PEM002511 Endless Vacation magazine Spring/Summer 2017 Russian

SUBDECK HEADLINE POSITION

ВЕСНА/ЛЕТО 2015 Г.

2017 Г.

Bold Copy: Non-bold copy

РАЗВЛЕЧЕНИЯ РАЗВЛЕЧЕНИЯ | ЕДА | ПОКУПКИ | ЕДА || ПОКУПКИ ОТДЫХ | ПРИКЛЮЧЕНИЯ | ОТДЫХ | ПРИ-

СТР. 88

Летний отдых В ФИНЛЯНДИИ И ШВЕЦИИ

COVER LINES THIN BOLD COVER LINES ФЛОРИДА LIGHT BOLD НЕЗАБЫВАЕМЫЙ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ COVER LINES BOOK BOLD СПИСОК СТРАН, КОТОРЫЕ НЕЛЬЗЯ НЕ ПОСЕТИТЬ

Путешествуйте по островам благодаря дополнительному отдыху от RCI Насладитесь качественными апартаментами, потрясающими курортами и отличными ценами, путешествуя по Европе

2

всего от

399 долл. США в неделю*

Представляем подборку интереснейших мест в Европе, которые вы можете посетить. Обратите внимание: вам не потребуются недели или очки для бронирования этих вариантов отдыха.

УЕДИНЕНИЕ И ОТДЫХ

ПОПУЛЯРНЫЙ КУРОРТ

ОЧАРОВАНИЕ ТРАДИЦИЙ

Las Terrazas De Cala Codolar (2727) на Ибице

Club Tenerife (2389) на Тенерифе

Aphrodite Hills Resort (A691) на Кипре

МАЙ – ИЮНЬ

МАРТ – ОКТЯБРЬ

МАРТ – ОКТЯБРЬ

от

от

от

в неделю

в неделю

в неделю

479 долл. США

399 долл. США

929 долл. США

Посетите веб-сайт RCI.com или свяжитесь с нами: RCI.com/contactru * Депонировать или обменивать недели и использовать очки не требуется. Программа дополнительного отдыха включает только расходы на проживание и не распространяется на транспортные или какие-либо другие расходы. Не все курорты доступны в любое время в период с марта по октябрь 2017 г. Все цены округлены до ближайшего целого числа и могут быть изменены. Цены, действующие при бронировании отдыха на курортах Северной Америки, формируются с учетом местных налогов. Все сведения действительны по состоянию на декабрь 2016 г., но могут изменяться в зависимости от наличия свободных мест, число которых может быть ограничено в периоды массовых отпусков и школьных каникул. Бронирование любого курорта производится в зависимости от наличия свободных мест, и на него распространяются положения членства в клубе RCI, а также условия бронирования. Мы оставляем за собой право на изменение, продление или аннулирование данного предложения без предупреждения. Цены действительны с 05.12.2016 г. Для получения полной информации о положениях и условиях, в том числе о ценах, посетите веб-сайт rcitc2.com

1 ВЕСНА/ЛЕТО 2015 Г.

Информация об обмене отдыхом Добро пожаловать! Весна уже не за горами, и мы начинаем планировать новое увлекательное путешествие, предвкушая возможность погреться на ярком солнышке. Отправитесь ли вы в 2017 году в грандиозную поездку, о которой давно мечтали, или это будет спонтанное путешествие? Какое бы путешествие вы ни выбрали, я надеюсь, что к концу года у вас накопится большое количество воспоминаний о сказочном отдыхе. В этом выпуске журнала Endless Vacation вы найдете множество вдохновляющих идей для отдыха. Помните: вы можете воспользоваться дополнительным отдыхом от RCI без использования недель или очков. Вы также можете вступить в клуб RCI Platinum, чтобы воспользоваться огромным количеством превосходных преимуществ. Чтобы ни готовил нам этот год, желаю вам безопасных и счастливых путешествий...

