9
RCI PLATINUM AB 58 € RÜCKSEITE
URLAUB MAL ANDERS ALGARVE
12
TAGESAUSFLÜGE DOMINIKANISCHE REPUBLIK
H E R B S T/ W I N T E R 2 0 1 4
S P I E L E N | S P E I S E N | S H O P P E N | E N T S PA N N E N | E N T D E C K E N
Vegas für die Jüngsten UNSER REISEFÜHRER FÜR FAMILIENATTRAKTIONEN
DIE BESTEN STRÄNDE
EXTRAURLAUB
Freuen Sie sich auf sonnige Aussichten im Winter Wohin wird Sie Ihr nächstes Abenteuer führen? Wählen Sie Ihr Reiseziel aus den Tausenden von Anlagen, die JETZT für den Zeitraum Oktober 2014 bis April 2015 verfügbar sind.
SCHON AB
189 € pro Woche*
Ein Extra-Urlaub ist die perfekte zusätzliche Auszeit! Warum? Weil Sie Ihre Wochen oder Punkte nicht einsetzen brauchen, um sich diesen Urlaub zu gönnen! Weil Sie mit einem Extra-Urlaub Ihren Tauschurlaub verlängern können! Weil Sie einfach bezahlen und losdüsen können! Weil Sie zum gleichen Preis geräumigere und hochwertigere Apartments erhalten als in einem Reisebüro!
Hier eine kleine Auswahl:
Grandview at Las Vegas 6923 LAS VEGAS DEZ
335 €
PRO WOCHE
Hacienda Tres Rios - All Inclusive A475
Sunset Beach Club 1469
M E X I KO
S PA N I E N , M Á L AG A
FEB
269 €
PRO WOCHE
DEZ
349 €
PRO WOCHE
Clube Albufeira Resort Algarve 2414
Royal Goan Beach Club at Monterio 3820
Vacation Village at Parkway 4940
PORTUGAL
G OA
F LO R I DA
DEZ
299 €
PRO WOCHE
MÄRZ
189 €
PRO WOCHE
MÄRZ
384 €
PRO WOCHE
EINFACHE PLANUNG. EINFACHE BUCHUNG. Gehen Sie gleich heute noch auf RCI.com oder rufen Sie uns an unter 069-9509 6227 (DEUTSCHLAND), 01-795 67 252 (ÖSTERREICH), 044 800 9101 (SCHWEIZ) Die Deponierung bzw. der Tausch von Wochen oder die Verwendung von Punkten sind nicht erforderlich. Der Preis für einen Extra-Urlaub bezieht sich nur auf die Unterbringung. Reisekosten und sonstige anfallende Ausgaben sind nicht inbegriffen. *Die Preisangabe „schon ab“ bezieht sich auf Anlage 3820, 1 Schlafzimmer (für 2 Personen) für 7 Nächte ab 07.03.2015. Angegebener Anlagenpreis: Anlage 6923 – 335 € ausgehend von 1 Schlafzimmer (für 4 Personen) für 7 Nächte ab 05.12.2014; Anlage 1469 – 349 € ausgehend von 1 Studio-Apartment (für 2 Personen) für 7 Nächte ab 06.12.2014; Anlage 2414 – 299 € ausgehend von 1 Apartment (für 4 Personen) für 7 Nächte ab 06.12.2014; Anlage A475 – 269 € ausgehend von 1 Schlafzimmer (für 4 Personen) für 7 Nächte ab 07.02.2015; Anlage 4940 – 384 € ausgehend von 1 Schlafzimmer (für 4 Personen) für 7 Nächte ab 01.03.2015. Alle Preise sind auf den nächstliegenden Euro-Wert gerundet. Änderungen vorbehalten. Die Preise für Anlagen in Nordamerika verstehen sich zzgl. lokaler Steuern. Gültigkeit für alle Angebote: Alle Angaben gelten zum Zeitpunkt der Drucklegung (September 2014) und unterliegen der Verfügbarkeit. Diese kann während der Hauptreisezeiten bzw. Schulferien eingeschränkt sein. Änderungen vorbehalten. Alle Buchungen unterliegen der Verfügbarkeit und den Allgemeinen Mitgliedschaftsbedingungen. Es gelten die entsprechenden Buchungsbedingungen. Änderungen vorbehalten. Wir behalten uns das Recht vor, das Angebot ohne vorherige Ankündigung zu verändern, zurückzuziehen oder zu verlängern.
Wir hoffen, Sie hatten einen wunderbaren Sommer und konnten bei einem RCI-Tauschurlaub unvergessliche Erinnerungen sammeln, die auch noch in den Wintermonaten Ihr Herz erwärmen werden. Sie planen schon Ihr nächstes großes Abenteuer? Dann nutzen Sie unbedingt die Suchfunktionen auf RCI.com, um Ihre Ergebnisse einzugrenzen. Schließlich gibt es auf der Welt so viel zu entdecken, dass die Entscheidung, wo es als Nächstes hingehen soll, manchmal ganz schön schwer fällt. Wir möchten, dass Sie von Ihrer Mitgliedschaft in vollem Umfang profitieren. Basierend auf den Anregungen, die wir von einigen RCI-Mitgliedern erhalten haben, finden Sie in dieser Ausgabe deshalb eine übersichtliche Anleitung sowie zahlreiche nützliche Tipps für die kinderleichte Urlaubssuche und -buchung. Auf unserer Website können Sie die Hinweise von Seite 14 dann gleich ausprobieren. Es ist schon sehr verlockend, immer wieder an denselben Urlaubsort zurückzukehren, an dem sich die ganze Familie pudelwohl fühlt. Aber für Ihre Urlaubsplanung 2015 möchten wir Ihnen gern ans Herz legen, doch auch einmal etwas Anderes auszuprobieren. Das wäre doch ein guter Vorsatz für das neue Jahr, oder? Wahrscheinlich werden Sie selbst überrascht sein! Sie lieben das sonnige Florida mit seinen unzähligen Freizeitangeboten? Dann ist vielleicht auch Las Vegas etwas für Sie. Die Stadt begeistert mit viel Sonnenschein und verspricht zudem noch jede Menge Spaß und Unterhaltung für die ganze Familie. Auf Seite 6 erfahren Sie, wie bei einem Urlaub in der Metropole nicht nur die Großen, sondern auch die Kleinen auf ihre Kosten kommen! Schreiben Sie uns doch an EV@RCI.com, wie es Ihnen geht und wohin Ihre nächste Reise führt!
Sean Lowe Managing Director RCI Europe, Middle East, Africa & India
Melden Sie sich an auf RCI.com oder rufen Sie uns gleich heute noch an! MITGLIEDERSERVICE: 069-9509 6227 (Deutschland), 01-795 67 252 (Österreich), 044 800 9101 (Schweiz) RCI TRAVEL: 069-9509 6228 (Deutschland), 01-795 67 253 (Österreich), 044 800 9102 (Schweiz)
MITGLIEDERNACHRICHTEN
Herzlich willkommen!
