaux Arts y las farolas de gas falsas, encontrará la fábrica de Angell & Phelps Chocolate Factory, que data de 1925 (angellandphelps.com). Realice un tour gratuito (de lunes a sábado) para aprender cómo se hace el chocolate.

Próxima parada: Daytona Magic, una parada obligatoria para aquellos intrigados por la destreza manual (daytonamagic.com). Los dueños Harry Allen e Irv Cook han sido magos por

más de 40 años. Sus 12.000 trucos van desde las bromas prácticas para niños con cambios de bolsillo hasta equipo sofisticado para profesionales.

Su salida histórica acaba en el Museo de Artes y Ciencias (moas.org; adultos 10 €).

Es apto para niños e incluye máquinas de Coca Cola vintage, y el esqueleto de 5 metros de un perezoso terrestre.

La última parada en boxes será en el Daytona 500 Experience, parte museo parte sala de juegos, cerca de la pista legendaria de la ciudad (daytona500experience.com). Pruebe la Acceleration Alley y siéntese en lo que parece un verdadero stock car (un 20% más pequeño) y conduzca en el simulador de velocidad a más de 200 mph. Calme sus nervios con un tour por el museo, verá un Bluebird de 1935, un Mini Cooper de los 60, y las firmas y huellas de las pisadas de Dale Earnhardt y otras leyendas de las carreras.

Taxis acuáticos, clases de navegación, pesca de alta mar, las opciones son muchas y variadas.

TERTIARY

acation Village at Weston V 5773

FLORIDA – TITUSVILLE Vacation Villas 5043 Planificador de Intercambios Use este calendario para visualizar el Poder Negociador medio requerido anteriormente para un intercambio, así como la disponibilidad anterior.

Costa Suratlántica E F M A M J

J A S O N D

16 17 15 14 13 14 13 12 11 12 13 14

Orlando E F M A M J

J A S O N D

14 15 17 14 12 14 15 13 11

Disponibilidad: Muy alto Alto

11 12 15

Es necesario contar con el Poder Negociador medio

Fácil de planificar Fácil de reservar Acceda hoy a RCI.com* para más información o para realizar una reserva. *o consulte la página 3 para más información.

Términos y condiciones: Valor de poder negociador de intercambio: Basado en el complejo 5043 – 2 dormitorios el 02/08/14.

Información correcta a día 27/12/13, quedando sujeta a cambios y disponibilidad. Planificador de intercambios: consulte la página 4.

40 AÑOS DE VACACIONES | E N D L E S S

VAC AT I O N 1 1

ESTUVO AQUÍ HUNGRÍA

HUNGRÍA POR ALGO… NUEVO

C

uando los socios de RCI Bernice y Clive Stannard decidieron que querían romper con sus “vacaciones habituales de playa y compras”, no podían imaginar que terminarían en Hungría o que se enamorarían perdidamente de este país.

“Leímos algo acerca de unas vacaciones de paseos y enología en la revista RCI (Primavera 2012), pero eso era todo,” recuerda Bernice. “Llamamos a RCI solo

para hablar de algunas ideas con un Guía y terminamos obteniendo tanta ayuda que nos animamos a hacer algo realmente diferente.”

La pareja de Warrington, en Chesirem, son socios de RCI Points. Bernice compró tiempo compartido para el Ourapraia Aparthotel (1514) en el Algarve hace ya 30 años. Ha visitado el complejo varias veces, y también permite que su familia lo use.

El consejo de Alex fue de gran ayuda y nos dio la confianza de seguir con el plan. Pasamos días fuera solo tomando los autobuses sin motivo para ver a dónde nos llevaban, bajándonos, dando un paseo, parando para comer o tomar un té o un pastelito... fue maravilloso.

– BERNICE STANNARD, SOCIO RCI

1 2 P R I M AV E R A / V E R A N O 2 0 1 4 |

40 AÑOS DE VACACIONES

Fuera de la zona de confort Bernice y su marido Clive, decidieron dejar que el destino guiara su viaje de vacaciones. O aún mejor, contrataron a una Guía de RCI con el nombre de Alexandra Mrvova (foto anterior), que tenía experiencia de primera mano visitando Hungría y pudo hacer recomendaciones sobre lo que ver y lo que hacer, así como lugares en los que quedarse.

