PEM002016 EV Magazine Autumn/Winter 2016 Portuguese

O U TO N O / I N V E R N O 2 0 1 6

D I V E R T I R | C O M E R | C O M P R A R | R E L AXA R | E X P LO R A R

Hungria MAIS PARA EXPLORAR

GOSTO POR VIAGENS TOP 3 DE LOCAIS PARA FÉRIAS

O Top 3 da nossa Escolha...

Com as Férias Extra do RCI pode 2 aceder a imensas experiências. Usufrua de apartamentos de qualidade, locais impressionantes e preços excelentes.

Desde apenas

839 €

por semana*

Seleccionámos o nosso Top 3 na Grã-Canária, mesmo à espera de serem descobertos.

A disponibilidade é limitada, por isso despache-se e reserve hoje! Lembre-se, não precisa de usar as suas Semanas ou Pontos para reservar estas férias.

Disponibilidade: Outubro de 2016 – Março de 2017

Club Monte Anfi (7515) desde

899 € por semana

Anfi Beach Club (3081) desde

899 € por semana

Anfi Emerald Club (A424) desde

839 € por semana

Vá a RCI.com ou ligue 289 540 400 para reservar *Não é necessário depositar/trocar semanas ou utilizar pontos. As Férias Extra referem-se apenas a alojamento e não incluem viagens nem quaisquer outras despesas. Nem todos os empreendimentos se encontram disponíveis nos meses de Outubro de 2016 – Março de 2017. Todos os preços são arredondados para os € mais próximos e estão sujeitos a alterações. Os preços dos empreendimentos na América do Norte estão sujeitos ao imposto local. As informações estão correctas a Julho de 2016, mas estão sujeitas a alterações e disponibilidade, que pode ser limitada durante períodos de época alta e férias escolares. Todas as reservas estão sujeitas a disponibilidade e às Condições de Inscrição, aplicam-se as condições de reserva. Reservamo-nos o direito de corrigir, retirar ou prolongar esta oferta sem aviso prévio. Para os termos e condições completos, incluindo preços, vá a rcitc2.com.

1 SPRING / SUMMER 2015

IMAGEM DE CAPA: ANDRAS_CSONTOS / SHUTTERSTOCK.COM

Bem-vindo À medida que o Verão desaparece e começa a parecer uma memória distante, é fácil pensar que as férias acabaram. Mas, no que nos diz respeito, no RCI as férias são quando quiser.

Quer deseje uma pausa perto de casa, ou ir para paragens mais longínquas, com a inscrição no RCI as suas opções são mais vastas, variadas e sempre em expansão!

Esta edição da sua revista Endless Vacation vem repleta de ideias de destinos e experiências excitantes para inspirar as suas viagens futuras - onde quer que queira ir. Além disso, temos o prazer de partilhar notícias de empreendimentos recentemente afiliados ao nosso programa de troca de férias. Não se esqueça, não é demasiado cedo para começar a planear para o próximo ano. Por que não utilizar a nossa função de Procura Contínua melhorada e relaxar enquanto encontramos a sua correspondência perfeita de férias.

Sean Lowe, Director Geral do RCI para a Europa, Médio Oriente, África e Índia

Vá a RCI.com

Novas Páginas de Ajuda Estamos constantemente a adicionar e a melhorar a informação disponível em RCI.com, para o ajudar a aproveitar ao máximo a sua inscrição.

A nossa nova Biblioteca de Ajuda é o local onde ir para instruções e guias fáceis de seguir para o ajudar a planear e reservar as suas férias. Quer seja membro de semanas ou de pontos, há informação para o ajudar a utilizar a sua inscrição, incluindo como trocar a sua semana ou usar os seus pontos, assim como Promoções de Última Hora, Férias Extra, Ofertas de Empreendimentos e muito mais. Pode também aprender sobre as muitas vantagens disponíveis para si como membro do RCI. Para aceder à Biblioteca de Ajuda, inicie sessão em RCI.com/ajuda e verá o nosso ícone de Ajuda no canto superior.

Se é um membro novo, vá a RCI.com/bem-vindo para saber como se pode registar em RCI.com e aceder a toda a informação que necessita para planear férias para mais tarde recordar.

ou ligue-nos hoje!