RCI.com IM NEUEN LOOK Wir hoffen, Sie hatten in letzter Zeit schon mal die Gelegenheit, sich auf RCI.com anzumelden und sich von den Änderungen zu überzeugen, mit denen wir Ihre Urlaubsplanung noch einfacher als jemals zuvor gestalten möchten. Auf Ihrer persönlichen Homepage finden Sie nun alle Informationen zu Ihrem RCI-Konto, erhalten interessante Angebote, können Ihren Urlaub planen und noch mehr Suchfunktionen nutzen. Ihre nächste Auszeit ist damit ab sofort nur noch wenige Mausklicks entfernt. Benötigen Sie ein paar Inspirationen? Auf RCI.com gibt es jetzt eine Seite „Urlaubsideen“ mit Informationen und Beiträgen zu zahlreichen Reisezielen auf der ganzen Welt. So kennen Sie sich schon vor Ihrem Urlaub bestens aus. Sie wissen noch nicht, in welcher Anlage Sie Urlaub machen möchten? Unsere Anlagenberichte helfen Ihnen dabei, Ihre Auswahl einzugrenzen und schneller Ihr perfektes Tauschurlaubsangebot zu finden. Vertrauen Sie den Experten und lesen Sie, was andere RCI-Mitglieder zu erzählen haben. Ihre Kommentare gepaart mit Bewertungen zu den
Aktivitäten, Annehmlichkeiten, Wohneinheiten und Serviceleistungen sowie zur Familienfreundlichkeit in der jeweiligen Anlage erleichtern die Entscheidung über das nächste Reiseziel ungemein. Auch Sie sollten sich nach Ihrem Tauschurlaub fünf Minuten Zeit nehmen, um in einem Anlagenbericht Ihre Erlebnisse und Erfahrungen zu teilen. Sie legen sehr viel Wert auf Ihren Urlaub – und wir auch! Deshalb würde es uns freuen, wenn Ihnen die Verbesserungen auf RCI.com gefallen und Sie dadurch Ihren RCITauschurlaub noch schneller und bequemer buchen können. Mitglieder, die eine Rechnung benötigen, auf der die in den RCIGebühren enthaltene Mehrwertsteuer ausgewiesen ist, können diese nun herunterladen. Klicken Sie dazu nach Ihrer Anmeldung auf RCI.com auf die Registerkarte „Hilfe“ und anschließend auf „Hilfethemen“.
Ein ganz besonderes Weihnachtsgeschenk Sie möchten Ihre deponierten Wochen oder Punkte nicht ausgeben? Dann verschenken Sie Ihren Tauschurlaub dieses Weihnachten doch an eine besonders wichtige Person in Ihrem Leben! Schon ab 50 € kommen Ihre Familienangehörigen und Freunde in den Genuss eines unvergesslichen Tauschurlaubs und können eine Woche in einer an RCI angeschlossenen Anlage verbringen. Mit einer grenzenlosen Auswahl an Reisezielen, Unterbringungen, in denen man sich wie zu Hause fühlt, sowie flexiblen Reiseterminen ist ein RCI-Tauschurlaub das perfekte Geschenk, um denen, die sich eine Auszeit wirklich redlich verdient haben, eine Freude zu machen.* Wenn Sie weitere Informationen wünschen oder eine Buchung vornehmen möchten, gehen Sie auf RCI.com oder rufen Sie uns an unter 069-9509 6227 (Deutschland), 01-795 67 252 (Österreich), 044 800 9101 (Schweiz). *Unterliegt der Verfügbarkeit. Es gelten die Allgemeinen Mitgliedschaftsbedingungen.
WETTBEWERB
Knipsen & Gewinnen! In der RCI-Zentrale in Großbritannien hören wir immer wieder gern über Ihre fantastischen Urlaubserlebnisse mit RCI. Noch besser ist es aber, wenn Sie diese auf einem Foto einfangen und auch mit anderen Mitgliedern teilen. Und wenn Sie mit Ihrem Schnappschuss bei unserem Fotowettbewerb mitmachen, können Sie zudem noch einen von drei tollen Preisen gewinnen. Senden Sie uns dazu einfach die schönsten Aufnahmen von Ihrem Aufenthalt in einer an RCI angeschlossenen Anlage. Vielleicht ist auf Ihrem Bild der herrliche Ausblick von Ihrem Balkon zu sehen oder Sie haben das einzigartige Unterhaltungsprogramm für die Nachwelt festgehalten ... Ganz gleich, was Sie fotografiert
haben, senden Sie uns Ihre Schnappschüsse bis zum 8. Dezember 2014 zusammen mit Ihrem Namen, Ihrer Mitgliedsnummer sowie ein paar Zeilen zum Motiv per E-Mail an EV@RCI.com oder per Post an: RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, Northamptonshire, NN15 6EY, England. Die Bilder können nicht zurückgeschickt werden. Viel Glück! Für die Teilnahme ist ein Mindestalter von 21 Jahren erforderlich. Mit einer Teilnahme erkennen Sie die Allgemeinen Bedingungen verbindlich an. Der Wettbewerb unterliegt dem englischen Recht. Ausführliche Informationen finden Sie unten.
ERSTER PREIS:
Einwöchiger Aufenthalt in der Anlage Anezina Village (4806) in Paros, Griechenland im Wert von 550 €
ZWEITER PREIS:
Einmaliger Erlass der Gebühr für einen RCI-Tauschurlaub oder eine Points-Reservierung im Wert von bis zu 239 €
DRITTER PREIS:
Ein Jahr GRATIS-Mitgliedschaft bei RCI Platinum im Wert von 58 €
GEWINNER-ECKE
Fabelhafte Vierzig ... Unglaublich viele Mitglieder haben bei unserem Gewinnspiel RCI Big 40 mitgemacht. Vielen Dank an alle! Hier sind die glücklichen Gewinner: EINEN RCI-TAUSCHURLAUB HABEN GEWONNEN: PATRIK NYDALEN, Schweden; ANTONIO LOPEZ LOPEZ und CARMEN COLL VEGARA, Spanien; ARJA und ANTERO KANGAS, Finnland; SUSANA AREGO SOTOMAYOR, Spanien; ABDUL KHALIQ M. SHARIF, Saudi-Arabien. ÜBER EIN JAHR RCI PLATINUM-MITGLIEDSCHAFT KÖNNEN SICH FREUEN: PATRIZIA PAOLINO, Italien; PAOLO CRISTOFARO, Italien; GENEVIEVE KICKX und JEAN-LUC NIJMAN, Belgien; JOAQUIM und M. CECILIA CONCEICAO, Portugal; LARS-ERIK und ANNE JOSSFOLK LOHJA, Finnland. DIE KOSTENLOSE TAG & TRACK GEPÄCKNACHVERFOLGUNG GEHT AN: ANNELI und JUKKA KANSALA, Finnland; KATJA FKYGARE, Finnland; MIGUEL DOCAL TORRES und M LUISA MORALES GIMENO, Spanien; FCO JAVIER UBEDA PRADOS und MA LUISA ROJO GARCIA, Spanien; ANTONIOS MOURATOGLOU, Griechenland.
