Endless Vacation Magazine Autumn Winter 2014 French Points

RCI PLATINUM A PARTIR DE 58 € DERNIERE PAGE

10

LES DELICES DE LA CRETE

12

GRAND LUXE AU MEXIQUE

AU TO M N E / H I V E R 2 0 1 4

LO I S I R S | B O N N E S TA B L E S | S H O P P I N G | D E T E N T E | D E CO U V E R T E

Excursions en République dominicaine POUR PROFITER AU MAXIMUM DE VOTRE SEJOUR AUX CARAIBES

LE MEILLEUR DES HIGHLANDS ECOSSAIS

VACANCES SUPPLEMENTAIRES

F uyez la grisaille de l’hiver

A PARTIR DE SEULEMENT

189 €

/sem*

Les Vacances Supplémentaires sont la solution idéale pour vous offrir un petit séjour en plus...

Vous n’avez pas besoin d’échanger vos semaines ou d’utiliser vos points.

Où partez-vous pour vos prochaines aventures ? Faites votre choix parmi les milliers de résidences disponibles dès MAINTENANT pour un séjour entre octobre 2014 et avril 2015.

Vous pouvez prolonger vos Vacances en Echange en y ajoutant des Vacances Supplémentaires.

Vous payez en numéraire et vous partez quand vous voulez.

Vous bénéficiez d’appartements plus grands et de meilleure qualité que ceux proposés en agence pour le même prix.

Voici une sélection des destinations disponibles :

Grandview at Las Vegas 6923 LAS VEGAS DEC

Hacienda Tres Rios – Tout compris A475

335 €

PAR SEMAINE

Clube Albufeira Resort Algarve 2414 PORTUGAL DEC

299 €

PAR SEMAINE

MEXIQUE FEV

269 €

PAR SEMAINE

Royal Goan Beach Club at Monterio 3820 G OA MAR

189 €

PAR SEMAINE

Sunset Beach Club 1469 E S PAG N E , M A L AG A DEC

349 €

PAR SEMAINE

Vacation Village at Parkway 4940 F LO R I D E MAR

384 €

PAR SEMAINE

PLANIFIEZ. RESERVEZ. Consultez dès maintenant le site RCI.com ou appelez-nous au 01 41 91 96 52 (DE FRANCE) 044 800 9108 (DE SUISSE) 02 713 13 78 (DE BELGIQUE) Aucun dépôt/échange de semaine ou utilisation de points nécessaire. Le tarif des Vacances Supplémentaires inclut uniquement l’hébergement et exclut les frais de voyage et autres. *Le tarif minimal est basé sur la résidence 3820, 1 chambre (pour 2 personnes) pour 7 nuits à partir du 07/03/2015. Tarifs indiqués : résidence 6923 – 335 € sur la base de 1 chambre (pour 4 personnes) pour 7 nuits à partir du 05/12/2014 ; résidence 1469 – 349 € sur la base d’un studio (pour 2 personnes) pour 7 nuits à partir du 06/12/2014 ; résidence 2414 – 299 € sur la base de 1 chambre (pour 4 personnes) pour 7 nuits à partir du 06/12/2014 ; résidence A475 – 269 € sur la base de 1 chambre (pour 4 personnes) pour 7 nuits à partir du 07/02/2015 ; résidence 4940 – 384 € sur la base de 1 chambre (pour 4 personnes) pour 7 nuits à partir du 01/03/2015. Tous les tarifs sont arrondis à l’euro le plus proche et soumis à d’éventuelles modifications. Le tarif dans les résidences en Amérique du Nord est soumis aux taxes locales. Validité de l’ensemble des informations : Les informations fournies sont correctes au moment de la mise sous presse (septembre 2014) sous réserve d’éventuelles modifications et des disponibilités, qui peuvent être limitées en haute saison et pendant les vacances scolaires. Toutes les réservations sont sous réserve des disponibilités et soumises aux conditions générales d’Adhésion et aux conditions de réservation. Nous nous réservons le droit de modifier, de retirer ou de prolonger cette offre sans préavis.

Nous espérons que vous avez passé un superbe été et que le souvenir de vos Vacances en Echange RCI saura réchauffer vos longues soirées d’hiver. Si vous pensez déjà à votre prochaine aventure, n’oubliez pas de cibler vos recherches grâce aux outils du site RCI.com. Le monde est vaste et les destinations à explorer ne manquent pas…

Nous voulons vraiment que vous tiriez le meilleur parti de votre Adhésion et, pour faire suite aux commentaires de certains Adhérents RCI, nous avons inclus dans ce numéro un guide qui vous explique, entre autres, comment rechercher et réserver vos vacances. Découvrez-le à la page 14, puis rendez-vous sur notre site pour appliquer tous ces conseils.

Bien sûr, il est très tentant de retourner dans votre endroit préféré, qui fait l’unanimité de la famille. Mais pourquoi ne pas faire preuve d’audace et prendre la résolution en 2015 d’essayer au moins une fois une nouvelle destination ? Vous pourriez être le premier surpris !

Il n’y a pas que le Portugal pour jouer au golf. Que pensez-vous de la République dominicaine ? Outre de superbes greens, cette île offre de nombreuses options d’hébergement tout compris et d’excursions à la journée, à découvrir entre deux swings. Découvrez nos trois idées de visites à la page 6.

Sean Lowe Directeur général RCI Europe, Moyen-Orient, Afrique et Inde

Connectez-vous au site RCI.com ou appelez-nous dès maintenant !

SERVICES AUX ADHÉRENTS : 01 41 91 96 52 (de France) 044 800 9108 (de Suisse) 02 713 13 78 (de Belgique) RCI VOYAGES : 01 41 91 96 53 (de France) 044 800 9109 (de Suisse) 02 481 17 99 (de Belgique)

N O U V E AU T E S A D H E R E N T S

Bienvenue

NOUVEAU SITE RCI.com Nous espérons que vous avez récemment eu l’occasion de vous connecter au site RCI.com et de constater les améliorations que nous y avons apportées dans le but de faciliter la planification de vos vacances.

