RCI PLATINUM FRA DKK 425 / NOK 445 BAGSIDEN
9
MALTESISKE MINDER
12
SKØNNE GOA
EFTERÅR/VINTER 2014
LEG | SPIS | SHOP | SLAP AF | UDFORSK
Vegas for børn VORES GUIDE TIL FAMILIEATTRAKTIONER
BEGEJSTRING I MEXICO
EKSTRA FERIER
Prøv vintersolferier Hvad bliver dit næste eventyr? Vælg mellem tusindvis af feriesteder, vi har ledige NU til rejser mellem oktober 2014 og april 2015.
FRA KUN
DKK 1.399 / NOK 1.599 pr. uge*
EkstraFerier er er den perfekte ekstra ferie fordi… Du ikke behøver at bytte dine uger eller point Du kan forlænge din BytteFerie ved at tilføje en EkstraFerie Bare betal og tag afsted Mere plads og boliger af højere kvalitet end hvad du normalt finder til samme pris
Her er bare et udvalg:
Grandview at Las Vegas 6923 LAS VEGAS DEC.
DKK 2.463/ NOK 2.799 PR. UGE
Hacienda Tres Rios - alt inklusive A475
Sunset Beach Club 1469
M E X I CO
S PA N I E N , M A L AG A
FEB.
DKK 1.999/ NOK 2.299 PR. UGE
DEC.
DKK 2.599/ NOK 2.899 PR. UGE
Clube Albufeira Resort Algarve 2414
Royal Goan Beach Club at Monterio 3820
Vacation Village at Parkway 4940
PORTUGAL
G OA
F LO R I DA
DEC.
DKK 2.299/ NOK 2.499 PR. UGE
MRS.
DKK 1.399/ NOK 1.599 PR. UGE
MRS.
DKK 2.824/ NOK 3.276 PR. UGE
NEM PLANLÆGNING. NEM BESTILLING. Besøg RCI.com eller ring på 38 48 70 90 (DANMARK), 23 16 20 75 (NORGE) i dag Der kræves ikke deponering/bytte af uge eller points. EkstraFerier er kun indkvarteringen og omfatter ikke rejsen eller nogen andre udgifter. *”Fra”-priserne er baseret på feriested 3820, 1 soveværelser (for 2) for 7 overnatninger med startdato d. 7.3.2015. Priser for fremhævede feriesteder: Feriested 6923 - DKK 2.463/NOK 2.799 baseret på 1 soveværelser (for 4 personer) for 7 overnatninger med startdato d. 5.12.2014; feriested 1469 - DKK 2.599/NOK 2.899 baseret på studiolejlighed (for 2) for 7 overnatninger med startdato d. 6.12.2014; feriested 2414 - DKK 2.299/NOK 2.499 baseret på 1 lejlighed (for 4 personer) for 7 overnatninger med startdato d. 6.12.2014. Feriested A475 - DKK 1.999/NOK 2.299 baseret på 1 soveværelser (for 4 personer) for 7 overnatninger med startdato d. 7.2.2015; feriested 4940 - DKK 2.824/NOK 3.276 baseret på 1 soveværelse (for 4 personer) for 7 overnatninger med startdato d. 1.3.2015. Alle priser er afrundet til nærmeste DKK/NOK og kan ændres. Der lægges lokal skat på priserne til feriesteder i Nordamerika. Gælder for alle: Oplysningerne er korrekte på trykningstidspunktet (september 2014), men de kan ændres og afhænger af ledig kapacitet, som kan være begrænset i højsæsoner og skoleferier. Alle bestillinger afhænger af ledig kapacitet og er underlagt medlemsvilkårene samt bestillingsbetingelser. Vi forbeholder os ret til uden varsel at ændre tilbuddet, trække det tilbage eller forlænge det.
Vi håber, at du har haft en fantastisk sommer og har haft mulighed for at nyde en RCI BytteFerie, så du har masser af varme minder til de kolde vintermåneder. Hvis du er ved at planlægge dit næste eventyr, så glem ikke at bruge værktøjerne på RCI.com til at indsnævre din søgning - det er jo trods alt en stor verden, vi lever i... Vi arbejder hårdt på at sørge for, at du udnytter dit medlemskab fuldt ud, og som resultat af tilbagemeldinger fra RCI-medlemmer præsenterer vi i denne udgave en guide, der – helt enkelt – forklarer, hvordan du søger efter og bestiller din ferie, plus en række gode tips. Se side 14 og prøv dine nye færdigheder af på vores webside. Det er altid fristende at tage tilbage til det favoritferiested, som hele familien elsker, men i forbindelse med din ferieplanlægning for 2015 vil vi gerne opfordre dig til at prøve et nyt sted, bare en gang - som et nytårsforsæt. Måske bliver du overrasket! Elsker du at nyde solen i Florida? Hvad med at prøve solen, med mindst lige så meget nydelse, i Las Vegas med vores familievenlige guide på side 6, med underholdning for hele familien, ikke bare de voksne! Send os en mail til EV@RCI.com og lad os høre, hvordan det går og hvor du tager hen!
Sean Lowe Administrerende direktør for RCI Europa, Mellemøsten, Afrika og Indien
NYHEDER FOR MEDLEMMER
Velkommen
DIT RCI.com MED NYT UDSEENDE
Vi håber, at du har haft mulighed for at logge ind på RCI.com for nylig for at se de ændringer, vi har gennemført for at gøre din ferieplanlægning nemmere end nogensinde. Du finder nu dine personlige RCI-kontooplysninger, tilbud, ferieplanlægning og endnu flere søgemuligheder på din startside - så du kan komme afsted på din næste skønne ferie med kun et par klik. Har du brug for inspiration? RCI.com har nu en ny side med ferie inspiration, så du er godt informeret før du tager afsted, med adgang til oplysninger og artikler om masser af destinationer verden over. Hvilket feriested skal du nu vælge? Husk, at vurderinger af feriesteder er praktiske til at hjælpe dig med at indsnævre dit udvalg af feriesteder og finde den perfekte BytteFerie. Gennem disse tilbagemeldinger og vurderinger af aktiviteter, faciliteter, tilfredsheden
med lejligheden, service og familievenligheden kan du lære fra dem, der er godt informeret, nemlig RCI-medlemmerne. Så husk at bruge fem minutter på at dele din oplevelse af feriestedet ved at give en vurdering af feriestedet, når du kommer hjem fra din BytteFerie. Fordi dine ferier er vigtige for dig er de også vigtige for os. Så vi håber, du synes, at forbedringerne på RCI.com gør det hurtigere og sjovere at bestille dine RCI BytteFerier! For RCI-medlemmer, der ønsker en faktura med den moms, der er inkluderet i RCI's gebyrer, kan disse nu downloades ved at logge ind på RCI.com og klikke på fanen ”Hjælp” og ”Hjælpeemner” på startsiden.
