Endless Vacation Magazine Autumn Winter 2014 Italian Points

RCI PLATINUM A PARTIRE DA €58 ULTIMA PAGINA

9

VACANZE IN SPIAGGIA IN FINLANDIA

10

AVVENTURA A MILLE IN MESSICO

AU T U N N O/ I N V E R N O 2 0 1 4

SVAG O | G A S T R O N O M I A | S H O P P I N G | R E L A X | AV V E N T U R A

Gite fuori porta nella Repubblica Dominicana ESCURSIONI PERFETTE PER UNA VACANZA AI CARAIBI

AVVENTURE DI FAMIGLIA DA RICORDARE

VACANZE EXTRA

Scopra un paese caldo quest'inverno

A PARTIRE DA SOLI

€ 189

/

SETTIMANA*

Le Vacanze Extra sono il modo perfetto di andare in vacanza. Ecco perché…

Lei non deve scambiare settimane o punti

Dove La porterà la Sua prossima avventura?

Scelga tra le migliaia di residence disponibili ADESSO per viaggiare tra ottobre 2014 e aprile 2015.

Lei può prolungare il Suo Scambio Vacanze aggiungendo una Vacanza Extra Paga in contanti ed è pronto a partire Appartamenti più spaziosi e di qualità migliore rispetto a quelli disponibili sul mercato allo stesso prezzo

Ecco alcuni esempi:

Grandview at Las Vegas 6923 LAS VEGAS DIC

€ 335

A SETTIMANA

Hacienda Tres Rios - All Inclusive A475

Sunset Beach Club 1469

M E S S I CO

S PAG N A , M A L AG A

FEB

€ 269

A SETTIMANA

DIC

€ 349

A SETTIMANA

Clube Albufeira Resort Algarve 2414

Royal Goan Beach Club at Monterio 3820

Vacation Village at Parkway 4940

P O R TO G A L LO

G OA

F LO R I DA

DIC

€ 299

A SETTIMANA

MAR

€ 189

A SETTIMANA

MAR

€ 384

A SETTIMANA

PROGRAMMAZIONE SENZA PROBLEMI. PRENOTAZIONE SENZA PROBLEMI. Visiti RCI.com o chiami il numero 02 696 333 71 oggi stesso Non è necessario depositare/scambiare settimane o usare punti. Le Vacanze Extra includono solo la sistemazione e non il viaggio o altre spese. * Il prezzo “A partire da soli” si riferisce al Residence 3820, 1 camere da letto (per 2) per 7 notti a partire dal 07/03/2015. Prezzi dei residence in promozione: Residence 6923 - € 335 si riferisce a un bilocale (per 4) per 7 notti a partire dal 05/12/2015; Residence 1469 - € 349 si riferisce a un monolocale (per 2) per 7 notti a partire dal 06/12/2014; Residence 2414 - € 299 si riferisce a un bilocale (per 4) per 7 notti a partire dal 06/12/2014. Residence A475 - € 269 si riferisce a un bilocale (per 4) per 7 notti a partire dal 07/02/2015; Residence 4940- € 384 si riferisce a un bilocale (per 4) per 7 notti a partire dal 01/03/2015. Tutti i prezzi sono arrotondati all'euro più vicino e sono soggetti a modifiche. I prezzi dei residence in America del Nord sono soggetti a una tassa locale. Periodo di validità: i dati sono corretti al momento della stampa (settembre 2014) ma sono soggetti a modifiche e disponibilità, che può essere limitata durante i periodi di alta stagione e le vacanze scolastiche. Tutte le prenotazioni sono soggette a disponibilità, ai Termini dell'Iscrizione e alle condizioni di prenotazione. RCI si riserva il diritto di annullare, prolungare o modificare l'offerta senza preavviso.

Ci auguriamo che abbia trascorso un'estate meravigliosa e che si sia goduto uno Scambio Vacanze RCI da ricordare con nostalgia durante i freddi mesi invernali. Se sta pianificando la Sua prossima grande avventura, non dimentichi di utilizzare gli strumenti disponibili su RCI.com per affinare la Sua ricerca: dopotutto, il mondo è uno spazio sconfinato che aspetta solo di essere esplorato…

In seguito al feedback ricevuto dai soci RCI, e nel contesto del nostro impegno costante per consentirLe di utilizzare al meglio la Sua iscrizione, in questo numero Le presentiamo una guida che spiega con semplicità come cercare e prenotare la Sua vacanza, oltre a fornirLe alcuni suggerimenti davvero utilissimi.

Consulti pagina 14 e metta in pratica ciò che ha imparato sul nostro sito.

Tornare in un luogo tanto amato da tutta la famiglia è sempre un'idea allettante ma, per la pianificazione delle Sue vacanze nel 2015, vogliamo sfidarLa a provare qualcosa di nuovo almeno una volta, magari come buon proposito per l'anno nuovo! Potrebbe rimanere piacevolmente sorpreso.

Il Portogallo non è l'unica destinazione ideale per giocare a golf... Perché non prova la Repubblica Dominicana? Qui troverà campi da golf verdeggianti, fantastici soggiorni all-inclusive, ma anche straordinarie gite di un giorno in luoghi tutti da scoprire tra una partita e l'altra. A pagina 6 Le proponiamo tre escursioni indimenticabili.

Sean Lowe Amministratore delegato RCI Europa, Medio Oriente, Africa e India

N OT I Z I E P E R I S O C I

Benvenuti

SCOPRA IL NUOVO LOOK DI RCI.com Ci auguriamo che abbia avuto l'opportunità di accedere a RCI.com di recente, per vedere con i Suoi occhi le trasformazioni apportate al fine di rendere la pianificazione delle Sue vacanze più semplice che mai.

Troverà ora le informazioni sul Suo conto RCI personale, offerte, soluzioni di pianificazione delle vacanze e altre opzioni di ricerca, tutte sulla Sua pagina iniziale, per consentirLe di partire per la Sua prossima vacanza da sogno in modo più semplice e veloce.

Ha bisogno di ispirazione?