“Tuvimos mucha suerte de hablar con alguien tan encantadora como Alex. Nos ayudó mucho”, dice Bernice. “Íbamos a reservar en principio unas vacaciones de puntos, pero ella dijo que no podíamos ir a Hungría y no visitar Budapest. De modo que alargamos nuestro viaje a 18 días para incluir unos días en la ciudad. Alex nos dio unas cuantas ideas para los hoteles, los buscamos en Internet y realizamos la reserva.”

Bernice y Clive comenzaron sus vacaciones en la capital de Hungría, visitando un conjunto de atracciones turísticas, e incluso realizaron un recorrido

FOTOS: (IMAGEN PRINCIPAL) SHUTTERSTOCK

Guía de RCI, Alexandra Mrvova

¿Intentando encontrar una idea para hacer algo nuevo en vacaciones? Una pareja socia de RCI que quería cambiar radicalmente de destino puso su confianza en la recomendación de un Guía de RCI... y no sufrieron ninguna decepción.

REVELACIÓN VACACIONAL: Los Stannards, (al fondo a derecha e izquierda) pasaron sus vacaciones en Hungría tras la recomendación de un Guía de RCI y quedaron muy impresionados. Clive, (delante derecha), explora las plazas ajardinadas de Keszthely, mientras Bernice disfruta de un helado, (atrás izquierda). El parlamento húngaro de Budapest (foto principal) es uno de los edificios legislativos más antiguos de Europa.

en barco por el Danubio, el famoso río que pasa por entre ambas ciudades antiguamente divididas, Buda y Pest.

“Nos encantó Budapest y el recorrido por el Danubio fue fantástico”, dice Bernice. “Aprendí mucho sobre la historia y vimos todo lo que pudimos mientras estuvimos allí. Estaba lista para un descanso cuando subimos al tren hacia nuestro complejo en Keszthely.”

Los Stannards se quedaron en el Club Abbázia (2833), un complejo afiliado a RCI en el corazón de Keszthely en Hungría oriental. La ciudad es tremendamente popular como destino vacacional gracias a su ubicación en la costa oeste del Lago Balatón, el mayor lago del centro de Europa y de por sí una enorme atracción turística. El Club Abbázia se encuentra idealmente situado a solo unos minutos de la costa del lago.

Exteriores y recorridos “El Lago Balatón nos pareció increíble y tomamos varios barcos de recorrido por él,” dice Bernice. “Toda la zona se encuentra en un lugar bellísimo y el complejo estaba a tan solo cinco minutos a pie del autobús y la estación de tren.”

Según Bernice, gracias a sus charlas con Alex, la Guía de RCI, supieron que tenían el transporte público muy cerca y que no necesitarían alquilar un coche, por lo que pudieron realmente relajarse y disfrutar en sus vacaciones.

“El consejo de Alex fue de gran ayuda y nos dio la confianza de seguir con el plan”, admite. “Hemos pasado días fuera solo tomando los autobuses sin motivo para ver a dónde nos llevaban, bajándonos, dando un paseo, parando para comer o tomar un té o un pastelito... fue maravilloso. Nos sentimos totalmente relajados, como si hubiéramos desconectado de la vida normal.”

Los Stannards sacaron el mayor partido del hecho de que el transporte público fuera gratuito para los mayores de 65, no solo tomaron los autobuses sino que también hicieron uso del tren desde Keszthely a Budapest de forma gratuita. Además pasaron un tiempo de relajación en la ciudad cercana de Hévíz, famosa por su lago natural de aguas termales, y que cuenta con diversas termas romanas en sus

costas. “Hévíz nos encantó y fuimos tres veces para aprovechar todas sus instalaciones,” dice Bernice. “Me gustó mucho la ciudad y las tiendas, y el café y los pasteles eran riquísimos” Los Stannards también realizaron un tour de enología para probar vinos y descubrieron lugares fantásticos en los que comer durante su viaje, pero el mejor recuerdo gastronómico de Bernice fueron esos pastelitos. “Cuando volví a casa les dije a mis hijos que había tenido una revelación,” comenta riendo. “Los pasteles eran maravillosos, a menudo no sabíamos realmente qué estábamos tomando o qué llevaban, pero aún así eran fantásticos.