E n særlig gave i år
MEDLEMSTJENESTER: 38 48 70 90 (Danmark) 23 16 20 75 (Norge)
Hvis du ikke planlægger at bruge dine deponerede uger eller point, hvorfor så ikke forære din BytteFerie til en helt særlig person her til jul? Fra kun DKK 370/NOK 420 kan du sende dine venner og familiemedlemmer afsted på en skøn BytteFerie med en uges ophold på et RCI-tilknyttet feriested. Med et bredt udvalg af destinationer, ”et hjem hjemmefra”-lejligheder og fleksible rejsedatoer er en RCI BytteFerie den ideelle belønning til dem, som fortjener at komme væk fra det hele.*
RCI TRAVEL: 38 48 70 91 (Danmark) 23 16 20 76 (Norge)
For at få flere oplysninger eller bestille, besøg RCI.com eller ring til os på 38 48 70 90 (Danmark), 23 16 20 75 (Norge).
Log ind på RCI.com eller ring til os allerede i dag!
*Afhænger af ledig kapacitet og er underlagt vilkår og betingelser for medlemskab
40 ÅRS FERIER
| E N D L E S S VAC AT I O N 3
KO N K U R R E N C E
Tag et snapshot og vind! Her på RCI's hovedkvarter i Storbritannien elsker vi at høre om dine fantastiske ferieoplevelser med RCI. Men det er så meget bedre at se dem på billeder og dele dem med vores andre medlemmer - og præcis det kan du gøre ved at deltage i vores nye fotokonkurrence og vinde en af de tre fantastiske præmier. Det eneste du skal gøre er at sende os dine billeder af dit ophold på et tilknyttet RCI-feriested. Det kan være en fantastisk udsigt fra din balkon eller den gode underholdning, der gjorde din ferie til noget helt specielt... Send dine snapshots til os inden d. 8. december 2014, sammen med dit
navn, dit medlems-id og oplysninger om, hvad der sker på billedet til EV@RCI.com eller send dine billeder med posten til RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, Northamptonshire, NN15 6EY, England. Desværre kan billederne ikke returneres. Held og lykke! Deltagere skal være fyldt 21 år. Ved at deltage accepterer deltagerne, at de er bundet af de dertil hørende vilkår og betingelser. Konkurrencen er underlagt engelsk lovgivning. Se alle oplysninger nedenfor.
FØRSTEPRÆMIE: En uges ophold på Anezina Village (4806) i Paros, Grækenland, til en værdi af DKK 4.100/NOK 4.480
ANDENPRÆMIE: Et RCI BytteFerie-gebyr eller en Points-reservation til en værdi af op til DKK 1.800/NOK 2.060
TREDJEPRÆMIE: Et års GRATIS RCI Platinummedlemskab til en værdi af DKK 425/NOK 445
VINDERHJØRNET
Fantastiske fyrre... Vi har fået overvældende respons på den store RCI 40-års præmielodtrækning. Tak til alle deltagerne! Her er de heldige vindere: EN RCI BYTTEFERIE! PATRIK NYDALEN, Sverige; ANTONIO LOPEZ LOPEZ og CARMEN COLL VEGARA, Spanien; ARJA og ANTERO KANGAS, Finland; SUSANA AREGO SOTOMAYOR, Spanien og ABDUL KHALIQ M. SHARIF, Saudi-Arabien. ET ÅRS RCI PLATINUM-MEDLEMSKAB: PATRIZIA PAOLINO, Italien; PAOLO CRISTOFARO, Italien; GENEVIEVE KICKX og JEAN-LUC NIJMAN, Belgien; JOAQUIM og M. CECILIA CONCEICAO, Portugal; LARS-ERIK og ANNE JOSSFOLK LOHJA, Finland. GRATIS TAG & TRACK-PAKKE: ANNELI og JUKKA KANSALA, Finland; KATJA FKYGARE, Finland; MIGUEL DOCAL TORRES og M LUISA MORALES GIMENO, Spanien; FCO JAVIER UBEDA PRADOS og MA LUISA ROJO GARCIA, Spanien; ANTONIOS MOURATOGLOU, Grækenland.