Das RCI-Urlaubsmagazin „Endless Vacation“ wird zweimal jährlich von RCI Europe veröffentlicht. Originalartikel und -beiträge können mit der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers vervielfältigt oder übertragen werden. RCI Europe übernimmt keine Verantwortung für Verluste oder Folgen, die durch Inhalte in dieser Publikation entstehen. Trotz aller Bemühungen, die Richtigkeit der Informationen in „Endless Vacation“ zu gewährleisten, wird keine Verantwortung für Fehler oder Auslassungen übernommen. Die angegebenen Informationen gelten zum Zeitpunkt der Drucklegung (September 2014). Alle Angebote unterliegen der Verfügbarkeit. Es gelten die Allgemeinen Bedingungen. © RCI Europe 2014. Bei der Promotion-Aktion handelt es sich um ein Gratis-Gewinnspiel, bei dem unter allen Points- und Weeks-Mitgliedern von RCI Europe sowie allen Points- und Weeks-Mitgliedern aus dem Nahen Osten drei Preise verlost werden: Erster Preis: Einwöchiger Aufenthalt in der Anlage Anezina Village (4806) in Paros, Griechenland: Wert des Gewinns bis zu 550 €, Preis basiert auf dem Stand vom 1. September 2014. Der Aufenthalt in der Anlage beinhaltet ausschließlich das Zimmer und gilt für eine Belegung mit 2 Personen für 7 Nächte. Mahlzeiten, Transferleistungen, Steuern und sonstige Reisekosten sind nicht Teil des Gewinns. Der Gewinner muss den Urlaub bis zum 31. Januar 2015 bestätigen und die Reise bis zum 30. Juni 2015 abschließen. Die Gratis-Unterbringung kann nicht in den Schulferien, an den gesetzlichen Feiertagen sowie an den Sperrdaten in Anspruch genommen werden, die eventuell für die Unterbringung gelten. Eine Buchung in diesen Zeiträumen ist ausgeschlossen. Es können weitere Einschränkungen gelten. Zweiter Preis: Einmaliger Erlass der Gebühr für einen RCI-Tauschurlaub (bis zum Wert von 239 €) oder eine Points-Reservierung (bis zum Wert von 155 €). Der Gewinn kann über das RCI-Callcenter eingelöst werden. Um seinen Preis in Anspruch nehmen zu können, muss der Gewinner entweder eine zur Deponierung verfügbare Woche besitzen oder aber Punkte für einen Tausch zur Verfügung haben. Reisekosten und alle anderen mit dem Tausch verbundenen Ausgaben sind nicht Bestandteil des Gewinns. Dritter Preis: Ein Jahr Platinum-Mitgliedschaft im Wert von 58 €. Ausführliche Informationen zu den Vorteilen einer Mitgliedschaft finden Sie unter http://aboutrci.co.uk/platinum/terms/. Am Gewinnspiel teilnehmen können alle Mitglieder von RCI Europe, die von europäischen Niederlassungen betreut werden. Mitarbeiter von Wyndham Worldwide und seinen verbundenen Unternehmen (einschließlich RCI Europe), deren Vertreter, Partner und Familienangehörige sind nicht zur Teilnahme berechtigt. Jedes Mitglied darf nur ein (1) Mal am jeweiligen Gewinnspiel teilnehmen. Der Gewinn ist nicht übertragbar. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Der Veranstalter (RCI Europe) behält sich das Recht vor, gegebenenfalls einen alternativen Gewinn mit demselben Wert bereitzustellen, wenn der Preis nicht mehr verfügbar ist. Das Gewinnspiel beginnt am 13. Oktober 2014 um 9.00 Uhr und endet am 8. Dezember 2014 um 23.59 Uhr GMT. Alle Einsendungen, die nach diesem Zeitraum eingehen, werden nicht akzeptiert. Der Gewinner wird am 12. Januar 2015 aus allen gültigen Einsendungen, die vor Teilnahmeschluss eingegangen sind, ausgewählt. Alle unvollständigen oder unleserlichen Einsendungen werden als ungültig betrachtet und nicht berücksichtigt. Der Veranstalter übernimmt keine Verantwortung für Anmeldungen, die verloren gehen, verspätet eintreffen, fehlgeleitet werden, unvollständig sind oder aus jeglichen technischen oder anderen Gründen nicht zugestellt beziehungsweise eingetragen werden können. Der Nachweis der Einlieferung gilt nicht als Empfangsbestätigung. Der Veranstalter behält sich das Recht vor, das Gewinnspiel jederzeit ohne Vorankündigung zurückzuziehen, zu verlängern oder zu ändern. So können Sie mitmachen: Schicken Sie uns bis zum 8. Dezember 2014 einen Brief oder eine E-Mail mit Fotos von Ihrem RCI-Urlaub und beschreiben Sie kurz, warum dieser Urlaub ein ganz besonderer Aufenthalt in einer RCI-Anlage war. Bitte geben Sie auch Ihren Namen und Ihre
4 H E R B S T/ W I N T E R 2 0 1 4 |
40 JAHRE URLAUB
Auch in diesem Jahr möchte Ihnen RCI noch mehr Auswahl bieten und hat 66 weitere Anlagen in sein Portfolio aufgenommen. Ob städtisches Flair oder entspanntes Strandleben – unsere jüngsten Neuzugänge versprechen tolle Erlebnisse:
Neuer Look für Thalacap-Anlagen Ab sofort können die Gäste in zwei Thalacap-Anlagen in Frankreich nicht nur die tolle Lage am Strand genießen, sondern auch von den Ergebnissen einer 1,3 Millionen € teuren Modernisierungsmaßnahme profitieren, bei der den Anlagen eine Rundum-Frischekur verpasst wurde. Die Anlage Thalacap Catalogne (4180) in Banyuls-sur-Mer mit ihrem nahe gelegenen Strand sowie das malerische Feriendorf Thalacap Ile de Ré (7434) laden Sie ein, die sanfte Meeresbrise auf der Haut zu spüren und bei verschiedenen ThalassoAnwendungen die Seele baumeln zu lassen. Nach Abschluss der Modernisierungsarbeiten erstrahlen die Schlafzimmer in freundlichem Weiß, abgesetzt mit typisch mediterranen Farbakzenten. Auch die Behandlungsräume werden verschönert. Sanfteres Licht und verstellbare Massageliegen sorgen für noch mehr Wohlfühlatmosphäre und garantieren Entspannung pur. Dr. Marie Perez, Ärztin und Geschäftsführerin von Thalacap
Catalogne, erläutert: „Wir wollten uns die schlichte, erfrischende Eleganz Frankreichs ins Haus holen. Von der gesunden Küche bis zum neu gestalteten Pool: Unsere Gäste sollen sich bei uns stets gut versorgt fühlen.“ Während sich die Anlage Thalacap Catalogne bereits im neuen Look präsentiert, sollen die Arbeiten in der Anlage Thalacap Ile de Ré zum Jahresende abgeschlossen sein. RCI-Mitglieder, die in den Anlagen Urlaub machen möchten, müssen mindestens das drei- oder fünftägige Vitalbehandlungspaket erwerben. Ausführliche Informationen zu den Anlagen finden Sie unter RCI.com.
RCI-Mitgliedsnummer an. Als Gewinner werden diejenigen Einsendungen ausgewählt, die nach Meinung der Jury das beste Foto von einem Urlaubsmoment mit RCI enthalten. Die Urheberrechte an den Fotos müssen bei Ihnen liegen. Die Bilder können nicht zurückgeschickt werden. Name und Land der Gewinner sind unter der unten angegebenen Anschrift des Veranstalters vom 13. bis 27. Januar 2015 auf Anfrage und gegen Zusendung eines ausreichend frankierten und adressierten Rückumschlags erhältlich. Mit der Teilnahme am Gewinnspiel erteilt der Gewinner dem Veranstalter die Erlaubnis, seinen Namen und sein Bild für Werbe- und PR-Zwecke ohne weitere Vergütung benutzen zu dürfen. Das Gewinnspiel unterliegt englischem Recht. Sämtliche durch dieses Gewinnspiel entstehende Rechtsstreitigkeiten fallen in die ausschließliche Zuständigkeit der englischen Gerichte. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz zu diesem Gewinnspiel geführt. Mit Einsendung ihrer Beiträge zum Gewinnspiel bestätigen die Teilnehmer, dass sie diese Allgemeinen Bedingungen gelesen, verstanden und akzeptiert haben. Veranstalter: RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, Northamptonshire, NN15 6EY, England. POINTS: Verfügbarkeit des Tauschs: Die Informationen zur bisherigen Verfügbarkeit von Wohneinheiten sollen Ihnen bei der Urlaubsplanung helfen. Sie sind keinesfalls repräsentativ und dienen auch nicht als Garantie zur Erfüllung zukünftiger Tauschanfragen. Darüber hinaus kann die Verfügbarkeit der Wohneinheiten aufgrund von Ferien- und Hauptreisezeiten variieren und Sie müssen davon ausgehen, dass in diesen Zeiträumen die Verfügbarkeit sinkt und höhere Punktewerte erforderlich sind. Die Angaben entsprechen dem Stand vom 23. Juli 2014. Anlagenangebote: Die Angebote werden von den ausgewählten Anlagen zur Verfügung gestellt. Wenn Sie ein Angebot nutzen möchten, wenden Sie sich bitte direkt an die entsprechende Anlage. Bitte lassen Sie sich die Angebotsdetails von der Anlage bestätigen. RCI fungiert lediglich als Werbeträger und ist nicht für die Bereitstellung oder den Inhalt der Angebote verantwortlich. Die RCI-Anlagenberichte wurden in teilweise gekürzter Form von RCI.com übernommen. Ausführliche Mitgliederberichte zu den vorgestellten Anlagen finden Sie auf RCI.com.
