SUBDECK HEADLINE POSITION
SPRING / SUMMER 2015 7
Bold Copy: Non-bold copy
P L AY | E AT | S H O P | R E L AX | E X P LO R E
PG. 88
Turkey’s FABULOUS FESTIVALS
COVER LINES THIN BOLD COVER LINES LIGHT BOLD ENTICING COVER LINES BOOKEGYPT BOLD FLORIDA FAMILY FUN
Island Hopping with RCI Extra Holidays Enjoy quality apartments, stunning locations and great prices while exploring Europe
From only 2
$349 per week*
Here are our top picks in Europe that are just waiting to be discovered. Remember, you don’t need to use your weeks or points to book these holidays.
BEAUTIFUL BEACHES
HOLIDAY HOTSPOT
SPECTACULAR SCENERY
Anezina Village (4806) in Greece
Club Tenerife (2389) in Tenerife
Residence Syracuse (R660) in France
M A Y -J U N E
MARCH-OCTOBE R
M A R C H - SE PTE M B E R
from
from
from
$349 per week
$399 per week
$609 per week
Visit RCI.com or call +2 0 224178323 (Arabic and English), 80004442357 (Arabic - UAE residents only) or 80004442354 (English - UAE residents only) to book *No week deposit/exchange or points required. Extra Holidays are accommodation only and do not include travel or any other expenses. Not all resorts are available for all months for March 2017-October 2017. All prices are rounded to the nearest currency and are subject to change. Prices for resorts in North America are subject to local tax. Details correct as of 5 December 2016 but are subject to change and availability which may be limited during peak times and school holidays. All bookings are subject to availability and Terms of Membership, booking conditions apply. We reserve the right to amend, withdraw or extend this offer without notice. For full terms and conditions including pricing, please visit rcitc2.com
1 SPRING / SUMMER 2015
Exchange Explained Welcome With spring on the horizon, we all look forward to feeling the warmth of the sun on our backs, as we plan this year’s adventures. Will you take that big trip you’ve always dreamt of in 2017, or jet off somewhere on impulse? Whatever journeys you make, by the end of the year, I hope you have many fabulous holiday memories to look back on. This issue of Endless Vacation magazine provides lots of holiday inspiration. Remember, you can take an RCI Extra Holiday without using your weeks or points. Or upgrade to RCI Platinum membership to receive a range of excellent benefits. Whatever this year brings - I wish you safe and happy travels...
Take a look at our brand new animated, educational video, available on RCI.com. This fun, light-hearted video explains how to use our exchange system to make the most of your membership and unlock thousands of holiday opportunities worldwide. We want to make your RCI Exchange Holiday bookings as simple as possible, so you can concentrate on the most important thing - making lifelong memories with the people who mean the most. Visit RCI.com/explained-weeks.
Sean Lowe, Managing Director RCI Europe, Middle East, Africa and India
RCI’s fun video will show you how to use your membership.
Visit RCI.com
or call us today!
MEMBER SERVICES: +2 0 224178323 (Arabic and English) 80004442357 (Arabic – UAE residents only), 80004442354 (English – UAE residents only)
E N D L E S S VAC AT I O N 3
N E WS
Book On The Move!
New Horizons At RCI, bringing you more choice and flexibility is our priority. In 2016 we affiliated more than 100 new resorts, and here are just a few:
Time’s A Gift Forte Da Oura (DB67) in
Portugal, is close to the golden sands of Oura Beach. Take a dip in the on-site pool, then enjoy a delicious meal and cool drinks at the restaurant and bar.
Grand Muthu Golf Plaza
(DB68), Tenerife, is surrounded by beautiful terraces and gardens. Tee off at nearby golf courses before enjoying a show and a drink at the Piano Bar.
Karma Cay Tre (DE41), in
Vietnam, is close to the historic town of Hoi An. Relax under coconut trees by the pool, surrounded by lush tropical gardens, then enjoy Vietnamese and international dishes in the traditional Banana Restaurant.
4 S P R I N G /S U M M E R 2 0 1 7
Across the Middle East region we enjoy 21 public holidays. Why not plan your holidays around these days to enjoy the gift of a longer break? Check now to see when your public holidays are and start making plans.
Always Improving At RCI, we believe that you deserve the best possible service. That’s why we have made an investment in training for all management and staff across our Cairo-based call centre, focusing on the delivery of world-class customer service. We look forward to chatting with you soon.
We want you to have the freedom to connect with us anywhere, anytime. You can now access RCI.com using your desktop computer, tablet or mobile phone, so you can browse availability, seek out any help you need and, of course, book your next Exchange Holiday, all on the go.
Previous Winners Thank you for entering the competition in our previous issue. We are pleased to announce the winners: 1st PRIZE: Bernard MattheyDoret from Switzerland won a week’s stay at The Golden Prague Resort Salabka (DB65) PLUS holiday spends.
2nd PRIZE: Yvonne Karlsson from Sweden won a Kindle Fire HD Display 8” HD, Wifi. 3rd PRIZE: Manuel Machio from Spain won an Amazon voucher.
Win A Week In Bulgaria!
To WIN one of these three fabulous prizes, simply answer the following question: The Balkan Jewel overlooks a golf course with how many holes? A) 9 B) 15 C) 18 FIRST PRIZE: A one-week stay at the Balkan Jewel (DB70), Bulgaria worth $622, PLUS $1,241 spending money, one evening meal, and a spa treatment for each person. SECOND PRIZE: A Kindle Fire HD 8 8˝ HD Display, Wi-Fi, worth $124 for poolside reading THIRD PRIZE: An RCI trolley case worth $38
CO M P E T I T I O N
The Balkan Jewel (DB70) is ideally located in the Razlog Valley, surrounded by the Pirin Mountains. Guests can enjoy a round of golf on the nearby 18-hole Pirin Golf Course, or take to the hills for hiking, mountain biking and horseriding nearby – ideal for families and those seeking adventure holidays. The resort provides a free shuttle bus which travels to the golf course and into the town of Razlog. On resort, there is plenty to entertain, including a restaurant, spa and fitness centre, two indoor swimming pools and children’s playground. The winner will stay in a two-bedroom apartment, sleeping up to six people.
TO ENTER: Send us your answer, before 31 March 2017, along with your name and RCI ID number. Email: EV@RCI.com Or write to: The Editor, Endless Vacation Magazine, Kettering Parkway, Kettering, Northamptonshire, NN15 6EY, England. For terms and conditions visit rcitc2.com. Entrants must be 21 or over. Entry confirms entrant’s agreement to be bound by the terms and conditions.
E N D L E S S VAC AT I O N 5
Celebrating Turkey Straddling Europe and Asia, Turkey is a magical country. To get a real taste for Turkish culture, take in a festival celebrating music and dance, wine and food. BY OLIVIA AL ABASTER
6 S P R I N G /S U M M E R 2 0 1 7
E
mbrace and learn about Turkey's rich culture by visiting one of many festivals. These events are never far away from its beautiful beaches and amazing ancient sites. Here are our top festival picks. Edremit Known domestically as the national olive capital, Edremit, in western Anatolia, is an idyllic setting to experience Turkish life. Mount Ida, just outside the city, is a peak rich in classical history, it was featured by both Homer and Virgil in their epics the Iliad and the Aeneid. According to the ancient Greeks it was here that the god Zeus swept down to earth disguised as an eagle to abduct Ganymede - a handsome youth who would become the Olympian king's cup-bearer. The mountain is encircled by the Kazdağí National Park, which is a vast green expanse, dotted with thermal springs. In mid-May, the Uluslararasi Bursa Festivali is held in Bursa. This music and
2
1
dance extravaganza features local and international acts. Bursa, in the Marmara region, is itself an attractive city. On the coast, the city overflows with parks, some of which have thermal baths, and beautiful mosques. There are also several traditional bazaars, including the silk bazaar. Also held in Bursa, the International Golden Karagöz Folk Dance Competition in July is a vibrant celebration of traditional Turkish folk dancing, held in an open-air theatre. Drive for a couple of hours out of Edremit to visit the charming and historic towns of Truva (Troy), Assos and Bergama, full of ancient ruins, cobbled streets and irresistible boutiques.
OPPOSITE: Traditional Turkish sword dancing. 1. Whirling Dervishes perform in Bursa. 2. Tea garden and silk shops in the Koza Han silk Bazaar, Bursa. 3. Children at the Children’s Festival.
3
E N D L E S S VAC AT I O N 7
1
Izmir On Turkey’s Aegean coast lies Izmir, the country’s third-biggest city. The oldest festival in Turkey, Izmir International Festival, is held between midMay and mid-June here. It began life as a trade fair for travelling salesmen, as Izmir sits on a vital crossroads between Asia and Europe. The month-long extravaganza offers a wide array of cultural events, from music and dance to modern art exhibitions, held at the Ephesus theatre and Çeşme castle, among other venues. Past performers have included James Brown, Tom Jones, Sting, Elton John, and the New York City ballet.