Vous y trouverez désormais des informations personnalisées sur votre compte RCI, des offres, un planning de vacances et de nouvelles options de recherche, le tout directement sur votre page d’accueil. Plus que jamais, vous serez prêt pour vos prochaines vacances en quelques clics.

Vous manquez d’idées ? La nouvelle page Idées de vacances du site RCI.com, dont le but est de vous informer avant votre départ, vous présente des informations et articles sur de nombreuses destinations.

Vous ne savez pas quelle résidence choisir ? N’oubliez pas que les commentaires des Adhérents sont très pratiques pour filtrer vos résultats et trouver les Vacances en Echange idéales. Commentaires et évaluations sur les activités, les installations, la satisfaction quant

à l’unité, les services ou encore le caractère familial : ceux qui en savent le plus, les Adhérents RCI, sont les mieux placés pour vous informer. Pensez donc, une fois rentré de vos Vacances en Echange, à prendre cinq minutes pour partager votre expérience en laissant un commentaire sur la résidence.

Comme vos vacances comptent beaucoup pour vous, elles comptent aussi pour nous. Nous espérons donc que, grâce à ces améliorations du site RCI.com, la réservation de vos Vacances en Echange RCI sera encore plus rapide et agréable.

Si vous avez besoin d’une facture avec le détail de la TVA incluse dans les frais RCI, vous pouvez la télécharger en vous connectant au site RCI.com et en cliquant sur l’onglet « Aide » de la page d’accueil, puis sur « Rubriques d’aide ».

Un cadeau de Noël très spécial Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser les semaines que vous avez déposées ou vos points, pourquoi ne pas offrir vos Vacances en Echange à l’un de vos proches ?

A partir de 50 €, vous pouvez envoyer votre famille et vos amis pour de magnifiques Vacances en Echange, à savoir un séjour d’une semaine dans une résidence affiliée RCI. Large gamme de destinations, appartements accueillants, dates de voyage flexibles, les Vacances en Echange RCI sont le cadeau idéal pour tous ceux qui méritent bien de partir se ressourcer*.

Pour en savoir plus ou pour réserver, consultez le site RCI.com ou appelez-nous au 01 41 91 96 52 (de France) 044 800 9108 (de Suisse) 02 713 13 78 (de Belgique). *Sous réserve des disponibilités et des Conditions générales d’Adhésion.

40 ANS DE VACANCES

| E N D L E S S VAC AT I O N 3

CONCOURS

Un cliché pour gagner !

Au siège de RCI au Royaume-Uni, nous adorons quand vous nous racontez les superbes expériences de vacances que vous vivez grâce à nous.

Et c’est encore mieux lorsque vous les immortalisez en image pour les partager avec les autres Adhérents, ce que vous pouvez faire en participant à notre nouveau concours photo, pour peut-être gagner l’un des trois superbes prix en jeu.

Il vous suffit de nous envoyer des photos de votre séjour dans une résidence affiliée RCI, que ce soit la vue de votre balcon ou les activités passionnantes qui ont fait votre bonheur pendant vos vacances...

Envoyez-nous vos clichés avant le 8 décembre 2014, accompagnés de votre nom, de votre numéro

d’Adhérent et d’une explication de ce que vos photos représentent, à EV@RCI.com ou par courrier, à RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, Northamptonshire, NN15 6EY, Royaume-Uni. Malheureusement, nous ne pourrons pas vous les renvoyer.

Nous vous souhaitons bonne chance !

Les participants doivent être âgés d’au moins 21 ans.

La participation confirme l’acceptation des conditions générales par les participants. Le concours est régi par le droit anglais. Informations complètes en bas de page.

PREMIER PRIX :

Une semaine dans la résidence Anezina Village (4806) à Paros, en Grèce, d’une valeur de 550 €

DEUXIEME PRIX :

Gratuité des frais pour des Vacances en Echange RCI ou d’une réservation Points d’une valeur maximale de 239 €

TROISIEME PRIX :

Un an d’Adhésion RCI Platinum GRATUITE d’une valeur de 58 €

L E CO I N D E S G AG N A N T S

Les joies de la quarantaine…

Vous avez été très nombreux à participer au Tirage au sort spécial 40 ans de RCI et nous vous en remercions. Voici les heureux gagnants : VACANCES EN ECHANGE RCI : PATRIK NYDALEN, Suède ; ANTONIO LOPEZ LOPEZ et CARMEN COLL VEGARA, Espagne ; ARJA et ANTERO KANGAS, Finlande ; SUSANA AREGO SOTOMAYOR, Espagne et ABDUL KHALIQ M. SHARIF, Arabie saoudite. UN AN D’ADHÉSION RCI PLATINUM : PATRIZIA PAOLINO, Italie ; PAOLO CRISTOFARO, Italie ; GENEVIEVE KICKX et JEAN-LUC NIJMAN, Belgique ; JOAQUIM et M. CECILIA CONCEICAO, Portugal ; LARS-ERIK et ANNE JOSSFOLK LOHJA, Finlande. KIT TAG & TRACK GRATUIT : ANNELI et JUKKA KANSALA, Finlande ; KATJA FKYGARE, Finlande ; MIGUEL DOCAL TORRES et M LUISA MORALES GIMENO, Espagne ; FCO JAVIER UBEDA PRADOS et MA LUISA ROJO GARCIA, Espagne ; ANTONIOS MOURATOGLOU, Grèce.