“Y esta fue también nuestra impresión de Hungría, que era un lugar del que no sabíamos mucho y que sin embargo nos impresionó en todos los sentidos. Todo estaba limpio y sin explotar, el tiempo fue fantástico, la gente encantadora y los manantiales de agua caliente en Héviz fantásticos...Puedo sinceramente decir, que nunca he disfrutado tanto unas vacaciones”.

40 AÑOS DE VACACIONES | E N D L E S S

VAC AT I O N 1 3

No deje que el sol se ponga EN SU PRÓXIMO INTERCAMBIO DE VACACIONES...

Tiene muchas opciones si su depósito va a caducar pronto

RESERVE UN INTERCAMBIO DE VACACIONES

AMPLÍE LA VIGENCIA DE SU DEPÓSITO

Consulte el Directorio de Complejos o cree una Búsqueda continua en caso de que lo que esté buscando no se encuentre disponible en esos momentos.

Viaje cuando más le convenga ampliando la vigencia de su depósito 3 o 6 meses.

COMBINE SUS DEPÓSITOS El hecho de combinar varios depósitos (abonando la tasa correspondiente) le da acceso a Vacaciones de Intercambio con mayor Poder Negociador.

Encontrar las vacaciones adecuadas para usted es lo más importante para nosotros y si tiene un depósito a punto de caducar ¡no queremos que lo pierda!

Visite RCI.com y compruebe la pestaña “Gestionar sus depósitos” para ver si su depósito caducará pronto.

Las tasas se aplicarán al ampliar o combinar depósitos, visite RCI.com para una lista completa de las tasas.

Diga “¡Hola!”

DESDE SOLO €359 POR SEMANA*

al mundo de Vacaciones Extras de RCI...

Puede reservar Vacaciones Extras de RCI en todo el mundo, todo el año, sin usar sus semanas o puntos. Reserve mediante efectivo y experimente los mismo beneficios de un alojamiento y unas instalaciones como los que esperaría de un Intercambio de vacaciones de RCI.

GUTEN TAG!

BONJOUR!

CIAO!

Complejo 1667

Complejo R978

Complejo 2576

Complejo 4267

Complejo 3573

Park & Suites Prestige Val d’Europe

Cela Canet Malibu Village

Carpediem Roma Golf Club

Carpediem Assisi Living Club

€739 por semana

€1089 por semana

€629 por semana

€589 por semana

Ene-Dic

Ene-Dic

Ene-Dic

Ene-Dic

ALEMANIA

Gemuender Ferienpark Salzberg

€359 por semana Ene-Dic

FRANCIA

ITALIA

FÁCIL DE PLANIFICAR. FÁCIL DE RESERVAR. VISITE RCI.com O LLAME AL 902 114 114 HOY Sin necesidad de utilizar puntos ni de realizar intercambio de semanas. Las Vacaciones Extras incluyen solo el alojamiento y no incluyen ni el viaje ni ningún otro gasto. *El precio “desde solo” está basado en el Complejo 1667, con 1 dormitorio (para 4) por 7 noches con llegada el día 13.09.2013. Precios con complejo: Complejo 1667 - €359 basados en 1 dormitorio (para 4) para 7 noches con llegada el 13.09.2013; Complejo R978 - €739 basados en 1 estudio (para 2) para 7 noches con llegada el 04.10.2014; Complejo 2576 - €1089 basados en 1 apartamento (para 4) para 7 noches con llegada el 26.07.2014. Complejo 4267 - €629 basados en 1 dormitorio (para 4) para 7 noches con llegada el 29.08.2014; Complejo 3573 - €589 basados en 1 dormitorio (para 4) para 7 noches con llegada el 28.06.2014. Todos los precios se han redondeado a la cifra más cercana en euros y están sujetos a cambios. Los precios de los complejos en América del Norte están sujetos a los impuestos locales. Validez para todo: Toda la información se considera correcta en el momento de su publicación (marzo de 2014) si bien queda sujeta a cambios y disponibilidad, pudiendo esta ser muy limitada en periodos de temporada alta y vacaciones escolares. Todas las reservas están sujetas a la disponibilidad así como a los términos y condiciones de la inscripción, las condiciones de reserva se aplican. Queda reservado el derecho a modificar, cancelar o ampliar esta oferta sin notificación previa.

XX8888/WKS SP0414/WKS