3
2
Held in the first half of March, the Izmir European Jazz Festival is another key event. If you visit during the warm months, relax on one of the beaches around the city, or take a horse-drawn carriage along the waterfront promenade in Izmir. Explore the cobbled streets and enjoy haggling at the Kemeraltı Bazaar. After stocking up on Turkish carpets and silver, relax with some sweet tea in the courtyard of a traditional inn. Once you get your energies back, tour the fascinating mosques, churches and synagogues of this ancient and diverse city or stroll around the stunning Roman ruins at the Agora.
4
5
Hatay Hatay, on Turkey’s southern Mediterranean coast, is a fascinating, and delicious culinary adventure. Antakya is the capital of the province, and is a captivating city with strong Arab influences and treasure troves of historical artefacts. Sample the fruit basket of the country at the Dörtyol Orange Festival on 19 December, a celebration of all things citrus. A drive through the area will take you into endless orchards and fruit groves, where oranges, tangerines and lemons dapple the trees. The Antakya Archaeological Museum has the second-largest collection of classical and
7
1. A music concert in Izmir. 2. Horse-drawn carriage in Izmir. 3. The Agora. 4. Traditional Turkish lamps, Izmir Bazaar. 5. The Church of St Peter. 6. An Orange Orchard. 7. Künefe. 8. Roman mosaics at Antakya Archaeological Museum.
6
Roman mosaics in the world, while the Church of St Peter is one of the oldest in the region, with parts dating back to the 4th century. Visit on 29 June for the Catholic celebration of St Peter’s Day, and attend a special Mass in this awe-inspiring cave temple. No visit to Antakya is complete without trying the city’s epicurean delights. With French, Ottoman and Aleppan influences, the food here is a wonder. Try kebab served in warm yoghurt, baby aubergines stuffed with ground meat, bulgar wheat and nuts and grilled beef tongue. For dessert, the künefe is a must – sweet pastry filled with a soft cheese and dusted with icing sugar.
8
1
1 0 S P R I N G /S U M M E R 2 0 1 7
architecture. Try Turkish coffee and narguileh at one of the cafés. An important monument in the capital, Anıtkabir, is a free open-air park dedicated to the country’s founder. It houses Kemal Ataturk’s mausoleum and the Museum of Ataturk and War of Independence. On public holidays, Turks flock to the park for celebrations, and it can be a lively time to make your visit. National Sovereignty and Children’s Day falls on 23 April; The Commemoration of Ataturk is celebrated on his birthday, 19 May; Youth and Sports Day on 30 August; Victory Day, celebrating a key battle in the Turkish War of Independence in 1922 falls on 30 August, and Republic Day, when the country was declared in 1923, falls on 29 October. Closer to the city, Kalecik, in Ankara province itself, hosts the Kalecik Karasi Wine Festival, in mid-September. You can try out local grape varieties while watching contestants take part in a grape chewing competition.
1. Parade performers at Republic Day in Ankara. 2. Children at the Children’s Festival in Ankara.
2
PHOTOS: ALAMY (3), iSTOCK (6), SHUTTERSTOCK (5).
Ankara Ankara, the country’s capital, is the perfect place to explore Turkish culture. Running from 17 April to 7 May, the Ankara International Film Festival is a wonderful celebration of local and global movie talent. Established in 1988, the festival is one of the country’s glitziest. From short films to documentaries and feature-length movies, it showcases a great selection of Turkish film talent. There are also children’s films, should you have little ones around. April (dates to be confirmed) sees the Ankara International Music Festival coming to the city. From open-air dance shows held in parks and public gardens, to symphony orchestras in grand concert halls, Ankara comes alive to the sound of music. While in town, head to the Ulus neighbourhood to visit Ankara Castle. Thought to be a medieval fortification, it houses the city’s best museums. Head down the hill from Ankara Castle to wander the neighbourhood of Hamamonu, with its Ottoman vibes and charming traditional
STAY WHY NOT TRY ONE OF THESE RESORTS?
TURKEY
Hayitli Merada Termal D886
Turkey was our very special honeymoon destination because of its beautiful beaches, and it is an easy two and a half hour flight from our home in Cairo. We stayed in bustling Istanbul which was great for shopping, before heading for a romantic break in Antalya. We were surrounded by stunning views, natural beauty, electric blue seas and heaps of things to do – and it all came with a generous helping of sunshine! - S A L LY S A A D B O U S H R A , RCI GUIDE , CAIRO, E G Y P T.
member review:
“Ideal for a peaceful and relaxing getaway.”
Astyra Spa & Thermal Resort A830 member review:
“Traditional Turkish spa for true relaxation.”
Akropol Termal D793
Hitit Ayas Termal D617
Heramis Thermal Resort C810
Erzin Isos Termal D618
For more resort information, and to book.
RCI.com Or see page 3 for contact details
E N D L E S S VAC AT I O N 1 1
HURGHADA An Insider’s Guide
EGYPT’S RIVIERA ON THE RED SEA OFFERS LUXURIOUS BEACHES AND A RICH CULTURAL HERITAGE. BY OLIVIA AL ABASTER
On the Beach When it comes to beach options, you will be spoilt for choice in Hurghada, which sits across from Sharm elSheikh. The enchanting Giftun Paradise Island, just off the mainland and surrounded by corals, is a romantic beach retreat. The idyllic Mahmya Beach is surrounded by clear turquoise waters, and is a perfect spot for snorkelling or scuba diving, and viewing the underwater jewels of the Red Sea. Soma Bay, south of Hurghada, is
1 AU T U M N / W I N T E R 2 0 1 5
all you might expect from a Red Sea beach, with sprawling golden sands lined with cabanas. If you’re feeling adventurous, try windsurfing, or simply relax under the shade of a palm tree. The El Gouna complex, north of Hurghada, is a stunning location, with endless canals connecting pretty man-made beaches. If you don’t fancy getting up close to the tropical fish, take a glass-bottomed boat trip, offered by many of the beaches and resorts. Keep your eyes peeled for the dolphins and the coral reef.
ABOVE: A beach in Hurghada. 1. Bedouin campfire. 2. Bedouin ladies relaxing while the camels rest. 3. Street souk in Hurghada.
STAY WHY NOT TRY ONE OF THESE RESORTS?
EGYPT Mirette Touristic Village 2420 Le Pacha Resort 5580 1
New Sindbad Beach Resort 4430
2
3
For more resort information, and to book.
R CI.com Or see page 3 for contact details
PHOTOS: ALAMY (3); SHUTTERSTOCK (2).
At the Shops Visit El Dahar, north of Hurghada, to peruse the local souk for mementos and Egyptian handicrafts, such as incense, perfume, fragrant tea, spices and cotton. For more upmarket shopping, head to the Downtown Bazaar, where you will find jewellery and designer clothes. Then head to the Caribbean Bar, built on stilts above the Red Sea, to savour fresh seafood and cocktails while taking in the view. Day Tripping Take an overnight trip from Hurghada to discover ancient Egypt. Visit the pharaohs’
capital in Luxor with its legendary Valley of the Kings. Don’t miss Cairo, for its bustling markets and museums densely packed with treasures. From Cairo, visit nearby Giza for a once-in-a-lifetime trip to the pyramids. A two-day Nile river cruise, is a particularly romantic and unforgettable way to experience Egypt, drifting along under the stars. If you’re not interested in travelling too far, head to the desert near Hurghada, to try camel riding at sunset, or travel the sand dunes on beach buggies for a more adventurous ride. Watch the night sky while sleeping outside at a Bedouin campsite in the Sinai for the most unique B&B experience of a lifetime.
E N D L E S S VAC AT I O N 2
Family Thrills in Florida A family holiday in Orlando provides an endless list of unforgettable activities. Here are just a few to get you started...
Park Fun
Meet Mickey Walt Disney World® - the place where children’s ‘dreams come true’. See movie magic come alive at Disney’s Hollywood Studios®, explore the innovation of Epcot®, or discover exotic animals in the Animal Kingdom®. Meet the charismatic mouse himself at the Magic Kingdom®, then take a break from the many rides and attractions to perch kerb-side for the spectacular daily parade. Come nightfall, tired little eyes will light up as they gaze past the towering spires of Cinderella’s Castle, at the dazzling firework show.
1 4 AU S PTR UIM NN G /S / U WM IN MTEERR 22001 175
The three Universal Orlando Resorts® are a must visit. Universal Studios houses The Wizarding World of Harry Potter™ – Diagon Alley™, while in Islands of Adventure, you’ll find The Wizarding World of Harry Potter™ – Hogsmeade™. Also worth a visit are Busch Gardens and LegoLand®, which are around an hour’s drive from downtown Orlando. Many multi-park tickets are available making savings for families who want to do it all!