Endless Vacation, RCI's magasin, udgives to gange årligt af RCI Europe. Originale artikler og bidrag må gengives eller overføres med skriftlig tilladelse fra udgiveren. RCI Europe accepterer intet ansvar for eventuelle tab eller andre konsekvenser, som skyldes materiale i denne publikation. Vi tilstræber så vidt muligt, at de oplysninger, som findes i Endless Vacation, er nøjagtige, men vi kan intet ansvar acceptere for fejl eller udeladelser. Oplysningerne var korrekte, da de blev trykt (september 2014). Alle tilbud er underlagt vilkår og betingelser og afhænger af ledig kapacitet. © RCI Europe 2014. Kampagnen er en præmielodtrækning med tre præmier, der er gratis at deltage i for alle Weeks- og Points-medlemmer fra RCI Europe og Mellemøsten: Førstepræmie, En uges ophold på Anezina Village (4806) i Paros, Grækenland: Præmien har en værdi af op til DKK 4.100/NOK 4.480, baseret på prisen d. 1. september 2014. Ophold på feriestedet omfatter kun indkvartering, baseret på 2 personer, der deler værelse i 7 nætter. Måltider, transfer, afgifter og andre rejseomkostninger er ikke inkluderet i præmien. Vinderen skal bekræfte senest d. 31. januar 2015 og rejsen skal være afsluttet inden d. 30. juni 2015. Alle skoleferier, helligdage og blackout-datoer, der gælder for feriesteder, er udelukket fra dette tilbud om gratis ophold, og den slags bestillinger er ikke tilgængelige. Andre forbehold kan være gældende. Andenpræmie: et gratis RCI byttegebyr (op til en værdi af DKK 1.800/NOK 2.060) eller en Points-reservation (op til en værdi af DKK 1.125/NOK 1.245). Præmien kan indløses via RCI's opkaldscenter. Vinderen skal for at indløse præmien have en eksisterende uge til at deponere eller ledige point til at bytte med. Rejsen og andre omkostninger, som er forbundet med feriebytteprocessen, indgår ikke i præmien. Tredjepræmie: Et Platinum-medlemskab for et år til en værdi af DKK 425/NOK 445. Se alle medlemsfordelene på http://aboutrci.co.uk/platinum/terms/. Præmielodtrækningen er åben for alle RCI Europe-medlemmer, der serviceres af de europæiske kontorer. Medarbejderne ved Wyndham Worldwide og dets selskaber (herunder RCI Europe) samt deres agenter, partnere og familier må ikke deltage. Der accepteres 1 (ét) lod pr. medlem. Præmien kan hverken overføres til andre eller erstattes af kontanter. Arrangøren (RCI Europe) forbeholder sig ret til at give en alternativ præmie til samme værdi, såfremt præmien af en eller anden grund ikke kan skaffes. Du kan deltage i lodtrækningen fra den 13. oktober 2014 kl. 9.00 til den 8. december 2014 kl. 11.59 GMT. Tilmeldinger modtaget efter det anførte tidspunkt betragtes som ugyldige og deltager ikke. Præmievinderne udtrækkes den 12. januar 2015 blandt alle de gyldige tilmeldinger, som blev modtaget før slutdatoen. Alle utilstrækkeligt udfyldte eller ulæselige tilmeldinger betragtes som ugyldige og deltager ikke. Arrangøren påtager sig intet ansvar for tilmeldinger, der går tabt, er forsinkede, ufuldstændige, leveres til den forkerte adresse og/eller ikke kan leveres eller indsendes af tekniske eller andre årsager. Dokumentation for afsendelse er ikke dokumentation for modtagelse. Arrangøren forbeholder sig ret til på ethvert tidspunkt at tilbagetrække, forlænge eller ændre lodtrækningen uden varsel. Sådan deltager man: Send os en e-mail eller skriv til os med dine RCI-feriebilleder og en
4 EFTERÅR/VINTER 2014 |
40 ÅRS FERIER
RCI fortsætter med at give dig mere udvalg i år, med 66 yderligere feriesteder at vælge mellem. Oplev rigtigt by- eller strandliv med nogle af vores nyeste tilføjelser:
Nyt look til Thalacap-feriesteder Nu bliver gæster på to Thalacapferiesteder i Frankrig ikke bare forkælet med lækre placeringer ved stranden, men også helt nye feriesteder efter gennemførelsen af et ombygningsprogram til € 1,3 millioner. Både Thalacap Catalogne (4180) i Banyuls Sur Mer med stranden lige i nærheden og den fredfyldte landsbycharme på Thalacap Ile de Ré (7434) giver deres gæster mulighed for at stresse helt af og nyde en række thalassobehandlinger og den forfriskende havluft. Ombygningsprogrammet omfattede forvandlingen af soveværelserne, der nu har rene hvide linjer med en antydning af mediterrane farver. Behandlingslokalerne har også fået en opgradering med afdæmpet belysning og justerbare massagebrikse - for at forbedre behandlingsoplevelsen og sørge for, at du kan slappe helt af. Dr. Marie Perez, læge og manager af Thalacap Catalogne, fortæller: ”Vi ville sætte et fransk præg på
stedet - enkelt og frisk, men godt. Vi sørger for at vores gæster føler sig godt tilpas, lige fra sund gastronomi til den opgraderede pool.” Ombygningsarbejdet på Thalacap Catalogne og færdigt og på Thalacap Ile de Ré afsluttes det inden årsskiftet. RCI-medlemmer skal købe mindst en tre dages eller fem dages vitalitetsbehandlingspakke. Se RCI.com for alle oplysninger.
kort beskrivelse af hvorfor det var et helt særligt ophold på RCI-feriestedet inden d. 8. december 2014, med angivelse af dit navn og RCI medlems-id. Vinderne bliver dem, som ud fra dommernes vurdering har indsendt det bedste billede af en RCI-ferieoplevelse. Fotografierne skal være egne originalbilleder og kan ikke returneres. Præmielodtrækningens vindernavn og -adresse kan oplyses via arrangørens adresse (herunder) i perioden 13.-27. januar 2015 efter anmodning, og når en frankeret svarkuvert er vedlagt. Ved at deltage i præmielodtrækningen giver vinderen arrangøren tilladelse til at benytte deres navn og billede til reklame- og kampagneformål uden ekstra betaling. Lodtrækningen er underlagt den engelske lovgivning, og kun de engelske domstole har jurisdiktion over enhver tvist, der opstår i forbindelse med den. Arrangørens beslutning er endelig, og ingen korrespondance om den besvares. Tilmelding til lodtrækningen bekræfter, at deltagerne har læst, forstået og accepterer, at disse vilkår og betingelser er bindende. Arrangør: RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, Northamptonshire, NN15 6EY, England. WEEKS: Bytteplanlægger: Det er meningen, at informationer om lagerbeholdningens historik og gennemsnitlig bytteprofil skal hjælpe med ferieplanlægningen. De er ikke og må ikke fortolkes som en erklæring eller garanti, der sikrer en fremtidig bytteanmodning. Lagerbeholdningen kan desuden variere på grund af ferier og andre perioder, hvor der rejses meget. Du bør forvente, at der er mindre ledig kapacitet og krav om højere bytteværdi i højsæsonerne. Bytteplanlæggerværdierne var korrekte d. 14.07.2014. Feriestedstilbud: Disse tilbud fremsættes af udvalgte feriesteder og du skal tage direkte kontakt med feriestedet for at acceptere tilbuddet. Vær venlig at få tilbuddets detaljer bekræftet, når feriestedet kontaktes. RCI fungerer kun som reklameformidler og har intet ansvar for, at disse tilbud leveres, eller for nogen af de detaljer, som tilbuddene beskriver. RCI-vurderinger af feriesteder: Er sammenfattet og stammer fra RCI.com. Besøg RCI.com for medlemmers komplette vurderinger af de angivne feriesteder.