RCI.com presenta ora una pagina dedicata alle Idee per le vacanze per fornirLe, prima del viaggio, informazioni e articoli su numerose destinazioni di tutto il mondo. È indeciso sul residence da scegliere? Ricordi che le Recensioni dei Residence sono utili per affinare la scelta del Suo residence e trovare il Suo Scambio Vacanze ideale. Con feedback e valutazioni su attività, strutture, qualità dell'appartamento, servizio e accoglienza per famiglie, i Soci RCI sono davvero una fonte

inesauribile di informazioni.

Quando torna dal Suo Scambio Vacanze, perciò, ricordi di dedicare cinque minuti del Suo tempo alla valutazione della Sua esperienza di vacanza pubblicando una Recensione del Residence.

Poiché le Sue vacanze sono una parte importante della Sua vita, le prendiamo con la massima serietà. Ci auguriamo pertanto che i miglioramenti apportati a RCI.com renderanno la prenotazione dei Suoi Scambi Vacanze RCI ancora più veloce e divertente!

Per i soci RCI che hanno bisogno di una fattura in cui sia indicata l'IVA inclusa nelle quote RCI, è ora possibile scaricare le fatture accedendo a RCI.com e facendo clic sulla scheda “Guida” nella pagina iniziale e poi su “Argomenti della sezione Aiuto”.

Un regalo speciale per questa stagione

SERVIZI PER I SOCI: 02 696 333 71

Se non ha in programma di utilizzare i Suoi punti o la Sua settimana depositata, perché non regala il Suo Scambio Vacanze alla persona del cuore questo Natale?

A partire da soli €50, Lei può contribuire a regalare un magnifico Scambio Vacanze ad amici e parenti, offrendo loro un soggiorno di una settimana presso un residence affiliato a RCI. Grazie a un'ampia gamma di destinazioni, appartamenti accoglienti e date di viaggio flessibili, il dono di uno Scambio Vacanze RCI è la ricompensa ideale per chi merita una pausa lontano dallo stress della vita quotidiana.*

RCI TRAVEL: 02 696 333 72

Per maggiori informazioni o per prenotare, visiti RCI.com o ci chiami al numero 02 696 333 71.

Acceda a RCI.com oppure ci chiami oggi stesso!

* Soggetto a disponibilità, si applicano i termini e le condizioni dell'iscrizione.

40 ANNI DI VACANZE

| E N D L E S S VAC AT I O N 3

CONCORSO

Scatta e vinci!

Noi della Sede britannica di RCI siamo sempre felicissimi di ricevere le storie che i nostri soci decidono di raccontarci a proposito delle loro fantastiche esperienze di vacanza con RCI. Ciò che amiamo ancora di più, però, è vederle catturate nelle loro foto e condividerle con i nostri stimati soci.

Per farlo, può partecipare al nostro nuovo Concorso fotografico per vincere uno dei tre fantastici premi in palio.

Non deve fare altro che inviarci le foto del Suo soggiorno presso un residence affiliato a RCI. Può trattarsi di un panorama mozzafiato dal Suo balcone o del fantastico intrattenimento che ha reso speciale la Sua vacanza...

Invii i Suoi scatti entro l'8 dicembre 2014 accompagnati dal Suo nome, numero di tessera Socio e qualche informazione sul

soggetto delle Sue foto all'indirizzo e-mail EV@RCI.com oppure per posta all'indirizzo RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, Northamptonshire, NN15 6EY, Inghilterra. Sfortunatamente, le foto non possono essere restituite.

In bocca al lupo! I partecipanti devono avere almeno 21 anni.

Inviando una domanda di partecipazione, i partecipanti accettano di essere vincolati ai termini e alle condizioni. Il concorso è regolamentato ai sensi della legislazione inglese. Per i dettagli completi, veda sotto.

PRIMO PREMIO:

Un soggiorno di una settimana presso Anezina Village (4806) di Paros, Grecia, del valore di €550

SECONDO PREMIO:

Una Quota di Scambio Vacanze RCI o Prenotazione Points del valore massimo di €239

TERZO PREMIO:

Un anno di Iscrizione RCI Platinum GRATIS del valore di €58

L'ANGOLO DEI VINCITORI

I magnifici quaranta...

L'Estrazione a Premi RCI Big 40 ha riscosso un enorme successo. Grazie a tutti coloro che hanno partecipato! Ecco i fortunati vincitori: UNO SCAMBIO VACANZE RCI: PATRIK NYDALEN, Svezia; ANTONIO LOPEZ LOPEZ e CARMEN COLL VEGARA, Spagna; ARJA e ANTERO KANGAS, Finlandia; SUSANA AREGO SOTOMAYOR, Spagna e ABDUL KHALIQ M. SHARIF, Arabia Saudita. ISCRIZIONE RCI PLATINUM PER UN ANNO: PATRIZIA PAOLINO, Italia; PAOLO CRISTOFARO, Italia; GENEVIEVE KICKX e JEAN-LUC NIJMAN, Belgio; JOAQUIM e M. CECILIA CONCEICAO, Portogallo; LARS-ERIK e ANNE JOSSFOLK LOHJA, Finlandia. PACCHETTO TAG & TRACK GRATUITO: ANNELI e JUKKA KANSALA, Finlandia; KATJA FKYGARE, Finlandia; MIGUEL DOCAL TORRES e M LUISA MORALES GIMENO, Spagna; FCO JAVIER UBEDA PRADOS e MA LUISA ROJO GARCIA, Spagna; ANTONIOS MOURATOGLOU, Grecia.

Endless Vacation, la rivista RCI, viene pubblicata due volte all'anno da RCI Europe. Articoli e contributi originali possono essere riprodotti o trasmessi previa autorizzazione scritta dell'Editore. RCI Europe non si assume alcuna responsabilità per eventuali perdite o conseguenze derivanti dal materiale presente in questa pubblicazione. Sebbene RCI faccia tutto il possibile per garantire l'accuratezza delle informazioni contenute nella rivista Endless Vacation, RCI non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori o omissioni. Le informazioni sono corrette al momento di andare in stampa (settembre 2014). Tutte le offerte sono soggette a termini e condizioni e a disponibilità. © RCI Europe 2014.