SERVIÇOS PARA MEMBROS: 289 540 400

E N D L E S S VAC AT I O N 3

Novas Opções de Troca No RCI, o nosso objectivo é sempre darlhe mais opção e flexibilidade. Só em 2015 adicionámos 170 empreendimentos novos à nossa rede mundial de trocas, incluindo: O Hard Rock Hotel (DE27) em Tenerife proporciona uma experiência em frente à praia com facilidades cinco estrelas com a assinatura Hard Rock.

No empreendimento pode usufruir de um Rock Spa, ginásio Body Rock e da mundialmente famosa Rock Shop, com merchandise exclusivo, especialmente concebido para o hotel de Tenerife.

O Belstead Brook Hotel (DB66) proporciona uma experiência genuinamente britânica na suburbana Ipswich, perto de muitas das mais bonitas aldeias da região rural de Suffolk. Os quartos do hotel encontramse decorados de forma tradicional e as facilidades incluem um spa e clube de lazer, e o Restaurante Manor.

Demos também as boas-vindas a três bonitos empreendimentos nas exóticas Maldivas: Medhufushi Island Resort (DC72), Filitheyo Island Resort (DC70) e Bathala Island Resort (DC71).

Nova Forma de Pagamento

Assinale para Comentar

Queremos que a renovação da sua inscrição no RCI seja tranquila. É por isso que introduzimos o Débito Directo como nova opção de pagamento. Com o Débito Directo, simplesmente deduzimos anualmente a taxa de inscrição no RCI da sua conta, e ainda, enviar-lhe-emos um aviso antes de cobrarmos o pagamento.

Os membros de Semanas do RCI podem usar esta nova opção de pagamento e, para os membros de Pontos do RCI, estará disponível brevemente! Ligue-nos através do 289 540 400 para criar o seu Débito Directo.*

Porque valorizamos a sua opinião, fizemos com que seja mais fácil partilhála connosco. No seu e-mail de resposta Bem-Vindo a Casa existe agora uma opção para assinalar uma caixa que nos permite apresentar o seu comentário do empreendimento em RCI.com. O seu comentário ajuda-nos a garantir que cada empreendimento corresponde aos seus padrões elevados. Significa também que há mais comentários de membros para ler antes de reservar.

*Para criar o seu Débito Directo, a data de expiração da sua inscrição deve ser dentro de dois anos.

4 O U TO N O / I N V E R N O 2 0 1 6

CO N C U R S O

Ganhe uma semana em Praga!

Para GANHAR um dos nossos prémios fantásticos, basta responder à pergunta seguinte: qual o tipo de cozinha que o restaurante do empreendimento disponibiliza?

A) Chinesa B) Franco-checa C) Italiana PRIMEIRO PRÉMIO: uma estadia de uma semana no Golden Prague Resort Salabka, no valor de 596 €, MAIS 1191 € em despesas de férias SEGUNDO PRÉMIO: um Kindle Fire HD 8 8˝ HD Display, Wi-Fi, no valor de 155 € para uma leitura de férias relaxada TERCEIRO PRÉMIO: Vouchers Amazon no valor de 60 € PARA PARTICIPAR: Envie-nos a sua resposta, antes de 31 de Outubro de 2016, juntamente com o seu nome e número de inscrição no RCI. E-mail: EV@RCI.com

O Golden Prague Resort Salabka (DB65) situa-se nos edifícios da propriedade histórica Salabka Troja, e ainda assim a apenas 15 minutos do centro de Paga e perto do Parque Natural Drahán-Troja, Castelo Troja, Jardins Botânicos e Zoo de Praga.

O empreendimento foi cuidadosamente restaurado para se inserir na beleza natural circundante. Os hóspedes também beneficiam de muitas facilidades no empreendimento, incluindo um restaurante que serve cozinha franco-checa, e uma vinha onde os hóspedes podem realizar passeios vinícolas e provas de vinho.

O vencedor ficará num T2, com lotação até seis pessoas.

Ou escreva para: The Editor, Endless Vacation Magazine, Kettering Parkway, Kettering, Northamptonshire, NN15 6EY, England.

Para os termos e condições completos vá a rcitc2.com. Os participantes devem ter 21 ou mais anos de idade. A inscrição confirma que os participantes concordam estar vinculados pelos termos e condições.