Golden Sands Island Residence Club (D698) på Malta har værelser med middelhavsflair og lejligheder med en fantastisk udsigt. Her er der sørget for det hele med privat strand, stor pool, topmoderne spabad og ni restauranter.
Crown Hotel Baku (D623) i Aserbajdsjan er perfekt til RCI-medlemmer, der vil prøve noget nyt. Dette RCI Gold Crown-feriested med udsigt til både hav og bjerge ligger tæt på indkøbsmuligheder og attraktioner i byen Baku og har en lang række gode restauranter.
40 ÅRS FERIER
| E N D L E S S VAC AT I O N 5
NYHEDER FOR MEDLEMMER
Nye RCIhorisonter
1
FAMILIEVENLIGE
VEGAS
Tro det eller ej, men ”sin city” har masser af familieaktiviteter. Lige fra hajtanke til ziplines og verdens højeste pariserhjul der er forlystelser til alle aldersklasser. AF ANDREA BENNETT
6 EFTERÅR/VINTER 2014 |
40 ÅRS FERIER
L
ad det være sagt fra starten: Las Vegas er ikke nogen temapark for børn. Men byen ser alligevel sig selv som en børnemagnet. I bygen og omgivelserne findes der masser af familievenlige attraktioner, lige fra forlystelserne i Adventuredome til Nevada State Museums 11 meter høje Ichthyosaurus-skelet. Her er en guide til den ”syndefri” side af Vegas.
En tur langs ”The Strip” Du behøver ikke bruge en masse penge på the Strip, når du har børnene med. Nogle af de mest spændende seværdigheder for børn er gratis, bl.a. springvandet Choreographed Fountains of Bellagio (bellagio.com; begynder kl. 15.00 på hverdage og kl. 12.00 i weekenden) og den ildspyende Mirage Volcano (mirage.com; en gang i timen fra kl. 20.00). Der er også masser af familiesjov inde på begge disse feriesteder. I Bellagio Conservatory and Botanical Gardens forvandler et team på 140 gartnere det næsten 1.300 kvadratmeter store område til en spektakulær - og gratis - have med
TAG BØRNENE MED LAS VEGAS, NEVADA
6
2
3
4
DET MÅ I IKKE GÅ GLIP AF: 1. The Bellagio Conservatory, lige i nærheden af ”the Strip” og gratis adgang for offentligheden. 2. Familier, der nyder de mange spil i kælderen af Excalibur Hotel. 3. Et møde med ægte helte på Fremont Street Experience. 4. Kreativ leg på Discovery Children’s Museum. 5. Las Vegas' ikoniske velkomstskilt 6. Med zipline gennem Fremont Street Experience i centrum.
titusindvis af blomster på alle årstider. Og i Siegfried and Roy’s Secret Garden and Dolphin Habitat (voksne $ 15, børn $ 11), på the Mirage, kan man se leoparder, pantere og truede hvide tigre og løver nogle af de sjældneste store katte i verden. I kan se delfinerne lege fra under vandet eller, hvis du har lyst til virkelig at brænde nogle penge af, kan du melde teenagerne til ”Trainer for a Day”-programmet (over 13 år; priser fra $ 495). Et andet sted for dyreelskere er Wildlife Habitat at the Flamingo (flamingolasvegas.com; gratis), en oase med koidamme, vandløb, vandfald og du gættede det - pink flamingoer samt kinesiske fasaner, pelikaner og andre fugle. Længere nede ad the Strip ligger Shark Reef Aquarium at Mandalay Bay (sharkreef.com; voksne $ 18, børn $ 12), med mere end 2.000 dyr, inklusive, selvfølgelig, alle mulige slags hajer - hold udkig efter den næsten tre meter lange nursehaj. Selvom der er gratis adgang til M&M’s World (mmsworld.com), kommer du nok ikke uden om at finde tegnebogen frem, når børnene begynder at bede om slik
og souvenirs. Se den gratis 3D-film med M&M’s-karakterernes eventyr og tag et familieportræt ved siden af den M&M’ssponsorerede Camry-racerbil. Indkøbseventyr finder du i Venetian’s Grand Canal Shoppes (grandcanalshoppes.com), der er kendt for gadelivet med dansere, operasangere og levende ”statuer”. Det er gratis at gå gennem centrets brostensbelagte gader, mens gondolturen gennem de venetianske kanaler - og gondolierens medfølgende serenader - er hele gebyret værd ($ 19 pr. person). Hvis nogle af jer kunne trænge til lidt spænding, er Adventuredome at Circus Circus et must (adventuredome.com; dagsbillet, voksne $ 30, børn $ 17). Den indendørs temapark er den største i USA og indbyder familier til nervepirrende forlystelser som f.eks. Sling Shot (deltagerne bliver skudt lige op i luften med fire g) og Chaos (forestil dig at dreje i alle retninger med en halsbrækkende fart). En karrusel, spil og mere rolige forlystelser er sjove for de yngste besøgende - og dem, der foretrækker at holde frokosten nede.
5
De seriøse vovehalse tager derefter til Stratosphere Casino, Hotel & Tower, i den nordlige del af the Strip (stratospherehotel.com; adgang til tårnet $ 20). Big Shot-forlystelsen er den højeste i verden, med 112 etager, og skyder passagererne over 48 meter op i luften med over 70 kilometer i timen; med forlystelsen Scream teeter-totter styrtdykker man med hovedet først ud over tårnets stejle kant. Mange besøgende er også tilfredse med bare at nyde udsigten fra udsigtspunktet og se helikoptere svæve forbi i øjenhøjde.
På opdagelse i centrum Centrum ligger lige nord for the Strip og er en livlig legeplads for alle aldersgrupper. De seneste tilføjelser omfatter Discovery Children’s Museum (discoverykidslv.org; adgang $ 12), hvor interaktive udstillinger opfordrer til kreativ, logisk tænkning. Museets 21 meter høje tårn med 12 etager - også kaldet the Summit - har rutsjebaner og klatrerør til dem, der ikke kan sidde stille.