Шон Лоу, управляющий директор RCI в Европе, на Ближнем Востоке, в Африке и Индии

Посмотрите наше новое обучающее видео на RCI.com. Это забавное и веселое видео объяснит вам, как пользоваться системой обмена, получить максимум выгоды от участия в программе и открыть для себя тысячи возможностей для отдыха по всему миру.

Мы стремимся максимально упростить бронирование отдыха в системе обмена RCI, чтобы вы могли сосредоточиться на более важных вещах, например получении ярких впечатлений от отдыха с близкими людьми. Участники программы обмена недель, ознакомьтесь с информацией на странице RCI.com/explained-weeks-ru; участники программы обмена очков, посетите страницу RCI.com/explained-points-ru.

В забавном видео RCI рассказано, как воспользоваться преимуществами членства.

Зайдите на веб-сайт RCI.com или свяжитесь с нами: RCI.com/contactru ENDLESS VACATION 3

НОВОСТИ

Новые горизонты

Бронирование в любое удобное время!

Главная цель RCI — предоставлять вам больше свободы и вариантов отдыха. В 2016 году мы присоединили к обменной системе более 100 новых курортов. Вот некоторые из них:

Мы хотим, чтобы вы могли связаться с нами в любое время, где бы вы ни находились. Теперь вебсайт RCI.com доступен с ПК, планшетов и мобильных устройств. Вы можете искать доступные предложения, получать поддержку и бронировать обмен отдыхом, где бы вы ни находились.

Forte Da Oura (DB67) в Португалии расположен неподалеку от пляжа Оура с его золотыми песками. Поплавайте в расположенном на курорте бассейне, а затем насладитесь вкусной едой и прохладительными напитками в ресторане и баре.

Grand Muthu Golf Plaza (DB68), Тенерифе, окружен красивыми террасами и садами. Сыграйте партию в гольф на расположенном неподалеку корте, прежде чем отправиться на представление и отдохнуть в баре Piano Bar с бокалом любимого напитка.

Karma Cay Tre (DE41), Вьетнам, находится рядом с историческим городом Хойан. Отдохните в тени кокосовых пальм у бассейна, окруженного роскошными тропическими садами, а затем попробуйте блюда вьетнамской и международной кухни в ресторане Banana.

4 ВЕСНА/ЛЕТО 2017 Г.

Рекомендуйте нас друзьям Сейчас самый удачный момент для того, чтобы познакомить друзей с RCI и поделиться с ними всеми преимуществами членства в клубе. Благодаря новым функциям на нашем веб-сайте владельцы собственности теперь могут легко присоединиться к программе обмена недель RCI в режиме онлайн. Кроме того, если ваш друг станет членом клуба RCI, каждый из вас получит кредит в размере 75 долл. США на свой счет, который можно использовать для обмена, аренды или иных услуг RCI*. *Для получения полной информации о положениях и условиях посетите вебсайт rcitc2.com.

Победители прошлого розыгрыша Благодарим вас за участие в конкурсе, объявленном в предыдущем выпуске. С радостью представляем победителей:

1 МЕСТО: Бернард Меттью-Дорет из Швейцарии выиграл неделю проживания в Golden Prague Resort Salabka (DB65) ВМЕСТЕ с расходами.

2 МЕСТО: Ивонна Карлссон из Швеции получает планшет Kindle Fire HD с дисплеем 8" и WiFi.

3 МЕСТО: Мануэль Мачио из Испании выиграл ваучер интернетмагазина Amazon.

КОНКУРС

Выиграйте неделю в Болгарии!

Чтобы ВЫИГРАТЬ один из трех великолепных призов, просто ответьте на вопрос: сколько лунок на поле для гольфа, расположенном рядом с отелем Balkan Jewel?