E N D L E S S VAC AT I O N 5

Para além das praias em Balaton O Lago Balaton na Hungria é famoso como estância balnear, com várias praias nas margens. Mas há muito para explorar na forma de palácios, vinhas e paisagens espectaculares.

POR ADRIAN PHILLIPS

hungria

b u da p e st e

pa r q u e n a c i o n a l d a s t e r r a s a lta s d e b a l at o n

(A partir da esquerda) O Palácio Festetics.

A nave e o altar da Abadia de Tihany.

D

e imponentes mansões barrocas e mosteiros ancestrais a agradáveis trilhos de caminhada e paisagens intrigantes, há muitas coisas fantásticas para descobrir quando pretender algo diferente de passar o tempo nas margens do lago.

Designs Grandiosos Comece por Keszthely, a capital de Balaton e elegante cidade universitária com um palácio no centro. O Palácio Festetics é um dos melhores da Hungria, tratando-se de uma enorme mansão do século XVIII, construída pela aristocrática dinastia Festetics.

Uma vez no interior, aprecie as tapeçarias valiosas e o mobiliário rococó que abrilhantam a mais requintada das casas aristocráticas, e admire a extraordinária biblioteca com o seu tecto em caixotões e uma colecção de perto de 90 000 livros. Um bilhete de entrada combinado dá-lhe acesso a vários museus, incluindo um de carruagens e trenós antigos. Recue no tempo dando um passeio de carruagem pelos terrenos.

Rume a leste, em direcção à Península Szigliget e o seu forte em ruínas, no cimo da colina. É uma caminhada com inclinação acentuada desde a aldeia abaixo, mas será

recompensado com vistas encantadoras sobre o lago e as vinhas. Construído em 1260, o castelo sobreviveu a três ataques turcos no século XVII, antes de encontrar o seu destino, quando um relâmpago atingiu um armazém de pólvora e fez com que o forte fosse pelos ares.

A Península de Tihany, mais à frente ao longo da parte superior da costa, é um lugar de grande significado histórico. A sua Abadia Beneditina remonta a 1055 e as suas obras contêm as mais remotas palavras escritas em húngaro.

A estrutura barroca que vê actualmente, foi na verdade construída no século XVIII, contudo, a cripta original mantém-se e no interior encontra-se o túmulo de András I, um dos primeiros reis cristãos do país.

Certifique-se de que vê o bonito púlpito de talha e os altares dourados da Abadia.

Estes são obra de um misterioso artesão austríaco que veio para a Abadia nos anos 1750 e lá permaneceu durante 25 anos, até à sua morte, recusando-se a aceitar qualquer pagamento pelo seu trabalho. Pouco se sabe acerca da sua vida, embora se diga que chegou com um desgosto de amor, após a morte da sua noiva.

E N D L E S S VAC AT I O N 7

8 O U TO N O / I N V E R N O 2 0 1 6

a uma curta distância a noroeste de Keszthely. Hévíz é o segundo maior lago termal a nível mundial, preenchendo uma cratera de mais de 40 metros de profundidade, e a sua água, alimentada por nascentes de água quente, está a uns deliciosos 35°C. O lago atrai banhistas que vêm até aqui para um banho relaxante, tanto no Verão como no Inverno. Diz-se que os seus minerais têm propriedades medicinais, ajudando a melhorar dores reumáticas e outras patologias, enquanto a cidade vizinha possui hotéis termais que dispõem de tratamentos com lama proveniente do fundo do lago.

A última paragem do seu passeio por Balaton traz algo deveras mais delicado.

A vila de Herend é há muito popular entre os visitantes, devido à sua famosa porcelana, conhecida como uma das melhores da Europa. Fundada em 1826, a fábrica rapidamente ganhou reputação devido às suas requintadas cerâmicas pintadas à mão, às suas molheiras e terrinas, que decoram as mesas da elite mundial. A própria Rainha Victoria encomendou um serviço de jantar que até hoje permanece entre os desenhos mais populares da empresa, com borboletas e motivos florais orientais.

Em 2011, um conjunto com design personalizado, denominado Royal Garden (Jardim Real) foi oferecido como presente de casamento oficial da Hungria a SAR o Príncipe William e Kate Middleton.

Mais de 800 ceramistas e pintores trabalham nesta fábrica, enquanto o seu centro de visitas e museu capta as mudanças nas tendências e, lembre-se, esta é a sua oportunidade para comprar a sua própria peça de Herend.