40 ÅRS FERIER
| E N D L E S S VAC AT I O N 7
INDKVARTERING HVORFOR IKKE PRØVE ET AF DISSE FERIESTEDER? BYTTEVÆRDI FRA 10
Grandview at Las Vegas 6923
oliday Inn - Desert Club H Resort 0110
ilton Grand Vacations Club H on the Boulevard 6300 Bytteplanlægger
Brug disse kalendere til at se den gennemsnitlige bytteværdi, der hidtil skulle bruges til at bestille et bytte, samt den hidtidige ledige kapacitet. J
F M A M J
J A S O N D
9
10 11
11
11 10 11
11 12 12 12 12
Ledig kapacitet: Meget høj Høj Gennemsnitlig bytteværdi, Moderat der hidtil skulle bruges Lav
Nem planlægning Nem bestilling Log ind på RCI.com* for yderligere oplysninger om feriesteder eller for at bestille. *eller se side 3 for kontaktoplysninger
Vilkår og betingelser: Bytteværdier: Baseret på feriested 6923 – 1 soveværelse d. 10.4.2015 korrekt d. 14.7.2014, men der tages forbehold for ændringer og ledig kapacitet. Bytteplanlægger: Se side 4 for yderligere oplysninger.
8 EFTERÅR/VINTER 2014 |
40 ÅRS FERIER
Ingen tur til centrum er perfekt uden en tur gennem Fremont Street Experience (vegasexperience.com). Indkøbscentret og underholdningscentrets nye zipline, SlotZilla, der er udformet som en spillemaskine, skyder deltagerne afsted fra ”møntbakken” gennem hjertet af the Experience ($ 20). Terra Firma-ture er også spændende: LED-lys danser hen over gadens tag og der er masser af gratis koncerter. Du vil se mange blinkende skilte på og omkring Fremont Street - hold øje med den vinkende ”Vegas Vic” og den skinnende højhælede sko fra Silver Slipper Gambling Hall - men på det nye Neon Museum (neonmuseum.org; adgang $ 18, børn op til seks år gratis) finder man de ultimative ikoniske Vegas-skilte. Den udendørs Boneyard-udstilling omfatter mere end 150 blinkende neonskatte. Små kriminalinspektører vil elske Mob Museum (themobmuseum.org; voksne $ 20, børn $ 14). Det ligger i det tidligere retsbygning, hvor de berømte Kefauver-
gangsterretssager blev afholdt, og her kan man lære alt, der er værd at vide om organiseret kriminalitet i USA, helt op til nutiden. Udstillingerne har temaer som f.eks. hvordan politiet har bekæmpet og fanget - gangstere gennem årene, og er fyldt til randen med fascinerende genstande. Det kan godt være, at Vegas stadigvæk tiltrækker flest spillere, men hvem har brug for spillebordene med så mange andre forlystelser?
BILLEDER:, TIDLIGERE OPSLAG: LAS VEGAS NEWS BUREAU (3), ALAMY (2), THINKSTOCK. DENNE SIDE: LAS VEGAS NEWS BUREAU
DYRELIV HELT TÆT PÅ: Beboerne i Siegfried and Roy’s Secret Garden and Dolphin Habitat.
PÅ STEDET MALTA
MALTESISKE MINDER
BILLEDER: (CENTRALT BILLEDE) PETER VANICSEK, VIEWINGMALTA.COM; LORRAINE KARABIN (5).
Et billede siger mere end tusind ord, men minder er uvurderlige. Lorraine Karabin fra RCI Publications' team oplever Maltas historie, kultur og charme helt tæt på…
S
elvom Malta er en lille ø, har den masser af attraktioner. Efter vi havde pakket ud, gik vi en hyggelig tur i Qawra Bay forbi flere butikker, hoteller og restauranter. Der stoppede vi for at slappe lidt af og fik en forfriskning på en sød lille cafe med udsigt over den smukke bugt. Allerede der føltes dagligdagens stress langt væk. Der var slet ingen grund til at kigge på uret. Oplev Qawra ved aftenstide med middag på Ruben’s Drive In (rubensdrivein.com). Vi kunne ikke have ønsket os bedre service og mad, lige fra vores kæmpe forret (”Seafood Sharer”), der blev serveret med det samme, til den saftige steak og laks til hovedretten. Hop på en bus (dagsbillet € 2,60) og besøg byen Valletta, hvor det første man møder er Triton-springvandet ved byporten - helt sikkert et billede værd. Valletta er en meget alsidig by. Da vi gik gennem indkøbsområdet fyldt med butikker og restauranter, lagde vi
mærke til, at det skønne vejr lokkede mange lokale ud for at nyde solen til frokost på hverdage. Stop til frokost på pladsen og nyd den originale maltesiske sandstensarkitektur med vinduerne i lysende farver.
Afslapning med en forfriskning på en sød lille cafe med udsigt over den smukke bugt. Derfra slentrede vi videre forbi butikkerne, langs Merchant’s Street, hvor der er stande med lokale varer, og videre til den historisk betydningsfulde og smukke havn, Grand Harbour. Et hyggeligt sted er Siege Bell Memorial og bronzestatuen, der blev opført til minde om Maltas modtagelse af Georgskorset i 1992 og som et mindesmærke til ære for de 7.000 mennesker, der omkom under
belejringen. Hvis man fortsætter langs Barriera Wharf drejer vejen opad gennem Upper Barrakka Gardens. En lille advarsel: her er en del stejle trin, så det kan være en god ide at tage turen på 23 sekunder i elevatoren Upper Barrakka Lift. Alternativt kan man tage på havnerundfart med Captain Morgan Harbour Cruise (ca. € 16 for voksne, € 13 for børn, captainmorgan.com.mt). Gå ombord i Sliema. Det er en perfekt måde at udforske Maltas historie på med detaljerede kommentarer på turen rundt i havnene Marsamxetto og Grand Harbour. Malta blev med det samme et af vores favoritsteder, og der er stadig masser, vi ikke har set, så vi kommer helt sikkert igen!
40 ÅRS FERIER
| E N D L E S S VAC AT I O N 9
LEG MEXICO
MEXICO
En blanding af spændende farver, hede strande og svedige fiestaer er alt sammen en del af den femstjernede oplevelse med alt inklusive på Palace Resorts!
