OUTONO / INVERNO 2013

9

VANTAGENS DO RCI PLATINUM CONTRACAPA

PRAZERES NATURAIS

13

TENTADORA TOSCANA

OUTONO / INVE RNO 2013

Criar

J O G A R | CO M E R | CO M P R A R | R E L A XA R | E X P LO R A R

Memórias

FÉRIAS COM HISTÓRIA EM MÁLAGA

O ALGARVE INESPERADO

Renove por 5 anos e POUPE 96 €

Fez a escolha certa com o RCI… Parabéns!

É membro do maior fornecedor de trocas de férias do mundo. Juntamente com milhões de outras pessoas* tomou a decisão certa ao aderir à comunidade de Trocas do RCI e veja porquê…

Faz parte do único sistema de trocas flexível • Troque para um valor superior ou inferior para obter as suas férias de sonho • Receba créditos de depósitos para poder gozar mais férias Tornamo-lo cómodo para SI • RCI.com permite-lhe planear as suas férias com facilidade com uma vasta selecção de ferramentas úteis, clicando num botão • Alojamento de troca “Casa longe de Casa”

PODE usufruir de empreendimentos da melhor qualidade • RCI apoia empreendimentos com padrões de Saúde e Segurança • 1 em 4 empreendimentos afiliados no RCI é classificado como Gold Crown (Coroa de Ouro) pelos membros TEM a melhor escolha • Mais de 4000 empreendimentos em aproximadamente 100 países no mundo inteiro • Diferentes opções de troca disponíveis com as nossas marcas parceiras Wyndham, que incluem villas, chalés, campismo de grande qualidade e mais

Poupe dinheiro ao obter até 40% de desconto** em reservas directas com as nossas marcas parceiras Wyndham...

*Aproximadamente 3,7 milhões de membros (número auditado do RCI, em 2011). **40% de desconto baseado em reservas de última hora da Landal. Todos os outros descontos variam e aplicam-se os termos e condições. Sujeitos a disponibilidade e podem ser retirados em qualquer altura. Os meios de reserva e documentação poderão estar disponíveis apenas em inglês.

Renove a sua inscrição por 5 anos por apenas 399 € e poupe 96 €!

Inicie sessão em RCI.com ou ligue hoje para o 289 540 400

Espero que o seu Verão tenha sido recheado de memórias de férias felizes – e de preferência com o RCI! Apreciámos a nossa pausa em família, mas como habitualmente acabou depressa demais e já estamos a pensar na próxima. Mais uma vez, enfrentamos uma batalha de vontades entre as crianças e os adultos, embora sejamos bons a chegar a um compromisso!

O que não comprometemos é a qualidade, e isso é algo que também o RCI leva muito a sério, com empreendimentos de elevada qualidade no mundo inteiro, todos classificados pelos nossos membros.

O fim do Verão não significa o fim das férias. O RCI possui imensas escapadelas de Inverno excelentes para gozar, quer queira ir para uma paisagem com neve ou apreciar algum sol de Inverno.

Se precisar de ajuda para encontrar o destino perfeito, ou aproveitar ao máximo a sua titularidade de timeshare com o RCI, fale com um dos nossos Assistentes ou vá a RCI.com, onde introduzimos bastantes informações para o ajudar, incluindo Guias para Membros. Vá a rciweeks.eu/pt/inside.

Não se esqueça de planear com antecedência para aproveitar ao máximo o seu poder de troca e algumas ofertas excelentes.

Concurso de fotografia

As Minhas Melhores Férias do RCI, Vencedor da Primavera de 2013

O tema do nosso Concurso de Fotografia do Outono é “As Minhas Férias Mais Interessantes.” Se tem fotografias que capturam uma experiência animada de férias do RCI, envie-as e pode ser um vencedor!

PRIMEIRO PRÉMIO:

uma Troca do RCI GRÁTIS.

SEGUNDO PRÉMIO: lente de fotografia 3 em 1 olloclip para iPhone 5 no valor de 82 €.

TERCEIRO PRÉMIO: um Conjunto de Viagem Snugpak, com uma bolsa de luxo para documentos, bolsa de toilete, toalha de viagem e saco impermeável, no valor de 58 €.