Shop & Drop Save space in your case because you're unlikely to leave Orlando without a bounty of shopping bags. The Mall at Millenia is ideal for those looking for luxury, boasting all the designer labels you could think of. Get your little brown bag from Bloomingdales, then visit Chanel, Gucci, Louis Vuitton, Tiffany & Co. and many more. Bargain hunters, head to Orlando International Premium Outlets®, on international drive, and expect savings of between 25-65 per cent. Stores include American Apparel, Banana Republic, Calvin Klein, DKNY, GAP, to name a few.
STAY WHY NOT TRY ONE OF THESE RESORTS?
FLORIDA Sheraton Vistana Resort 0450 Holiday Inn Club Vacations at Orange Lake Resort West Village 0670 Wyndham Cypress Palms 3995 For more resort information, and to book.
R CI.com Or see page 3 for contact details
On The Beach Need a down day away from rollercoasters and candy floss? Just over an hour’s drive from Orlando, you’ll find several of the Sunshine State’s best beaches, including Daytona Beach. Pick your perfect spot within the 37 kilometres of golden sands and settle down with a good book while the children play on the jungle gyms and beachfront splash parks; get competitive in a family game of volleyball, or head to the sea for surfing or kayaking.
EENNDDLLEESSSS VAC VACAT ATI O I ONN 1 2 5
Bucket List Belters! Wishing you were somewhere more exciting? For most of us that place would be away on a wonderful holiday and the experience is likely to be different for each of us. Endless Vacation asked our ‘Facebooking’ members and the RCI Marketing team what’s on their holiday bucket list. BY HELEN FOSTER
W
e spend most of our time in a busy workplace, looking after children, grandchildren, homes and gardens - so time out is a real tonic. In my household we have a holiday calendar to keep us going and, as my husband refuses to go back to the same place twice, a full bucket list! Here are some ideas to inspire...
1 6 S P R I N G /S U M M E R 2 0 1 7
Puerto Paradise On a sizzling break in south Tenerife, I got a tantalising taste of life in the north during a drive round the island. Lush, green, and very Spanish, Puerto de la Cruz went straight onto my bucket list. The traditional crafting of the beautiful wooden balconies and windows were a treat; the artful waterfront lido, Lago Martiánez, was a relaxing retreat overlooking
1
1. The exquisite shores of Puerto de la Cruz. 2. The Fiesa Sand Sculpture Festival on the Algarve.
the sea and, if it’s true Spanish cuisine you want, there is no better place on Tenerife to eat than here. An intimate but sophisticated place that fascinated us every day of our holiday. Helen Foster, Editor, Endless Vacation 2
Perfect Portugal Many iconic European holiday spots have been on our ‘must visit’ list and last year we visited Portugal for the first time. Staying at the Monte Carvoeiro Clube (1242) in the lovely village of Lagoa, we drifted through the days taking beach and clifftop walks, and venturing out on boat trips to the caves along the coast. The Fiesa Sand
E N D L E S S VAC AT I O N 1 7
Sculpture Festival in Pera on the Algarve was themed ‘music’ this year and it was incredible! With castle ruins at Silves, Lagos Zoo, and so many beautiful beaches, there is so much to come back for. Anna Green, RCI Member
1
Mexican Magic I visited Cancún, Mexico, in October of last year, full of dreams of an idyllic beach holiday, with enough culture and nightlife to provide the best of both worlds - and I wasn’t disappointed. The beach was truly amazing, white sand and turquoise waters, it was postcard perfect, and seeing the view from my parachute when I went paragliding was a magical experience. Of course I couldn’t miss out on one of the wonders of the world, so a day at Chichén Itzá, combined with swimming in an underground cave and visiting a traditional Mayan village, was a real highlight. Leigh Connelly, Writer, Endless Vacation
Vegas Variety The winter gloom got us dreaming of warmer climes. We wanted a break with lots of variety so we chose a place we were curious about... We chose Las Vegas. Though we spent a couple of days chilling out under the sun at our hotel, there was so much to do in Vegas that we lost no time getting out and about. We visited the canals of Venice, partied in the glitz of New York and marvelled at the sea life at Mandalay Bay. The Vegas hotels are amazing, and a show at Caesar’s Palace topped our wish list, while we ate really well at an array of splendid restaurants. Of course, no US visit is complete without some retail therapy at the outlet shopping malls and with two of them in Vegas, it’s just as well I didn’t lose too much at the roulette table! Tanya Lee, RCI Director of Product, Channel and Content
1. The postcard-perfect beach of Cancún, Mexico. 2. Tanya with partner Rod enjoying life, Vegas style. 3. The Las Vegas Strip.
3
PHOTOS: SHUTTERSTOCK (3) RCI MEMBERS AND STAFF.
2
Escape and Save with an RCI Late Deal
FROM
$265 PER WEEK
If you can travel within 45 days we have the perfect last-minute getaway for you. Treat yourself to an RCI Late Deal!
Great value from only $265 per week Choose from a variety of destinations Great quality resorts Available all year round Save your weeks or points for another holiday!
Visit RCI.com or call +2 0 224178323 (Arabic and English), 80004442357 (Arabic - UAE residents only) or 80004442354 (English - UAE residents only) to book Late Deal: No week deposit/exchange or points required. Not all information is applicable to RCI Lite or Club members. Late Deal’s price applies to select resorts when booking for travel within 45 days after booking date. For full terms and conditions, including pricing, please visit rcitc2.com.
Travel with Peace of Mind Upgrade for only
$72
Did you know that 26 million suitcases go missing each year across airports worldwide? Losing your luggage can spoil your holiday One of the great benefits of RCI Platinum membership is complimentary luggage tracking with MyTAG so that you can travel with peace of mind. MyTAG ID tags carry no personal information, just an identification number linking you to your luggage – wherever you are in the world.
RCI Platinum membership offers many more benefits...
Simply visit RCI.com Terms and Conditions: RCI reserves the right to vary or amend the benefits available. Some benefits may be subject to availability. Please visit www.aboutrci.co.uk/platinum/terms. RCI Platinum is not available to RCI Lite members.
التمتع براحة البال أثناء السفر ارتقي بعضويتك مقابل ٧٢دوالرً ا أمريكيًا فقط
هل تعلم أنه يتم فقدان ٢٦مليون حقيبة سفر كل سنة عبر المطارات في كافة أنحاء العالم؟ يمكن لفقدان أمتعتك أن يفسد عليك عطلتك إن إحدى المزايا الرائعة التي تقدمها عضوية RCI Platinumهي خدمة تتبع األمتعة المجانية MyTAGالتي تسمح لك بالتمتع براحة بال أثناء السفر. ال تحمل بطاقات MyTAGأي معلومات شخصية ،وهي تحتوي فقط على رقم تعريف يربطك باألمتعة، من أي مكان في العالم.
تقدم لك عضوية RCI Platinumمزيدًا من المزايا...
ما عليك سوى زيارة موقع RCI.com .
البنود والشروط :تحتفظ شركة RCIبحق تغيير المزايا المتوفرة أو تعديلها .وقد تخضع بعض المزايا لمدى التوفر. يرجى زيارة صفحة .www.aboutrci.co.uk/platinum/termsال تتوفر RCI Platinumألعضاء .RCI Lite
اذهب في عطلة ووفّر
بفضل عروض العطالت المتأخرة من RCI
بدءاً من
265
في األسبوع
قيمة ممتازة بدءًا من 265دوالر أمريكي فقط في األسبوع إمكانية االختيار من بين مجموعة متنوعة من الوجهات منتجعات عالية الجودة متوفرة على مدار السنة ادخر ما لديك من أسابيع أو نقاط لعطلة أخرى!
إذا كنت تستطيع السفر خالل ٤٥ يومًا ،فلدينا مكا ًنا مثاليًا لقضاء العطالت في اللحظة األخيرة. استمتع بعطلة متأخرة من !RCI
قم بزيارة موقع RCI.comللحجز
أو اتصل بنا على الرقم ( ٨٠٠٠٤٤٤٢٣٥٧العربية -للمقيمين في اإلمارات العربية المتحدة فقط)، ( ٨٠٠٠٤٤٤٢٣٥٤اإلنجليزية -للمقيمين في اإلمارات العربية المتحدة فقط) من األحد إلى الخميس :من الساعة ١١:٠٠صباحً ا إلى الساعة ٧:٣٠مساءً. عرض العطلة المتأخرة :ال داعي إليداع أسابيع /إجراء تبادل أو استخدام نقاط .ال تنطبق كل المعلومات على أعضاء RCI Liteأو أعضاء النادي. يسري سعر عرض العطلة المتأخرة على منتجعات محددة عند الحجز للسفر خالل فترة ٤٥يومًا بعد تاريخ الحجز. لالطالع على البنود والشروط الكاملة ،بما في ذلك األسعار ،يُرجى زيارة موقع .rcitc2.com
1
السحر المكسيكي قمت بزيارة مدينة كانكون في المكسيك ،في شهر أكتوبر من العام الماضي ،وكنت أحلم بقضاء عطلة مثالية على الشاطئ ،مع رؤية ما يكفي من ثقافة وحياة ليلية لتقديم أفضل ما في العالمين؛ ولم يخب ظني على اإلطالق .كان الشاطئ مذهالً ح ًقا برماله البيضاء ومياهه الفيروزية، ومثاليًا لدرجة أنه يصلح صورة على بطاقة بريدية .كانت رؤية هذا المنظر من المظلة عند ممارستي للطيران المظلي تجربة سحرية .بالطبع ،لم أستطع تفويت فرصة ً مميزا ج ًدا في رؤية إحدى عجائب الدنيا ،لذا أمضيت يومًا مدينة تشيتشن إيتزا تخللته السباحة في كهف تحت األرض وزيارة قرية تقليدية لحضارة المايا.