Golden Sands Island Residence Club (D698) auf Malta lockt seine Gäste mit mediterran eingerichteten Zimmern und Apartments, von denen man einen herrlichen Ausblick genießt. Ein Privatstrand, ein großer Lagunenpool, ein hochmoderner Wellnessbereich und neun Restaurants sorgen dafür, dass es den Urlaubern an nichts fehlt.
Crown Hotel Baku (D623) in Aserbaidschan ist genau das Richtige für alle RCI-Mitglieder, die auf der Suche nach neuen Erlebnissen sind. Die RCI Gold Crown-Anlage begeistert mit ihrer herrlichen Aussicht auf Berge und Meer, ihrer unmittelbaren Nähe zu den Geschäften und Attraktionen der Stadt Baku sowie ihrem vielfältigen kulinarischen Angebot.
40 JAHRE URLAUB
| E N D L E S S VAC AT I O N 5
MITGLIEDERNACHRICHTEN
Neue Horizonte mit RCI
FAMILIENFREUNDLICHES
VEGAS
Ob Sie es glauben oder nicht: die Stadt der Sünde ist ein wahres Familienparadies. Von Haifischbecken über Seilrutschenfahrten bis hin zum höchsten Riesenrad der Welt: die zahlreichen Attraktionen der Metropole nehmen Große und Kleine gleichermaßen gefangen. VON ANDREA BENNETT
6 H E R B S T/ W I N T E R 2 0 1 4 |
40 JAHRE URLAUB
E
ines gleich vorweg: Las Vegas ist kein Vergnügungspark für Kinder. Aber die Stadt zieht die Jüngsten magisch an. Von den Fahrgeschäften im Adventuredome bis hin zum 11 Meter hohen Ichthyosaurier-Skelett im Nevada State Museum: in und rund um die Metropole kommt die ganze Familie auf ihre Kosten. Hier verraten wir Ihnen, wie Sie sündenfrei durch Las Vegas kommen. Einmal quer über den Strip Nur weil Sie die Kleinen im Schlepptau haben, heißt das nicht, dass Sie tief in die Tasche greifen müssen. Einige der faszinierendsten Wahrzeichen der Stadt können nämlich kostenlos besichtigt werden, darunter auch das inszenierte Wasserspektakel der Fontänen vor dem Bellagio (bellagio.com, Beginn 15 Uhr an Wochentagen und 12 Uhr am Wochenende) und der feuerspuckende Vulkan vor dem Mirage (mirage.com, stündlich ab 20 Uhr). Aber auch in den beiden Hotels wird jede Menge Spaß und Unterhaltung für die Familie geboten. Ebenfalls kostenlos ist der Eintritt in die Bellagio Conservatory & Botanical Gardens. Jede Saison verwandelt ein Team von 140 Gärtnern die 1.300 Quadratmeter große Fläche in ein bezauberndes Blumenmeer. Tierisch geht’s im Siegfried and Roy’s Secret
MIT DEN KINDERN AUF TOUR LAS VEGAS, NEVADA
6
2
3
4
NICHT VERPASSEN: 1. Das Bellagio Conservatory befindet sich nur einen Katzensprung vom Strip entfernt und kann kostenlos besichtigt werden. 2. Im Excalibur Hotel kann sich die ganze Familie beim Glücksspiel versuchen. 3. In der Fremont Street Experience begegnet man der ein oder anderen Figur aus Film und Fernsehen. 4. Das Discovery Children’s Museum lädt zum Basteln ein. 5. Das weltberühmte Willkommensschild von Las Vegas. 6. An der Seilrutsche geht’s hinein in die Fremont Street Experience im Stadtzentrum.
Garden & Dolphin Habitat im Mirage zu (Erwachsene 15 $, Kinder 11 $). Hier haben neben Leoparden und Panthern auch die vom Aussterben bedrohten weißen Tiger und Löwen ein Zuhause gefunden, die zu den seltensten Raubkatzen der Welt gehören. Eine weitere Attraktion des Zoos sind die Delfine, denen Sie von einer unterirdischen Beobachtungsplattform aus beim Spielen zuschauen können. Und wenn Sie unbedingt Ihr Geld verprassen wollen, dann melden Sie Ihre Teenager für den Kurs „Trainer for a Day“ an (Mindestalter: 13 Jahre, ab 495 $). Wenn Sie von Tieren nicht genug kriegen können, empfehlen wir Ihnen noch den Besuch des Wildlife Habitat im Flamingo Las Vegas (flamingolasvegas.com, Eintritt kostenlos). Hier erwartet Sie eine Oase mit Koi-Teichen, Bächen, Wasserfällen und – Sie haben es schon erraten – rosa Flamingos, die gemeinsam mit chinesischen Fasanen, Pelikanen und anderen Vögeln durchs Gelände schreiten. Weiter geht’s den Strip hinunter zum Shark Reef Aquarium im Hotel Mandalay Bay (sharkreef.com, Erwachsene 18 $, Kinder 12 $), wo sich mehr als 2.000 Kreaturen im Wasser tummeln, darunter natürlich auch alle Arten von Haien. Halten Sie unbedingt nach dem Ammenhai Ausschau, der mit seinen fast drei Metern eine wahrlich imposante Erscheinung ist.
In M&M’s World (mmsworld.com) kommen Sie zwar kostenlos hinein, Ihr Geldbeutel wird bei all den Süßigkeiten und Souvenirs, um die Ihre Kinder hier betteln werden, aber trotzdem ein wenig belastet. Dafür müssen Sie für den 3D-Film über die Abenteuer der Charaktere von M&M’s nichts bezahlen, und das von M&M’s gesponserte Camry-Rennauto ist ein beliebtes Motiv für Familienschnappschüsse. Noch mehr Shoppingabenteuer erleben Sie in den Grand Canal Shoppes im Venetian (grandcanalshoppes.com), die für ihre Darbietungen durch Straßenkünstler bekannt sind. Tänzer, Opernsänger und lebendige Statuen sorgen für ein ganz besonderes Flair. Die gepflasterten Gassen im Einkaufszentrum können Sie natürlich kostenlos entlang schlendern, aber für eine Gondelfahrt, begleitet von den Serenaden der Gondolieri, müssen Sie 19 $ pro Person berappen – Sie werden es aber nicht bereuen! Für alle abenteuerhungrigen Besucher ist der Adventuredome im Circus Circus ein Muss (adventuredome.com, Tageskarte Erwachsene 30 $, Kinder 17 $). Der Indoor-Vergnügungspark gilt als größter des Landes und lässt die Herzen aller Familienmitglieder im wahrsten Sinne des Wortes höher schlagen. Für den ultimativen Adrenalinkick sorgen Fahrgeschäfte wie der Sling Shot, der die Wagemutigen mit extremer
5
Beschleunigung nach oben und anschließend wieder nach unten schießt, oder Chaos, bei dem man in halsbrecherischem Tempo scheinbar in alle Richtungen geschleudert wird. Die jüngsten Besucher – und diejenigen, die gern ihr Mittagessen bei sich behalten möchten – stillen ihre Vergnügungslust bei einer Fahrt mit dem Karussell und anderen weniger rasanten Fahrgeschäften oder fordern ihr Glück bei einem Spiel heraus. Echte Draufgänger steuern das Stratosphere Las Vegas am nördlichen Ende des Strip an, das Hotel, Casino und Aussichtsturm in einem ist (stratospherehotel.com, Eintritt für den Aussichtsturm 20 $). Der Big Shot im 112. Stockwerk des Stratosphere Tower ist das höchste Fahrgeschäft der Welt und befördert seine Passagiere mit 72 km/h mehr als 48 Meter hoch in die Luft. Scream wiederum funktioniert wie eine Wippe, bei der man kopfüber über der steilen Brüstung des Turmes hängt. Bei so viel Nervenkitzel sind manche Besucher auch froh, wenn sie auf der Aussichtsplattform einfach nur Hubschrauber auf Augenhöhe beobachten und den herrlichen Blick in die Umgebung genießen können. Auf Entdeckungstour in Downtown Nördlich vom Strip befindet sich Downtown Las Vegas, ein Tummelplatz für alle
40 JAHRE URLAUB
| E N D L E S S VAC AT I O N 7
ANLAGEN-TIPP ENTDECKEN SIE DOCH EINMAL EINE DIESER ANLAGEN: PUNKTEWERTE AB 49.000
Grandview at Las Vegas 6923
Holiday Inn - Desert Club Resort 0110
Verfügbarkeit des Tauschs
Anhand dieser Kalender sehen Sie die saisonale Verfügbarkeit an bestimmten Reisezielen. J
F M A M J
J A S O N D
Verfügbarkeit: Sehr hoch Hoch Mittel Niedrig
Einfache Planung. Einfache Buchung. Melden Sie sich gleich heute noch auf RCI.com* an, wenn Sie weitere Informationen zu den Anlagen wünschen oder buchen möchten. *Auf Seite 3 finden Sie die Kontaktinformationen. Allgemeine Bedingungen: Punktewerte ausgehend von Anlage 6923 – 1 Schlafzimmer am 27.03.2015. Stand: 23.07.2014, unterliegt der Verfügbarkeit, Änderungen vorbehalten. Verfügbarkeit des Tauschs: Siehe Seite 4.