PARA PARTICIPAR: envie fotografias das suas férias do RCI mais interessantes, com algumas palavras sobre onde foram e o que lhe agradou na experiência, para EV@rci.com com o seu Nome e Número de Membro, ou escreva para o Editor, Helen Foster, Publications, RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, Northants, NN15 6EY, England – até 28 de Outubro de 2013.

Os vencedores de As Minhas Melhores Férias do RCI na Primavera de 2013 foram:

Sean Lowe Director Geral do RCI para a Europa, Médio Oriente, África e Índia

Inicie sessão em RCI.com ou ligue-nos hoje!

Serviços para Membros: 289 540 400 RCI Travel: 289 597 250

Primeiro prémio – Giovanni Marinelli, Itália. Segundo prémio – Brian e Ann Holman, Reino Unido. Terceiro prémio – Guglielmo Catalano, Itália.

Para os termos e condições completos consulte a página 4.

Queremos ouvir a sua opinião!

Adoramos que nos fale sobre as suas férias e experiências com o RCI. Envie um e-mail para EV@rci.com ou escreva para o endereço acima.

Inclua a sua morada e número de telefone.* *A Endless Vacation não pode ser responsabilizada por fotografias ou diapositivos perdidos ou danificados. Reservamo-nos o direito de editar pedidos.

E n d l e ss vacatio n 3

N ot í c i a s pa r a o s m e m b r o s

Bem-vindo

N ot í c i a s pa r a o s m e m b r o s

De volta ao futuro!

A inscrição no RCI está em alta, com mais membros a regressarem e redescobrirem porque somos os melhores!

Mais de 20 000 membros voltaram ao RCI durante os últimos três anos, reconhecendo a vasta gama de benefícios de viagens que temos para oferecer e as formas fantásticas que o RCI o pode ajudar para aproveitar ao máximo a sua titularidade de timeshare.

O nosso serviço de elevada qualidade, gama de empreendimentos e o produto único de semanas melhoradas (créditos e combinação de depósitos) estão a trazer os membros de volta.

Um exemplo é Katia Conserva de Lama em Taranto, Itália. Katia aderiu ao RCI após ter comprado o timeshare em 1993, mas deixou

a sua inscrição expirar depois de ter ficado desapontada com uma aparente falta de disponibilidade de empreendimentos.

Voltou este ano depois de ter ouvido falar sobre algumas das mudanças que o RCI fez nos últimos anos.

“Falei com um simpático Assistente do RCI que compreendeu as minhas necessidades e me ajudou a encontrar o empreendimento que eu queria,” conta Katia. “Tive uma experiência fantástica num empreendimento excelente. Acho que o RCI realmente se importa comigo e trata-me como VIP - sempre que preciso de algo, posso falar com o meu agente de viagens pessoal!

“Também é óptimo poder combinar os meus depósitos para ir para empreendimentos de valor superior,

Katia Conserva e os amigos gozam uma Troca de Férias do RCI em Tenerife.

ou obter um crédito de depósito quando a minha semana vale mais – que depois posso usar noutra troca.

Estou encantada por ter regressado.”

Estamos aqui para ajudar.

Está a aproveitar ao máximo a sua inscrição no RCI? A sua titularidade de timeshare e inscrição no RCI oferecem um mundo maravilhoso de opções de férias, e estamos aqui para o ajudar a aproveitar ao máximo.

O RCI foi pioneiro na troca de timeshare há aproximadamente 40 anos e é a organização de trocas de férias líder do mundo, com 4000 empreendimentos afiliados em mais de 100 países no mundo inteiro.

Para além de providenciar Trocas de Férias – permitindo-lhe trocar

uma semana ou semanas no empreendimento onde é titular para experimentar algo novo – o RCI oferece uma vasta gama de produtos, revelando um mundo de oportunidades de férias.

Mesmo que prefira ir todos os anos para o empreendimento onde é titular, pode ainda aproveitar excelentes promoções e ofertas, como Férias Extra e Promoções de Última Hora.

Compreendemos que a gama de produtos e serviços do RCI pode por vezes ser confusa e, por isso, em resposta à reacção dos membros

criámos uma gama de ferramentas educativas, como um guia de tudo o que oferecemos.

RCI.com contém todas as informações que precisa para aproveitar ao máximo a sua inscrição.

O site é constantemente actualizado para fornecer com precisão as informações que necessita.