FOTOGRAFIAS: SHUTTERSTOCK (8); ALAMY (2).

Naturalmente Atractivo Embora a maioria dos turista fique pelas margens do lago, vale bem a pena deambular para explorar a beleza das paisagens do interior. O Parque Nacional das Terras Altas de Balaton estende-se desde a extremidade ocidental do lago, até à Península de Tihany, e proporciona vistas surpreendentes com trilhos tranquilos para passeios a pé, de bicicleta ou a cavalo.

Aqui, a paisagem é constituída por raras e intrigantes formações rochosas. Uma série de pilares sobrenaturais de rocha fica perto da aldeia de Köveskál, cada um deles formado durante erupções vulcânicas. E tenha cuidado com os fascinantes “mares de pedras”. Estes campos de pedregulhos brancos encontram-se incongruentemente entre a vegetação como se espalhados por gigantes. Formaram-se quando a areia petrificou em bolsas no fundo de um mar antigo e os melhores exemplos encontram-se em Salföld e noroeste de Szentbékkálla.

Uma atracção rochosa de um tipo diferente surpreende aqueles que visitam Tapolca, mesmo a norte do Parque Nacional. Tapolca é uma bonita vila com dois lagos e um moinho de água, mas a atracção principal é o sistema de grutas que serpenteia sob as suas ruas e casas. As grutas estão cheias de água azul cristalina, iluminada com luzes colocadas nas rochas, onde os visitantes podem subir a bordo de pequenos barcos de metal para remar e prosseguir viagem por câmaras escarpadas e encharcadas.

No Lago Subterrâneo de Tapolca, a temperatura é de uns 18°C constantes, o que é consideravelmente frio, em comparação com a água no Lago Hévíz,

UM COPO JUNTO AO LAGO A Hungria tem orgulho na tradição de fazer vinho, e embora o Tokaj seja a exportação reconhecida, tendo sido constantemente classificado, a nível mundial, com o primeiro lugar na categoria de vinho de sobremesa, há também alguns produtores de vinho fabulosos nos arredores de Balaton. A região é mais conhecida pelos seus vinhos brancos, produzidos principalmente a partir da casta Olaszrizling (Welschriesling), que cresce em toda a Europa Central.

Um dos principais vitivinicultores encontra-se na aldeia de Balatonlelle, no lado sul do lago.

A Konyári Winery (konyari.hu) possui uma vasta reputação e é uma excelente introdução à produção da região. Se pretende uma abordagem mais fora do vulgar, Badacsony é um bom local para uma prova, uma colina de apenas 400 metros abaixo na margem norte, ondes as encostas vulcânicas estão repletas de vinhas. A estrada até ao cimo está ladeada de acolhedoras caves familiares, e pode ir a pé ou apanhar um jipe-táxi, parando pelo caminho para um copo.

(No sentido dos ponteiros do relógio, a partir da esquerda) Nadar nas grutas de Tapolca. Vinhas húngaras. Uma artesã pinta cerâmica Herendi à mão. A bonita Península de Tihany.

E N D L E S S VAC AT I O N 4

Um Guia Especializado para a Hungria MONIKA BORBELY TRABALHOU COM O RCI NO NOSSO ESCRITÓRIO DA IRLANDA DURANTE NOVE ANOS, MAIS RECENTEMENTE COMO GERENTE DE VENDAS. NATURAL DE BUDAPESTE, ONDE TRABALHOU COMO GUIA TURÍSTICA, MONIKA É APAIXONADA PELO SEU PAÍS.

Penso que a Hungria é o lugar ideal para umas férias, em qualquer altura do ano e para todos os membros da família. No Verão, as praias nas margens do lago Balaton são apelativas, bem como as actividades no local, tais como andar de bicicleta e desportos aquáticos. No Inverno, os lagos termais mantê-lo-ão quente.

Uma memória de férias que se destaca é uma visita de Inverno ao Lago Hévíz com a minha família. Nadámos na água quente enquanto a neve caía em redor - foi inesquecível.

Algo que me faz sentir saudades de casa é a comida.

Para além de pratos bem conhecidos, tais como o goulash, há um sem número de outras iguarias para provar.