La Promozione è un'Estrazione a Premi senza obbligo di acquisto con in palio tre premi per i soci Points e Weeks RCI in Europa e Medio Oriente: Primo Premio, un soggiorno di una settimana presso Anezina Village (4806) di Paros, Grecia: il Premio ha un valore massimo di € 550 e il prezzo si riferisce al 1° settembre 2014. Il soggiorno presso il residence comprende la sola sistemazione in base a 2 persone in condivisione per 7 notti. Il Premio non comprende pasti, trasferimenti, tasse e altre spese di viaggio. Il vincitore deve confermare entro il 31 gennaio 2015 e completare il viaggio entro il 30 giugno 2015. Tutte le vacanze scolastiche, le giornate festive ufficiali e le date non disponibili applicabili a qualsiasi sistemazione sono escluse da questa offerta di soggiorno gratuito e non possono essere prenotate. Potrebbero essere previste altre restrizioni. Secondo Premio: una Quota di Scambio Vacanze RCI (del valore massimo di €239) o una prenotazione Points (del valore massimo di €155) gratuite. Il premio è riscattabile solo tramite il call centre RCI. Per riscattare il premio, il vincitore deve essere in possesso di una settimana da depositare o di punti disponibili per lo scambio. Il viaggio e tutte le altre spese associate allo Scambio Vacanze non sono inclusi nel premio. Terzo Premio: Iscrizione Platinum per un anno del valore di €58. Per i dettagli completi sui vantaggi dell'iscrizione visiti il sito http://aboutrci.co.uk/platinum/terms/. L'Estrazione a Premi è aperta a tutti i soci RCI Europe serviti dalle sedi europee. I dipendenti di Wyndham Worldwide e del suo gruppo di aziende (fra cui RCI Europe), i loro agenti, partner e familiari non possono partecipare. Verrà accettata una (1) domanda di partecipazione per ogni singolo socio. Il Premio non è trasferibile e non sono disponibili premi alternativi in contanti. Se il Premio non fosse disponibile per qualsiasi motivo, il promotore (RCI Europe) si riserva il diritto di fornire un premio alternativo di valore simile. L'Estrazione a Premi si apre alle 9.00 del 13 ottobre 2014 e si chiude alle 23.59 (ora media di Greenwich) dell'8 dicembre 2014. Le domande di partecipazione ricevute dopo tale ora e data non verranno accettate. I vincitori del premi verranno selezionati il 12 gennaio 2015 fra tutte le domande di partecipazione valide ricevute prima della data di chiusura.

Le domande di partecipazione incomplete o illeggibili saranno considerate nulle e verranno scartate. Il Promotore non si assume alcuna responsabilità in merito a eventuali domande di partecipazione smarrite, incomplete, in ritardo, riportanti un indirizzo errato e/o che non possono essere consegnate o inserite nel concorso per motivi tecnici o di qualsiasi altra natura. La prova della consegna non costituisce forma accettabile di conferma di ricezione. Il Promotore si riserva il diritto di annullare, prolungare o modificare l'Estrazione a Premi in qualsiasi momento senza preavviso. Come partecipare: ci invii le foto della Sue vacanza RCI per e-mail o per posta, accompagnate dal Suo nome e numero

4 AU T U N N O / I N V E R N O 2 0 1 4 |

40 ANNI DI VACANZE

RCI continua a offrirLe sempre più scelta, quest'anno con altri 66 residence a Sua disposizione.

Provi uno scorcio di vita metropolitana o da spiaggia con alcuni dei nostri nuovi residence:

Nuovo look per i Residence Thalacap Gli ospiti che soggiornano oggi presso due dei residence Thalacap in Francia godono non solo di una fantastica location sulla spiaggia, ma anche di residence completamente rinnovati grazie al programma di ristrutturazione per cui sono stati stanziati 1,3 milioni di euro.

Thalacap Catalogne (4180) di Banyuls Sur Mer, con la sua spiaggia vicina, e Thalacap Ile de Ré (7434), con il fascino tipico di un tranquillo paesino francese, offrono ai propri ospiti l'opportunità di rilassarsi con una gamma di trattamenti di talassoterapia e di riempirsi i polmoni con la benefica aria di mare che li circonda.

Il programma di ristrutturazione ha compreso la trasformazione delle camere da letto, con spruzzi di colore mediterraneo che si alternano alla purezza del bianco candido. Anche le sale di trattamento sono state ammodernate, con un'illuminazione più tenue e lettini regolabili per i massaggi, al fine di migliorare l'esperienza di trattamento e garantire il massimo del relax.

La Dott.ssa Marie Perez, medico e direttrice di Thalacap Catalogne, ha dichiarato: “Volevamo aggiungere un tocco francese alle nostre strutture: semplice e fresco, ma di qualità. Dalla gastronomia salutare alla piscina ristrutturata, vogliamo prenderci cura dei nostri ospiti in tutto e per tutto”.

I lavori di ristrutturazione al Thalacap Catalogne sono terminati, mentre al Thalacap Ile de Ré dovrebbero essere completati entro la fine dell'anno.

I soci RCI devono acquistare almeno un pacchetto di trattamento rivitalizzante di tre o cinque giorni.

Visiti RCI.com per i dettagli completi dei residence.

di tessera Socio RCI oltre che da una breve descrizione del motivo per cui si è trattato di un soggiorno in residence RCI speciale entro l'8 dicembre 2014. I vincitori saranno coloro i quali, secondo i Giudici, avranno presentato la migliore fotografia di un momento di vacanza RCI. Le foto devono essere originali e non possono essere restituite. Il nome e il Paese dei vincitori dell'Estrazione a Premi saranno disponibili presso il Promotore (agli indirizzi indicati più avanti) dal 13 al 27 gennaio 2015, su richiesta e a condizione che sia acclusa una busta preindirizzata. Partecipando all'Estrazione a Premi, i vincitori dei premi concedono al Promotore l'autorizzazione a utilizzare il loro nome e immagine a scopi pubblicitari e promozionali futuri, senza alcun compenso aggiuntivo. L'Estrazione a Premi è regolamentata ai sensi della legislazione inglese e saranno i Tribunali inglesi a disporre della giurisdizione esclusiva in eventuali controversie in relazione ad essa. La decisione del promotore sarà definitiva e non si intratterrà alcuna corrispondenza al riguardo. Partecipando all'estrazione a premi i partecipanti confermano di aver letto, compreso e accettato di essere vincolati da questi termini e condizioni. Promotore: RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, Northamptonshire, NN15 6EY, Inghilterra. POINTS: Disponibilità di scambio: le informazioni sulla disponibilità storica possono essere utilizzate per pianificare le vacanze; non sono e non devono essere interpretate come una rappresentazione o garanzia di accettazione di una richiesta di scambio. Inoltre, l'offerta di inventario può variare a causa delle vacanze e di altri periodi di viaggio di alta stagione; è pertanto necessario prevedere una minore disponibilità e valori dei punti più elevati richiesti durante tali periodi. I dati sono corretti al 23/07/2014. Offerte sui residence: queste offerte sono messe a disposizione da residence selezionati e, per l'accettazione dell'offerta, è necessario contattare direttamente il residence. Si prega di confermare i dettagli dell'offerta quando si contatta il residence. RCI funge esclusivamente da promotore e non è responsabile della fornitura di queste offerte o delle dichiarazioni contenute nelle offerte. Valutazioni dei Residence RCI: sono state condensate ed estratte da RCI.com. Per le recensioni complete dei residence in promozione visiti RCI.com.