Para além disso, adicionámos uma versão em PDF do nosso Guia para Membros Novos para o ajudar a conhecer o RCI. Pode encontrá-lo em rciweeks.eu/pt/inside.

Termos e Condições: Endless Vacation, a Revista do RCI, é publicada semestralmente, pelo RCI Europe. Os artigos originais e as contribuições podem ser reproduzidos ou transmitidos com permissão escrita do Editor.

O RCI Europe não aceita qualquer responsabilidade por quaisquer perdas ou outras consequências resultantes de material que conste desta publicação. Embora sejam envidados todos os esforços para garantir a exactidão da informação contida na Endless Vacation, não poderá ser aceite qualquer responsabilidade por erros ou omissões. A informação está correcta à data de envio para impressão (Agosto de 2013). Todas as ofertas estão sujeitas aos termos e condições, e disponibilidade limitada. © RCI Europe 2013. O Promotor é o RCI Europe, com morada oficial em Kettering Parkway, Kettering, Northants, NN15 6EY. O Promotor reserva-se o direito de providenciar um Prémio alternativo de valor semelhante, se os Prémios ficarem indisponíveis. Apenas aberto a residentes na Europa e Médio Oriente com 21 ou mais anos de idade, com uma (1) inscrição por participante.

Os prémios não são transmissíveis. Não há alternativa em dinheiro. A inscrição é gratuita e não é necessário efectuar qualquer compra. Não é permitida a participação dos funcionários da Wyndham Worldwide e do seu grupo de empresas, e famílias. Os Concursos começam a partir das 9h do dia 12 de Setembro de 2013 e terminam às 23h59 TMG de 14 de Outubro de 2013. Todas as inscrições recebidas após esta hora não serão aceites. Os vencedores serão seleccionados a 28 de Outubro de 2013 e notificados por e-mail. As inscrições incompletas ou ilegíveis serão consideradas nulas. A prova de inscrição não será aceite como prova de recepção. O Promotor reserva-se o direito de retirar, prolongar ou alterar os Concursos. Ao participarem, os Vencedores autorizam o Promotor a utilizar os seus nomes e imagem para fins publicitários e promocionais futuros sem compensação adicional. Os Concursos regem-se pela lei inglesa. A decisão do Promotor é final. A inscrição confirma que os participantes concordam estar vinculados pelos termos e condições. Concurso de Fotografia da Página 3: Primeiro prémio: uma Troca de férias gratuita até ao valor de 239 €. O Prémio deve ser reclamado através do centro de atendimento do RCI. Para poder reclamar o Prémio, o Vencedor deve ter uma semana para depositar ou pontos disponíveis para trocar. As viagens e outras despesas associadas à troca de férias não estão incluídas no Prémio. Segundo Prémio: uma Photolens 3 em 1 olloclip – olho de peixe, macro e grande angular (PVP 82 €) para iPhone 5. iPhone não incluído no prémio. Terceiro Prémio: Conjunto de Viagem Snugpak (PVP 58 €) inclui; Bolsa de Luxo para Documentos; Bolsa de Toilete Luxuosa; Toalha de Viagem antibacteriana grande e um Saco Impermeável Dri-Sak durável. Envie-nos um e-mail ou escreva-nos com as suas fotografias de férias do RCI e uma breve descrição da razão porque foram as suas férias mais interessantes, indicando o seu nome e número de

4 O u to n o / I n v e r n o 2 0 1 3

Paris é apenas uma das cidades excitantes do mundo, agora acessível com o RCI.

A inscrição RCI Platinum está cada vez melhor! Uma das últimas vantagens para o nosso pacote de inscrição actualizado é Experiências Citadinas, que dá aos membros RCI Platinum acesso prioritário exclusivo a destinos para pausas citadinas, como Paris, Dubai e Chicago.

As grandes cidades raramente estão disponíveis através de um sistema de trocas, mas esta vantagem veio alterar isso. Para saber mais sobre a actualização para RCI Platinum, vá a rciweeks.eu/pt/platinum.

Sugestão Importante Configuramos procuras guardadas no início do ano para coincidirem com as férias escolares. Basta um simples clique e podemos mesmo guardar critérios de procura para empreendimentos favoritos. Poupa tempo e permite-nos procurar regular e rapidamente.