Os meus preferidos são lángos, um pão achatado bem frito, frequentemente servido com queijo e natas azedas, e pogácsa,

1 0 O U TO N O / I N V E R N O 2 0 1 6

pequenos scones salgados.

Para um sabor forte e intenso da Hungria, prove pálinka, um brandy de fruta local.

Uma visita à capital do país é sempre encantadora, e ver o edifício do Parlamento ou a Ópera pela primeira vez é muito excitante. O Verão é perfeito para um cruzeiro nocturno no rio Danúbio e, no Inverno, deambule pelo espectacular mercado de Natal na Praça Vörösmarty, enquanto vai bebendo vinho quente.

A distância entre o Lago Balaton e Budapeste é de cerca de duas horas de carro, por isso é perfeitamente possível usufruir de ambos os locais.

Entre a beleza natural do Balaton e a magnificência de Budapeste, para mim não restam dúvidas de que visitar a Hungria é uma obrigatoriedade para todos - a questão é, quando?

ONDE FICAR POR QUE NÃO EXPERIMENTAR UM DESTES EMPREENDIMENTOS?

HUNGRIA

(A partir de cima, no sentido dos ponteiros do relógio) Edifício do Parlamento em Budapeste. Barcos de cruzeiro do rio Danúbio em frente ao Castelo Buda, Budapeste.

Lago Termal Hévíz. Lángos tradicionais húngaros.

Club Abbázia 2833

Club Dobogómajor 4193

comentário de membro:

“Excelente localização. Pode caminhar para a praia e locais históricos em Keszthely a partir do empreendimento.”

comentário de membro:

Abbázia Country Club 5328

Petnehazy Club Hotel 5332

comentário de membro:

comentário de membro:

“Situado numa bonita localidade rural, adoramos o ambiente calmo e tranquilo.”

“Fácil de encontrar e é adequado para todas as pessoas. Bastante próximo de um lago termal natural.”

“Localização tranquila, mas suficientemente perto da cidade de Budapeste.”

RCI.com Para mais informações sobre empreendimentos e para reservar.

Ou, consulte a página 3, para informações de contacto.

E N D L E S S VAC AT I O N 6

Gosto por Viagens Enquanto estiver de férias, sentar-se para partilhar uma deliciosa refeição da gastronomia local é uma excelente forma de estarem juntos. Vamos dar uma espreitadela às fantásticas gastronomias francesa, grega e espanhola.

P O R L E I G H C O N N E L LY

1 2 O U TO N O / I N V E R N O 2 0 1 6

Sabores franceses França é um sonho para os apreciadores de culinária. Os franceses têm muito orgulho na sua comida, dando particular importância não só aos processos e apresentação, mas também à experiência gastronómica como actividade social.

O pequeno-almoço é um assunto muito simples para os franceses. Procure uma padaria local, e comece o seu dia pedindo um “café au lait” - uma meia de leite, em vez de “un café” - um café. No menu encontrará baguete fria ou torrada, croissants folhados ou folhados de

chocolate. Algumas padarias vendem bolos de manhã, tais como éclairs de chocolate, tratando-se estes mais de uma sobremesa - mas a escolha é sua!

Almoçar num restaurante pode ser tão extravagante como jantar, mas se não pode suportar refeições de vários pratos num dia, pode procurar opções mais ligeiras para o almoço, tais como barracas de sanduíches ou padarias que vendam baguetes e bolos, ou crepes salgados.

Jantar fora é bastantes estruturado e normalmente começa com petiscadelas e um aperitivo para beber enquanto estuda o menu. Por que não 2

3

4

1

experimentar um “kir” - vinho branco fresco e creme de groselhas.

Poder-se-á deparar com uma lista de entradas interminável, desde “escargot” mergulhados em manteiga de alho e ervas a vieiras em molho de vinho branco e sopa de cebola picante.

Os pratos principais são tradicionalmente compostos por carne ou peixe; as opções mais populares incluem o mítico “coq au vin” ou “bouillabaisse” - uma caldeirada de peixe originária da Provença. A sentirse indeciso? Opte por uma salada “niçoise” crocante com ovos cozidos, atum e mais qualquer coisa que o chef decida acrescentar!

Em França, não tem de escolher entre uma tábua de queijos e uma sobremesa - é perfeitamente aceitável optar por ambas. Recorra ao cremoso brie, ao camembert e ao grumoso roquefort, e não tenha vergonha de saborear uma tarte de 5 fruta com creme de pasteleiro. .