Golden Sands Island Residence Club (D698) di Malta offre agli ospiti camere in stile mediterraneo e appartamenti con panorami da favola.

Con spiaggia privata, piscina in stile laguna, centro benessere all'avanguardia e nove ristoranti, gli ospiti sono i protagonisti indiscussi di questo paradiso.

Crown Hotel Baku (D623) nell'Azerbaigian è la meta ideale per i soci RCI alla ricerca di qualcosa di nuovo. Con le sue viste su mari e monti e la sua prossimità ai negozi e alle attrazioni della città di Baku, questo residence RCI Gold Crown offre una serie di opzioni gastronomiche di altissima qualità.

40 ANNI DI VACANZE

| E N D L E S S VAC AT I O N 5

N OT I Z I E P E R I S O C I

Nuovi orizzonti RCI

AV V E N T U R A REPUBBLICA DOMINICANA

3

MODI PER VEDERE LA

REPUBBLICA DOMINICANA

La sabbia bianca di una spiaggia in prossimità di Samaná

6 AU T U N N O / I N V E R N O 2 0 1 4 |

40 ANNI DI VACANZE

Non si limiti a scoprire solamente le spettacolari spiagge di sabbia bianca dei Caraibi: esplori la Repubblica Dominicana con le tante opzioni a Sua disposizione. Di seguito, tre modi perfetti di trascorrere una giornata.

A CURA DI JOSH DEAN

Santo Domingo L'animatissima capitale è la città più antica delle Americhe, fondata nel 1496 da Bartolomeo Colombo, fratello del celeberrimo genovese che aveva scoperto le Americhe quattro anni prima.

Santo Domingo è una città che si estende in modo irregolare e il suo cuore culturale, la Cuidad Colonial (localmente conosciuta come Zona Colonial), è un dedalo di strade a ciottoli ed edifici in pietra risalenti a 400 anni fa. La città, dove sorge anche la cattedrale più antica dell'emisfero occidentale, è stata dichiarata Sito Patrimonio dell'Umanità dall'UNESCO. Il centro nevralgico delle attività cittadine si snoda attorno a Parque Colón, di fronte alla Cattedrale di Santa Maria, tagliato in due da Calle El Conde (o semplicemente El Conde), un'antica via oggi divenuta zona pedonale e sede di negozi, ristoranti e bar nascosti nei numerosi cortili.

Per pranzo, immancabile una sosta a Mesón de Bari, al 302 di Calle Hostos, per gustare un ottimo granchio stufato, insaporito con spezie creole e servito con riso e banane.

Gironzolando qua e là, si trovano diverse guide pronte a offrire tour ed escursioni. Vale

Catedral Primada de America nella Zona Colonial di Santo Domingo

la pena di spendere i € 17 richiesti per un tour di mezza giornata, in quanto il prezzo comprende anche un pass gratuito per accedere alla maggior parte dei siti. Prima di ingaggiare la guida, però, chiedetele sempre di mostrarvi il suo badge governativo.

Jarabacoa In una vallata di montagna centrale, 530 metri sopra il livello del mare, la cittadina di Jarabacoa è talvolta conosciuta come “la capitale dell'avventura della Repubblica Dominicana”.

I colori dei Caraibi riflessi nell'architettura e nelle capanne sulla spiaggia

40 ANNI DI VACANZE

| E N D L E S S VAC AT I O N 7

PERCHÉ NON PROVA UNO DI QUESTI RESIDENCE? VALORI DEI PUNTI A PARTIRE DA 25.500

ard Rock Hotel & Casino H Punta Cana - All Inclusive A791

Si trova a distanza incredibilmente ravvicinata dalle quattro vette più alte dei Caraibi, compresa la più elevata, Pico Duarte (o “Los Alpes”, per gli abitanti del posto) con i suoi 3.087 metri. Da Santo Domingo, è facilmente raggiungibile in un'ora e mezza d'auto lungo l'autostrada meglio conservata del paese, la DR-1, quindi attraverso la zona d'origine delle arepas dominicane, le tipiche tortine di mais simili a pagnotte. Saprete di essere arrivati quando avvisterete il cartello “Zona Arepas”, con donne impegnate a vendere snack presso le bancarelle allestite sul ciglio della strada. Diverse guide turistiche di Jarabacoa offrono trekking, canyoning, equitazione e rafting sullo Yaque del Norte, l'unico fiume dei Caraibi dove ciò è possibile.

Samaná Per vedere la Repubblica Dominicana di una volta, con lunghi tratti di spiagge bianche e palme ondeggianti, occorre raggiungere l'angolo nord-orientale, dove la Penisola di Samaná si protrae verso il mare. Immersa nella foresta tropicale lussureggiante della penisola si trova la cascata di El Limon, paradiso per gli amanti della fotografia ma anche per chi desidera semplicemente immergersi nelle acque cristalline di questa piscina naturale. La città più importante della penisola è Las Terrenas, un'enclave francese dove si trovano i tradizionali bar con tetti in paglia in riva al mare e hotel in stile cabana.

he Crown Villas at LHVC T Resort 6993

reams Punta Cana Resort & D Spa by UVC C552 Disponibilità di scambio

Nonostante la zona sia in espansione, il cambiamento non ha ancora raggiunto le cittadine di Las Galeras o Playa Cosón, vicino all'enorme spiaggia a ferro di cavallo, dove si trovano principalmente bagnanti solitari e, occasionalmente, qualche ristorante in riva al mare. Restaurant Luis è senz'altro il migliore: qui, il brioso proprietario griglia qualsiasi pesce sia stato catturato il mattino stesso dai suoi aiutanti. Come trovarlo? Tenete gli occhi aperti alla ricerca della parola “Luis” su un cartello in legno sbiadito lungo una strada con pochi altri punti di riferimento.