8 H E R B S T/ W I N T E R 2 0 1 4 |
40 JAHRE URLAUB
TIERISCHES VERGNÜGEN: Zwei der Bewohner von Siegfried and Roy’s Secret Garden & Dolphin Habitat.
6 Jahre frei). Im Außenbereich erstreckt sich der Boneyard, wo mehr als 150 ausgediente Neonschilder ihre letzte Ruhestätte gefunden haben. Angehende Gangsterjäger werden vom Mob Museum (themobmuseum.org, Erwachsene 20 $, Kinder 14 $) begeistert sein. Untergebracht in dem Gebäude, in dem einst die berüchtigten Kefauver-Anhörungen zur Verbrechensbekämpfung stattfanden, erzählt die Ausstellung alles Wissenswertes über die organisierte Kriminalität in den USA von der Vergangenheit bis heute. Mit interessanten Exponaten und Ausstellungsobjekten werden die unterschiedlichsten Themen beleuchtet. So erfahren die Besucher beispielsweise, wie die Regierung im Laufe der Jahre gegen die Gangster vorgegangen und diese schließlich bekämpft hat. Bei so viel spannenden Abenteuern stellt sich nun die Frage, ob man all die Spielautomaten und Roulette-Tische wirklich noch braucht? Denn auch wenn sich Las Vegas als Glücksspielmetropole vermarktet, so hat es doch weit mehr zu bieten!
FOTOS: VORHERIGE DOPPELSEITE: LAS VEGAS NEWS BUREAU (3), ALAMY (2), THINKSTOCK. DIESE SEITE: LAS VEGAS NEWS BUREAU.
Hilton Grand Vacations Club on the Boulevard 6300
Altersklassen. Zu den jüngsten Attraktionen gehört das Discovery Children’s Museum (discoverykidslv.org, Eintritt 12 $), dessen interaktive Exponate die Kreativität und das logische Denken anregen. Der 21 Meter hohe Turm des Museums namens Summit beherbergt auf seinen 12 Ebenen Rutschen und Kletterrohre, damit sich Zappelphilipp und Zappelliese richtig austoben können. Ein Ausflug nach Downtown wäre nicht vollkommen ohne eine Stippvisite in der Fremont Street Experience (vegasexperience.com). Mit SlotZilla ist die Einkaufs- und Vergnügungsmeile seit Kurzem um eine weitere extravagante Attraktion reicher. Vom Turm, der aussieht wie ein riesiger Spielautomat, gleiten Sie hier, nachdem Sie den Münzeinwurf passiert haben, an einer Seilrutsche direkt ins Zentrum der Experience (20 $). Auch für diejenigen, die lieber festen Boden unter den Füßen haben, kommt das Vergnügen nicht zu kurz: An der Unterseite der gewölbeförmigen Kuppel tanzen Millionen LEDs in einem bunten Lichterspektakel um die Wette, und auch bei einem der vielen Gratis-Konzerte ist jede Menge Unterhaltung garantiert. In und um die Fremont Street werden Sie zahlreiche Neonschilder wie den winkenden Cowboy „Vegas Vic“ oder den leuchtenden Highheel der Silver Slipper Gambling Hall entdecken. Eine wahre Schatzkiste für Leuchtreklame ist das neue Neon Museum (neonmuseum.org, Eintritt 18 $, Kinder bis
WAHRZEICHEN PORTUGAL
DIE ALGARVE VON IHRER SCHÖNSTEN SEITE
Goldene Sandstrände, köstliche Meeresfrüchte und Idylle fernab der Massen. Willkommen an der Südküste Portugals. VO N S H A N A L I E B M A N
FOTO: ALAMY
I
m Herzen der Küste locken die großen Ferienorte am Meer mit ihren erstklassigen Golfplätzen. Einen reizenden Kontrast dazu bildet die Maurenstadt Albufeira, die sich ihren altehrwürdigen Charme erhalten konnte. Eng an die hügelige Landschaft geschmiegt winden sich hier malerische Gassen hinunter zu einem prachtvollen Strand. In den Cafés, die sich an der Uferpromenade wie Perlen aneinander reihen, kann man sich mittags bei einem Bier oder Kaffee entspannt zurücklehnen. Den großen Hunger allerdings sollten Sie landeinwärts im moderneren, „neuen Albufeira“ stillen. Galé ist so winzig, das es nur von wenigen Touristen entdeckt wird. Im Strandrestaurant Praia de Galé murmeln die Gäste bunt durcheinander, in jeder Ecke ist eine andere Sprache zu hören. Die Portionen hier sind riesig und günstig: Für nur 6 € erhalten Sie eine Platte mit sechs großen, verführerisch leuchtenden Sardinen, die eingelegt in Olivenöl und mit einer Meersalzkruste bedeckt über dem Holzkohlegrill gegrillt wurden. Sogar ein paar kühle Bierchen sind im Preis noch mit drin. Die östliche Algarve ist weniger touristisch erschlossen und präsentiert sich vornehm
zurückhaltend. Eine Ausnahme bildet die Ortschaft Faro, die mit ihren weitläufigen, von wogenden Palmen und pastellfarbenen Bauwerken gesäumten Prachtstraßen einen Hauch von Miami versprüht, nur ohne all die glitzernde Extravaganz. Achtzehn Kilometer nordwestlich lockt Loulé mit seiner gut erhaltenen gotischen Kirche von São Clemente. In der Markthalle, die im maurischen Stil erbaut wurde, herrscht ein buntes Treiben. Hier können Sie handgefertigte Kupfertöpfe und Ledergürtel, aber auch frisches Obst und Meersalz erstehen. Weiter geht es nach Tavira, ins mittelalterliche Zentrum der Algarve mit seinen 22 Kirchen und dem Hauptplatz, auf dem sich die Ruinen eines antiken Amphitheaters erheben. In dem altehrwürdigen Städtchen scheint die Zeit stehen geblieben zu sein. Die schönste Aussicht genießt man hier vom ehemaligen Wasserturm des Ortes, der heute eine Camera Obscura beherbergt, von denen es weltweit nur noch 100 Stück gibt. In Echtzeit werden Panoramabilder von der Stadt auf eine große Leinwand projiziert, während ein Reiseführer aus der bewegten Vergangenheit erzählt.