OG MEGET MERE
AF BARBARA PECK OG HELEN FOSTER
1
ET IKKE HELT ALMINDELIGT LIV: 1. Livet på stranden Playa Tortugas Beach i Cancún. 2. Leg med delfinerne på Moon Palace. 3. Nyd den blå himmel og det klare vand på Le Blanc Spa Resort 4. Nyd de samme bekvemmeligheder som derhjemme på Beach Palace.
4
B
are 60-90 minutters kørsel fra rækken af Palace Resorts' femstjernede ejendomme finder man det fortryllende feriested Tulum på Mexicos Riviera Maya. Tulum er en perfekt dagstur fra Cancún og Cozumel og er som en helt anden verden. Her er tre gode grunde til at tage derhen. Paradise Beach: Mange feriesteder i Tulum driver strandklubber med barer og restauranter. De fleste besøgende tager direkte hen til Playa Paraiso på strandvejen. Man kan leje en liggestol ($ 4) eller en strandseng ($ 12) til at dase på, og gebyret omfatter brug af faciliteterne. Herfra kan man tage en båd ud til 10 EFTERÅR/VINTER 2014 |
40 ÅRS FERIER
klipperevet fyldt med dykkere, familier leger i bølgerne og man kunne sagtens bruge hele dagen bare på at spise frokost på restauranten med palapa-tag. På opdagelse i ruinerne: Ruinerne er overskuelige i størrelsen, så du kan nemt kombinere dit besøg med andre aktiviteter og komme tidligt, før det bliver for varmt og mens det er mere stille. Betal adgangsbilletten til $ 4,50 og bed en af de officielle guider om at vise dig rundt. Du kan tage sporvognen ($ 2) eller bare følge stien for at komme derhen. Det tager under ti minutter til fods. Man får meget mere ud af besøget med en guide og det koster omkring $ 45 for en gruppe på fire. Hold udkig efter
leguaner, der løber over stierne, og de majestætiske pelikaner højt over vandet ud for kysten og lyt efter cenzontlefuglen, der også kaldes fuglen med de tusind sange.
Tilbage i tiden: Indhegningerne i Aktun Chen, en naturpark lidt nord for Tulum, er også et besøg værd. Her kan du se edderkoppeaber, pacas (stribede gnavere, der minder om marsvin), hvidhalede hjorte eller javelinas (grise). Den største attraktion er parkens fem millioner år gamle ”tørre grotte”. En guide fører gruppen langs en snoet sti forbi kunstnerisk oplyste limstensstalaktitter og -stalagmitter.
2
På bunden er der en gigantisk hule med et tolv meter dybt bassin, og de hundredvis af stalaktitter, der genspejles i vandet, ligner spøgelsesagtige slotte med tårne. Forkælelse på paladset Selv det mest basale er langt fra basalt på Palace Resorts… Værelserne er rummelige, med ekstra luksus som f.eks. dobbelte jacuzzis, de gode mærker vin, spiritus og øl på værelset, 24 timers roomservice og trådløst internet. Og når man forlader værelset, bliver oplevelsen endnu mere exceptionel.
Man kan endda svømme med delfiner på selve feriestedet her! Og foruden det ovennævnte er der 30 forskellige muligheder for at spise fin middag, med alle de forskellige former for madlavning, man kan forestille sig. Og lige som man tror, at det ikke kan blive bedre: firmaet, der driver feriestedet, betaler gæsterne for at more sig! Som en del af oplevelsen på en ferie med alt inklusive er mad og drikkevarer på feriestedet inkluderet i feriens pris. Men Palace Resorts løfter alt inklusive-tilbuddet op på et helt nyt plan ved at give gæsterne
INDKVARTERING HVORFOR IKKE PRØVE ET AF DISSE FERIESTEDER? BYTTEVÆRDI FRA 6
oon Palace - alt inklusive M 4227
layacar Palace - alt inklusive P 2994
Sun Palace - alt inklusive 2902 Bytteplanlægger
Brug disse kalendere til at se den gennemsnitlige bytteværdi, der hidtil skulle bruges til at bestille et bytte, samt den hidtidige ledige kapacitet. 3
J
F M A M J
J A S O N D
BILLEDER: ALAMY, PALACE RESORTS (3).
12 12 13 12 11 12 14 12 11 10 12 13
Feriestederne ligger ikke mere end en times kørsel fra hinanden og gæsterne kan køre gratis fra det ene til det andet og bruge faciliteterne på dem alle. Palace Resorts forsøger at imødekomme så mange forskellige behov og tilbyde som mange fritidsaktiviteter som overhovedet muligt. Gæsterne kan spille golf, få spabehandlinger, snorkle, tage på sejltur og se aftenunderholdning på alle feriestederne, herunder følgende på Moon Palace (4227): Noir Nightclub; Wet ‘n’ Wild Waterparks; Flowrider wave and surf experience; The Playroom til de små; Wired - et privat sted til teenagerne med live dj, videospil og snackbar.
feriestedskredit*, der kan bruges til at betale for aktiviteter og behandlinger på feriestedet samt udflugter. Værdien af din feriestedskredit varierer fra $ 1.500 for en uges ophold op til $ 3.000 for to ugers ophold, og hvis du ikke når at bruge al din kredit, kan du gemme dem på din konto eller forære dem til familiemedlemmer eller venner til et senere ophold på Palace Resorts*. Nu kan alle få en helt speciel oplevelse og tage hjem med nogle fantastiske ferieminder! *Er underlagt gældende vilkår og betingelser. Besøg rcitc2.com for at få flere oplysninger.
Ledig kapacitet: Meget høj Høj Gennemsnitlig bytteværdi, Moderat der hidtil skulle bruges Lav
Nem planlægning Nem bestilling Log ind på RCI.com* for yderligere oplysninger om feriesteder eller for at bestille. *eller se side 3 for kontaktoplysninger
Vilkår og betingelser: Bytteværdier: Baseret på feriested 4227 - hotel d. 22.2.2015 - korrekt d. 14.7.2014, men der tages forbehold for ændringer og ledig kapacitet. Bytteplanlægger: Se side 4 for yderligere oplysninger.