Mais opções de férias excelentes O RCI esforça-se por lhe proporcionar a melhor escolha possível de empreendimentos e entre os últimos a juntarem-se à nossa rede de trocas encontram-se:

Royal Sun Resort (D013), um empreendimento com uma localização fabulosa num penhasco sobranceiro ao mar e aldeia tranquila de Los Gigantes em Tenerife.

– M a r k e C a ro l ine Lon g m a n , C eredi g ion , Pa í s de G a l es . M em b ros do R C I h á 1 3 a nos .

Envie-nos as suas sugestões para EV@rci.com ou para o endereço na página 3 – há um saco goody do RCI para as que forem publicadas.

Cartas dos nossos leitores V inte anos de mem ó rias Somos membros do RCI há 20 anos e usufruímos de muitas trocas de férias bem sucedidas durante este tempo. Alguns dos locais maravilhosos que visitámos incluem Tenerife, Lanzarote, Andorra, Menorca, Espanha continental e México – estamos ansiosos por muitos mais destinos.

Tresco (0591), situado nas idílicas Ilhas da Sicília, 45 km a sudoeste de Land’s End, Reino Unido, este afiliado de longa data do RCI adicionou luxuosos chalés com um quarto à sua oferta única.

– J ose Luis T ei x ido Pa b on e C a nde l a ri a M uri l lo M ic h e l , B a rce lon a , E spa n h a , M em b ros do R C I h á 2 0 a nos .

Membro do RCI. Os vencedores serão aqueles que, na opinião dos Júris, enviarem a melhor fotografia de um momento interessante das férias do RCI. As fotografias têm de ser um trabalho original seu, e não poderão ser devolvidas. Plano de Trocas: a informação referente ao fornecimento do inventário e média do Poder de Troca para Intercâmbio pretende servir de ajuda ao planeamento de férias; não é e não deve ser interpretada como representação ou garantia de satisfação de um pedido de troca futuro. Adicionalmente, o fornecimento do inventário pode variar devido a férias e outros períodos de época alta. Deve antecipar os requisitos de menor disponibilidade e maior poder de troca durante períodos de época alta. Os valores do Plano de Trocas estão correctos a 12/06/13. Ofertas dos Empreendimentos: estas ofertas são disponibilizadas pelos empreendimentos seleccionados e para aceitar a oferta tem de contactar directamente o empreendimento. Confirme as informações da oferta quando contactar o empreendimento. O RCI actua apenas como anunciante e não é responsável pelo fornecimento destas ofertas ou qualquer um dos detalhes estabelecidos nas mesmas. Comentários dos Empreendimentos do RCI: foram compilados e extraídos de RCI.com. Para os comentários dos membros completos sobre empreendimentos apresentados vá a RCI.com. RCI Travel é propriedade e operado por ICE Europe Ltd (número de registo 3793955, sede: c/o ICE, Suite 8, Buckingham Parade, The Broadway, Stanmore, Middlesex, UK, HA7 4EB) como Our Holiday Centre, que é uma empresa ligada à ABTA e ATOL, e utiliza a marca RCI Travel sob licença do RCI Europe. O RCI Europe não fornece quaisquer serviços de viagens e não é responsável por qualquer dos produtos ou serviços vendidos pelo RCI Travel. Nem toda a informação nesta revista é aplicável a membros dos Clubes.

E n d l e ss vacatio n 5

N ot í c i a s pa r a o s m e m b r o s

Veja as luzes e as vistas… citadinas

E x p lor a r Málaga, Espanha

Perseguindo a História em

Málaga

A Costa del Sol de Espanha é um dos locais mais soalheiros do Continente – e Málaga é uma das suas cidades mais antigas, onde tropeçará na história em cada esquina.

P O R A N DY SY M I N G TO N

E

m Málaga, camada após camada do passado traz os visitantes para o presente vibrante desta cidade portuária mediterrânica.

As muralhas, construídas pelos seus fundadores fenícios, encontram-se por baixo do palácio do século XVI que agora alberga o museu dedicado ao filho mais famoso de Málaga, Pablo Picasso. Perto de três milénios de história podem ser explorados em redor da zona pedonal do centro da cidade, o coração pulsante da cidade.