Weißgetünchte Häuser mit leuchtend roten und blauen Streifen, deren Türen und Fenster kunstvoll von Bildhauern verziert wurden, prägen das Bild von Vila do Bispo. Das Café Correia wirkt zwar sehr kühl und dunkel, ist aber ein beliebter Treffpunkt der Einheimischen. Kein Wunder, denn hier kommen einige der erlesensten Spezialitäten der Region auf den Tisch. Sehr zu empfehlen ist beispielsweise Frango (gegrilltes Hühnchen in feuriger Piri-Piri-Sauce). Auch die Eintöpfe sind ein Gedicht und werden noch dampfend im Kochtopf serviert. Am südwestlichen Zipfel von Europa schmiegt sich das unberührte Örtchen Sagres an spektakuläre Felsen, die steil in den Atlantik hinabfallen. Einst segelten zahlreiche Entdecker vom Kap aus ins weite Meer, heute kann man hier einen der ältesten Leuchttürme von Europa besichtigen. Lassen Sie sich auf den windgepeitschten Klippen nieder, schauen Sie den Seemöwen zu, wie sie scheinbar schwerelos durch die Lüfte gleiten, und gedenken Sie der Seefahrtspioniere, die sich im 14. Jahrhundert auf den Weg machten, um den Geheimnissen hinter dem Horizont auf die Spur zu gehen.
40 JAHRE URLAUB
| E N D L E S S VAC AT I O N 9
ENTDECKEN LIEBLINGSSTRÄNDE
DIE BESTEN STRÄNDE Sonne, Sand und Meer: Im 40. Jubiläumsjahr von RCI zelebrieren wir die ungebrochene Anziehungskraft des allseits beliebten Strandurlaubs. VO N S H A N A L I E B M A N , C H R I S T I N E LO O M I S , J E A N E T T E PA R K I N U N D A D R I A N P H I L L I P S
1 0 H E R B S T/ W I N T E R 2 0 1 4 |
40 JAHRE URLAUB
Für Sonnenanbeter und Wellenreiter
Geschützte Bucht von Papagayo
Strandspaß am Balaton
Das entspannte Lanzarote hat alle Zutaten für eine perfekte Auszeit. Auf der Insel mit ihrer Mondlandschaft verläuft das Leben in gemächlicheren Bahnen als auf Teneriffa. Ideal für alle Jungen und Junggebliebenen, die ihrer Fantasie freien Lauf lassen wollen! Herrliche goldene und weiße Sandstrände, Attraktionen für die ganze Familie und ein wunderbar kreatives und weltoffenes Flair machen den Reiz dieser Insel aus. An den Stränden von Lanzarote, die Postkartenidylle pur ausstrahlen, sind sonnige Urlaubsfreuden garantiert. Lanzarote lässt das Herz aller Strandfreunde höher schlagen. Winzige Buchten, die vom türkisblauen Wasser in den Sand gegraben wurden, sind hier ebenso zu finden wie endlose Sandstrände mit imposanten Ozeanwellen für alle Wassersportfans. Im Südosten der Insel locken die makellosen, unter Naturschutz stehenden Strände von Papagayo, die vom Playa Blanca aus über Küstenpfade zu erreichen sind. Das kristallklare Wasser der Lagune Caleton Blanco bei Orzola im Norden von Lanzarote ist umgeben von einem herrlich weißen Strand und schützenden Felsvorsprüngen – perfekt für eine ungestörte Paddeltour. Der Playa de Famara an der eher rauen und schroffen Westküste hingegen wird vor allem von Surfern und Kitesurfern angesteuert. Auch für ein Picknick mit der Familie ist der weitläufige Strand ideal.
Spaß mit der ganzen Familie Bei einem guten Strandurlaub dreht sich natürlich alles um Sonne, Sand und … einen See. Bekannt unter dem Spitznamen „Ungarisches Meer“ erstreckt sich der Balaton in Ungarn auf einer Länge von mehr als 80 Kilometern, nur eine Stunde Fahrzeit von der Hauptstadt Budapest entfernt. Aufgrund seiner durchschnittlichen Wassertiefe von nur zwei Metern wärmt sich der See in den Sommermonaten schnell auf und ist daher besonders bei Familien mit Kindern beliebt. Rund um den Balaton verstreut liegen zahlreiche herrliche Strände. Das südliche Ufer ist etwas seichter und weniger schilfbewachsen. Zu den schönsten Stränden in dieser Region zählen Siófok und Balatonlelle. Am ruhigeren Nordufer sind vor allem die Strände von Gyenesdiás (in der Nähe von Keszthely), Szigliget und Balatonfüred zu empfehlen. Was Sie von einem Strandurlaub am Balaton erwarten können? Möglichkeiten zum Sonnenbaden und Paddeln gibt es überall, ebenso Ausleihstationen für Wasserfahrzeuge sowie Imbissbuden. An einigen Stränden befinden sich auch verschiedene Fahrgeschäfte, und in den Touristenhochburgen wie Siófok mit seinen zahlreichen Ferienanlagen werden noch rasantere Attraktionen wie Wakeboarding angeboten, bei dem man auf Wasserskiern im Kreis übers Wasser gezogen wird. Aktivurlauber können den See mit dem Fahrrad umrunden, während diejenigen, die es weniger anstrengend mögen, die Gegend auch bei einem Schiffsausflug erkunden können.
Lighthouse Beach und Anglerpier auf Sanibel
An einem Sommermorgen kamen die Autos auf den beiden Fahrspuren der Straße, die Sanibel mit ihrer kleineren Schwesterinsel Captiva verbindet, plötzlich zum Stehen. Eine Schildkröte hatte sich mitten auf der Straße niedergelassen. Niemand hupte. Ein Mann stieg aus seinem Laster, hob das Tier auf und trug es behutsam über die Straße. Diese Gelassenheit ist es wohl, die einen Sommer auf Sanibel, einer Barriereinsel vor der Südwestküste von Florida in der Nähe von Fort Myers, so unvergesslich macht. Aufgrund ihrer Ost-West-Ausrichtung ist die Insel ein wahres Muschelparadies. Unzählige Arten werden an den mehr als 24 Kilometer langen Prachtstränden von Sanibel angespült. Wenn Sie die zum Golf von Mexiko gewandten Strände bei Ebbe besuchen, werden Sie zahllose leidenschaftliche Sammler auf der Suche nach den schönsten Erinnerungsstücken beobachten können. Die fehlenden Touristenmassen im Sommer und das tiefe Gemeinschaftsgefühl sind für diese Urlaubsregion ein wahrer Segen. Jim Sprankle, Präsident der „Ding“ Darling Wildlife Society, kann dem nur zustimmen. „Sandstrände gibt es überall auf der Welt“, sagt er, „aber nirgendwo anders findet man solche Menschen wie auf diesen beiden Inseln“. Was diese Menschen auszeichnet? Sie lächeln, wenn eine unentschlossene Schildkröte den ganzen Verkehr lahmlegt.