A) 9 B) 15 C) 18 ПЕРВОЕ МЕСТО: проживание в течение одной недели в отеле Balkan Jewel (DB70) в Болгарии стоимостью 622 долл. США, А ТАКЖЕ 1241 долл. США на расходы, один ужин и спапроцедура для каждого гостя. ВТОРОЕ МЕСТО: планшет Kindle Fire HD 8 с HD-дисплеем 8" и Wi-Fi, стоимостью 124 долл. США, для чтения у бассейна. ТРЕТЬЕ МЕСТО: чемодан RCI, стоимостью 38 долл. США

Отель Balkan Jewel (DB70) находится в живописной Разложской равнине, окруженной горным массивом Пирин. Гости могут насладиться игрой в гольф на близлежащем корте Pirin Golf Course 18-ю лунками или совершить пешеходную прогулку по холмам, прокатиться на горном велосипеде или верхом — идеальной вариант для отдыха всей семьей и для любителей приключений. От курорта до корта для гольфа и до города Разлог ходит бесплатный автобус. На территории курорта к вашим услугам ресторан, спа-салон и фитнес-центр, два крытых бассейна и детская площадка. Победитель конкурса получит проживание в апартаментах с двумя спальнями, где могут разместиться до шести человек.

ДЛЯ УЧАСТИЯ В КОНКУРСЕ: Отправьте ответ до 31 марта 2017 года, указав свое имя и идентификационный номер в системе RCI. Адрес электронной почты: EV@RCI.com Вы также можете написать нам по адресу: The Editor, Endless Vacation Magazine, Kettering Parkway, Kettering, Northamptonshire, NN15 6EY, England. Для получения информации о положениях и условиях посетите rcitc2.com. Участники конкурса должны быть не моложе 21 года. Заявка на участие в конкурсе подтверждает согласие участника соблюдать положения и условия.

ENDLESS VACATION 5

Долгие

1

яркие летние

дни

Долгий световой день и чистый летний воздух — отпуск в Финляндии и Швеции придаст вам сил и бодрости. Это лучший вариант уединенного летнего отдыха для тех, кто стремится спрятаться от суеты и забот. АВТОР: МЕРИ ЭНН ЭВАНС

2

4

П

редставьте, что теплым летним вечером вы сидите на деревянной террасе и наслаждаетесь любимой книгой в лучах заходящего солнца. Перед вами раскинулось безмятежное озеро, а воздух наполнен сладким ароматом сосновой смолы. Не пора ли уже идти в дом? Вы в удивлении смотрите на часы. Добро пожаловать в страну белых ночей. Финляндия — страна тысячи озер В разгар лета финны спасаются от городской суеты, возвращаясь к размеренному темпу жизни, привычному для более старшего поколения. Атмосфера полного умиротворения царит в центре Hannunkivi, который расположен у озера Кивиярви на западе Финляндии. Арендуйте лодку, отправляйтесь на рыбалку или прокатитесь на велосипеде

3

5

1. Традиционный шведский коттедж.

2. Дети, играющие в саду с цветущими яблонями.

3. Сгущающиеся вечерние тени и коттеджа у озера. 4. Парк развлечений Angry Birds Theme Park.

5. Семья на рыбалке.

6. Озеро Сайма.

6

по национальному парку Salamajärvi с его лесными дорогами, которые являются частью европейского пешеходного маршрута E6. Во время прогулки вы сможете собрать с устилающих землю кустарников ярко-красную клюкву, темно-синюю голубику или золотистую морошку. Здесь вы забудете обо всех заботах. Озерный край, расположенный в восточной части Финляндии, насчитывает десятки тысяч озер, рек, водоемов и болот; здесь над водной гладью возвышаются красные деревянные домики. Недалеко от Северного полярного круга расположен курорт Vuokatti (Вуокатти) на озере Nuasjärvi (Нуасъярви), где найдутся развлечения для каждого. Здесь расположен крупнейший в Финляндии спа-салон с 20 различными бассейнами. В разгар