Primórdios Após ter sido fundada pelos fenícios no século VIII a.C., Málaga foi governada pelos cartagineses e os romanos. Foram os romanos que construíram o lindíssimo anfiteatro, localizado na colina, durante o regime do imperador Augusto, por volta do primeiro século. As fundações de pedra do edifício do palco e grande parte dos assentos em degraus semicirculares foram parcialmente escavados e podem ser vistos mesmo quando o anfiteatro está fechado (Calle de Alcazabilla, 8; entrada gratuita).

Alcazaba de Alhambra

6 O u to n o / I n v e r n o 2 0 1 3

3

6

1

4

2

5

7

CORES DE MÁLAGA: 1. Escultura de Picasso na Plaza de la Merced. 2. Calle Márques de Larios. 3. Capela na Catedral de Málaga. 4. Empregados em frente a barris de vinho, Taverna Bodega. 5. Vista de Málaga. 6. Jardins de Alhambra. 7. O Museu Picasso.

Fotografias: Thinkstock (3); Superstock (7).

Mesmo por cima do anfiteatro, fica o monumento histórico mais impressionante da cidade, o Alcazaba (Calle de Alcazabilla, 2; entrada 2 €). Após conquistar Espanha no ano 711 d.C. os mouros governaram Málaga durante quase oito séculos. Uma parte palácio, outra parte fortaleza, o Alcazaba é um local encantador para visitar: possui fontes enormes, jardins com aroma de jasmim e vistas espectaculares da cidade abaixo e as águas turquesas do porto. Os arcos mouriscos e fragmentos

de delicado trabalho de estuque decoram o complexo palaciano.

Se achou que as vistas daqui eram boas, suba mais a colina ao longo de um caminho ladeado por alfarrobas, para chegar ao Castillo de Gibralfaro (Camino Gibralfaro, 11; entrada 2 €).

Este castelo foi construído no século XIV para defender o Alcazaba depois de a artilharia ter chegado ao cenário de guerra europeu. Mais tarde, foi modificado pelos conquistadores cristãos. Não existe grande

ONDE COMER Lo Güeno

Um local acolhedor com uma variedade de pratos expostos no balcão. (Calle de Marín García, 9; almoço para dois, 30 €).

Mercado Atarazanas

Um colorido mercado de comida, cuja entrada é através de um arco mourisco. (Calle de las Atarazanas, 10).

José Carlos García

Ingredientes andaluzos típicos com um toque das técnicas gastronómicas modernas. É imprescindível reservar. (Plaza de la Capilla Muelle, 1, Puerto de Málaga; jantar para dois, 106 €).

Os preços podem variar consoante a época e são meramente indicativos.

coisa em exposição, mas as vistas são sensacionais. Tome uma bebida no terraço do hotel Parador de Málaga Gibralfaro, mais abaixo, e delicie-se.

A Senhora com Um Braço Toda esta herança mourisca levanta a questão, onde está a mesquita? Como em muitas cidades espanholas do sul, a resposta está sob a catedral imponente, neste caso na La Catedral de la Encarnación (9 Calle de Molina Lario; entrada 3,50 €).

Comissionada logo após Málaga ter sido reconquistada por monarcas católicos em 1487, a catedral foi construída durante os séculos XVI, XVII e XVIII por alguns dos melhores arquitectos e escultores renascentistas de Espanha. Hoje, a sua alcunha é "Senhora com um Braço", por causa do seu aspecto assimétrico, pois o segundo campanário planeado nunca foi erigido. As baias do coro ornadas e os vitrais são destaques do interior monumental. As

E n d l e ss vacatio n 7

ONDE FICAR Porque não experimentar um destes empreendimentos?

Poder de Troca para Intercâmbio a partir de 6

PRIMARY

ONDARY

ERTIARY

Crown Resorts at Club Marbella 2404

ARTE E ARQUITECTURA: Catedral de Málaga (esquerda), Plaza de la Merced onde Picasso nasceu.

capelas laterais guardam uma rica colecção de pinturas e esculturas religiosas.

PRIMARY

ONDARY

ERTIARY

Sunset Beach Club 1469 Comentário dos Membros:

“Excelente empreendimento, bonita localização, adoramos. O porto de Benalmadena é simplesmente bonito!”

Ofertas do Empreendimento:

receba um cartão de descontos gratuito e champanhe gratuito de boas-vindas!