TRE GIORNATE INDIMENTICABILI NELLA REPUBBLICA DOMINICANA: (in senso orario da destra) Cascate maestose in contrasto con le spiagge; Escursione a cavallo; Le strade vivaci e brulicanti di Zona Colonial.

Utilizzi questi calendari per vedere la disponibilità stagionale presso destinazioni specifiche.

G F M A M G L A S O N D Disponibilità: Molto alta Alta Moderata Bassa

Programmazione senza problemi Prenotazione senza problemi Acceda su RCI.com* oggi stesso per maggiori informazioni sui residence o per prenotare. * oppure consulti pagina 3 per i dati di contatto Termini e condizioni: i valori dei punti si riferiscono al Residence A791 – Sistemazione in hotel, 03/03/2015. Informazioni corrette al 23/07/2014 ma soggette a modifiche e a disponibilità.

Disponibilità di scambio: consulti pagina 4.

8 AU T U N N O / I N V E R N O 2 0 1 4 |

Per vedere la Repubblica Dominicana di una volta, con lunghi tratti di spiagge bianche e palme ondeggianti, occorre raggiungere l'angolo nord-orientale, dove la Penisola di Samaná si protrae verso il mare.

40 ANNI DI VACANZE

FOTO: ISTOCKPHOTO (4); GETTY (2).

RESIDENCE

RELAX FINLANDIA

VACANZE IN SPIAGGIA IN

FINLANDIA Vuole una vacanza in spiaggia diversa dal solito? Provi i maestosi paesaggi della Finlandia A C U R A D I M A R Y A N N E E VA N S

P

dolce sciabordio delle onde, l'arcipelago delle Isole Åland, tra Finlandia e Svezia, diventa il parco giochi estivo preferito dagli sportivi.

Le vele bianche di barche grandi e piccole riempiono l'orizzonte, mentre verso riva sono le vele dai colori vivaci di chi pratica wind-surf e kite-surf sfrecciando sulle onde ad attirare l'attenzione.

Anche per chi non è patito di sport, un'escursione nelle 6.500 Isole Åland è un'esperienza da non perdere. Traghetti e navi da escursione scivolano sull'acqua passando accanto a isole rocciose disseminate di graziose case in legno, mentre più al largo le isole sono ancora più selvagge e abitate da pescatori che riforniscono di pesce fresco i mercati giornalieri. Seguendo il cosiddetto “Archipelago Trail”, segnalato chiaramente,

è possibile attraversare il Baltico in auto o in bicicletta grazie ai ponti e ai traghetti che collegano le diverse comunità.

Sulla terraferma, Naantali offre tutti i piaceri tradizionali di una città costiera, oltre alla chiesa più antica della Finlandia, un affascinante museo della vita dell'Ottocento.

Con un breve tragitto in vaporetto, si raggiunge Turku: il castello, costruito 700 anni fa, offre uno scorcio di vita del Trecento e vale la pena di essere visitato. È inoltre possibile arrampicarsi sui vecchi velieri presenti nel porto. Turku si estende lungo il fiume Aura, le cui rive costituiscono il contesto ideale per mercati e festival estivi che animano le strade a ciottoli nelle vicinanze.

FOTO THINKSTOCK

er una vacanza estiva, le terre del sole di mezzanotte sono davvero insuperabili. I finlandesi hanno dalla loro parte aria pura, acqua cristallina e spiagge pulite. Le giornate calde e le notti miti consentono di prendere il sole e di dormire bene. Aggiungiamoci il piacere di un bagno a mezzanotte e di una lettura al chiaro di luna per avere una vacanza davvero unica.

La mezzaluna che forma l'angolo sudoccidentale della Finlandia avvolge la vecchia capitale Turku e si estende da Pori, famosa per il suo festival del jazz in estate, fino alla maestosa Hanko, nella punta meridionale della Finlandia. Sulle numerose spiagge di sabbia, i genitori si rilassano mentre i bambini costruiscono castelli di sabbia o vanno a pesca di gamberetti. Al di là del

40 ANNI DI VACANZE

| E N D L E S S VAC AT I O N 9

SVAG O MESSICO

1 UNA VITA FUORI DAL COMUNE: 1. Cielo azzurro e acqua cristallina conciliano il relax presso Le Blanc Spa Resort 2. Escursioni di immersione pronte a salpare dal Cozumel Palace. 3. Incontro con i delfini al Moon Palace. 4. Vita da spiaggia a Playa Tortugas di Cancún. 5. Un po' di tempo per sé per viziarsi con un trattamento di benessere presso i Palace Resorts. 6. Beach Palace, comfort e accoglienza come a casa.

2

1 0 AU T U N N O / I N V E R N O 2 0 1 4 |

3

4

6

5

40 ANNI DI VACANZE

MESSICO E MOLTO DI PIÙ

Un mix di colore strabiliante, spiagge assolate e fiestas impetuose rendono magico ogni soggiorno all-inclusive a cinque stelle presso i Palace Resorts!

A

A CURA DI BARBARA PECK E HELEN FOSTER

soli 60 - 90 minuti d'auto dalle proprietà a cinque stelle appartenenti ai Palace Resorts si trova l'intrigante centro di Tulum, sulla rinomata Riviera Maya del Messico.

Tulum è la meta ideale per una gita in giornata da Cancún e Cozumel, e offre un'esperienza completamente diversa. Ecco tre ottimi motivi per visitarla.

La “spiaggia del paradiso”: Molti dei residence di Tulum gestiscono beach club con bar e ristoranti. Meta prediletta dai visitatori è Playa Paraiso, sulla strada costiera.