лета вы можете сыграть партию в гольф на профессиональном корте, который работает с 04:00. Для самых активных открыт парк развлечений Angry Birds Theme Park, где можно покататься на роликах, BMXвелосипеде или попрыгать на батуте. Двигаемся дальше на юг — здесь находится самое крупное в Финляндии пресноводное озеро Сайма. Это озеро с его многочисленными островками идеально подходит для каякинга и гребли на каноэ. Выберите один из заброшенных островков и устройте пикник на берегу. Но будьте внимательны, и вы сможете увидеть сайменскую кольчатую нерпу с ее замысловатым кольчатым рисунком, которая находится под угрозой вымирания. Вы уже успели понять, что многочисленные красочные водоемы, ENDLESS VACATION 7

паромные переправы и организованные водные прогулки станут неотъемлемой частью вашего отдыха. С 1809 г. и до начала 1900-х гг. процветающее Великое княжество Финляндское входило в состав Российской империи. Чтобы узнать больше об этом историческом периоде, отправляйтесь на водную прогулку по Сайменскому каналу, открытому в XIX веке. Путешествуя через озеро Сайма до Финского залива и Балтийского моря, вы проплывете через восемь озер, прежде чем достичь русского города Выборга. У вас будет несколько часов на изучение достопримечательностей в этом городе, а затем вы сможете отправиться назад в Финляндию. Не переживайте, если ваши дети никак не хотят отвлекаться от мобильных телефонов. Сайма — это идеальное место для геокешинга 8 ВЕСНА/ЛЕТО 2017 Г.

(geocaching.com). Зарегистрируйтесь в качестве участника, установите приложение на смартфон и отправляйтесь на поиск тайников, спрятанных в земле или на деревьях в лесу. В стране белых ночей вас ждет множество сюрпризов и интересных открытий. Шведские приключения Шведский курорт Оре в лене Емтланд раскинулся на берегах озера Стуршен. Перед величием этого озера невозможно устоять: здесь вы можете купаться, кататься на каноэ или каяке, рыбачить на хариуса и форель или совершать водные прогулки по его чистым голубым водам, в которых согласно легенде обитает чудовище, не уступающее знаменитому шотландскому лохнесскому чудовищу. Это может быть обычной выдумкой, однако станет прекрасным поводом, чтобы всей

ФОТОГРАФИИ: HANNU HOLOPAINEN, JUSSI HELLSTÉN / VISIT FINLAND (5).

NICLAS VESTEFJELL, MARK HARRIS, HELENA WAHLMAN, JOHAN WILLNER / IMAGEBANK. SWEDEN.SE (6). ALAMY (1).

1

2

4

1. Лето в Оре.

2. Фуникулер Kabinbanan.

3. Семейная водная прогулка по озеру.

4. Два каяка на островке.

5. Завораживающий пейзаж озера Стуршен.

семьей отправиться на прогулку по тропе вокруг озера. Дети смогут посмотреть на места, где было замечено чудовище, а взрослым может посчастливиться увидеть реальных представителей этой безмятежной местности: лося, щиплющего мягкий мох, росомаху и рысь, преследующих свою добычу. Но настоящие приключения начинаются на высоте 1420 метров — на горной вершине Орескутан. Поднимитесь на фуникулере Kabinbanan на вершину горы, чтобы насладиться захватывающими видами на норвежский еловый и сосновый лес, изрезанный озерами и извивающимися реками. Любители острых ощущений могут совершить канатный спуск, полетать на параплане или спуститься вниз на горном велосипеде. Если вы хотите посмотреть на

3

5

городскую жизнь, в паре часов езды на поезде находится город Эстерсунд. В главном городе региона в разгар лета проводится крупнейший в Швеции музыкальный фестиваль на открытом воздухе. Фестиваль Storsjöyran проходит в конце июля и длится всю ночь. Однако в этом оживленном городе вы найдете развлечения в любое время года. В частном зоопарке Frösön Zoo можно посмотреть на амурских тигров и самую крупную коллекцию рептилий в Швеции. На узких улочках с величественными каменными зданиями XIX века расположились многочисленные магазины и рестораны, которые приглашают вас отдохнуть за чашечкой кофе с пирожным и понаблюдать за неторопливой жизнью местных жителей под ритмы уличных музыкантов.