Endless Vacation, le magazine RCI, est publié deux fois par an par RCI Europe. Les articles et contributions originales peuvent être reproduites ou transmises avec l’autorisation écrite de l’éditeur. RCI Europe rejette toute responsabilité pour toute perte ou autre conséquence liée aux matériaux figurant dans cette publication. Même si nous faisons notre possible pour vérifier la véracité des informations présentées dans le magazine Endless Vacation, nous rejetons toute responsabilité en cas d’erreur ou d’omission. Les informations données sont correctes au moment de la mise sous presse (septembre 2014). Toutes les offres sont soumises aux conditions générales et sont sous réserve des disponibilités. © RCI Europe 2014. La promotion est un concours gratuit par tirage au sort mettant en jeu trois prix pour les Adhérents RCI Points et Weeks d’Europe et du Moyen-Orient : Premier prix : une semaine dans la résidence Anezina Village (4806) à Paros, en Grèce, d’une valeur maximale de 550 €, le tarif étant basé sur un départ le 1er septembre 2014. Le séjour ne comprend que la chambre, sur la base de 2 personnes séjournant 7 nuits. Les repas, les transferts, les taxes et autres dépenses liées au voyage ne sont pas inclus dans le prix. Le gagnant doit confirmer le 31 janvier 2015 au plus tard, pour un voyage le 30 juin 2015 au plus tard. Toutes les vacances scolaires, les jours fériés et les périodes d’exclusion applicables à n’importe quel hébergement sont exclus de ce séjour gratuit et ne sont pas disponibles à la réservation. D’autres restrictions peuvent s’appliquer. Deuxième prix : gratuité des frais d’échange RCI (d’une valeur maximale de 239 €) ou d’une réservation Points (d’une valeur maximale de 155 €). Prix disponible auprès du centre d’appels RCI. Le gagnant doit avoir une semaine à déposer ou des points disponibles à l’échange pour pouvoir bénéficier de son prix. Le prix n’inclut pas le voyage et autres coûts associés à l’échange de vacances. Troisième prix : un an d’Adhésion Platinum d’une valeur de 58 €. Les conditions générales d’Adhésion figurent sur le site http://aboutrci.co.uk/platinum/terms/. Le tirage au sort est ouvert à tout Adhérent RCI Europe dépendant des sites européens. Les employés de Wyndham Worldwide et des sociétés de son groupe (y compris RCI Europe), leurs agents, leurs conjoints et les membres de leur famille ne sont pas autorisés à participer. Une (1) seule participation par Adhérent. Le prix est non transférable et ne peut faire l’objet d’un remboursement. Le promoteur (RCI Europe) se réserve le droit d’offrir un prix différent de valeur similaire si celui spécifié n’est plus disponible pour quelque raison que ce soit. Les inscriptions au tirage au sort sont ouvertes du 13 octobre 2014 à 9 h au 8 décembre 2014 à 23 h 59 (heure de Londres). Toute demande de participation passée cette date sera refusée. Les gagnants seront sélectionnés le 12 janvier 2015 parmi les participations valides reçues avant la date de clôture. Toute participation incomplète ou illisible sera considérée comme nulle et ne sera pas prise en compte. Le promoteur décline toute responsabilité en cas de participation perdue, en retard, envoyée à la mauvaise adresse ou incomplète et/ou ne pouvant être délivrée ou prise en compte pour quelque raison technique ou autre que ce soit. Aucune preuve de livraison du courrier ne sera acceptée comme preuve de réception. Le promoteur se réserve le droit d’annuler, de prolonger ou de modifier le tirage au sort à tout moment et sans préavis. Comment participer : Envoyez-nous, avant le 8 décembre 2014, vos photos de vacances RCI par courrier postal ou électronique, accompagnées de

4 AU TO M N E / H I V E R 2 0 1 4 |

40 ANS DE VACANCES

RCI continue d’élargir sa gamme, en vous proposant cette année 66 nouvelles résidences. Ville ou plage, voici une sélection de nos dernières nouveautés :

Les résidences Thalacap font peau neuve Outre l’accès à de superbes plages, les visiteurs de deux résidences Thalacap, en France, profitent désormais de locaux fraîchement rénovés, résultat de 1,3 million d’euros de travaux.

La résidence Thalacap Catalogne (4180) à Banyuls-sur-Mer, près de la plage, et la résidence Thalacap Ile de Ré (7434), au charme paisible, offrent toutes deux l’opportunité de se détendre grâce à leur gamme de soins de thalassothérapie, dont les bienfaits sont renforcés par l’air marin revigorant.

Dans le cadre du programme de rénovation, les chambres ont été redécorées dans un blanc étincelant, avec des touches de couleur méditerranéenne. Les salles de soins ont également été rénovées : lumière tamisée et tables de massages réglables amélioreront votre expérience et vous procureront une détente absolue.

Le Dr Marie Perez, médecin et gérante du Thalacap Catalogne, nous explique : « Nous voulions apporter

une touche française, de simplicité et de fraîcheur. Des menus sains à la piscine remise au goût du jour, l’objectif était de chouchouter nos visiteurs. » Les travaux sont déjà finis dans la résidence Thalacap Catalogne, tandis que ceux de la résidence Thalacap Ile de Ré devraient se terminer en fin d’année.

Les Adhérents RCI doivent acheter au moins un package de soins vitalité de trois ou cinq jours. Vous trouverez des informations complètes sur ces résidences sur le site RCI.com.