Qui è possibile noleggiare una sedia a sdraio ($ 4) o un lettino prendisole ($ 12) su cui rilassarsi. Il prezzo include anche l'utilizzo delle strutture presenti in loco. Tutt'intorno, solo relax e divertimento: le barche fanno la spola accompagnando i sub verso la barriera corallina, le famiglie giocano tra le onde e gli amanti della gastronomia pranzano al ristorante dal caratteristico tetto a palapa.

Alla scoperta delle rovine: Le rovine hanno dimensioni ridotte, perciò è possibile abbinare facilmente una visita ad altre attività, specialmente arrivando il mattino presto, quando l'area è più tranquilla e la morsa del caldo non ha ancora fatto presa.

L'ingresso costa $ 4,50 e si può chiedere di Alla scoperta delle rovine Maya.

farsi accompagnare da una guida autorizzata dallo Stato. Per raggiungere le rovine, è possibile prendere il tram ($ 2) oppure camminare lungo il sentiero, poiché si tratta di una passeggiata di neanche dieci minuti.

La presenza di una guida rende ogni visita molto più interessante e memorabile. Il costo si aggira sui $ 45 per un gruppo di quattro persone. Sui sentieri fanno capolino le iguane che si crogiolano al sole, mentre i pellicani si alzano in volo poco distante dalla costa.

Da non perdere anche il canto del mimo settentrionale, detto anche “l'uccello dai mille canti”.

Un viaggio nel passato: I grandi spazi recintati di Aktun Chen, un parco naturale subito a nord di Tulum, meritano sicuramente una visita. Qui si possono osservare scimmie ragno, paca (roditori a strisce simili a porcellini d'India), cervi dalla coda bianca e pecari (simili a suini). L'attrazione principale è però la “grotta asciutta”, risalente a ben cinque milioni di anni fa. Una guida conduce ogni gruppo lungo un percorso tortuoso tra stalagmiti e stalattiti calcaree illuminate magnificamente. Una caverna gigantesca si apre nel suolo con una piscina profonda 12 metri e le centinaia di stalattiti riflesse

nell'acqua sembrano castelli spettrali dalle mille torri.

Una meraviglia della natura: La Riserva della Biosfera di Sian Ka’an offre panorami che si estendono per chilometri in questa riserva naturale di 1,3 milioni di acri. In auto, sono presenti due punti di accesso da Tulum: si può scegliere di proseguire verso sud sulla strada costiera fino a raggiungere la sede di Cesiak, una delle due società che organizzano tour nell'area, oppure proseguire verso sud sulla via principale della città, Avenida Tulum.

Sian Ka’an racchiude tutti gli ecosistemi della penisola dello Yucatan: savana, mangrovia, giungla, spiaggia e barriera corallina. Questo luogo accoglie circa 330 specie di uccelli, oltre a giaguari, coccodrilli e persino qualche lamantino (le cosiddette “mucche del mare”), che è però più difficile individuare. Prenotando un tour in barca, si possono esplorare le paludi attraverso i canali, alcuni naturali, altri costruiti dai Maya mille anni fa.

Risalirete stretti corsi d'acqua orlati da erba e mangrovie: davanti a voi, solo la natura e, sopra la vostra testa, il meraviglioso cielo del Messico con le sue nuvole tanto famose. Nella lingua Maya, sian ka’an significa “dove nasce il cielo”, ed è chiaro il perché. Praticamente ogni tour prevede una sosta presso una delle numerose rovine in pietra, in mezzo al nulla: i suoi resti archeologici hanno infatti valso a Sian Ka’an l'ambito titolo di Sito Patrimonio dell'Umanità dell'UNESCO. Cesiak (cesiak.org) e Community Tours (siankaantours.org) offrono una varietà di escursioni guidate nella riserva; maggiori informazioni sono disponibili sui loro siti Web. Entrambi i gruppi gestiscono anche ristoranti dove rifocillarsi con deliziosi vassoi di frutta e piatti messicani. La sede di Cesiak, direttamente sulla costa, offre viste

40 ANNI DI VACANZE

| E N D L E S S VAC AT I O N 1 1

Una cena romantica con un intrattenimento coinvolgente

RESIDENCE

panoramiche da un’elevata piattaforma sul tetto. Da qui, la spiaggia appare ancora più spettacolare.

oon Palace - All Inclusive M 4227

layacar Palace - All Inclusive P 2994

Sun Palace - All Inclusive 2902 Disponibilità di scambio

Utilizzi questi calendari per vedere la disponibilità stagionale presso destinazioni specifiche.

G F M A M G L A S O N D Disponibilità: Molto alta Alta Moderata Bassa

Programmazione senza problemi Prenotazione senza problemi

Coccole di benessere al Palace Persino l'essenziale è all'insegna del lusso nei Palace Resorts… Le camere sono estremamente spaziose, con vasche doppie idromassaggio, birre, liquori e vini delle migliori marche nel mini-bar, servizio in camera 24 ore su 24 e internet WiFi. Una volta lasciata la propria stanza, l'esperienza diventa ancora più straordinaria. Data la breve distanza che li separa (non più di un'ora), gli ospiti possono spostarsi liberamente da un residence all'altro, usufruendo di tutti i servizi e le strutture presenti in ciascuno di essi.

I Palace Resorts sono dedicati a offrire il maggior numero possibile di attività per il tempo libero, così da soddisfare ogni esigenza e passione. Gli ospiti possono giocare a golf, godersi trattamenti di benessere, fare snorkelling, partecipare a crociere in barca a vela e divertirsi con l'intrattenimento notturno presente in ogni residence, tra cui, al Moon Palace (4227): Noir Nightclub; i parchi acquatici Wet ‘n’ Wild; la simulazione di surf tra le onde Flowrider; The Playroom, la stanza dei giochi per i più piccoli; Wired, un rifugio per adolescenti con DJ dal vivo, videogiochi e uno snack bar. In questo Relax al centro benessere del Playacar

Acceda su RCI.com* oggi stesso per maggiori informazioni sui residence o per prenotare. * oppure consulti pagina 3 per i dati di contatto Termini e condizioni: i valori dei punti si riferiscono al Residence 4227 – Sistemazione in hotel, 15/02/2015. Informazioni corrette al 23/07/2014 ma soggette a modifiche e a disponibilità.

Disponibilità di scambio: consulti pagina 4.