40 ÅRS FERIER
| E N D L E S S VAC AT I O N 1 1
UDFORSK INDIEN
DEN ANDEN SIDE AF
GOA
For de tusindvis af gæster, der kun besøger den lille indiske stat for dens sol og strand, ligger det ægte Goa skjult som de sky tigre i de omkringliggende skove. A F C H RYS E L L E D ’ S I LVA D I A S
V
idste du, at Goa bliver kaldt ”Østens Rom”? Takket være flere hundrede års kulturel udveksling med både vesten og det indiske fastland har Goa en af Indiens mest unikke blandinger af kunst, musik, arkitektur og kultur.
Dyreliv og vand Goas grønne områder omfatter fem naturreservater og en nationalpark. Der er set pug-spor (”pug” betyder fod på Hindi) i Mhadei Wildlife Sanctuary og i april 2013 blev der for første gang filmet tigre i Goas skove. Selvom du ikke kan tage på tigersafari endnu, er en tur ind i vildnisset en skøn pause fra stranden. Tag en tur til de spektakulære vandfald Dudhsagar Falls (betyder bogstaveligt ”mælkehav”) højt oppe i Bhagwan Mahaveer Sanctuary. Du kan vandre derhen fra en lille by ved navn Collem eller leje en firehjulstrækker med chauffør gennem feriestedet, der kan køre dig derhen og tilbage igen. På vejen bør man stoppe ved Goas ældste tempel Mahadeva Temple, fra det 12. århundrede, ved Tambdi Surla. Den snørklede og omhyggeligt udsmykkede bygning, der stadig bruges aktivt, er udhugget af basaltsten og du vil blive forbavset over det imponerende håndværk. I nærheden appellerer en krydderiplantage til lugtesansen. Se peberkorn, der hænger som druer, og banantræer, der bøjer sig på grund af
MAJESTÆTISK OG FORTRYLLENDE: Besøg en krydderiplantage i Goa og tag på elefanttur (til venstre), og gå ikke glip af vandfaldene ved Dudhsagar Falls (ovenfor).
12 EFTERÅR/VINTER 2014 |
40 ÅRS FERIER
frugternes vægt. Den voldsomme duft af muskatnød og kanel blander sig med den blide brise og giver dig en oplevelse af naturens parfume. På krydderifarmen Sahakari Spice Farm i Ponda (sahakarifarms.com) kan du selv prøve at klatre op i et af muskatnødtræerne, der er så lige som lygtepæle, eller opfylde en indisk fantasi og ride på elefant rundt på plantagen. Du kan også vælge at vaske en elefant, men vær opmærksom på, at man bliver gennemblødt! Hvis du er heldig, får du måske øje på isfugle, ugler og papegøjer, mens du spiser et frisk tilberedt lokalt måltid serveret på grønne bananblade. Der er masser af vandaktiviteter til jer, der har lyst til at udforske Goas mange floder, vandløb og selvfølgelig havet. Se de mange fugle på Dr Salim Ali Bird Sanctuary i Chorao, hvor en lang række trækfugle og lokale arter bliver fodret i mangroverne. Knaldblå isfugle, hejrer og store fugle som f.eks. den såkaldte ”mindre adjudantstork” kommer regelmæssigt på besøg. Eller tag på krokodilletur med båd på Goas floder. Hold udkig efter mugger-krokodillen, der ligger og soler sig i Cumbarjua-kanalen. En anden populær aktivitet er delfinture (bettysgoa.com/cruise). Led efter de legesyge dyr på en sejltur på det Arabiske Hav tidligt om morgenen. De fleste rejsearrangører inkluderer også ekstra tid til at fiske, svømme sejle hen til Aguada Bay for at se Aguada Fort.
BILLEDER: ALAMY (2), ISTOCK PHOTO, THINKSTOCK.
Lokal kultur Landsbyen Cansaulim fejrer helligtrekongersdag (i januar) med pomp og pragt. Her vælges tre unge drenge til at repræsentere de tre konger. Processionen omfatter heste, palankiner (overdækkede bærestole) og flotte kostumer. Holi, farvernes fest, (normalt i marts) fejres også i Goa. Det kan være en helt speciel oplevelse at blive overøset med farvet vand eller få ansigtet malet lilla, lyserødt eller solgult. Det kan være en både sikker og fornøjelig oplevelse, men som med så mange eventyr i udlandet er det en god ide at være forsigtig og bruge sin sunde fornuft. Sao Joao (i juni) involverer at hoppe på hovedet i en brønd eller flod for at fejre Johannes Døberens fødselsdag (sankthansaften). Det er en meget populær festival i Siolim, hvor landsbyboerne
Goa
en perfekt forårsdestination
EN FARVERIG FEST Sao Joao-fest med en pige med blomsterkrone.
GoaBytteFerier FRA
traditionen tro springer i vandet for at hente gaver, som andre har smidt i. Hold udkig efter Sao Joao-festligheder organiseret af lokale hoteller, hvor man kan få en traditionel ”copel” (en blomsterkrone) i håret og plaske i poolen i stedet.
Historiske seværdigheder Når du ikke lige besøger en de mange festivaler, er det værd at udforske nogle af Goas mange museer. Lige fra luftfart til kunst - der er noget for hele familien. The Houses of Goa museum (archgoa.org) er en skibsformet bygning, der fortæller historien bag Goas hjem og arkitektur. The Museum of Christian Art (museumofchristianart.com) har en stor samling af kunst og kulturgenstande, der fremvises med hengivenhed i det stille kapel Santa Monica Chapel i Old Goa. Både børn og voksne vil nyde et besøg på Goa Science Museum (Miramar beach; goasciencecentre.in) med store modeller af dinosaurusser og andre dyr, et planetarium, en biograf, der viser videnskabelige film i 3D, og et museum. Det kan også betale sig at se nærmere på det ægte Goa - det er en guldgrube fyldt med attraktioner, der bare venter på at blive opdaget.
6 BV*
Bestil senest d.
10. november 2014
Rejs mellem marts og maj 2015 for at fordybe dig i Goas rige og farverige kultur og få endnu flere fordele: 30
% RABAT
20
% RABAT
på spabehandlinger
på værelsesopgraderinger†
20 % rabat
på ekstra overnatninger†
Søg efter feriesteds-id'er: 3594, 3726, 3820 og 4129.