ت ّنوع مدينة فيغاس دفعتنا الكآبة التي يولدها فصل الشتاء إلى أن نحلم بمناخ أكثر دف ًئا .أردنا الذهاب في إجازة فيها مجموعة متنوعة من الخيارات ،لذا اخترنا مكا ًنا كنا نشعر بالفضول تجاهه ...اخترنا الس فيغاس .على الرغم من أننا أمضينا بضعة أيام مسترخين تحت أشعة الشمس في الفندق ،كان هناك الكثير من األمور التي يجب القيام بها في فيغاس، لذا لم نضيع الوقت بل انطلقنا لبدء المغامرة واستكشاف المدينة والناس .قمنا بزيارة قنوات فينيسيا ،وسهرنا في فندق New Yorkالرائع واستمتعنا برؤية الحياة البحرية المدهشة في منتجع .Mandalay Bayأثبتت فنادق مدينة فيغاس أنها مذهلة ،في حين احت ّل العرض الذي شاهدناه في Caesar’s Palaceمرتبة الصدارة في الئحة أمنياتنا ،بينما تذوقنا طعامًا جي ًدا ح ًقا ً في مجموعة متنوعة من المطاعم الرائعة .وبطبيعة الحال ،ال تكتمل أي زيارة إلى الواليات المتحدة من دون تمتيع النفس بالتسوّ ق َ مركزي تسوّ ق في في مراكز التسوق المنتشرة .وبوجود ً فيغاس ،كان من حسن حظي أنني لم أخسر مبلغا كبيرً ا عندما لعبت الروليت! تانيا لي ،مديرة المنتجات والقنوات والمحتوى في شركة RCI
لي كونلي ،كاتبة ،مجلة Endless Vacation
.١بحر كانكون في المكسيك المثالي ليكون على أي بطاقة بريدية .٢ .تانيا مع شريك حياتها روود ،يستمتعان بالحياة على طريقة الس فيغاس .٣ .شارع الس فيغاس ستريب.
3
الصور )٣( SHUTTERSTOCK :أعضاء وموظفي شركة .RCI
٢
١
.١شاطئ بويرتو دي ال كروث الرائع .٢ .مهرجان النحت على الرمال ( )Fiesaفي مدينة الغرب.
٢
البرتغال الوجهة المثالية هنــاك الكثيــر مــن األماكــن األوروبيــة الشــهيرة لقضــاء العطــات علــى قائمــة "األماكــن التــي يجــب زيارتهــا" ،وفي الســنة الماضيــة قمنــا بزيــارة البرتغــال للمــرة األولــى .اخترنــا منتجــع Monte Carvoeiro Clube (1242)فــي بلــدة الغــوا الرائعــة كمــكان إقامــة ،وأمضينــا أيامنــا فــي التجــوّ ل ســيرً ا علــى األقــدام علــى الشــاطئ وقمــة المنحــدر وفــي الذهــاب فــي رحــات بالقــارب الستكشــاف الكهــوف علــى طــول الســاحل .حالفنــا الحــظ لرؤيــة مهرجــان النحــت علــى الرمــال ()Fiesa فــي مدينــة بيــرا فــي منطقــة الغــرب ،الــذي كانــت تــدور فكرتــه هــذه الســنة حــول "الموســيقى" .كان مهرجا ًنــا مده ًشــا! بفضــل آثــار القلعــة فــي مدينــة شــلب وحديقــة الحيوانــات فــي الغــوس والشــواطئ الجميلــة الكثيــرة ،فاألســباب التــي تدفعــك إلــى العــودة مجــد ًدا إلــى هــذا المــكان ال ُتعـ ّد وال ُتحصى. آنا غرين ،عضو في RCI ١٧ ENDLESS VACATION
تجارب ال تفوت! ّ هل تتمنى لو كنت متواج ًدا في مكان أكثر إثارة ؟ بالنسبة إلى معظمنا يتمثل ذلك في عطلة رائعة في مكان بعيد ،وعلى األرجح ستختلف التجربة بحسب كل واحد منا .سألت مجلة Endless Vacationكل من أعضاء موقع Facebookوفريق التسويق في RCIما هو موجود على الئحة أمنياتهم الخاصة بالعطالت. بقلم هيلين فوستر
نحــن نقضــي معظــم وقتنــا فــي مــكان عمــل مزدحــم ،نهتم باألطفــال واألحفــاد والمنــازل والحدائــق ،لذلــك فــإن أخــذ إجــازة يعتبــر أمــرً ا ضرور ًيــا للحفــاظ علــى نشــاطنا .لدينــا فــي المنــزل تقويــم للعطــات يســاعدنا علــى المضــي قد ًمــا فــي حياتنــا اليوميــة .وبمــا أن زوجــي يرفــض الذهــاب إلــى المــكان نفســه مرتيــن فلدينــا الئحــة أمنيــات طويلــة! إليكــم بعــض األفــكار لتلهمكــم... جنة بويرتو فــي إجــازة رائعــة جنــوب جزيــرة تينيريفــي ،عشــت تجربة مليئــة باإلثــارة واختبــرت الحيــاة فــي الشــمال عبــر جولــة فــي أنحــاء الجزيــرة .بفضــل طبيعتهــا الخضــراء الوارفــة ١٦ربيع /صيف ٢٠١٧
واألثــر الواضــح للحضــارة اإلســبانية فيهــا ،احتلــت مدينــة بويرتــو دي ال كــروث موق ًعــا علــى الئحــة أمنياتــي .أتــت الشــرفات والشــبابيك الخشــبية الجميلــة المصنوعــة بطريقــة تقليديــة كمفاجــأة رائعــة اســتمتعنا بهــا كثيــرً ا .فضــاً عــن ذلــك ،وجدنــا فــي الملهــى المطــل علــى الشــاطئ Lago Martiánezالــذي يقــع قبالــة البحــر مـ ً ـاذا يبعــث علــى االســترخاء .وإذا كنــت تبحــث عــن المطبــخ اإلســباني األصلــي ،فلــن تجــد أفضــل مــن هــذا المــكان فــي كل جزيــرة تينيريفــي لتــذوق األطبــاق اإلســبانية .مــكان باعــث علــى الــدفء ولكــن راق لــم يتوقــف عــن أســرنا بســحره طيلــة مــدة إقامتنــا. هيلين فوستر ،محررة ،مجلة Endless Vacation
تسوق حتى تسقط
أترك مكا ًنا في حقيبتك ألنه من غير الممكن مغادرة أورالندو من دون التسوّ ق بكثرة. إذا كنت تبحث عن الرفاهية ،فما عليك سوى زيارة المركز التجاري The Mall at Millenniaالمثالي لشراء كل ماركات المصممين التي قد تخطر اشتر الكيس البني من على بالك. ِ ،Bloomingdalesثم قم بزيارة محال ،Chanelو ،GucciوLouis ،Vuittonو Tiffany & Co.والكثير غيرها. أما األفراد الذين يحبون الصفقات الجيدة، فما عليهم سوى التوجه نحو مركز التسوّ ق Orlando International Premium Outlets®الذي يقع على الطريق الدولي ،وتوفير ما بين ٢٥و ٦٥بالمئة .وتشمل المحال كل من ،American Apparelو Banana ،Republicو ،Calvin Klein و ،DKNYو ،GAPعلى سبيل المثال.
اإلقامة لماذا ال تجرب أحد هذه المنتجعات؟
فلوريدا منتجع Sheraton Vistana Resort 0450 منتجع Holiday Inn Club Vacationsفي Orange Lake Resort West Village 0670 منتجع Wyndham Cypress Palms 3995
لمزيد من المعلومات حول المنتجعات وللحجز.
RCI.com
أو راجع صفحة ٣لمعرفة تفاصيل االتصال
على الشاطئ
هل أنت بحاجة إلى يوم استراحة بعي ًدا عن قطار المالهي وغزل البنات؟ ما عليك سوى القيادة لمدة ساعة واحدة من أورالندو ،لتجد أفضل شواطئ والية الشمس المشرقة ،بما في ذلك دايتونا بيتش .اختر الموقع المثالي على الرمال الذهبية التي تمتد على مسافة استرخ هناك لقراءة كتاب جيّد بينما يتسلّى األطفال بواسطة ألعاب ٣٧كيلومترً ا ،ثم ِ التسلّق والحدائق المائية الموجودة قبالة الشاطئ .يمكنك أيضًا لعب الكرة الطائرة وخلق جو من التنافس بين أفراد األسرة ،أو التوجه إلى البحر لركوب األمواج أو ممارسة رياضة التجديف. 1خريف /شتاء ٢٠١٥
15 ENDLESS VACATION
4
مغامرات العائلة في فـلوريدا تق ّدم العطلة العائلية يف أورالندو قامئة المتناهية من األنشطة التي ال تُنىس .فيام ييل بعض األنشطة التي ستساعدك يف بدء املغامرة...