1. Tarte de frutas com creme de pasteleiro.

2. Baguete recheada.

3. Queijo Camembert.

4. Vieiras em vinho branco. 5. Salada “niçoise” crocante.

Grécia Gastronómica Comer fora é um passatempo popular na Grécia, particularmente o jantar é para ser saboreado. Muitos restaurantes gregos não esperam reocupar mesas ao longo da noite, por isso relaxe e aproveite.

Para os turistas na Grécia, o pequenoalmoço costumava significar uma refeição de croissants e carnes frias, ao estilo continental.

Felizmente, a alimentação tradicional está a ficar mais facilmente disponível. Procure uma padaria local e prove uma “tiropita” – um bolo folhado quente, recheado com queijos locais, ou experimente “tiganites” – panquecas gregas, cobertas com mel ou polvilhadas com um queijo macio chamado “anthotyro”.

Para os gregos o almoço é normalmente leve, enquanto o jantar é tempo para festejar.

Se estiver fora, prove um “gyro” – semelhante a um “doner kebab”. A carne é cozinhada num espeto vertical e envolvida em pão “pitta” juntamente com “tzatziki”, salada e normalmente batatas fritas. Se quer algo frio, opte por uma salada grega com cremoso queijo feta, temperada com o famoso azeite grego.

O jantar pode ser tão extravagante quanto desejar, e é uma excelente altura para provar “mezedes”. Os gregos não costumam beber álcool sem comer, por isso sair com amigos

para beber “ouzo” e comer mini-pratos saborosos pode ser o programa principal, podendo, na verdade, transformar-se no prato principal! Alguns dos favoritos são: • “Dolmathakia” – folhas tenras de videira com pequenas porções de arroz, avelãs e ervas, e por vezes carne picada.

• “Saganaki” – queijo pastoso frito ou salteado com uma cobertura crocante.

• “Keftedakia” – almôndegas de carne picada, alho e pão ralado.

Passando aos pratos principais, não pode visitar a Grécia sem experimentar “moussaka”, a resposta à lasanha. Nas regiões costeira e nas ilhas gregas, tem de ser peixe, de calamares e camarões a suculento robalo e polvo. Para a sobremesa, os “loukoumades” são irresistíveis bolas de “doughnut” fritas, mergulhadas em xarope ou mel, depois polvilhadas com canela.

1

3 2

1. Tarte de queijo grego. 2. Moussaka. 3. Salada grega.

Espanha Deliciosa Os espanhóis misturam as suas refeições, com o almoço e o jantar a horas mais tardias do que a que algumas pessoas estão habituadas. Ajuste o seu horário de refeição ao espanhol para evitar comer sozinho.

Para os espanhóis, o pequeno-almoço é leve, mas deliciosamente doce. Mime-se com churros dourados, polvilhados com açúcar em pó, ou mergulhados em chocolate quente espesso ou café com leite. Outra opção são as fofas madalenas com sabor a

1

2

3

1. Paelha de marisco. 2. Churros e chocolate. 3. Gaspacho.

limão – pequenos queques disponíveis nas padarias.

O almoço é o evento mais importante e o prato do dia, um menu com algumas opções é a forma mais barata de comer fora. A maioria das pessoas começa com uma entrada de enchidos e queijos, pelos quais a Espanha é famosa, antes de passar ao “primer plato” – o primeiro prato. As opções mais populares são a sopa de peixe e de marisco, gaspacho, ou espargos grelhados com molho de azeite

e vinagre. A seguir vem a carne ou o peixe. Seria um sacrilégio não provar, pelo menos uma vez, a paelha de marisco, mas pode igualmente experimentar as muitas variantes do frango estufado espanhol. Claro que o vinho é aconselhado para acompanhar a refeição, ou opte por sangria!

O jantar pode ser composto pelos pratos que viu ao almoço, mas optar por tapas é uma experiência divertida – que pode experimentar indo de bar em bar. Algumas boas opções são: • “Tortilla Española” – a tradicional omelete espanhola com batata que por vezes inclui chouriço.

• “Patatas Bravas” – batatas fritas aos cubos servidas com um molho de tomate picante.