quelques mots expliquant pourquoi elles illustrent un séjour très spécial dans une résidence RCI, sans oublier votre nom et votre numéro d’Adhérent RCI. Les gagnants seront les personnes qui, selon les juges, auront envoyé la plus belle photo de vacances RCI. Vous devez être l’auteur original des photos, qui ne seront pas renvoyées. Le nom et le pays de résidence des gagnants pourront être obtenus sur simple demande entre le 13 janvier 2015 et le 27 janvier 2015, en envoyant à l’adresse du promoteur (ci-dessous) une enveloppe timbrée sur laquelle figure votre adresse. En participant au tirage au sort, le gagnant autorise le promoteur à utiliser à l’avenir son nom et son image à des fins promotionnelles et publicitaires sans compensation supplémentaire. Le tirage au sort est régi par le droit anglais et les tribunaux anglais ont compétence exclusive en cas de litige à son sujet. Toute décision du promoteur est indiscutable et aucune correspondance ne sera prise en considération. La participation au tirage au sort implique que les participants ont lu et compris les présentes conditions générales et acceptent d’y d’être liés. Promoteur : RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, Northamptonshire, NN15 6EY, Royaume-Uni. POINTS : Disponibilités des échanges : Les informations concernant les disponibilités passées ont pour but de vous aider à planifier vos vacances. Elles ne sont pas et ne doivent pas être considérées comme une déclaration ou la garantie qu’une demande d’échange pourra être satisfaite. Les disponibilités varient en outre en fonction des dates des vacances scolaires et autres périodes de haute saison. Vous devez vous attendre à des disponibilités moins élevées et des exigences de valeur en points supérieures pendant ces périodes. Informations correctes en date du 23/07/14. Offres des résidences : Ces offres sont proposées par les résidences sélectionnées et pour en bénéficier, vous devez contacter directement la résidence concernée. Veuillez confirmer les détails de l’offre lorsque vous contactez la résidence. RCI ne fait que publier ces offres et n’est pas responsable de leur fourniture ou de toute information incluse dans les offres. Commentaires sur les résidences RCI : Ces commentaires, extraits du site RCI.com, ont été condensés. Consultez le site RCI.com pour connaître les commentaires complets sur les résidences présentées.

Le Golden Sands Island Residence Club (D698), à Malte, vous propose des chambres et des appartements dans un style méditerranéen, avec vues imprenables. Les visiteurs seront gâtés entre la plage privée, la grande piscine de style lagon, le spa haut de gamme et les neuf restaurants.

Un dépaysement total attendent les Adhérents RCI au Crown Hotel Baku (D623), en Azerbaïdjan. Avec ses vues sur la montagne et sur la mer, à proximité des boutiques et attractions de la ville de Bakou, cette résidence RCI Gold Crown vous propose une large gamme d’options de restauration.

40 ANS DE VACANCES

| E N D L E S S VAC AT I O N 5

N O U V E AU T E S A D H E R E N T S

De nouveaux horizons RCI

E X P LO R E R REPUBLIQUE DOMINICAINE

3

FACONS DE DECOUVRIR LA

REPUBLIQUE DOMINICAINE

Plage de sable blanc près de Samaná

6 AU TO M N E / H I V E R 2 0 1 4 |

40 ANS DE VACANCES

Loin des spectaculaires plages de sable blanc des Caraïbes, les occasions d’explorer et de découvrir ne manquent pas en République dominicaine. Voici trois idées pour passer une fabuleuse journée.

PA R J O S H D E A N

Saint-Domingue Plus vieille ville du Nouveau Monde, Saint-Domingue a été fondée en 1496 par Bartolomeo Colomb, frère du fameux navigateur qui avait découvert les Amériques quatre ans auparavant.

Le centre historique de cette capitale animée et tentaculaire, la Zone coloniale ou Ciudad Colonial, est un labyrinthe de rues pavées et de bâtiments en pierre vieux de 400 ans. C’est dans cette ville classée au patrimoine mondial de l’UNESCO que se trouve la plus vieille cathédrale de l’hémisphère ouest. Les activités se concentrent autour du Parque Colón, bordé par la cathédrale Santa Maria la Menor et longé par El Conde, rue ancienne qui abrite de nombreux restaurants, boutiques et bars dissimulés dans les cours. Au Mesón de Bari, 302 Calle Hostos, vous pourrez goûter d’excellents ragoûts de crabe aux épices créoles, servis avec du riz et des bananes plantains.

Vous rencontrerez également de nombreux guides qui vous proposeront des visites. Nous vous conseillons la

Cathédrale Notre-Dame de l’Incarnation, dans la Zone coloniale de Saint-Domingue

demi-journée à 17 €, qui inclut l’entrée gratuite à la plupart des sites d’intérêt, mais n’oubliez pas de demander à voir le badge d’accréditation officielle du guide avant de vous engager.

Jarabacoa Nichée dans une vallée montagnarde au centre de l’île, à 530 mètres d’altitude, la ville de Jarabacoa est parfois surnommée la capitale de l’aventure de la République dominicaine. Elle se trouve

Couleurs des Caraïbes se reflétant dans l’architecture et les cabanes de plage

POURQUOI NE PAS TESTER L’UNE DE CES RESIDENCES ?

VALEUR EN POINTS A PARTIR DE 25 500

Hard Rock Hotel & Casino Punta Cana – Tout compris A791

The Crown Villas at LHVC Resort 6993

Dreams Punta Cana Resort & Spa by UVC C552 Disponibilités des échanges

à proximité des quatre plus hauts sommets des Caraïbes, dominés par le Pico Duarte, surnommé « Los Alpes » par les locaux, qui culmine à 3 087 mètres d’altitude ! Depuis SaintDomingue, l’accès à Jarabacoa se fait par une heure et demie de route sur la DR1, l’autoroute la mieux entretenue du pays, puis via la région des arepas, gâteaux de maïs typiques de l’île. Impossible de la manquer grâce au panneau « Zona Arepas » et aux habitantes vendant des snacks au bord de la route. A Jarabacoa, divers guides proposent des treks, du canyoning, des randonnées équestres et du rafting sur le Yaque del Norte, le seul fleuve des Caraïbes sur lequel vous pouvez vous adonner à cette activité.

Samaná Pour découvrir la République dominicaine d’antan, avec ses interminables étendues de sable blanc et ses palmiers couchés au vent, rendez-vous dans le nord-est du pays, où la péninsule de Samaná s’enfonce dans l’océan. La cascade El Limon, au cœur de la luxuriante forêt tropicale, vous promet de belles photos et sera l’occasion d’une baignade dans les eaux cristallines de la piscine naturelle.

F M A M J

J A S O N D

Disponibilités : Très élevées Elevées Moyennes Faibles

Planifiez. Réservez.

Connectez-vous sans tarder au site RCI.com* pour en savoir plus sur les résidences ou pour réserver. *Ou reportez-vous à la page 3 pour connaître les coordonnées.