االستمتاع بالمتنزهات
تعرف على ميكي ّ
- Walt Disney World®المكان الذي تتحقق فيه أحالم األطفال .شاهد سحر صناعة األفالم في استوديوهات ديزني هوليوود ،Disney’s Hollywood Studios®أو اكتشف ابتكار ( Epcot®إيبكوت) أو تعرّف على الحيوانات النادرة في مملكة ديزني للحيوانات.Animal Kingdom® تعرّف على الفأر الساحر في المملكة السحرية،Magic Kingdom® ثم خذ استراحة من مدينة المالهي واألماكن الترفيهية لمشاهدة المهرجان اليومي المذهل من عن حافة الرصيف .وعندما يسدل الليل ستاره، ستضيء العيون المرهقة بالحياة عندما تحدق وراء أبراج قصر سندريال الشاهقة إلى عرض األلعاب النارية المبهرة.
2 ENDLESS VACATION 14ربيع /صيف ٢٠١٧
من الضروري زيارة منتجعات Universal Orlando Resorts® الثالث .يضم منتزه Universal Studiosعالم The Wizarding –World of Harry Potter™ ،Diagon Alley™بينما تقدم لك جزر المغامرة Islands of Adventureعالم The Wizarding – ™World of Harry Potter .Hogsmeade™ فضالً عن ذلك ،تستحق المدينتان الترفيهيتان Busch Gardens و® LegoLandزيارة منك ،وهما تبعدان ساعة تقريبًا بالسيارة من وسط مدينة أورالندو .هناك الكثير من التذاكر التي يمكن استخدامها في عدة منتزهات ما يسمح للعائالت التي ترغب في تجربة كل شيء بتوفير بعض المال!
اإلقامة لماذا ال تجرب أحد هذه المنتجعات؟
مصر Mirette Touristic Village 2420 Le Pacha Resort 5580 ١
New Sindbad Beach Resort 4430
٣
٢
لمزيد من المعلومات حول المنتجع وللحجز.
RCI.com
.)٢( S الصور)٣( ALAMY :؛ HUTTERSTOCK
أو راجع صفحة ٣لمعرفة تفاصيل االتصال
في المحالت التجارية قــم بزيــارة حــي الدهــار الــذي يقــع شــمال مدينــة الغردقة للتجــوّ ل فــي الســوق المحلية ً بحثــا عن تــذكارات وحرف يدويــة مصريــة ،مثــل البخــور والعطــور والشــاي العطر والتوابــل المنتجــات القطنيــة .أمــا إذا كنــت تريد التســوّ ق فــي محــال فاخــرة ،فمــا عليــك ســوى التوجــه نحو ســوق البــازارات فــي وســط المدينــة حيــث ســتجد مجوهــرات وأزيــاء لكبــار المصممين. بعــد ذلــك ،توجــه نحــو المطعــم Caribbean Bar المبنــي علــى ركائــز خشــبية فــوق البحــر األحمــر لتــذوق المأكــوالت البحريــة الطازجــة والكوكتيــات مــع االســتمتاع بالمنظــر. السفر ليوم واحد انطلــق ليــاً مــن الغردقــة برحلــة الكتشــاف مصــر القديمــة .قــم بزيــارة عاصمــة الفراعنــة فــي مدينــة
األقصــر التــي تشــتهر بــوادي الملــوك األســطوري .وال تفــوّ ت عليــك فرصة زيــارة القاهــرة بأســواقها الصاخبة التــي تعــ ّج بالحيــاة ومتاحفهــا التــي تزخــر بالكنــوز. ومــن القاهــرة ،توجّ ــه نحــو مدينــة الجيــزة القريبــة فــي فرصــة ال تتكــرر مــرة أخــرى لرؤيــة األهرامــات. وإذا كنــت تريــد اكتشــاف مصــر بطريقــة رومانســية ال ُتنســى تحــت ضــوء النجــوم ،فمــا عليــك ســوى الذهــاب فــي رحلــة عبــر نهــر النيــل تســتمر ليوميــن. أمــا إذا كنــت ال ترغــب فــي الســفر بعيــ ًدا جــ ًدا، فاتجــه إلــى الصحــراء بالقــرب مــن مدينــة الغردقــة لخــوض تجربــة ركــوب ال ِجمــال عنــد غروب الشــمس، أو استكشــف الكثبــان الرمليــة بواســطة موتوســيكالت الشــاطئ لعيــش مغامــرة مليئــة باإلثــارة .تأمــل الســماء ليــاً بينمــا تنــام تحــت النجــوم فــي مخيــم للبــدو فــي ســيناء لعيــش أروع تجربــة مبيــت وافطــار فــي حياتك .
1خريف /شتاء ٢٠١٥
الغردقة دليل املطلعني
تتميّز الريفيريا يف مرص التي تطل عىل البحر األحمر بشواطئ فخمة وتراث ثقايف غني. بقلم أوليفيا ألبستار
على الشاطئ عندمــا نتكلّــم عــن خيــارات الشــواطئ، فســتندهش مــن كثــرة الخيــارات التــي تقدمهــا منطقــة الغردقــة التــي تقــع قبالة شــرم الشــيخ. ُتعــ ّد جــزر الجفتــون الفردوســية التــي تقــع علــى مقربــة مــن البــر الرئيســي والتــي تحيــط بهــا الشــعاب المرجانيــة ،مـ ً ـاذا مثال ًيــا لقضــاء وقــت رومانســي علــى الشــاطئ. تحيــط الميــاه الفيروزيــة الصافيــة بشــاطئ المحميــة الرائــع الــذي يعتبــر المــكان المثالــي لممارســة رياضــة الغطــس بأنبــوب التنفــس والغــوص العميــق ،ورؤيــة جواهــر أعمــاق البحــر األحمــر. أمــا ســوما بــاي الــذي يقــع جنــوب مدينــة الغردقــة ،فهــو كل مــا يمكــن أن تتوقعــه مــن شــواطئ البحــر األحمــر ،مــع رمالــه الذهبيــة
2 ENDLESS VACATION
ً أكواخا صغيــرة .إذا المتراميــة التــي تحتضــن كنــت تريــد عيــش مغامــرة ،فحــاول ركــوب اســترخ تحــت األمــواج ،أو بــكل بســاطة ِ ظــال شــجر النخيــل. يقــدّم منتجــع الجونــة ،الــذي يقــع شــمال مدينــة الغردقــة ،موقعًــا مذهــاً وخالبًــا مــع قنــوات ال حــدود لهــا تربــط الشــواطئ الجميلــة االصطناعيــة بعضهــا ببعــض. إذا كنــت ال تحــب أن تحتــك عــن قــرب باألســماك االســتوائية ،فمــا عليــك ســوى القيــام برحلــة بحريــة علــى متــن قــارب بقــاع زجاجــي ،وهــي رحلــة يقدمهــا عــدد كبيــر مــن الشــواطئ والمنتجعــات .وال تشــح بنظــرك عــن الميــاه كــي ال تفــوّ ت فرصــة رؤيــة الدالفيــن والشــعاب المرجانيــة.
ف ي األعل ى :شاطئ في الغردقة. .١مخيم البدو. .٢بدويات يسترحن قرب الجمال. .٣سوق في الهواء الطلق في مدينة الغردقة.
اإلقـامة
لماذا ال تجرب أحد هذه المنتجعات؟
تركيا
Astyra Spa & Thermal Resort A830
Hayitli Merada Termal D886 آراء األعضاء" :مثالي لعطلة هادئة ومريحة".
آراء األعضاء" :مركز سبا تركي تقليدي لتجربة استرخاء حقيقية".
Hitit Ayas Termal D617
Akropol Termal D793
Erzin Isos Termal D618
Heramis Thermal Resort C810
للحصول على مزيد من المعلومات عن المنتجعات ،والحجز.
RCI.com
أو راجع صفحة ٣لمعرفة تفاصيل االتصال
كانــت تركيا وجهتنــا المميزة لشــهر العســل بفضــل شــواطئها الجميلــة ،فضــاً عــن ســهولة القيــام بالرحلــة كونهــا تســتغرق فقــط ســاعتين ونصــف الســاعة مــن القاهــرة .أقمنــا فــي مدينــة إســطنبول الصاخبــة والنابضــة بالحيــاة ،األمــر الــذي كان مناســبًا للقيــام بالتســوّ ق ،ثــم توجهنــا بعــد ذلــك إلــى أنطاليــا لقضــاء عطلــة رومانســية .كنــا محاطيــن بمناظــر خالبــة وجمــال طبيعــي وبحــار زرقــاء صافيــة والكثيــر مــن األنشــطة التــي يجــب القيــام بهــا .وليــس ذلــك فحســب ،بــل كان الطقــس مذهــاً بحيــث اســتمتعنا بأشــعة الشــمس الدافئــة طيلــة الوقــت! سالي سعد بشرة،دليل ،RCIالقاهرة ،مصر.