• “Gambas al ajillo” – camarões frescos servidos salteados em azeite e muito alho.

Para uma deliciosa lembrança, leve alguns torrões – nougat com amêndoas torradas.

Aí tem, um prato para fazer as delícias de qualquer palato… E isto é uma mera amostra do que poderia experimentar.

E N D L E S S VAC AT I O N 1 5

1

Três dos Melhores Quais são as suas memórias de férias preferidas? Pedimos a um dos nossos escritores de viagens para partilhar três das suas experiências de férias preferidas e ele falou-nos sobre tempos memoráveis passados no Algarve, e em Málaga e Las Vegas.

POR TERRY LEE

1 6 O U TO N O / I N V E R N O 2 0 1 6

2

Maravilha Aquática Explore um dos ecossistemas mundiais mais ricos , quando rumar a Portugal, onde pode apreciar as maravilhas naturais do leste algarvio, perto da elegante cidade de Tavira.

Abrangendo 18 000 hectares, o Parque Natural da Ria Formosa é um oásis de ilhas-barreira, pântanos, zonas entremarés, ilhotas, dunas, salinas, lagoas de água doce e bosques. O parque é uma maravilha aquática, albergando um vasta gama de vegetação, lontras, e uma espécie de camaleões que só se encontram no sul de Portugal, e ainda inúmeras espécies de aves, incluindo flamingos. Um passeio de barco desde a marina de Olhão - normalmente com uma duração de três horas e meia - é a forma mais relaxante de absorver este mundo aquático. Deslize por bonitas lagoas, flutue por bonitas ilhas e veja os

apanhadores de ostras na maré baixa enquanto um conhecedor capitão lhe pinta um quadro da história local. Pode aproximarse mais da vida local realizando um passeio guiado a pé ou de bicicleta pelos pântanos e ao longo das maravilhosas praias algarvias. Para os mais aventureiros há passeios de caiaque (getyourguide.com).

mistura cultural rica está exibida nas galerias Pablo Picasso e Centro de Arte Contemporâneo.

A história de Málaga remonta à mais de 2800 anos e as suas duas fortalezas, Alcazaba e Castillo de Gibralfaro, fá-lo-ão recuar no tempo. Alcazaba, a fortaleza do século XI que significa cidadela em árabe, é a fortaleza moura mais bem conservada de Espanha.

3

1. Vista do Parque Natural da Ria Formosa, a partir de Cacela Velha. 2. Praça da República, Tavira. 3. Pátio no Alcazaba.

4. Vista de Málaga do Castillo de Gibralfaro. (página seguinte, em cima) A Barragem de Hoover e o Lago Mead. (página seguinte, em baixo) O Rio Colorado correndo através do desfiladeiro.

Tesouro Espanhol O clima ameno de Málaga garantirlhe-á uma calorosa e encantadora recepção em qualquer altura do ano. Conhecida como a entrada para a Costa del Sol, Málaga é uma bonita cidade portuária cosmopolita. Ao virar de cada esquina, a arquitectura moderna contrasta com a antiga; bares e restaurantes inovadores e com estilo convidam-no a tomar uma bebida; um novo bairro “artístico” conhecido como SOHO traz-lhe um toque do ambiente boémio para a cidade, enquanto a sua

4

Esta domina a linha do horizonte da cidade a partir da sua localização na encosta da colina e é o marco mais conhecido de Málaga.

Originalmente construída para defender a cidade, actualmente é um labirinto de corredores, pátios, jardins e fontes a não perder. O vizinho Castillo de Gibralfaro, do século X é o mais alto dos dois palácios, sobranceiro à cidade e proporcionando vistas deslumbrantes sobre Málaga e para o mar. As suas muralhas antigas erguem-se do bosque e passear pelas mesmas dar-lhe-á uma E N D L E S S VAC AT I O N 1 7

ONDE FICAR POR QUE NÃO EXPERIMENTAR UM DESTES EMPREENDIMENTOS?

MÁLAGA Heritage Resorts at Matchroom 1867

ALGARVE dimensão totalmente nova desta espectacular cidade espanhola.

Deserto Surpreendente Extravagância, excesso e excitação. Las Vegas é maior, mais arrojada e mais brilhante do que qualquer outro lugar na Terra. Contudo, nenhuma viagem a este concorrido destino de férias dos EUA está completa sem uma visita a uma das maiores atracções paisagísticas do Arizona, o magnificente Grand Canyon.