Conditions générales : Valeurs en points sur la base de la résidence A791 – chambre d’hôtel, le 03/03/15. Informations correctes en date du 23/07/14, sous réserve d’éventuelles modifications et des disponibilités. Disponibilités des échanges : Reportez-vous à la page 4.

8 AU TO M N E / H I V E R 2 0 1 4 |

La plus grande ville de la péninsule, Las Terrenas, est une enclave française, avec bars sur la plage et hôtels composés de petits bungalows. Même si la région est en pleine expansion, les petites villes comme Las Galeras et Playa Cosón, et l’énorme plage en forme de fer à cheval à proximité, sont encore préservées. Vous n’y trouverez que quelques touristes en quête de solitude et quelques restaurants de plage parsemés. Le meilleur est le Restaurant Luis, dont le propriétaire est un homme jovial qui grille les poissons pêchés par ses employés le matin même. Il est indiqué par un panneau en bois, avec le nom « Luis » presque effacé, le long d’une route qui comporte peu d’autres indications.

TROIS MAGNIFIQUES JOURNEES EN REPUBLIQUE DOMINICAINE : (dans le sens des aiguilles d’une montre, en partant de la droite) entre plages et cascades ; ballades à cheval ; les rues colorées et animées de la Zone coloniale.

Ces calendriers vous permettent de connaître la disponibilité de chaque destination selon la saison.

J

Pour découvrir la République dominicaine d’antan, avec ses interminables étendues de sable blanc et ses palmiers couchés au vent, rendez-vous dans le nord-est du pays, où la péninsule de Samaná s’enfonce dans l’océan.

40 ANS DE VACANCES

PHOTOS : ISTOCKPHOTO (4) ; GETTY (2).

RESIDENCES

E X P LO R E R CAIRNGORMS, ECOSSE

BALLADE DANS LES

HIGHLANDS ECOSSAIS Contraste entre paysages sauvages et confort moderne dans la région des Cairngorms.

PA R DA R R E L L H A R T M A N

C PHOTOS : 4CORNERS ; VISIT SCOTLAND / SCOTTISH VIEWPOINT

ollines perdues dans la brume et moutons, les Cairngorms, parc national le plus populaire d’Ecosse, sont typiques des légendes qui ont fait la renommée des Highlands, la cornemuse en moins. Les anciennes auberges chaleureuses ont mis leurs menus au goût du jour, pour une expérience entre tradition et modernité.

L’aventure Rothiemurchus, domaine géré par la même famille depuis 500 ans, propose des activités de plein air au cœur des magnifiques paysages calédoniens. Plus de 60 kilomètres de sentiers, parfaits à vélo comme à pied, parcourent la plus grande forêt naturelle du pays. Vous pourrez également partir pour un safari en Land Rover, observer les balbuzards pêcheurs et nourrir les cerfs élaphes, avant d’admirer les anciens forts et de vous faire plaisir dans la boutique de la ferme.

Nombreux sont ceux qui tentent de gravir l’un des Munro, les 283 montagnes d’Ecosse culminant à plus de 914 mètres,

alors soyez ambitieux et lancez-vous à la conquête de Ben Macdui, le deuxième plus haut du pays ! Les plus sportifs y parviendront en cinq heures si le vent ne souffle pas trop fort. Active Outdoor Pursuits vous propose des excursions guidées à la journée (50 £ pour les adultes), mais vous pourrez admirer des vues comparables sans effort grâce au funiculaire Cairngorm Mountain (11 £ le pass journée).

Les amateurs d’armes, de tartans et

Vous pourrez partir pour un safari en Land Rover, observer les balbuzards pêcheurs et nourrir les cerfs élaphes, avant d’admirer les anciens forts et de vous faire plaisir dans la boutique de la ferme. de trophées de chasse apprécieront le château de Blair (10 £ pour les adultes),

*Les prix ont été convertis en livres sterling et peuvent avoir changé depuis la publication.

demeure vieille de plusieurs siècles, qui a donné envie à la reine Victoria d’acheter Balmoral. Visitez-le en juillet ou en août pour profiter non seulement de la délicatesse du château, mais aussi des superbes jardins à bord d’un tracteur vintage !

Dégustations et shopping N’hésitez pas à goûter au Cullen Skink, soupe d’églefin, spécialité du Boat Hotel’s Bistro, près d’Aviemore (50 £ le repas pour deux personnes) ou au saumon des îles Shetland, élevé dans les lochs.

A Dalwhinnie, l’une des distilleries les plus hautes et les plus froides d’Ecosse, les visiteurs découvrent comment les collines sauvages donnent naissance à un alcool délicat dans de bien modestes locaux... Et pour un choix inégalé de plaids en cashmere, de vestes en tweed et autres souvenirs, arrêtez-vous à House of Bruar, sur l’A9 au nord de Pitlochry, où vous trouverez tout ce qu’il vous faut pour rentrer chez vous les valises pleines de souvenirs des Highlands.

40 ANS DE VACANCES

| E N D L E S S VAC AT I O N 9

2

3

1

5

PRODUITS DE LA MER ET TOURISME : 1. Phare vénitien de Réthymnon. 2. Village de Margarítes, réputé pour ses poteries. 3. Bateaux de pêcheurs et tavernas du port. 4. Vue depuis la forteresse de Réthymnon. 5. Poisson et salade dans une taverna crétoise.

4

10 AU TO M N E / H I V E R 2 0 1 4 |

40 ANS DE VACANCES

S E R E S TAU R E R ILES GRECQUES

Séjour

GASTRONOMIE ET HISTOIRE Découvrez le quotidien des Grecs en Crète, île pittoresque de la Méditerranée.

PA R D O N N A DA I L E Y

PHOTOS : ALAMY (3), THINKSTOCK. SHUTTERSTOCK

S

i vous arriviez en Crète par la côte nord-ouest, comme l’ont fait les Vénitiens au 16e siècle, vous verriez la même chose qu’eux : des eaux turquoises bordant les plages de sable doré sur des kilomètres, avec pour toile de fond, les majestueuses montagnes Blanches.