١١ ENDLESS 11 ENDLESS VACATION VACATION
أنقرة
ُتعتبــر أنقــرة ،عاصمــة تركيــا ،المــكان المثالــي الستكشــاف الثقافــة التركيــة. إن مهرجــان أنقــرة الســينمائي الدولــي ،الــذي يمتــد مــن ١٧أبريــل إلــى ٧مايــو ،هــو احتفــال رائــع بالمواهــب المحليــة والعالميــة فــي مجــال صناعــة األفــام .أُسّــس هــذا المهرجــان فــي العــام ،١٩٨٨ وهــو األكثــر ســحرً ا وروعــة فــي تركيــا .بــدءًا مــن األفــام القصيــرة مــرورً ا باألفــام الوثائقيــة وصــوالً إلــى األفــام الروائيــة الطويلــة ،يعــرض المهرجــان مجموعــة كبيــرة مــن مواهــب التمثيــل التركيــة .وتجــد أي ً ضــا أفال ًمــا لألطفــال ،فــي حــال كنــت فــي إجــازة مــع أوالدك. ويشــهد شــهر أبريــل (يتــم تأكيــد التاريــخ الح ًقــا) مهرجــان أنقــرة العالمــي للموســيقى .انطال ًقــا مــن عــروض الرقــص فــي الهــواء الطلــق فــي المنتزهــات والحدائــق العامــة ،ووصــوالً إلــى األوركســترا الســمفونية فــي قاعــات الحفــات الكبــرى ،تنبــض أنقــرة بالحيــاة علــى وقــع أنغــام الموســيقى. بينمــا أنــت فــي المدينــة ،اتجــه نحــو حــي أولــوس لزيــارة قلعــة أنقــرة .يُعتقــد أن القلعــة حصــن مــن القــرون الوســطى ،وهــي تضــم أفضــل المتاحــف فــي المدينــة .بعــد ذلــك ،اتجــه إلــى أســفل التــل مــن قلعــة
١
١٠ربيع /صيف ٢٠١٧
.١مؤدو استعراض االحتفال بيوم الجمهورية في أنقرة. .٢أوالد في مهرجان األطفال في أنقرة.
٢
الصور،)٣( ALAMY : ،)٦( iSTOCK .)٥( SHUTTERSTOCK
عبــارة عــن فطيــرة محشــوة بجبنــة طريــة ومغطــاة بســكر البودرة.
أنقــرة للتجــول فــي حــي هامامونــو ببصمتــه العثمانيــة وهندســته التقليديــة الســاحرة .جــرّ ب القهــوة التركيــة والنرجيلــة فــي أحــد المقاهــي. يمكنــك أي ً ضــا رؤيــة آنيــت كابيــر ،النصــب التــذكاري المهــم فــي العاصمــة ،وهــو عبــارة عــن منتــزه فــي الهــواء الطلــق مجانــي مكــرّ س لمؤســس تركيــا .وهــو يضــم ضريــح كمــال أتاتــورك ومتحــف أتاتــورك وحــرب االســتقالل. فــي أيــام العطــل ،يشــهد المنتــزه إقبــاالً كبيــرً ا مــن األتــراك الذيــن يقصــدون المــكان لالحتفــال ،وبالتالــي قــد يكــون هــذا الوقــت المثالــي للقيــام بزيارتــك .يقــع كل مــن يــوم الســيادة الوطنيــة ويــوم الطفــل فــي ٢٣أبريــل؛ ويحتفــل بــكل مــن ذكــرى أتاتــورك فــي عيــد ميــاده، الــذي يقــع فــي ١٩مايــو؛ ويــوم الشــباب والرياضــة فــي ٣٠أغســطس؛ ويــوم النصــر الــذي يقــع أي ً ضــا فــي ٣٠ أغســطس ،وهــو احتفــال بمعركــة رئيســية فــي حــرب االســتقالل التركيــة التــي جــرت أحداثهــا فــي العــام ١٩٢٢؛ وعيــد الجمهوريــة فــي الـــ ٢٩مــن أكتوبــر، وهــو اليــوم الــذي تــم فيــه إعــان تحويــل البــاد إلــى جمهوريــة فــي العــام .١٩٢٣ وبالقــرب مــن المدينــة ،تســتضيف مدينــة كالجيــك، التــي تقــع فــي مقاطعــة أنقــرة بحــد ذاتهــا ،مهرجــان النبيــذ ،Kalecik Karasiفــي منتصــف شــهر ســبتمبر .يمكنــك تجربــة أصنــاف العنــب المحلــي بينمــا تشــاهد المتســابقين يشــاركون فــي منافســة مضــغ العنــب.
٥
والمتنوعــة ،أو استكشــف اآلثــار الرومانيــة المذهلــة فــي األغــورا.
هاتاي
تقــدّم مدينــة هاتــاي ،التــي تقــع علــى ســاحل البحــر األبيــض المتوســط جنــوب تركيــا ،مغامــرة رائعــة ولذيــذة لمحبــي الطعــام. ُتعـ ّد أنطاكيــا ،عاصمــة المقاطعــة ،مدينــة آســرة تــرك العــرب فيهــا تأثيــرً ا قو ًيــا ،وكنـ ً ـزا دفي ًنــا يزخــر بالتحــف التاريخيــة. تــذوّ ق ســلة الفاكهــة ذات اإلنتــاج البلــدي فــي مهرجــان البرتقــال فــي درتيــول الــذي يُقــام فــي ١٩ديســمبر ويحتفــل مــن خاللــه بــكل أنــواع الحمضيــات الموجــودة فــي المدينــة .عنــد قيامــك بجولــة فــي المنطقــة ،ســتمرّ فــي حقــول ال تنتهــي مــن بســاتين الفاكهــة ،حيــث تز ّيــن ثمــار البرتقــال والليمــون والليمــون األفنــدي األشــجار بألــوان زاهيــة. ٧
.١حفل موسيقي في إزمير. .٢عربة تجرها الخيول في إزمير .٣ .األغورا. .٤مصابيح تركية تقليدية، سوق إزمير. .٥كنيسة القديس بطرس. .٦بستان برتقال. .٧الكنافة. .٨الفسيفساء الرومانية في متحف أنطاكيا األثري.
٦
يضــم المتحــف األثــري فــي أنطاكيــا ثانــي أكبــر مجموعــة مــن الفسيفســاء الكالســيكية والرومانيــة فــي العالــم ،فــي حيــن تعتبــر كنيســة القديــس بطــرس إحــدى أقــدم الكنائــس فــي المنطقــة ،مــع أجــزاء يعــود تاريخهــا إلــى القــرن الرابــع. ننصحــك بزيــارة المــكان فــي ٢٩يونيــو لحضــور االحتفــال الكاثوليكــي بعيــد القديــس بطــرس ،وحضــور الملهــم المبنــي داخــل قــداس خــاص فــي هــذا المعبــد ِ كهــف. وال تكتمــل أي زيــارة إلــى أنطاكيــا مــن دون االســتمتاع بتجربــة التــذوق المرهفــة للمأكــوالت التــي تقدمهــا المدينــة .بفضــل التأثيــر الفرنســي والعثمانــي والحلبــي علــى هــذه المنطقــة ،فــإن للطعــام هنــا مــذاق ســاحر .جــرّ ب الكبــاب الــذي يقــدّم مــع اللبــن الزبــادي الســاخن والباذنجــان الصغيــر المحشــو باللحــم المفــروم والبرغــل والمكســرات ولســان البقــر المشــوي .وللتحليــة، ال بــ ّد مــن تجربــة الكنافــة ،وهــي نــوع مــن الحلوبــات ٨
١
إزمير تقــع إزميــر ،وهــي ثالــث أكبــر مدينــة فــي البلــد ،علــى ســاحل بحــر إيجــة فــي تركيــا. يُقــام مهرجــان إزميــر الدولــي ،وهــو أقــدم مهرجــان فــي تركيــا ،بيــن منتصــف شــهر مايــو ومنتصــف شــهر يونيــو فــي هــذا المــكان .فــي البدايــة ،كان المهرجــان عبــارة عــن ســوق تجاريــة للباعــة المســافرين ،إذ أن مدينــة إزميــر تقــع علــى مفتــرق طــرق رئيســي بيــن آســيا وأوروبــا. يقـدّم هــذه الحــدث الرائــع طيلــة شــهر كامــل مجموعــة واســعة مــن النشــاطات الثقافيــة ،بــدءًا مــن الموســيقى والرقــص وصــوالً إلــى معــارض الفــن الحديــث .ي ّ ُنظــم المهرجــان فــي مســرح أفســس وقلعــة تشيشــمي ،وأماكــن أخــرى .شــهد المهرجــان فــي الســابق أداء فنانيــن مثــل جيمــس بــراون ،وتــوم جونــز ،وســتينغ ،وإلتــون جــون، وفرقــة باليــه مدينــة نيويــورك. ٣
٢
فضــاً عــن ذلــك ،يعتبــر مهرجــان الجــاز األوروبي في إزميــر ،الــذي يتــم تنظيمــه فــي النصــف ً حدثــا رئيســيًا آخــر فــي األول مــن شــهر مارس، المنطقة. إذا قمــت بزيــارة المدينــة خــال األشــهر الدافئــة، فننصحــك باالســترخاء علــى أحــد الشــواطئ المتواجــدة هنــاك ،أو الذهــاب فــي جولــة بعربــة تجرهــا الخيــول حول الممشــى الــذي يطــل علــى الواجهــة البحريــة فــي مدينــة إزميــر .ويمكنــك أيضًــا الذهــاب فــي رحلــة استكشــافية لشــوارع المدينــة المرصوفــة واالســتمتاع بالمســاومة فــي بــازار كيميرالتــي .وبعــد شــراء الســجاد والفضــة التركيــة، يبقــى أن تســترخي وتحتســي الشــاي الحلــو فــي فنــاء أحــد الفنــدق التقليديــة. مــا إن تســتعيد نشــاطك ،اذهــب بجولــة إلــى المســاجد والكنائــس والمعابــد اليهوديــة المبهــرة المنتشــرة فــي هــذه المدينــة القديمــة ٤
استمتع بثقافة تركيا الغنية وتعرّ ف عليها من خالل زيارة أحد المهرجانات الكثيرة .يتم عادة تنظيم هذه األنشطة بالقرب من الشواطئ الجميلة والمواقع األثرية المذهلة. نعرض في ما يلي أفضل المهرجانات التي اخترناها.