E se vai ver uma das sete maravilhas do mundo durante a viagem de uma vida, então deve fazê-lo de helicóptero.

A partir do aeroporto de Las Vegas é um voo de 45 minutos. O helicóptero leva-o sobre deslumbrantes planícies desérticas, a famosa barragem Hoover, o Lago Las Vegas e o Lago Mead, e mais abaixo para o Dragon Corridor, a zona mais vasta e profunda do Grand Canyon. Uma vez no Grand Canyon, talhado na rocha pelo poderoso Rio Colorado e que se estende

1 8 O U TO N O / I N V E R N O 2 0 1 6

ao longo de 446 quilómetros de ponta a ponta, estará na sua base, sob a face dos penhascos escarpados e ao lado do rio apressado, para um piquenique com champanhe. Maravilhe-se com o deslumbrante espectáculo de cor criado pelos diferentes minerais em cada estrato de rocha que se eleva sobre si. Se planear a sua viagem de regresso no último helicóptero do dia, a viagem de regresso a Las Vegas levá-lo-á sobre a cidade e as suas famosas luzes de néon que à noite pintam o céu.

Las Vegas é um vertiginoso assalto aos sentidos, e a visão panorâmica revela toda a sua agitação.

A impressionante dimensão do Grand Canyon só pode ser totalmente apreciada vendo-a a partir dos locais fantásticos onde o helicóptero o pode levar.

Os passeios começam a partir de 300 € e, para uma experiência inesquecível, é dinheiro bem gasto (grandcanyoncvb.org).

Clube Albufeira Resort Algarve 2414

LAS VEGAS Holiday Inn Club Vacations at Desert Club Resort 0110 Para mais informações sobre empreendimentos e para reservar.

R CI.com Ou, consulte a página 3, para informações de contacto.

Vamos ajudá-lo a ir de férias NOVO!

BIBLIOTECA DE AJUDA ON-LINE

CON S I GO - D U R ANTE TODAS AS E TA PAS Não tem a certeza por onde começar? Talvez ainda não tenha criado a sua conta, ou precise apenas de uma mãozinha?

Se tiver problemas na utilização do nosso website ou quiser saber mais, visite a nossa nova e abrangente biblioteca de AJUDA, em RCI.com.

Para tornar mais fácil encontrar o que precisa, a AJUDA está dividida em quatro secções: 1. Compreender a Sua Inscrição no RCI 2. Planear as Suas Férias 3. Vantagens da Inscrição 4. Auto-ajuda Aqui encontrará toda a informação e conselhos necessários para o ajudar a aproveitar ao máximo a sua inscrição no RCI.

Vá hoje a RCI.com/ajuda para saber mais 1 AU T U M N / W I N T E R 2 0 1 5

E N D L E S S VAC AT I O N 1

PAGA-SE A SI MESMA! Junte-se aos 290 000† membros Platinum

Até 535 € de valor acrescentado*

As nossas vantagens Platinum exclusivas incluem: Recompensas para Membros - Receba até 24 € de reembolso em reservas seleccionadas e acumule crédito na sua conta para usar noutros produtos ou serviços do RCI Poupe 50 € numa reserva de hotel ou aluguer de automóvel - Quer gostasse de uma pausa de fim-de-semana de última hora ou de beneficiar de um aluguer de automóvel na sua próxima viagem Localização de bagagem segura gratuita no valor de 32 € - Para que possa viajar tranquilo

E muito mais!

Faça uma inscrição Platinum para vários anos e poupe ainda mais!!

1 ano de inscrição

58 €

3 anos de inscrição

116 €

5 anos de inscrição

174 €

POUPA

-

POUPA

58 €

POUPA

116 €

Termos e Condições: o RCI reserva-se o direito de alterar ou corrigir as vantagens disponíveis. Algumas vantagens podem estar sujeitas a disponibilidade. Vá a www.aboutrci.co.uk/platinum/terms. O RCI Platinum não está disponível para Membros RCI Lite. *Para mais informações sobre como o 535 € é constituído, vá a www.rcitc2.com. †N.º de membros Platinum a nível mundial em Abril de 2016.

EV0916/PG

Actualize a sua inscrição, indo hoje a RCI.com