La forteresse de Réthymnon, la plus grande jamais bâtie par les Vénitiens, surplombe toujours la ville éponyme, située au milieu de ce superbe littoral.

De ses remparts, vous pourrez admirer la vue imprenable sur la ville et sa promenade bordée de palmiers.

Un phare vénitien pittoresque veille sur le vieux port, où sont amarrés les bateaux de pêcheurs et où des tavernas proposent la pêche du jour.

Sur cette île la plus méridionale de Grèce, les produits de la mer sont en effet à l’honneur : espadons, bars, brèmes, mulets et encornets, simplement grillés et servis avec un filet de citron, et agrémentés de produits locaux de qualité.

Si vous vous rendez dans les montagnes, vous verrez, sur le bord de la route, du thym, de l’origan, de la marjolaine et autres herbes sauvages. Ces aromates sont largement utilisés dans la cuisine grecque et vous pourrez vous en procurer sur les marchés locaux pour prolonger le plaisir une fois rentré chez vous.

Ici, les moutons et les chèvres paissent en liberté et fournissent de la

viande et du lait, qui sert à la fabrication de yaourt, de fêta et de fromages crétois frais et savoureux. Pas de petit-déjeuner sans le doux miel de thym local, qui entre également dans la composition de succulents baklavas et autres desserts.

En Crète, la nourriture est naturellement bio : les habitants cultivent et cuisinent de la même manière que leurs ancêtres le faisaient il y a des siècles. Plus de 60 ans de recherche ont d’ailleurs démontré que le régime crétois était l’un des plus sains au monde.

Aucun doute, les 35 à 50 millions d’oliviers de l’île y sont pour quelque chose. La Crète produit ainsi une huile particulièrement savoureuse et saine, classée comme huile vierge extra à plus de 90 %. Comme c’est la principale source de lipide, elle est utilisée dans pratiquement tous les plats, des salades à la moussaka.

Outre vos spécialités grecques préférées, n’hésitez pas à goûter aux plats plus locaux, à base de lapin et d’escargots, que vous trouverez parfois dans les menus.

Pour accompagner cette cuisine rustique, rien de mieux que du vin rouge directement sorti du tonneau. Le climat de l’île est en effet particulièrement propice au vin rouge, dont les meilleures bouteilles viennent du centre et de l’est.

A Réthymnon, un festival annuel célèbre en juillet, dans les jardins municipaux, à la fois le vin et le régime crétois (les dates varient d’une année sur l’autre). De la musique, de la

danse et des événements culturels accompagnent les dégustations gratuites et les démonstrations culinaires. Le Festival Renaissance, avec ses concerts classiques et folks, et ses performances théâtrales, se tient, quant à lui, en août.

Vous trouverez à Réthymnon de nombreux restaurants de qualité. Le Thalassografia (dont le nom signifie « paysages de la mer ») est un café sans prétention situé près de la mer et du vieux port. Les tables, installées sur plusieurs terrasses à flanc de falaise, offrent une vue imprenable sur la mer.

Dans la vieille ville, vous pourrez dîner dans le jardin d’une demeure vénitienne chez Avli (avli.gr), l’une des meilleures tables de la ville.

Le quartier garde de nombreux vestiges de son passé, des mosquées turques aux loggias vénitiennes. Vous découvrirez, au fil de vos ballades, des boutiques d’artisanat traditionnel : cuir, dentelle et broderies, mais aussi des objets en bois d’olivier. Pour les céramiques, rien ne vaut Margarítes, joli village réputé pour ses poteries, où vous pourrez visiter les ateliers des artisans locaux.

Un séjour sur une île vous transporte réellement à une époque où la vie s’écoulait paisiblement et où on prenait le temps d’apprécier chaque instant ensoleillé.

40 ANS DE VACANCES

| E N D L E S S VAC AT I O N 11

DETENTE MEXIQUE

Couleurs attrayantes, plages étincelantes et fiestas endiablées pour une expérience cinq étoiles tout compris dans les résidences Palace Resorts !

LE MEXIQUE ET BIEN PLUS ENCORE

PA R B A R B A R A P E C K E T H E L E N F O S T E R

1

SORTIR DE L’ORDINAIRE : 1. La Playa Tortugas à Cancún. 2. Rencontre avec les dauphins au Moon Palace. 3. Ciel bleu et eaux cristallines pour une détente totale à la résidence Le Blanc Spa. 4. Confort absolu au Beach Palace.

2

4

A

60 à 90 minutes de route du complexe de résidences cinq étoiles Palace Resorts, se trouve le fascinant site de Tulum sur la Riviera Maya. C’est une excursion à ne pas manquer si vous séjournez à Cancún ou à Cozumel. Une expérience inédite vous attend. Voici trois bonnes raisons d’y aller.

Les plages paradisiaques : Nombre des résidences de Tulum incluent des clubs de plage avec bars et restaurants.

La plupart des visiteurs se rendent directement à Playa Paraiso, sur la route de la plage. Vous pouvez y louer une chaise longue (4 $) ou un lit de plage (12 $), le tarif incluant l’accès aux 12 AU TO M N E / H I V E R 2 0 1 4 |

installations. Les bateaux amènent les plongeurs au-dessus des coraux, les enfants jouent dans les vagues et il est possible d’y passer toute la journée, en déjeunant en toute simplicité au restaurant sous la palapa.

Les ruines à explorer : Comme les ruines ne sont pas très vastes, vous pouvez facilement combiner leur visite à d’autres activités et arriver tôt pour en profiter avant qu’il ne fasse chaud et que la plupart des visiteurs n’envahissent les lieux. L’entrée coûte 4,50 $, mais n’hésitez pas à recourir aux services d’un guide officiel. Les ruines sont accessibles en tram (2 $) ou à pied, en dix minutes à peine. Nous vous conseillons de profiter

40 ANS DE VACANCES

des connaissances d’un guide (45 $ pour un groupe de quatre personnes), qui enrichira largement votre visite. Vous pourrez admirer les iguanes lézardant sur les sentiers et les majestueux pélicans planant au large, et écouter le chant du moqueur polyglotte.