1 2 AU T U N N O / I N V E R N O 2 0 1 4 |

40 ANNI DI VACANZE

residence è persino possibile nuotare con i delfini! A tutto questo vanno ad aggiungersi ben 30 opzioni di ristorazione di alto livello, grazie alle quali è possibile provare qualsiasi tradizione gastronomica immaginabile.

E proprio quando si è convinti che non possa esistere di meglio... si scopre che il meglio deve ancora venire: questa società di residence paga i propri ospiti perché si divertano!

In quanto esperienza di vacanza all-inclusive, pasti e bevande presso il residence sono tutti compresi nel costo della vacanza. I Palace Resorts, però, hanno portato l'opzione all-inclusive a un livello completamente nuovo, offrendo ai propri ospiti un Credito per il Residence* da utilizzare per il pagamento di trattamenti e attività interne al residence stesso, ma anche per escursioni esterne.

Il valore del Credito per il Residence varia da $ 1.500 per soggiorni di una settimana a $ 3.000 per permanenze di due settimane e, in caso non si riesca a utilizzare tutto il credito disponibile, può essere conservato sul proprio conto o donato ad amici o parenti per un futuro soggiorno in uno dei Palace Resorts*.

Ora, tutti possono godersi un'esperienza personalizzata e portare con sé straordinari ricordi di vacanza! * Si applicano i termini e le condizioni. Visiti rcitc2.com per maggiori informazioni.

Camera king con vista sull'oceano al Moon Palace

FOTO, PRIMA DI COPERTINA: ALAMY (2), PALACE RESORTS (5).

IN QUESTA PAGINA: PALACE RESORTS (3).

PERCHÉ NON PROVA UNO DI QUESTI RESIDENCE? VALORI DEI PUNTI A PARTIRE DA 19.500

S I E T E S TAT I Q U I !

UN MONDO DI AVVENTURA La famiglia Cantamessa di Torino condivide le proprie avventure intorno al mondo...

L

'avventura dei Cantamessa è iniziata 20 anni fa a Calacorvino, in Puglia, dove acquistarono il loro primo timeshare.

“I miei genitori mi consigliarono di acquistare un timeshare in Liguria, ma il mio motto è sempre stato “Meglio una settimana intorno al mondo che una vita intera nello stesso posto”, così RCI è stata la scelta perfetta per noi”, ha dichiarato Roberto.

“Carlo di RCI ci ha contattati per condividere le nostre storie di vacanza e, sfogliando le nostre foto, mi sono reso conto del numero impressionante di ricordi che abbiamo accumulato nel corso degli anni”.

Nel primo anno dall'acquisto del loro timeshare, Roberto e la moglie Clementina hanno visitato le Isole Canarie, il Venezuela e Santo Domingo: i viaggio di questa coppia non hanno avuto limiti.

“Il nostro appartamento a Isla Margarita, in Venezuela, era veramente fantastico, affacciato direttamente sul mare. È stata la base perfetta

per visitare la cascata di Salto Angel e Los Roques. Volevamo anche fare qualcosa di unico, così siamo andati a pesca nel mare dei Caraibi con i pescatori del luogo”.

Salto Angel è la cascata ininterrotta più alta del mondo e prende il nome da un aviatore statunitense, il primo a sorvolarla. La cascata si trova in una giungla isolata, perciò occorre prendere un aereo per raggiungere il punto di partenza delle escursioni in barca che, risalendo il fiume, portano alla cascata (da giugno a dicembre).

Meglio una settimana intorno al mondo che una vita intera nello stesso posto.

Viaggiare non significa soltanto arrivare a destinazione, ma anche incontrare persone lungo il percorso, come dimostra l'amicizia nata tra la coppia e altri italiani incontrati in Messico.

“L'intrattenimento dello staff di Moon Palace (A134) e Sun Palace (2902), a Cancún, è davvero straordinario e, grazie all'opzione allinclusive, abbiamo potuto goderci tantissime attività. Abbiamo anche incontrato un'altra famiglia italiana, con cui siamo tuttora in contatto”.

La coppia ha inoltre visitato gli Stati Uniti nel 1998 con la figlia Stefania.

“Ovviamente, Orlando è sinonimo di Walt Disney World, quindi non potevamo certo perderci una visita in quel mondo magico.

Ci siamo talmente innamorati del posto che abbiamo deciso di acquistare una settimana presso il bellissimo Sheraton Vistana Village (0450), un residence che sembra una città vera e propria!

Lo stile di vita americano è diversissimo da quello europeo: tutto sembra più grande e migliore!”

La famiglia Cantamessa ha vissuto una vacanza super-attiva, visitando i parchi Disney, Universal Studios, Islands of Adventure, Wet ‘n’ Wild, Rainforest Café a Downtown Disney e persino le famose Florida Keys.

“Il nostro timeshare ci ha consentito di viaggiare in tutto il mondo, e ora stiamo programmando la nostra prossima grande avventura in Italia, che non vediamo l'ora di aggiungere alla nostra raccolta di ricordi preziosi”.

40 ANNI DI VACANZE

| E N D L E S S VAC AT I O N 1 3

FOTO: SHUTTERSTOCK, ROBERTO CANTAMESSA (4).

VIAGGI IN TUTTO IL MONDO

Scopra il mondo con i Suoi punti RCI...

MAG - AGO 2015 A PARTIRE DA

49.000 PUNTI

MAG - AGO 2015 A PARTIRE DA

16.000

LAS VEGAS

PUNTI

M E S S I CO

Ottenga il meglio da entrambi i nostri programmi Usufruisca degli Scambi Vacanze disponibili sia in RCI Weeks che in RCI Points per il massimo della scelta. ɏ Più tempo per pianificare: cerchi e prenoti gli Scambi Vacanze Weeks con 2 anni di anticipo rispetto al viaggio ɏ Cerchi e prenoti gli Scambi Vacanze Points con 10 mesi di anticipo rispetto al viaggio

Più vacanze con i Suoi punti Usufruisca di sconti periodici sui valori dei punti disponibili sul sito rcipointsdeals.com/it. Inoltre, viaggi entro 45 giorni e si

goda fino al 50% di SCONTO sul normale valore dei punti con le nostre Vacanze al volo.

In vacanza a modo Suo

Prendere a prestito e accantonare punti è GRATIS*.