Plano de Trocas Utilize este calendário para ver o poder de troca médio necessário previamente para reservar uma Troca e a disponibilidade passada.

Sul de Espanha J

F M A M J

7

7

J A S O N D

10 10 11 15 21 20 16 12

Disponibilidade passada: Alta Moderada

8

8

Poder de troca médio previamente necessário

Inicie sessão em RCI.com* hoje para mais informações dos empreendimentos, ou para reservar. *Ou consulte a página 3 para informações de contacto.

Valor do Poder de Troca para Intercâmbio: baseado no empreendimento 1469 – T1 a 30/11/13, correcto a 12/06/13, mas sujeito a alterações e disponibilidade. Plano de Trocas, comentários dos membros e ofertas: consulte a página 4.

8 O u to n o / I n v e r n o 2 0 1 3

O Filho Prodigioso de Málaga Pablo Picasso nasceu em Málaga em 1881 e viveu aqui até aos 10 anos. A sua primeira casa, agora a Casa Natal de Picasso (Plaza de la Merced, 15; fundacionpicasso.malaga. eu; entrada 1 €), é muito interessante devido às cerâmicas e litografias de Picasso, embora também exista uma selecção de pertences pessoais dos seus pais.

Contudo, a grande atracção é o Museo Picasso Málaga (Calle San Agustín, 8; museopicassomalaga.org; entrada 9 €), um palácio bonito onde está exposta uma grande colecção da obra do artista. Esta é uma excelente oportunidade para ver a vasta gama da obra de Picasso num único local. As peças estão organizadas tematicamente e, por isso, pode apreciar com facilidade como o seu retrato, por exemplo, mudou com o passar do tempo. Muitos retratos íntimos mostram aqueles que lhe eram próximos, incluindo um memorável de Olga Khokhlova, a bailarina ucraniana que se tornaria sua mulher (Olga Khokhlova em Mantilha), e uma ilustração sensível do seu filho (Retrato de Paulo com Chapéu Branco). Outro mostra a sua amante, a artista francesa, Françoise Gilot (Mulher em Cadeira de Braços). As excelentes exposições temporárias geralmente têm Picasso ou os seus contemporâneos como tema.

Veneráveis Tascas Mas a história de Málaga não se resume apenas a monumentos e museus. Tavernas que já eram antigas quando Picasso era rapaz podem ainda ser encontradas nas ruas principais. A cidade é famosa pelos seus vinhos semelhantes a xerês; peça um seco ou dulce (doce).

O local mais típico é a Antigua Casa de Guardia (Alameda Principal, 18), fundada em 1840. Os vinhos de Málaga são servidos de barris alinhados por trás do bar e acompanhados por camarões cozidos.

O Bodega Bar El Pimpi (Calle Granada, 62), num antigo armazém de vinho, está cheio de recordações de touradas, azulejos e fotografias de visitantes famosos. Procure um jovem Sean Connery e o rapaz da terra, Antonio Banderas, quando trouxe Melanie Griffith para conhecer os seus pais. E para uma bebida depois do jantar, não perca Puerta Oscura (Calle Molina Lario, 5).

A elegante decoração do século XIX fala de anos passados.

Depois da bebida, passeie ao longo de Muelle Uno, a nova faixa comercial luxuosa junto ao porto. Duvido que, hoje em dia, os fenícios conhecessem o seu antigo porto.

Embora a história de Málaga esteja em todo o lado, a cidade não está presa ao passado.

Talvez por causa das influências das sucessivas civilizações – e, claro, um traço saudável de Picasso.

Ofertas dos Empreendimentos Esteja atento às nossas ofertas dos empreendimentos em rciresortoffers.com/pt

E steve aq ui Madeira

De volta à natureza

Fotografia: Shutterstock

Uma troca para a Madeira foi o que bastou para os membros do RCI, Ernst e Ellen Asperheim, se apaixonarem pela ilha florida.

A compra de timeshare pode ser um passaporte para um mundo de férias através do RCI, e foi isso exactamente que um casal tinha em mente quando comprou a sua primeira semana – mas mal sabiam eles que se apaixonariam pelo seu primeiro destino de troca e regressariam com frequência!

Foi isto precisamente o que aconteceu a Ernst e Ellen Asperheim, de Aardalstangen na Noruega, que compraram uma semana no Club Las Calas in Lanzarote (1448) em 1986.