FOTOS: SHUTTERSTOCK, ALAMY (2), 4 CORNERS IMAGES
Ruhe und Erholung in der Natur
ENTDECKEN DOMINIKANISCHE REPUBLIK
3
GESICHTER: ABWECHSLUNGSREICHE ERLEBNISSE IN DER
DOMINIKANISCHEN REPUBLIK
In der Dominikanischen Republik gibt es weit mehr als nur die typischen weißen Sandstrände der Karibik zu entdecken. Hier stellen wir Ihnen drei Ideen für einen perfekten Tag voller unvergesslicher Erlebnisse vor. Santo Domingo In der Hauptstadt der Dominikanischen Republik summt und brummt es wie in einem Bienenstock. Im Jahr 1496, vier Jahre nach der Entdeckung Amerikas durch den Italiener Christoph Kolumbus, wurde Santo Domingo von dessen Bruder Bartolomé gegründet und gilt damit als älteste Stadt des Kontinents. Mit ihrem Labyrinth aus gepflasterten Gassen, gesäumt von 400 Jahre alten Steinbauten, bildet die Cuidad Colonial, unter den Einheimischen bekannt als Zona Colonial, das kulturelle Zentrum der pulsierenden Metropole. Die historische Altstadt, die sich unter anderem mit der ältesten Kathedrale der westlichen Welt rühmen kann, gehört zu Recht zum Weltkulturerbe der UNESCO. Dreh- und Angelpunkt des Viertels ist der Parque
Colón an der Catedral de Santa Maria la Menor. Durch den Hauptplatz verläuft die altehrwürdige Calle El Conde, oder kurz El Conde. Die zur Fußgängerzone erklärte Straße ist ein wahres Eldorado für Shoppingfans und Gourmets. Unzählige Geschäfte und Restaurants reihen sich hier aneinander, und in den Innenhöfen versteckt sich so manche Bar. Zum Mittagessen sollten Sie im Mesón de Bari (302 Calle Hostos) einkehren. Probieren Sie unbedingt die geschmorten Krabben, mariniert mit kreolischen Gewürzen und angerichtet mit Reis und Kochbananen! Eine echte Delikatesse! Wenn Sie durch Santo Domingo schlendern, werden Ihnen viele Stadtführer begegnen, die Ihnen halbtägige Stadtbesichtigungen anbieten. Die 17 € dafür
lohnen sich auf jeden Fall, denn der Eintritt zu den meisten Sehenswürdigkeiten ist darin schon enthalten. Lassen Sie sich aber vorher unbedingt den offiziellen Ausweis zeigen! Jarabacoa Im Herzen der Dominikanischen Republik erstreckt sich 530 Meter über dem Meeresspiegel das Jarabacoa-Tal mit der gleichnamigen Ortschaft, die manchmal auch als Abenteuerhauptstadt des Landes bezeichnet wird. Das Tal liegt inmitten einer atemberaubenden Bergwelt, die den Beinamen Dominikanische Alpen trägt. Die vier höchsten Gipfel der Karibik sind von hieraus bequem zu erreichen. Der größte davon ist der Pico Duarte, der ganze 3.087 Meter in den Himmel agt. Von Santo Domingo aus fahren Sie eine gute anderthalbe Stunde über die am besten
FOTOS: (HAUPTBILD + 3) ISTOCKPHOTO; GETTY (2).
VON JOSH DEAN
ANLAGEN-TIPP ENTDECKEN SIE DOCH EINMAL EINE DIESER ANLAGEN: PUNKTEWERTE AB 25.500
Hard Rock Hotel & Casino Punta Cana - All Inclusive A791
Wenn Sie die Dominikanische Republik in ihrer ursprünglichen Form erleben möchten, mit ihren endlosen weißen Sandstränden und wogenden Palmen, empfiehlt sich die Tour in den nordöstlichen Zipfel des Landes, wo die Halbinsel Samaná in das Meer hinausragt.
DREI TOLLE TAGE IN DER DOMINIKANISCHEN REPUBLIK: (im Uhrzeigersinn) Ein weißer Sandstrand in der Nähe von Samaná, farbenprächtige karibische Strandhütten, Erkundungstour mit dem Pferd, das quirlige Kolonialviertel mit seinen leuchtenden Straßenzügen, die Catedral Primada de America im Kolonialviertel von Santo Domingo, tosende Wasserfälle als reizender Kontrast zu den Sandstränden.
erhaltene Nationalstraße des Landes, die DR1, bis Sie schließlich in eine Region gelangen, die für ihre Maiskuchen, die sogenannten Arepas, bekannt ist. An einem Schild mit der Aufschrift „Zona Arepas“ und an den Frauen, die am Straßenrand ihre Snacks verkaufen, werden Sie merken, dass Sie richtig sind. In Jarabacoa angekommen, können Sie dann die herrliche Landschaft bei einer der vielen geführten Touren erkunden, die hier angeboten werden. Zur Auswahl stehen Bergwanderungen, Kanufahrten, Ausritte und sogar Wildwasser-Rafting auf dem Yaque del Norte, der übrigens der einzige Fluss in der Karibik ist, auf dem solche Touren möglich sind. Samaná Wenn Sie die Dominikanische Republik in ihrer ursprünglichen Form erleben möchten, mit ihren endlosen weißen Sandstränden und wogenden Palmen, empfiehlt sich die Tour in den nordöstlichen Zipfel des Landes, wo
The Crown Villas at LHVC Resort 6993
die Halbinsel Samaná in das Meer hinausragt. Eingebettet in den üppig grünen Regenwald der Landzunge stürzt der tosende Wasserfall El Limon in die Tiefe und ergießt sich in ein natürliches Becken, dessen kristallklares Wasser zu einem erfrischenden Bad einlädt. Nehmen Sie unbedingt Ihren Fotoapparat mit, um diese herrliche Kulisse einzufangen. Die wichtigste Stadt der Halbinsel ist Las Terrenas. In der abgeschiedenen Ortschaft mit ihren strohgedeckten Strandbars und kleinen Hotels haben sich viele Franzosen niedergelassen. Zwar wird die Gegend zunehmend touristisch erschlossen, doch im Dörfchen Las Galeras scheint die Zeit ebenso stehen geblieben zu sein wie am hufeisenförmigen Playa Cosón, einem weitläufigen Strandabschnitt, wo Sie nicht mehr als ein paar Sonnenhungrige auf der Suche nach Ruhe und Einsamkeit sowie vereinzelte Strandlokale finden. Sehr zu empfehlen ist das Restaurant Luis. Sein Besitzer ist ein gut gelaunter Mann, der jeden Tag mit viel Liebe das grillt, was seine Fischer morgens gefangen haben. Halten Sie Ausschau nach einem verblichenen Holzschild mit der Aufschrift Luis, das auf einer Straße, auf der sich kaum andere touristische Sehenswürdigkeiten befinden, kaum zu verfehlen sein dürfte.
Dreams Punta Cana Resort & Spa by UVC C552 Verfügbarkeit des Tauschs
Anhand dieser Kalender sehen Sie die saisonale Verfügbarkeit an bestimmten Reisezielen. J
F M A M J
J A S O N D
Verfügbarkeit: Sehr hoch Hoch Mittel Niedrig
Einfache Planung. Einfache Buchung. Melden Sie sich gleich heute noch auf RCI.com* an, wenn Sie weitere Informationen zu den Anlagen wünschen oder buchen möchten. *Auf Seite 3 finden Sie die Kontaktinformationen. Allgemeine Bedingungen: Punktewerte ausgehend von Anlage A791 – Hotel am 03.03.2015. Stand: 23.07.2014, unterliegt der Verfügbarkeit, Änderungen vorbehalten. Verfügbarkeit des Tauschs: Siehe Seite 4.
40 JAHRE URLAUB
| E N D L E S S VAC AT I O N 1 3
Mit RCI Points liegt Ihnen die ganze Welt zu Füßen ...
MAI - AUG 2015 AB
49.000
PUNKTEN
MAI - AUG 2015 AB
16.000
LAS VEGAS
PUNKTEN M E X I KO
Das beste aus zwei Welten
Sie erhalten sowohl über RCI Weeks als auch über RCI Points Zugang zu Tauschurlaubsangeboten und profitieren damit von einer umfassenden Auswahl. ɏ Mehr Zeit für die Planung: Suche und Buchung Ihres WeeksTauschurlaubs 2 Jahre vor Reiseantritt ɏ Suche und Buchung Ihres Points-Tauschurlaubs 10 Monate vor Reiseantritt
Noch mehr Urlaub für Ihre Punkte
Auf rcipointsdeals.com/de finden Sie regelmäßig Urlaubsoptionen mit ermäßigten Punktewerten. Bei einem Reiseantritt innerhalb von 45 Tagen nach Buchung profitieren Sie außerdem im Rahmen unserer Last Minute-Angebote von 50 % ERMÄSSIGUNG auf den regulären Punktewert.