Può spendere esattamente l'importo che desidera, quando lo desidera e ottenere proprio lo Scambio Vacanze dei Suoi sogni!

E per quel qualcosa in più...

Aggiunga il tocco finale alla Sua vacanza con i Partner Points†.

Utilizzi i Suoi punti per prenotare noleggio auto, biglietti per attrazioni locali, hotel e crociere: le Sue scelte sono infinite!

Termini e condizioni: si applicano i termini di iscrizione standard. Visiti il sito RCI.com per i termini e le condizioni. Le quote e i prezzi sono soggetti a modifiche. * Prendere a prestito i punti è gratuito, a condizione che le Sue quote di iscrizione annuali per l'anno da cui sta prendendo a prestito i punti siano state pagate. Accantonare i punti è gratuito, purché ne abbia usati una parte entro la fine dell'Anno di utilizzo in cui erano stati assegnati. In caso contrario, sarà applicata una quota di transazione. † La Sua prenotazione e il Suo scambio di punti per i prodotti e/o servizi dei Partner RCI Points sono soggetti ai termini e condizioni stabiliti nel Suo contratto di Partecipazione, Acquisizione o Acquisto (a seconda dei casi), oltre che al Regolamento RCI Points. Le prenotazioni con i Partner Points sono effettuate da RCI Travel†. I prodotti e/o servizi offerti dai Partner RCI Points sono strettamente soggetti a disponibilità e possono essere limitati da restrizioni e date non disponibili. Non tutti i prodotti e/o servizi dei Partner RCI Points sono disponibili in tutte le regioni e in tutti i paesi. RCI Travel†: consulti pagina 4 per i termini e le condizioni. Le destinazioni e i valori dei punti presentati sono esempi basati esclusivamente su date selezionate per il 2015 e per diverse dimensioni di appartamento/capacità ricettive: Las Vegas: residence n. 6923 con arrivo il 26/06/2015, bilocale 4(4), cucina completa. Messico: residence n. 4227 con arrivo il 16/05/2015, hotel 4(2), nessuna cucina. Orlando: residence n. 0670 con arrivo il 04/07/2015, monolocale 4(2), cucina parziale. Spagna: residence n. 1469 con arrivo il 28/02/2015, monolocale 2(2), cucina parziale. Tenerife: residence n. 2429 con arrivo il 24/04/2015, monolocale 4(2), mini cucina. Ungheria: residence n. 4193 con arrivo il 28/03/2015, monolocale 2(2), cucina parziale. Finlandia: residence 2247 con arrivo il 17/01/2015, bilocale 4(2), cucina completa. Validità: i dati sono corretti al momento della stampa, ma sono soggetti a modifiche e a disponibilità.

GEN - MAR 2015

GEN - MAR 2015

A PARTIRE DA

A PARTIRE DA

12.500

64.000

PUNTI

PUNTI

FINLANDIA

UNGHERIA S PAG N A ORLANDO

MAR - MAG 2015

TENERIFE

A PARTIRE DA

19.500 PUNTI

MAG - AGO 2015

APR - GIU 2015

A PARTIRE DA

A PARTIRE DA

PUNTI

PUNTI

41.000

34.000

PIÙ SCELTA Scelga tra oltre 4500 residence in più di 100 Paesi

Visiti RCI.com

per cercare la Sua prossima Vacanza Points oppure ci chiami al numero 02 696 333 71

Ottenga più di € 525* di valore aggiunto per soli € 58!

Priorità di accesso a Scambi Vacanze in destinazioni speciali 90 giorni prima della data di arrivo

L'iscrizione Platinum si paga da sola!

Servizio di tracciamento dei bagagli gratuito con Tag & Track

Passaggi gratuiti ad appartamenti di livello superiore per avere ancora più spazio a disposizione (soggetto a disponibilità)

€ 50 di sconto su un noleggio auto o una prenotazione in hotel ogni anno con RCI Travel †

Ottenga Premi per i Soci I soci RCI Platinum possono inoltre ottenere ancora di più dalla loro iscrizione grazie ai Premi per i Soci assegnati per transazioni RCI di base.

€ 24 Vacanze Extra

€ 18 Certificati d'Ospite

€ 24 Prenotazioni con Partner Points

I Premi per i soci possono essere utilizzati per transazioni RCI future come Rinnovi dell'iscrizione, Vacanze Extra e molto altro ancora!

Si applicano i termini e le condizioni. RCI si riserva il diritto di variare o modificare i vantaggi disponibili. Alcuni vantaggi possono essere soggetti a disponibilità. Visiti www.aboutrci.co.uk/platinum/terms. RCI Platinum non è disponibile per i soci RCI Light. * Il risparmio del valore massimo di € 525 è composto da: (1) Servizio di tracciamento dei bagagli Tag & Track gratuito con la quota di iscrizione Platinum del valore di € 18. (2) Premi per i Soci accreditati sul Suo conto quando effettua le seguenti transazioni: Vacanza Extra (€ 24), Certificato d'Ospite (€ 18) e prenotazioni con Partner Points (€ 24). (3) 1 sconto di € 50 su noleggio auto/hotel limitato a 1 prenotazione attraverso RCI Travel† per l'anno di Iscrizione Platinum in corso. (4) Sconto di € 250 su un tour per ogni iscrizione offerto da RCI Travel†, disponibile con tour operator selezionati e soggetto a una spesa minima di € 4000 per prenotazione.

(5) Una tessera d'iscrizione Open Fairways del valore di € 145 offerta gratuitamente con l'iscrizione Platinum. † RCI Travel: RCI Travel è di proprietà di ed è gestita da ICE Europe Ltd (numero di registrazione azienda 3793955, sede legale: c/o ICE, Suite 8, Buckingham Parade, The Broadway, Stanmore, Middlesex, HA7 4EB, Regno Unito) la quale opera con il nome “Our Holiday Centre”, è accreditata ABTA e ATOL, e utilizza il marchio RCI Travel su licenza di RCI Europe. RCI Europe non fornisce alcun servizio di viaggio e non si assume alcuna responsabilità riguardo ai prodotti e servizi venduti da RCI Travel.

IT1014/PTS

PASSARE AL LIVELLO SUPERIORE È SEMPLICISSIMO. Acceda su RCI.com oppure ci chiami al numero 02 696 333 71