ENDLESS VACATION 9

ПРОЖИВАНИЕ ПОЧЕМУ БЫ НЕ ПОСЕТИТЬ ОДИН ИЗ ЭТИХ КУРОРТОВ?

ФИНЛЯНДИЯ

Holiday Club Katinkulta 2247 Отзыв члена клуба: «Рекомендую этот курорт для семейного отдыха. Это прекрасное и спокойное место, где вы сможете насладиться природой Финляндии».

Holiday Club Tampereen Kylpyla 2937 Отзыв члена клуба: «Курорт расположен у озера, отсюда открывается незабываемый вид на горы».

Holiday Club Saimaa C642

Holiday Club Airisto 3550

Отзыв члена клуба: «Прекрасный вариант для любителей отдыха на свежем воздухе: вы сможете полюбоваться замерзшим озером, заснеженным лесом и согреться в сауне в своих апартаментах».

Отзыв члена клуба: «Курорт расположен в очень красивом месте. Наслаждайтесь отдыхом и забудьте о повседневной суете».

Holiday Club Hannunkivi 2940 Отзыв члена клуба: «Тихий и уютный курорт с видом на безмятежное озеро».

Vuokatti Country Club 3215 Отзыв члена клуба: «Это страна чистых и красивых озер, пейзажи которой напоминают Канаду. Коттедж был замечательный».

ШВЕЦИЯ

Holiday Club Åre 7791

Fjallbyn 1946

Отзыв члена клуба: «Превосходный курорт расположен в замечательном месте — это прекрасный вариант для отдыха и наслаждения красотами Оре».

Fjall-Lien 1936

Отзыв члена клуба: «Хороший курорт для загородного отдыха в Швеции. Рекомендуем посетить пастбище овцебыков, расположенное неподалеку».

Fjallvattnet 1943

Отзыв члена клуба: «Очаровательный курорт в горах Швеции на границе с Норвегией».

Отзыв члена клуба: «Симпатичный курорт, где вы насладитесь природой Швеции. Идеальное место для тех, кто любит кататься на лодке и рыбалку».

Belwobyn Åre 4093

Hogfjallet 3717

Отзыв члена клуба: «Великолепный вид на озеро курорта Оре. У вас будет богатый выбор развлечений: от прогулки в горах до рыбалки и похода за покупками».

Отзыв члена клуба: «Сразу за курортом расположены заснеженные склоны, которые прекрасно подходят для катания на лыжах».

RCI.com

Для получения дополнительной информации и совершения бронирования. Контактная информация приведена на стр. 3

ENDLESS VACATION 11

Развлечения для всей семьи во Флориде В Орландо вас ждет бесчисленное множество незабываемых развлечений — идеальный вариант для семейного отдыха. Вот некоторые из них...

Парки развлечений

Знакомьтесь — Микки Walt Disney World® — место, где сбываются детские мечты. Посмотрите, как волшебство оживает в Disney’s Hollywood Studios®, исследуйте новейшие технологии в парке развлечений Epcot® или изучите экзотических животных в тематическом парке Animal Kingdom®. Встретьтесь живьем с очаровательной мышью в волшебном королевстве Magic Kingdom®, а затем, чтобы отдохнуть от всевозможных прогулок и развлечений, устройтесь поудобнее и насладитесь удивительным ежедневным парадом. С наступлением вечера уставшие детские глазки снова загорятся радостью при виде ослепительного фейерверка над шпилями замка Золушки.