Un voyage dans le passé : Le parc naturel d’Aktun Chen, au nord de Tulum, vaut vraiment le détour, avec ses singesaraignées, ses pacas (rongeurs rayés qui ressemblent à des cochons d’Inde), ses cerfs de Virginie et ses pécaris (sortes de sangliers). La principale attraction du parc est la grotte sèche vieille de cinq millions d’années. Un guide emmènera votre groupe le long d’un sentier

tortueux, à la rencontre de stalactites et de stalagmites calcaires illuminées, jusqu’à un gouffre gigantesque, avec un bassin de 12 mètres de profondeur, dans lequel des centaines de stalactites se reflètent, tels les innombrables tours de châteaux fantasmagoriques.

Cocooning au Palace Même le strict nécessaire est loin d’être ordinaire dans les résidences Palace Resorts… Les chambres très spacieuses sont agrémentées de doubles jacuzzis, de vins, alcools et bières de première qualité, du service d’étage 24 h/24 et

Flowrider, la salle de jeu pour les plus jeunes et Wired, refuge des adolescents avec DJ, jeux vidéo et snack-bar. Vous pourrez même nager avec les dauphins sans quitter la résidence ! Ajoutez à tout cela les plus de 30 options de restauration, dans tous les styles possibles et imaginables.

Vous pensez qu’on ne pourrait pas vous offrir plus ? Et bien si, puisque la résidence va jusqu’à payer les vacanciers pour qu’ils en profitent !

Ce sont des résidences tout compris et tous les repas et boissons sont inclus dans le tarif. Mais, dans les

RESIDENCES POURQUOI NE PAS TESTER L’UNE DE CES RESIDENCES ?

VALEUR EN POINTS A PARTIR DE 19 500

Moon Palace – Tout compris 4227

Playacar Palace – Tout compris 2994

Sun Palace – Tout compris 2902 Disponibilités des échanges

Ces calendriers vous permettent de connaître la disponibilité de chaque destination selon la saison.

PHOTOS : ALAMY, PALACE RESORTS (3).

3

d’une connexion Internet sans fil.

Une expérience encore plus extraordinaire vous attend à l’extérieur de votre chambre. Les résidences sont situées à moins d’une heure les unes des autres et les vacanciers sont libres de profiter de toutes les installations de toutes les résidences.

L’objectif aux Palace Resorts est d’offrir autant d’activités de loisirs et d’expériences que possible. Chacune des résidences propose golf, soins au spa, plongée, croisières en bateau à voile et divertissements nocturnes, y compris, au Moon Palace (4227), le Noir Nightclub, les parcs aquatiques Wet ’n’ Wild, l’expérience surf et vague

J

Palace Resorts, le tout compris prend une toute nouvelle dimension : les résidences offrent aux vacanciers un crédit* qui leur permet de régler les activités, les soins et même les excursions.

Vous pouvez ainsi bénéficier d’un crédit allant de 1 500 $ pour un séjour d’une semaine à 3 000 $ pour un séjour de deux semaines. Et si vous n’arrivez pas à tout utiliser, vous pouvez conserver le reste sur un compte ou l’offrir à des amis ou des membres de votre famille pour un futur séjour.

Tout le monde en profite et chacun repartira avec des souvenirs inoubliables !

F M A M J

J A S O N D

Disponibilités : Très élevées Elevées Moyennes Faibles

Planifiez. Réservez.

Connectez-vous sans tarder au site RCI.com* pour en savoir plus sur les résidences ou pour réserver. *Ou reportez-vous à la page 3 pour connaître les coordonnées.

Conditions générales : Valeurs en points sur la base de la résidence 4227 – chambre d’hôtel, le 15/02/15. Informations correctes en date du 23/07/14, sous réserve d’éventuelles modifications et des disponibilités. Disponibilités des échanges : Reportez-vous à la page 4.

40 ANS DE VACANCES

| E N D L E S S VAC AT I O N 13

Explorez le monde grâce à vos points RCI...

MAI – AOUT 2015 À PARTIR DE

49 000 POINTS

MAI – AOUT 2015 À PARTIR DE

16 000

LAS VEGAS

POINTS

MEXIQUE

Profitez des avantages des deux systèmes

d’une remise pouvant atteindre 50 % sur la valeur en points habituelle grâce aux réservations de dernière minute.

ɏ Vous avez plus de temps pour planifier : vous pouvez rechercher et réserver des Vacances en Echange Weeks jusqu’à 2 ans à l’avance. ɏ Vous pouvez rechercher et réserver des Vacances en Echange Points jusqu’à 10 mois à l’avance.

Empruntez et reportez vos points GRATUITEMENT*. Vous dépensez exactement le montant que vous désirez, quand vous le voulez, pour obtenir exactement les Vacances en Echange de votre choix.

Comme vous avez accès aux Vacances en Echange des programmes RCI Weeks et RCI Points, vous bénéficiez d’un choix inégalé.

Partez encore plus grâce à vos points

Profitez des remises régulières sur la valeur en points sur le site rcipointsdeals.com/fr. Et partez dans les 45 jours pour bénéficier

Vos vacances comme vous les voulez

Sans oublier les petits plus...

Peaufinez les détails de votre voyage grâce aux offres de nos Partenaires Points†. Utilisez vos points pour réserver une voiture de location, des billets pour les attractions, des nuits d’hôtel et des croisières. Vous avez l’embarras du choix !