١
إدرميت
ُتعتبــر مدينــة إدرميــت التــي تقــع فــي األناضــول الغربيــة والمعروفــة محل ًيــا بعاصمــة الزيتــون الوطنيــة ،الموقــع المثالــي لتجربــة الحيــاة التركيــة. يُعـ ّد جبــل إيــدا الــذي يقــع خــارج المدينــة ،قمــة تحمــل طاب ًعــا تاريخ ًيــا كالســيكيًا غن ًيــا ،بحيــث تــم ذكــره مــن قبــل هوميــروس وفيرجيــل فــي الملحمتيــن اإلليــاذة واإلنيــاذة. وف ًقــا لإلغريــق القدمــاء ،قصــد اإللــه زيــوس هــذا الجبــل متنكــرً ا بهيئــة نســر الختطــاف غانيمــادس الفتــى الوســيم الــذي ســيصبح الح ًقــا ســاقي الملــك األولمبــي. يحيــط بالجبــل منتــزه كازداجــي الوطنــي Kazdağí ،National Parkوهــو عبــارة عــن مســاحة شاســعة مــن الخضــار تزخــر بالينابيــع الحراريــة. فــي منتصــف شــهر مايــو ،تشــهد مدينــة بورصــة فــي تركيــا مهرجــان .Uluslararasi Bursa Festivali ويتميــز مهرجــان الموســيقى والرقــص هــذا بعــروض محليــة دوليــة رائعــة. أمــا مدينــة بورصــة التــي تقــع فــي منطقــة مرمــرة،
٢
فهــي بحــد ذاتهــا مدينــة جذابــة تلفــت األنظــار .علــى الســاحل ،تزخــر المدينــة بالمســاجد الجميلــة والمنتزهــات التــي تحتــوي بعضهــا علــى حمامــات حراريــة .تجــد أيضًا عــدة بــازارات تقليديــة ،بمــا فــي ذلــك ســوق الحريــر. أمــا مســابقة كاركــوز الذهبيــة الدوليــة للرقــص الشــعبي ،التــي يتــم تنظيمهــا فــي مدينــة بورصــة أي ً ضــا فــي شــهر يوليــو علــى مســرح فــي الهــواء الطلــق ،فهــي عبــارة عــن احتفــال بالرقــص الشــعبي التركــي التقليــدي المفعــم بالحيــاة. يمكنــك الذهــاب فــي رحلــة بالســيارة خــارج إدرميــت تســتغرق بضــع ســاعات لزيــارة طــروادة وأســوس وبرغامــا ،وهــي مــدن تاريخيــة ذات رونــق وســحر خــاص ،مليئــة باآلثــار القديمــة والشــوارع المرصوفــة والمحــال التــي ال تقــاوم.
الصور المقابلة :رقص تركي تقليدي بالسيف. .١دراويش يؤدّون الرقص الدائري في مدينة بورصة. .٢حديقة لتناول الشاي ومحال بيع الحرير في سوق كوزا هان وهو سوق الحرير في مدينة بورصة .٣ .أوالد في مهرجان األطفال.
٣
٧ ENDLESS VACATION
روعة تركيا
لتركيا سحرها الخاص بسبب موقعها المميّز بين قارتي أسيا وأوروبا. إذا أردت اختبار ثقافة تركيا الغنية ،فما عليك سوى حضور مهرجان يحتفل بالموسيقى والرقص والمشروبات والمأكوالت. بقلم أوليفيا ألبستار
اربح أسبوعًا في بلغاريا!
من أجل الفوز بجائزة من الجوائز الثالث الرائعة هذه ،ما عليك سوى اإلجابة عن السؤال التالي :ما هو عدد الحفر في ملعب الغولف الذي يط ّل عليه منتجع Balkan Jewel؟ أ) ٩ب) ١٥ج) ١٨ الجائزة األولى :إقامة لمدة أسبوع في منتجع ،Balkan Jewel (DB70)في بلغاريا بقيمة ٦٢٢دوالرًا أمريك ًي ا ،باإلضافة إلى مبلغ مالي قدره ١٢٤١دوالرًا أمريك ًي ا للمصاريف ،ووجبة عشاء واحدة وجلسة عالج في مركز السبا لكل شخص. الجائزة الثانية :جهاز Kindle Fire HD 8 مزوّ د بشاشة بعرض ٨بوصات عالية الدقة وبتقنية ،Wi-Fiبقيمة ١٢٤دوالرًا أمريك ًي ا للق راءة بالقرب من المسبح
المسابقة
يحت ّل منتجعThe Balkan Jewel (DB70) موق ًع ا مثال ًي ا في وادي رازلوغ وتحيط به جبال بيرين. يستطيع الزوار التم ّت ع بجولة من الغولف في ملعب غولف بيرين القريب المؤلف من ١٨حفرة ،أو التوجه نحو التالل للتجوال سيرًا على األقدام وركوب الد راجات الجبلية وركوب الخيل بالقرب من المنتجع ،وهي أنشطة مثالية للعائالت ولألف راد الذين يريدون خوض مغامرة خالل العطلة .ويوفر المنتجع حافلة نقل مجانية تعبر ملعب الغولف وتتجه نحو مدينة رازلوغ. ويق ّد م أي ً ض ا عد ًداً كبيرًا من وسائل التسلية والترفيه التي يمكنك االستمتاع بها ،بما في ذلك مطعم ومركز سبا ومركز لياقة بدنية وحما َم ي سباحة داخليين وملعب لألطفال .وسيقيم الفائز في شقة مؤلفة من غرفتي نوم تتسع لما يصل إلى ستة أشخاص.
الجائزة الثالثة :حقيبة سفر من RCI بقيمة ٣٨دوالرًا أمريك ًي ا لالشتراك بالمسابقة: أرسل إلينا إجابتك عن هذا السؤال ،قبل ٣١مارس ،٢٠١٧ مع اسمك ورقم المعرّ ف لدى .RCIالبريد اإللكتروني: EV@RCI.com أو اكتب إلى المحرر على العنوانThe Editor, Endless : Vacation Magazine, Kettering Parkway, Kettering, Northamptonshire, NN15 6EY, .England لمعرفة البنود والشروط ،تفضّل بزيارة موقع .rcitc2.com يجب على المشترك أن يبلغ ٢١عامًا أو أكثر .ويعتبر االشتراك بمثابة تأكيد على موافقة المشتركين على االلتزام بالبنود والشروط.
5 ENDLESS VACATION
األخبار
آفـاق جديدة
احجز أثناء التنقـل!
في شركة ،RCIنضع مهمة تقديم المزيد من الخيارات وتوفير المرونة في مقدمة أولويتنا .شهد العام ٢٠١٦ ضم أكثر من ١٠٠منتجع جديد، ونعرض في ما يلي أسماء بعض منها:
منتجعForte Da Oura (DB67) في البرتغال ،وهو يقع بالقرب من الرمال الذهبية التي يشتهر بها شاطئ أورا .يمكنك السباحة في المسبح الموجود داخل المنتجع ،ومن ثم االستمتاع بوجبة لذيذة ومشروب بارد في المطعم والبار.