1 ОСЕНЬ/ЗИМА 12 ВЕСНА/ЛЕТО2015 Г.

2017 Г.

Советуем посетить три тематических парка Universal Orlando Resorts®. В парке Universal Studios расположен тематический парк The Wizarding World of Harry Potter™ – Diagon Alley™ (Волшебный мир Гарри Поттера – Косой переулок), а в парке Islands of Adventure (Остров приключений) вас ждет зона The Wizarding World of Harry Potter™ – Hogsmeade™ (Волшебный мир Гарри Поттера – Хогсмид). Стоит также увидеть парки Busch Gardens и LegoLand®, которые находятся в часе езды от Орландо. В наличии имеются единые билеты, которые позволят сэкономить средства семьям, планирующим побывать во всех парках!

Модный шопинг Оставьте немного свободного места в чемоданах, ведь вы вряд ли уедете из Орландо с пустыми руками. Ассортимент торгового центра Mall at Millenia порадует тех, кто ищет люксовые товары: здесь представлены все бренды, какие только могут прийти вам на ум. Хватайте знаменитый коричневый пакет Bloomingdales и отправляйтесь в магазины Chanel, Gucci, Louis Vuitton, Tiffany & Co., а также многие другие бутики. Любителям выгодных покупок советуем отправиться в Orlando International Premium Outlets® на International Drive, где можно получить скидки в размере 25–65%. Здесь представлены такие бренды, как American Apparel, Banana Republic, Calvin Klein, DKNY, GAP и многие другие.

ПРОЖИВАНИЕ ПОЧЕМУ БЫ НЕ ПОСЕТИТЬ ОДИН ИЗ ЭТИХ КУРОРТОВ?

ФЛОРИДА Sheraton Vistana Resort 0450 Holiday Inn Club Vacations at Orange Lake Resort West Village 0670 Wyndham Cypress Palms 3995 Для получения дополнительной информации о курортах и совершения бронирования:

RCI.com

Контактная информация приведена на стр. 3

Пляжный отдых Хотите немного отдохнуть от американских горок и сахарной ваты? Всего в часе езды от города Орландо расположено несколько лучших пляжей этого солнечного штата, включая пляж Дейтона-Бич. Пляжная полоса протяженностью 37 километров покорит вас своими золотыми песками — выберите понравившееся место и устройтесь поудобнее с увлекательной книгой. Пока дети играют в игровых городках и прибрежных водных площадках, вы сможете сыграть партию в волейбол или отправиться к морю и оценить свои силы в серфинге или каякинге.

ENDLESS ENDLESSVACATION VACATION13 2

Ваш отдых начинается на RCI.com! Мы хотим, чтобы поиск и бронирование следующего отдыха были максимально удобными.

14 ВЕСНА/ЛЕТО 2017 Г.

Поиск вариантов для отдыха по удобным параметрам В нашей системе зарегистрировано более 4000 курортов в более чем 100 странах, поэтому это не простой выбор даже для самых искушенных путешественников! С помощью инструментов онлайнпоиска вы можете задать более точные параметры курортов, чтобы выбрать тот вариант отдыха RCI, который лучше всего подойдет вам. Поиск по карте Если вы знаете, куда хотите отправиться, возможно, вам будет удобнее искать доступные курорты с помощью функции поиска по карте. На карте отображаются курорты по всему миру, присоединенные к обменной системе RCI. Вы можете изменять масштаб карты или выбирать отдельные отметки на карте, чтобы просматривать конкретные курорты. Если вам понравится какой-либо курорт, нажмите на обзор, чтобы получить подробную информацию о курорте, включая доступные даты. Более точные результаты поиска Примените фильтры, чтобы сделать результаты поиска более точными. С помощью фильтров вы сможете отсортировать варианты по виду развлечений, предоставляемым удобствам или услугам, которые вы хотите получить. Вы можете отфильтровать результаты по рейтингу RCI или отзывам участников клуба, а также по типу отдыха — обмен, дополнительный отдых или отдых «в последнюю минуту».