Conditions générales : Les conditions générales d’Adhésion standard s’appliquent. Les conditions générales sont disponibles sur le site RCI.com. Les tarifs et disponibilités sont donnés sous réserve d’éventuelles modifications. *L’emprunt de points est gratuit à partir du moment où vous avez réglé les frais d’Adhésion pour l’année à laquelle ils sont associés. Le report de points est gratuit si vous en avez utilisé une partie avant la fin de l’année d’utilisation à laquelle ils sont associés. Dans le cas contraire, vous devez régler des frais de transaction. †La réservation et l’échange de points pour les produits et/ou services des Partenaires RCI Points sont soumis aux conditions générales définies dans le Contrat de participation, d’acquisition ou d’achat (selon les cas) et au Règlement RCI Points. Les réservations auprès des Partenaires Points sont effectuées par RCI Voyages†. Les produits et/ou services offerts par les Partenaires RCI Points sont sous réserve des disponibilités, certaines périodes étant exclues et des restrictions pouvant s’appliquer. Certains produits et/ou services des Partenaires RCI Points ne sont pas disponibles dans toutes les régions et dans tous les pays. RCI Voyages† : Les conditions générales figurent à la page 4. Les destinations et valeurs en points sont données à titre d’exemple, sont basées sur les dates spécifiées pour 2015 et dépendent des tailles d’unité/capacités : Las Vegas sur la base de la résidence 6923, départ le 26/06/15, 1 chambre (4)4, cuisine complète ; le Mexique sur la base de la résidence 4227, départ le 16/05/15, chambre d’hôtel 4(2), pas de cuisine ; Orlando sur la base de la résidence 0670, départ le 04/07/15, studio 4(2), cuisine partielle ; l’Espagne sur la base de la résidence 1469, départ le 28/02/15, studio 2(2), cuisine partielle ; Tenerife sur la base de la résidence 2429, départ le 24/04/15, studio 4(2), kitchenette ; la Hongrie sur la base de la résidence 4193, départ le 28/03/15, studio 2(2), cuisine partielle ; la Finlande sur la base de la résidence 2247, départ le 17/01/15, 1 chambre 4(2), cuisine complète.

Validité de l’ensemble des informations : Les informations données sont correctes au moment de la mise sous presse, sous réserve d’éventuelles modifications et des disponibilités.

JANV. – MARS 2015

JANV. – MARS 2015

À PARTIR DE

À PARTIR DE

12 500

64 000

POINTS

POINTS

FINLANDE

HONGRIE ESPAGNE ORLANDO

MARS – MAI 2014

TENERIFE

À PARTIR DE

19 500 POINTS

MAI – AOUT 2015

AVR. – JUIN 2015

À PARTIR DE

À PARTIR DE

POINTS

POINTS

41 000

34 000

PLUS DE CHOIX Faites votre choix parmi les plus de 4 500 résidences réparties dans plus de 100 pays.

Pour trouver vos prochaines vacances Points, consultez le site

RCI.com ou appelez-nous au 01 41 91 96 52 (DE FRANCE) 044 800 9108 (DE SUISSE) 02 713 13 78 (DE BELGIQUE)

Adhésion Platinum : des avantages indéniables !

Plus de 525 €* de valeur ajoutée pour seulement 58 € !

L’accès prioritaire pour des Vacances en Echange dans des destinations particulièrement prisées, 90 jours avant la date de départ

Service gratuit de suivi des bagages avec Tag & Track

50 € de réduction chaque année sur la location de voiture ou la réservation d’hôtel grâce à RCI Voyages†

Surclassement d’unité gratuit pour plus d’espace (sous réserve des disponibilités)

Récompenses Adhérent Les Adhérents RCI Platinum profitent encore plus de leur Adhésion en recevant des récompenses sur des transactions RCI de base.

24 € Vacances Supplémentaires

18 € Certificats d’invité

24 € Réservations Partenaires Points

Vous pouvez ensuite utiliser ces Récompenses Adhérent lors de transactions RCI, notamment le renouvellement de votre Adhésion, les Vacances Supplémentaires et bien plus encore !

PASSEZ SIMPLEMENT AU NIVEAU SUPERIEUR. Connectez-vous au site RCI.com ou appelez-nous au 01 41 91 96 52 (DE FRANCE) 044 800 9108 (DE SUISSE) FR1014/PTS

02 713 13 78 (DE BELGIQUE) Les conditions générales s’appliquent. RCI se réserve le droit de revoir ou de modifier les avantages disponibles. Certains avantages sont soumis aux disponibilités. Consultez le site www.aboutrci.co.uk/platinum/terms. RCI Platinum n’est pas disponible pour les Adhérents RCI Lite. *Les économies d’une valeur maximale de 525 € découlent des avantages suivants : (1) service de suivi des bagages Tag & Track, d’une valeur de 18 €, gratuit avec l’Adhésion Platinum ; (2) Récompenses Adhérent créditées sur votre compte lors des transactions suivantes : Vacances Supplémentaires (24 €), certificat d’invité (18 €) et réservation Partenaires Points (24 €) ; (3) une remise de 50 € sur une voiture / l’hôtel, limitée à une réservation auprès de RCI Voyages† par période d’un an d’Adhésion Platinum ; (4) une remise de 250 € par Adhésion sur un circuit avec RCI Voyages†, disponible auprès des voyagistes sélectionnés et sous réserve d’une dépense minimale de 4000 € par réservation ; (5) une carte d’adhésion Open Fairways d’une valeur de 145 €, gratuite avec l’Adhésion Platinum. †RCI Voyages : RCI Voyages appartient à et est géré par ICE Europe Ltd (numéro d’immatriculation : 3793955, siège social : c/o ICE, Suite 8, Buckingham Parade, The Broadway, Stanmore, Middlesex, HA7 4EB, Royaume-Uni), opérant sous le nom Our Holiday Centre, société cautionnée membre de l’ABTA (association des agents de voyages britanniques) et de l’ATOL (licence d’organisateurs de voyages aériens au Royaume-Uni), qui utilise la marque RCI Voyages sous licence avec l’autorisation de RCI Europe. RCI Europe ne fournit pas de services voyages et n’est pas responsable des produits ou services vendus par RCI Voyages.