Bestille online på RCI.com eller ring på 38 48 70 90 (DANMARK) 23 16 20 75 (NORGE) Vilkår og betingelser: Gælder for nye bestillinger foretaget i perioden 13.10.2014-10.11.2014. Standardvilkår og -betingelser for bytte af RCI Weeks gælder. *BV-værdierne (Bytteværdi) er baseret på udvalgte datoer og lejlighedsstørrelser. Byttegebyr pr. person baseret på onlineprisen DKK 1.720 / NOK 1.960. †Feriestedstilbud er underlagt vilkår og betingelser og indløses ved at indlevere din RCI-bestillingsbekræftelse i receptionen. Læs alle vilkår og betingelser på rcitc2.com
Sådan kommer du på din drømmeBytteFerie... Deponer din uge og vælg mellem en verden af ferieoplevelser
DIN UGE OVER
Deponer din uge Deponer din uge hos os på RCI.com eller ved at ringe til os. Når du har deponeret din uge, tildeles den en ”deponeringsværdi”.
4.500 FERIESTEDER VERDEN OVER
ɏɏ DEPONER TIDLIGT - fra 2 år til 9 måneder før din uges startdato for at få den højeste deponeringsværdi. Jo tidligere du deponerer, jo større er dit udvalg af ferieoplevelser!
ɏɏ VEDLIGEHOLDELSESGEBYRER - glem ikke at betale dem direkte til dit feriested, FØR du deponerer.
Deponering: For at få den maksimale deponeringsværdi, skal du deponere din uge (dine ferieejerskabsrettigheder) mindst 9 måneder før startdatoen på den pågældende uge (de pågældende ferieejerskabsrettigheder). Såfremt du deponerer din uge (dine ferieejerskabsrettigheder) mindre end 9 måneder fra startdatoen, kan dine deponerede ferieejerskabsrettigheder blive tildelt lavere deponeringsværdi. Besøg RCI.com for at læse alle medlemsvilkårene. BytteFerier: Der skal betales standard byttegebyr for RCI Weeks, og deponering af RCI-uge er påkrævet. Du kan anmode om enhver RCI-feriebolig for din BytteFerie-uge. Der gælder normale værdiregler.
Nu du har deponeret har du tre muligheder Mulighed
1. Bestil en BytteFerie, der har en ”bytteværdi”, der svarer til din ”deponeringsværdi”
2. Bestil en BytteFerie, der har en ”bytteværdi”, der er højere end din ”deponeringsværdi”
+ KOMBINER
Mulighed
EKSISTERENDE DEPONERINGER
Mulighed
Kombiner eksisterende deponeringer og deponeringskreditter for at forøge din deponeringsværdi, så du kan bestille BytteFerier med en højere bytteværdi
3. Bestil en BytteFerie, der har en ”Bytteværdi”, der er lavere end din ”deponeringsværdi”
+
Få Bytteværdi (kaldet ”deponeringskredit”) tilbage, som du kan bruge til at bestille en fremtidig BytteFerie
FÅ EN DEPONERINGSKREDIT
For at deponere gå til ”Håndter mine deponeringer” på RCI.com og begynd at søge ved at klikke på ”Søg efter en ferie” Eller ring til os på 38 48 70 90 (DANMARK), 23 16 20 75 (NORGE) for at høre mere.
Få over DKK 4.000/NOK 4.400* yderligere værdi for kun DKK 425/NOK 445! Prioriteret adgang til BytteFerier på
særligt anskaffede destinationer 90 dage før ankomstdatoen Gratis lejlighedsopgraderinger for mere plads til afslapning (afhænger af ledig kapacitet)
Platinummedlemskabet betaler sig selv!
Gratis bagagesporingstjeneste med Tag & Track DKK 400/NOK 450 rabat på billeje eller en hotelbestilling hvert år gennem RCI Travel †
Optjen medlemsbelønninger RCI Platinum-medlemmer kan også få endnu mere ud af deres medlemskab ved at på ”penge tilbage” for almindelige RCItransaktioner:
DKK 180 NOK 185
EkstraFerier
DKK 135 NOK 140
Gæstekort
DKK 135 NOK 140
Kombinerede deponeringer
Medlemsbelønninger kan bruges til fremtidige RCI-transaktioner som f.eks. fornyelse af medlemskab, EkstraFerier og meget mere!
*Afhænger af ledig kapacitet. Vilkår og betingelser er gældende. RCI forbeholder sig ret til at variere eller ændre de tilbudte fordele. Nogle fordele kan afhænge af ledig kapacitet. Besøg venligst www.aboutrci.co.uk/platinum/ terms. RCI Lite-medlemmer kan ikke få RCI Platinum. *Besparelserne på op til DKK 4.000/NOK 4.400 består af følgende: (1) Tag & Track-bagagesporingstjeneste, der er gratis med Platinum-medlemsgebyret til en værdi af DKK 135/NOK 140. (2) medlemsbelønninger krediteret til din konto ved følgende transaktioner: EkstraFerie (DKK 180/NOK 185), gæstekort (DKK 135/NOK 140) og kombinering af deponeringer (DKK 135/NOK 140). (3) 1 x DKK 400/NOK 450 rabat på billeje/hotel, begrænset til 1 bestilling gennem RCI Travel pr. løbende års Platinum-medlemskab. (4) DKK 135/NOK 140 rabat på guidede ture pr. medlemskab fra RCI Travel† gælder kun med udvalgte rejsearrangører og for bestillinger på mindst DKK 32.000/NOK 36.000. (4) et Open Fairways-medlemskort til en værdi af DKK 1.045/NOK 1.120, hvilket er gratis med Platinum-medlemskab. †RCI Travel: RCI Travel ejes og drives af ICE Europe Ltd (registreringsnummer 3793955, hovedkontor: c/o ICE, Suite 8, Buckingham Parade, The Broadway, Stanmore, Middlesex, Storbritannien, HA7 4EB), der handles som Our Holiday Centre, et aktieselskab som garanteres af ABTA og ATOL og bruger mærket RCI Travel i henhold til licens fra RCI Europe. RCI Europe leverer ingen form for rejsetjenester og er ikke ansvarlig for produkter eller tjenester, der sælges af RCI Travel.
PEM1254/WKS
DN1014/WKS
DET ER NEMT AT OPGRADERE. Log ind på RCI.com eller ring til os på 38 48 70 90 (DANMARK), 23 16 20 75 (NORGE)