Также доступны фильтры, выделяющие курорты для семейного отдыха; курорты, предлагающие пакеты «Все включено» или специальные возможности, такие как гольф, водные виды спорта, катание на лыжах и многое другое. Помимо этого, вы можете фильтровать запросы по географическому региону. Сохранение избранных курортов Получив список курортов, соответствующих вашим предпочтениям, открывайте страницы каждого курорта, чтобы узнать более подробную информацию и просмотреть доступные варианты размещения. Выбрав понравившийся курорт, вы можете добавить его в раздел избранного, чтобы вернуться к нему позднее. Безопасное бронирование Благодаря надежной процедуре регистрации вы можете быть уверены при выполнении оплаты онлайн. Члены клуба Platinum также могут использовать бонусные очки для бронирования в системе RCI. Справочная онлайн-библиотека На любом этапе работы в учетной записи на сайте RCI.com вы можете обратиться к справочной онлайн-библиотеке, в которой приведены понятные пошаговые инструкции. В ней представлены разделы, посвященные различным полезным тематикам, а также советы, информация о преимуществах членства в клубе и многое другое.

Для получения подробной информации посетите веб-сайт RCI.com

ENDLESS VACATION 15

Список мест, которые нельзя не посетить! Хотите окунуться в захватывающую и запоминающуюся атмосферу? Для большинства из нас такие эмоции будут связаны с интересным отдыхом, но выбор каждого будет отличаться. Журнал Endless Vacation опросил участников Facebook и команду по маркетингу RCI о том, какие страны они непременно хотят посетить. АВТОР: ХЕЛЕН ФОСТЕР

Б

ольшую часть своего времени мы проводим на работе, за воспитанием детей и внуков и ухаживая за домом и садом — конечно, отдых играет важную роль. У нас дома есть календарь отпусков, который выступает в качестве своеобразного стимула; а так как мой муж отказывается несколько раз ездить в одно и то же место, мы составили список стран, которые непременно хотим посетить! Вот несколько идей, которые могут вас вдохновить...

16 ВЕСНА/ЛЕТО 2017 Г.

Райский уголок — Пуэрто-де-ла-Крус После отдыха под раскаленным южным солнцем Тенерифе поездка на северную часть острова вдохнула в меня новые эмоции. Этот утопающий в зелени город с яркой испанской атмосферой сразу же попал в список мест, обязательных к посещению. Вас покорят традиционные резные деревянные балкончики и окна, а на искусственных озерах Лаго Мартианес открывается вид на море и царит атмосфера полного уединения. Если вы хотите попробовать блюда настоящей испанской кухни,

1

1. Изумительное побережье Пуэрто-де-ла-Крус.

2. Международный фестиваль скульптур из песка в Алгарве.

лучше места не найти на всем Тенерифе. Это укромный и одновременно изысканный уголок, которым мы не переставали восхищаться на протяжении всего отпуска. Хелен Фостер, редактор, журнал Endless Vacation 2

Идеальная Португалия В наш список обязательных к посещению мест были добавлены многие европейские страны, и в прошлом году мы впервые посетили Португалию. Мы остановились в Monte Carvoeiro Clube (1242) в очаровательном городке Лагоа и проводили время, прогуливаясь по пляжу и утесам и совершая водные прогулки в пещеры, расположенные вдоль побережья. В это время в городе Пера (регион Алгарве) проходил международный фестиваль ENDLESS VACATION 17

скульптур из песка, посвященный музыке. Это было просто невероятно! Руины замков в Силвише, зоопарк в Лагуше, множество прекрасных пляжей — в Португалию хочется возвращаться снова и снова. Анна Грин, член клуба RCI