منتجع Grand Muthu Golf ،Plaza (DB68)في جزيرة تينيريفي والذي تحيط به شرفات وحدائق جميلة .مارس لعبة الغولف في المالعب القريبة قبل مشاهدة عرض وتناول مشروب في صالة عزف البيانو.
منتجع Karma Cay Tre (DE41)في فيتنام .وهو يقع بالقرب من بلدة هوي أن التاريخية .يمكنك االسترخاء تحت أشجار جوز الهند بالقرب من المسبح ،بينما تحيط بك الحدائق االستوائية الوارفة ،قبل االستمتاع بأطباق من المطبخ الفيتنامي والعالمي في مطعم بانانا التقليدي.
4ربيع /صيف ٢٠١٧
الوقت هبة في منطقة الشرق األوسط ،يمكننا االستمتاع بـ ٢١يوم عطلة رسمية. من هنا ،لماذا ال تخطط ألخذ عطلتك في فترة هذه اإلجا ات من أجل االستمتاع بتمضية عطلة أطول؟ تحقق اآلن من موعد هذه العطل الرسمية في بلدك وابدأ بالتخطيط.
نريدك أن تتم ّتع بحرية التواصل معنا في أي مكان وفي أي وقت .تستطيع اآلن الدخول إلى موقع RCI.com مستخدمًا كمبيوتر مكتبي أو كمبيوتر لوحي أو هاتف محمول ،بهدف تص ّفح مدى التوفر ،والبحث عن أي تعليمات تحتاج إليها ،وبالطبع ،حجز عطلة التبادل ،كل ذلك أثناء تنقلك.
الفائزون السابقون نشكركم على المشاركة في مسابقة العدد السابق .يسرنا أن نعلن عن أسماء الفائزين: الجائزة األولى :فاز المتسابق برنارد ماثي دورت من سويسرا بإقامة لمدة أسبوع في منتجع Golden Prague Resort Salabka ،(DB65)باإلضافة إلى نفقات العطلة.
تقدّم دائم
في شركة ،RCIنعتقد أنك تستحق أفضل خدمة ممكنة .لهذا السبب استثمرنا في تدريب كل من اإلدارة والموظفين الذي يعملون في مركز االتصال في القاهرة ،مع التركيز على تقديم خدمة عمالء ذات مستوى عالمي .نحن نتطلع إلى التحدث إليك قريبًا.
الجائزة الثانية :فازت إيفون كارلسون من السويد بجهاز Kindle Fireفائق الدقة ،مزوّ د بشاشة 8بوصات عالية الدقة وبتقنية .Wifi الجائزة الثالثة :فاز المتسابق مانويل ماتشيو من إسبانيا بقسيمة شراء من موقع .Amazon
شرح عملية التبادل مرحبـًا بكم
مــع اقتــراب موعــد حلــول فصــل الربيــع ،نتطلــع جميعنــا إلــى اإلحســاس بأشــعة الشــمس التــي تغمرنــا بدفئهــا ،بينمــا نقــوم بالتخطيــط للمغامــرات التــي ســنخوضها هــذا العــام. هــل تخططــون فــي العــام ٢٠١٧إلــى الذهــاب فــي تلــك الرحلــة التــي لطالمــا حلمتــم بهــا أو الســفر إلــى وجهــة مــا بــدون أي تخطيــط مســبق؟ أ ًيــا كانــت الرحــات التــي تقــررون القيــام بهــا ،نحــن نأمــل أن تكونــوا قــد عشــتم مــع انتهــاء الســنة لحظــات مذهلــة تســتطيعون اســترجاعها متــى أردتــم. يقــدّم هــذا العــدد مــن مجلــة Endless Vacation الكثيــر مــن األفــكار المُلهمــة حــول العطــات .تذ ّكــروا، يمكنكــم أخــذ عطلــة إضافيــة مــن RCIمــن دون اســتخدام األســابيع أو النقــاط العائــدة لكــم .أو يمكنكــم الترقيــة إلــى عضويــة RCI Platinumللحصــول علــى مجموعــة مــن الفوائــد الممتــازة. بغــض النظــر عمــا سيشــهده هــذا العــام مــن أحــداث، أتمنــى لكــم قضــاء رحــات آمنــة وســعيدة.
ألق نظرة على الفيديو التعليمي المتحرك الجديد المتوفر ِ على موقع .RCI.comيشرح هذا الفيديو المرح والمسلّي كيفية استخدام نظام التبادل لدينا لالستفادة إلى أقصى ح ّد من عضويتك ومن آالف الفرص لتمضية عطالت حول العالم. نحن نريد أن نسهّل عليك عملية حجوزات عطالت التبادل من RCIقدر المستطاع ،حتى تتمكن من التركيز على أهم شيء ،أال وهو عيش لحظات لن تنساها أب ًدا مع أعز األشخاص على قلبك .تفضّل بزيارة صفحة .RCI.com/explained-weeks
شون لوي ،المدير اإلداري شركة RCIفي أوروبا والشرق األوسط وأفريقيا والهند سيشرح لك الفيديو المسلّي الذي تقدمه شركة RCIكيفية استخدام العضوية.
قم بزيارة موقع
RCI.comأو اتصل بنا اليوم!
خدمات األعضاء( +٢٠ ٢٢٤١٧٨٣٢٣ :العربية واإلنجليزية)، ( ٨٠٠٠٤٤٤٢٣٥٧العربية -للمقيمين في اإلمارات العربية المتحدة فقط)، ( ٨٠٠٠٤٤٤٢٣٥٤اإلنجليزية -للمقيمين في اإلمارات العربية المتحدة فقط) 3 ENDLESS VACATION
متعة التنقـل بين الجزر
بفضل عطالت RCIاإلضافية استمتع بشقق عالية الجودة، ومواقع خالّبة وأسعار جيدة أثناء استكشاف أوروبا
2
ابتدا ًء من دوالرا أمريك ًيا 349 ً فقط في األسبوع*
في ما يلي أهم األماكن في أوروبا التي اخترناها لك والتي هي في انتظارك الستكشافها. تذ ّكر ،أنت لست بحاجة إلى استخدام األسابيع أو النقاط التي جمعتها لحجز هذه العطالت.
شواطئ جميلة
وجهة مهمة لتمضية العطالت
منظر خالّب
Anezina Village ( )4806في اليونان
Club Tenerife ( )2389في جزيرة تينيريفي
Residence Syracuse ( )R660في فرنسا
مارس -أكتوبر
مارس -سبتمبر
بدءًا من
بدءًا من
مايو -يونيو
بدءًا من
دوالرا أمريك ًيا ٣4٩ ً
في األسبوع
دوالرا أمريك ًيا ٣٩٩ ً
في األسبوع
٦٠٩دوالرات أمريكية
في األسبوع
يرجى زيارة موقع RCI.comأو االتصال بنا على الرقم ( +٢٠ ٢٢٤١٧٨٣٢٣العربية واإلنجليزية)، ( ٨٠٠٠٤٤٤٢٣٥٧العربية -للمقيمين في اإلمارات العربية المتحدة فقط) أو ( ٨٠٠٠٤٤٤٢٣٥٤اإلنجليزية -للمقيمين في اإلمارات العربية المتحدة فقط) للحجز *بدون الحاجة إلى إيداع أسابيع/إجراء تبادل أو استخدام النقاط .تشمل العطالت اإلضافية اإلقامة فقط ويُستثنى منها تكاليف السفر أو أي نفقات أخرى .ال تتوفر كل المنتجعات لكل األشهر من مارس ٢٠١٧وحتى أكتوبر .٢٠١٧يتم تقريب كل األسعار إلى أقرب عملة وهي عرضة للتغيير .تخضع أسعار المنتجعات في أمريكا الشمالية للضرائب المحلية .التفاصيل الواردة صحيحة بدءًا من ديسمبر ،٢٠١٦ولكنها تخضع للتغيير ومدى التوفر الذي قد يكون محدودًا في فترات مواسم الذروة والعطالت المدرسية .وتخضع كل الحجوزات للتوفر وتسري عليها بنود العضوية وشروط الحجز .ونحتفظ بحق تعديل هذا العرض أو سحبه أو تمديده بدون أي إشعار .تع ّد األسعار صحيحة اعتبارً ا من .2016/۱۲/۵لالطالع على البنود والشروط الكاملة ،بما في ذلك األسعار ،يُرجى زيارة الموقع rcitc2.com
بيع /صيف ٢٠١٥
SUBDECK HEADLINE POSITION
استرخ | استكشف تسوق | العب | تناول الطعام | ّ ِ
:Bold Copy Non-bold copy الصفحة ٨٨
مهرجانات تركيا المذهلة فلوريدا عطلة عائلية ممتعة مصر بالد رائعة EV0217/AR
ربيع /صيف ٢٠١٧
ربيع /صيف ٢٠١٥