O casal começou imediatamente a utilizar o sistema de trocas do RCI,

Sugestão para os Membros “Recomendaríamos uma visita à Madeira durante o festival das flores, que se realiza todos os anos 14 dias após a Páscoa.”

Ernst e Ellen Asperheim

dizendo que ficaram impressionados com a maneira como a empresa e os seus sistemas funcionavam, e gostavam da qualidade dos empreendimentos e desta nova forma de viajar.

O primeiro empreendimento que escolheram foi o Pestana Village (3725) na ilha portuguesa da Madeira – um destino pelo qual se apaixonaram instantaneamente.

“A Madeira foi uma surpresa encantadora para nós,” disse Ernst.

“Na verdade, escolhemos a ilha e o empreendimento, porque nunca lá tínhamos ido e queríamos ir a algum lugar novo – e quente.”

O empreendimento Gold Crown (Coroa de Ouro) do RCI tem uma localização perfeita próximo do Funchal, a capital da ilha tropical que é denominada por "Ilha das Flores" devido à sua vasta variedade de flora e fauna coloridas.

“As flores e plantas tropicais são maravilhosas,” referiu Ernst. “Foi uma das coisas que notámos logo e agora adoramos

visitá-la durante o festival das flores, que se realiza todos os anos, 14 dias depois da Páscoa.”

Ernst e Ellen, que agora estão reformados, também gostam de ir à Madeira durante o Carnaval anual, que se realiza mesmo antes do início da Quaresma, 40 dias antes da Páscoa, e ainda apreciam as caminhadas na montanha e os passeios pela ilha.

“Estas são as coisas que recomendámos aos nossos amigos, alguns dos quais já vieram connosco à ilha,” disse Ernst.

“Queremos que eles vejam o festival das flores e como a ilha é excepcional.”

O casal podia ser embaixador da Madeira, tal é a sua paixão pela ilha. E, 25 anos após a primeira visita, continuam a ir lá com a maior frequência possível.

Depois de todas as trocas, acabaram por comprar uma semana no Pestana Village em 1997, o que lhes permite visitar ainda mais a ilha paradisíaca!

O poder da flor: apenas um dos muitos jardins botânicos da Madeira.

E n d l e ss vacatio n 9

E x p lor a r Algarve, Portugal

O Algarve Inesperado Para uma alternativa às praias ocupadas de Portugal, rume para o interior, para as aldeias ricas de história, arte e tradições gastronómicas.

POR STIRLING KELSO

F OTO G R A F I A D E M I G U E L G O N Z AL E Z

1 0 O u to n o / I n v e r n o 2 0 1 3

Algarve ancestral: (no sentido dos ponteiros do relógio, a contar do canto superior esquerdo) peças pintadas à mão para venda na Olaria de Porches; compotas para venda na Loja do Mel e do Medronho; um prato tradicional de chouriço de sangue e couve no "A Charrette"; castelo de Silves, sobranceiro à cidade; Maria Martins a bordar uma toalha de mesa no "O Cantinho do Artista"; igreja caiada de Alte.

N

ão é surpresa que as cidades costeiras do Algarve, no sul de Portugal, são há muito tempo locais populares para escapar das nossas temperaturas tépidas de Verão para o sol em abundância.

As ruas do Algarve vibram com visitantes, ansiosos por experimentarem os restaurantes locais, e a diversão constante.

Mas poucos viajantes procuram o interior do Algarve, a uma hora – e mundos – de distância da costa, através de estradas rurais tranquilas, que serpenteiam por laranjais e olivais.

Uma história partilhada e tradições ancestrais tecem esta região tranquila.

Cada aldeia, por exemplo, tem um punhado de igrejas católicas, e a maioria é dominada por uma fortaleza ou castelo de pedra. Os almoços prolongados começam com pão, azeitonas e queijo, e terminam com um cálice de medronho, uma aguardente tradicional. À tarde, segue-se uma inevitável sesta.

AS RUAS DE SILVES: (imagem principal) a Rua da Sé sobe pelo meio de Silves, em direcção à Catedral.