Urlaub – ganz nach Ihrem Geschmack
Das Ausleihen und Ansparen von Punkten ist GEBÜHRENFREI*. So geben Sie exakt die gewünschte Menge zur gewünschten Zeit aus, um sich genau den von Ihnen gewünschten Tauschurlaub zu sichern.
Die gewissen kleinen Extras
Unsere Points-Partner-Angebote sind das i-Tüpfelchen für Ihren Urlaub. Nutzen Sie Ihre Punkte zur Buchung von Mietwagen, Eintrittskarten für Attraktionen, Hotels und Kreuzfahrten – die Auswahl ist grenzenlos!
Allgemeine Bedingungen: Es gelten die Allgemeinen Mitgliedschaftsbedingungen. Die Allgemeinen Bedingungen können Sie unter RCI.com einsehen. Änderungen an Gebühren und Preisen vorbehalten. *Das Ausleihen von Punkten ist gebührenfrei, sofern Sie Ihren jährlichen Mitgliedsbeitrag für das Jahr bezahlt haben, aus dem Sie Punkte ausleihen. Wenn Sie bis zum Ende des Nutzungsjahres, in dem Ihnen Ihre Punkte zugeteilt wurden, einige Ihrer Punkte eingesetzt haben, ist das Ansparen von Punkten gebührenfrei. Ansonsten ist eine Transaktionsgebühr zu zahlen. †Die Buchung und das Tauschen von Punkten für Produkte bzw. Leistungen von RCI Points-Partnern unterliegen den in Ihrem Beteiligungs-, Übernahme- oder Kaufvertrag beschriebenen Allgemeinen Bedingungen sowie den RCI Points-Bestimmungen. Buchungen bei Points-Partnern werden von RCI Travel† vorgenommen. Produkte bzw. Leistungen, die von RCI Points-Partnern angeboten werden, unterliegen ausdrücklich der Verfügbarkeit. Es können bestimmte Sperrdaten und Einschränkungen gelten. Nicht alle Produkte bzw. Leistungen von RCI Points-Partnern sind in allen Regionen und allen Ländern verfügbar. †RCI Travel: Die Allgemeinen Bedingungen entnehmen Sie bitte Seite 4. Die angegebenen Reiseziele und Punktewerte dienen nur als Beispiel und beziehen sich auf ausgewählte Termine im Jahr 2015 sowie auf verschiedene Belegungen/Wohneinheitsgrößen: Las Vegas: ausgehend von Anlage #6923, Anreise 26.06.2015, 1 Schlafzimmer, 4(4), voll ausgestattete Küche. Mexiko: ausgehend von Anlage #4227, Anreise 16.05.2015, Hotel, 4(2), keine Küche. Orlando: ausgehend von Anlage #0670, Anreise 04.07.2015, Studio, 4(2), Teilküche. Spanien: ausgehend von Anlage #1469, Anreise 28.02.2015, Studio, 2(2), Teilküche. Teneriffa: ausgehend von Anlage #2429, Anreise 24.04.2015, Studio, 4(2), Miniküche. Ungarn: ausgehend von Anlage #4193, Anreise 28.03.2015, Studio, 2(2), Teilküche. Finnland: ausgehend von Anlage #2247, Anreise 17.01.2015, 1 Schlafzimmer, 4(2), voll ausgestattete Küche. Gültigkeit für alle Angebote: Alle Angaben sind zum Zeitpunkt der Drucklegung gültig und unterliegen der Verfügbarkeit. Änderungen vorbehalten.
JAN - MÄRZ 2015
JAN - MÄRZ 2015
AB
AB
12.500
64.000
PUNKTEN
PUNKTEN FINNLAND
UNGARN S PA N I E N ORLANDO
MÄRZ - MAI 2015
T E N E R I F FA
AB
19.500
PUNKTEN
APR- JUNI 2015
MAI - AUG 2015
AB
AB
34.000
41.000
PUNKTEN
PUNKTEN
UMFASSENDE AUSWAHL Wählen Sie aus über 4.500 Anlagen in mehr als 100 Ländern.
Suchen Sie auf RCI.com
nach Ihrem nächsten Points-Urlaub
oder rufen Sie uns an unter 069-9509 6227 (DEUTSCHLAND), 01-795 67 252 (ÖSTERREICH), 044 800 9101
(SCHWEIZ).
Eine PlatinumMitgliedschaft zahlt sich aus!
Profitieren Sie von zusätzlichen Leistungen im Wert von 525 €* – für nur 58 €! Bevorzugter Zugang 90 Tage vor der Anreise können Sie Tauschurlaubsangebote buchen, die wir an beliebten Reisezielen speziell für unsere Mitglieder erworben haben
Kostenlose Gepäcknachverfolgung mit Tag & Track 50 € Ermäßigung auf einen Mietwagen oder eine Hotelbuchung pro Jahr mit RCI Travel†
Kostenlose Aufwertung Ihrer Wohneinheit für noch mehr Platz zum Entspannen (unterliegt der Verfügbarkeit)
Holen Sie sich Ihre Mitgliedsprämien Eine Mitgliedschaft von RCI Platinum lohnt sich gleich mehrfach, denn für bestimmte reguläre RCITransaktionen erhalten Sie eine „Rückerstattung“:
24 € Extra-Urlaub
18 € Gastzertifikate
24 € Points-Partner-Buchungen
Diese Mitgliedsprämien können für weitere RCI-Transaktionen wie Mitgliedschaftsverlängerung, Extra-Urlaub und vieles mehr verwendet werden!
DIE AUFWERTUNG IST GANZ EINFACH: Melden Sie sich an auf RCI.com oder rufen Sie uns an unter Es gelten die Allgemeinen Bedingungen. RCI behält sich das Recht vor, die verfügbaren Vorteile zu verändern oder zu modifizieren. Einige Vorteile unterliegen der Verfügbarkeit. Bitte gehen Sie auf www.aboutrci.co.uk/platinum/ terms. Die RCI Platinum-Mitgliedschaft ist nicht für RCI Lite-Mitglieder verfügbar. *Die Ersparnis in Höhe von 525 € setzt sich wie folgt zusammen: (1) Tag & Track Gepäcknachverfolgung, für Platinum-Mitglieder kostenlos (Wert 18 €); (2) Mitgliedsprämien, die Ihrem Konto bei den folgenden Transaktionen gutgeschrieben werden: Buchung eines Extra-Urlaubs (24 €), Erwerb eines Gastzertifikats (18 €) und Points-Partner-Buchungen (24 €); (3) 1 x 50 € Ermäßigung auf Mietwagen bzw. Hotelaufenthalt, begrenzt auf 1 Buchung bei RCI Travel† pro laufendem Jahr Mitgliedschaft bei RCI Platinum; (4) Pro Mitgliedschaft 250 € Ermäßigung auf eine über RCI Travel† gebuchte Tour mit ausgewählten Reiseveranstaltern im Wert von mindestens 4000 €; (5) Mitgliedschaft bei Open Fairways im Wert von 145 €, für Platinum-Mitglieder kostenlos. †RCI Travel: RCI Travel wird vom Unternehmen ICE Europe Limited (Handelsregisternummer 3793955, registrierter Firmensitz: c/o ICE, Suite 8, Buckingham Parade, The Broadway, Stanmore, Middlesex, Großbritannien, HA7 4EB) betrieben, das unter dem Namen „Our Holiday Centre“ firmiert, Mitglied von ABTA und ATOL ist und die Marke RCI Travel im Rahmen einer von RCI Europe gewährten Lizenz nutzt. RCI Europe bietet keine Reiseleistungen an und trägt keine Verantwortung für jegliche von RCI Travel verkauften Produkte bzw. Leistungen.
GR1014/PTS
069-9509 6227 (DEUTSCHLAND), 01-795 67 252 (ÖSTERREICH), 044 800 9101 (SCHWEIZ)