1

Волшебная Мексика Планируя поездку в Канкун в октябре прошлого года, я мечтал о спокойном пляжном отдыхе, культурном досуге и яркой ночной жизни — и я не был разочарован. Идеальный пляж словно сошел с картинки — чистый белый песок и яркая бирюзовая вода. Вид, который открывается с высоты, когда пролетаешь над пляжем на параплане, захватывает дух. Несомненно, я не мог не посмотреть на одно из чудес света: посещение Чичен-Ица, подземных пещер и традиционной деревни майя — это был невероятно насыщенный и яркий день. Лей Коннелли, писатель, Endless Vacation

1. Прекрасный пляж в Канкуне, Мексика. 2. Таня и ее друг Род наслаждаются жизнью в Вегасе. 3. Las Vegas Strip.

Многогранный Вегас В наступившие зимние холода и хмурую погоду мы стали мечтать о теплых краях. Мы искали интересный вариант, где у нас будут различные варианты времяпрепровождения, и остановили выбор на месте, которое давно хотели посетить — Лас-Вегас. Несколько дней мы просто отдыхали в отеле и загорали, но Вегас предлагает такое разнообразие интересных занятий, что мы решили не терять времени зря. Мы полюбовались на венецианские каналы, отлично провели время в гостинице-казино New YorkNew York и полюбовались подводным миром в развлекательном комплексе Мандалай-Бэй. Отели в Лас-Вегасе просто потрясающие, а в ресторанах подают отменные блюда. Шоу в «Сизарс-Палас» превзошло все наши ожидания. Конечно же, ни одна поездка в США не обойдется без шопинга. В Лас-Вегасе находятся два торговых центра, и мне очень повезло, что я не оставила все деньги за игральным столом! Таня Ли, руководитель по продукции RCI, Channel and Content (Канал и снабжение) 3

ФОТОГРАФИИ: SHUTTERSTOCK (3), ЧЛЕНЫ КЛУБА И СОТРУДНИКИ RCI.

2

Путешествуйте и экономьтеисредства Путешествуйте благодаря отдыху

«в последнюю

экономьте минуту» от RCI средства благодаря

ОТ

320

долл. США

В НЕДЕЛЮ

Если вы готовы отправиться в путь не позднее чем через 45 дней, у нас есть отличные горячие предложения. Подарите себе отдых «в последнюю минуту» от RCI!

Выгодные предложения всего от 320 долл. США в неделю Богатый выбор курортов Высококлассные курорты Доступно в любое время года Возможность экономить недели или очки для другого отдыха!

Посетите веб-сайт RCI.com или свяжитесь с нами: RCI.com/contactru Отдых «в последнюю минуту»: депонировать или обменивать недели или использовать очки не требуется. Не все сведения касаются членов клуба RCI или RCI Lite. Цена на отдых «в последнюю минуту» применяется только для определенных курортов при условии начала отдыха в течение 45 дней с момента бронирования. Для получения полной информации о положениях и условиях, в том числе о ценах, посетите веб-сайт rcitc2.com.

Будьте уверены в своем путешествии Повысьте статус членства всего за

72 долл. США

Знаете ли вы, что каждый год по всему миру теряется 26 миллионов чемоданов? Потеря багажа может испортить отдых Одним из преимуществ членства в клубе RCI Platinum является бесплатная услуга отслеживания багажа MyTAG, благодаря которой вы можете путешествовать спокойно. Идентификационные бирки MyTAG не содержат личной информации, на них указан только идентификационный номер, по которому можно найти багаж, в какой бы точке мира вы ни находились.

Членам клуба RCI Platinum предлагается множество дополнительных преимуществ...

Условия и положения: RCI оставляет за собой право видоизменить или пересмотреть доступные преимущества. Доступность некоторых преимуществ может быть ограничена. Посетите веб-сайт www.aboutrci.co.uk/platinum/terms. Преимущества клуба RCI Platinum не доступны для членов клуба RCI Lite.

EV0217/RU

Посетите веб-сайт RCI.com