Apesar das semelhanças e proximidade geográfica, as cidades interiores do Algarve retiveram a sua própria identidade. Nos séculos passados estavam muito mais isoladas, quando viajar de um destino montanhoso para outro requeria mais do que apenas seguir instruções de navegação por satélite. Hoje, no entanto, chega-se facilmente às aldeias do interior através de saídas na A22, a principal auto-estrada (uma estrada com portagem), ao passo que as estradas estão bem pavimentadas e são fáceis de percorrer.

Cada uma destas aldeias é digna de atenção, em especial porque a região está a mudar rapidamente. As novas auto-estradas e praças modernas são sinais de investimento no futuro, e a evolução cultural é inevitável. Os viajantes actuais têm a oportunidade rara de experimentarem um lado simples e mágico da vida europeia, que um dia poderá ser completamente diferente. Segue-se o nosso guia para três aldeias secretas do Algarve.

Silves Esta cidade central pode ser a mais apelativa do interior do Algarve. Os vizinhos

conversam nas ruas estreitas através de janelas do segundo andar, laranjeiras e limoeiros libertam um aroma cítrico, e fileiras de casas estão cobertas com os famosos azulejos pintados de Portugal.

Mais de metade dos produtos de cortiça do mundo são de Portugal. Pode comprar bolsas, carteiras e sapatos com bonitos detalhes fabricados em folhas maleáveis de casca de cortiça, muito semelhantes à camurça, na Loja Regional A. Silva (Rua 25 de Abril, 10).

Veja os artistas Dimitrios Mantzavrakos e Florbela Moreira a trabalharem no seu estúdio (Rua da Sé, 10/12). Eles utilizam com frequência a cidade como pano de fundo nas suas pinturas acrílicas, de aguarelas e colagens. Toalhas de mesa de renda e bordadas são vendidas no atelier de costura Casa das Lãs e Retrosaria Anita (Rua 5 de Outubro, 21/23). Garrafas de vinho português aguardam no Rui Marisqueira (Rua Comendador Vilarinho, 27; jantar para dois, 58 €), um restaurante de peixe e marisco com clientes fiéis.

Camarões ao alho e santolas suculentas são os predilectos. Guarde espaço para a cataplana de peixe, um estufado de

E n d l e ss vacatio n 1 1

ONDE FICAR Porque não experimentar um destes empreendimentos?

Poder de Troca para Intercâmbio a partir de 7

PRIMARY

ONDARY

Um cheirinho de tradição: paelha no Rui Marisqueira; artistas Florbela Moreira e Dimitrios Mantzavrakos à porta do seu estúdio.

ERTIARY

Balaia Park 2731 Comentário de Membro: “Pessoal

simpático e o alojamento e terrenos são de primeira classe.”

pargo, garoupa e amêijoas preparados numa panela de aço tradicional. Termine a refeição com um licor de mel, e aprecie o castelo iluminado de Silves sobranceiro à cidade, envolto num brilho dourado.

PRIMARY

ONDARY

ERTIARY

Hotel Ap. Vila Galé Atlântico 2172 Comentário de Membro:

“Simplesmente adorei. Recomendaria bastante este empreendimento.”

Ponta Grande Resort 7653 Comentário do Membro:

“Localização tranquila e encantadora, e fácil acesso a pé a bonitas praias. Estou ansioso por voltar.”

Plano de Trocas Utilize este calendário para ver o poder de troca médio necessário para reservar uma Troca e a disponibilidade passada.

Costa Sul: J

F M A M J

8

8

J A S O N D

11 14 15 17 20 20 17 14

Disponibilidade passada:

9 10

Poder de troca médio necessário anteriormente

Moderada

Inicie sessão em RCI.com* hoje para mais informações sobre os empreendimentos, ou para reservar. *Para informações de contacto, consulte a página 3.

Valor do Poder de Troca para Intercâmbio: com base no empreendimento 2731 – T1 a 14/12/13, correcto a 12/06/13, mas sujeito a alterações e disponibilidade. Plano de Trocas/Comentários dos Membros: consulte a página 4.

1 2 O u to n o / I n v e r n o 2 0 1 3

Alte Escondida no meio de pinhais e figueiras, Alte sempre atraiu poetas, artesãos e artistas expatriados. Fique com uma ideia da cena artística actual na Galeria Off the Wall (Rua da Nova Igreja, 1B), propriedade da esmaltadora Susan Searle. Ela junta trabalhos, de pinturas a óleo bastante coloridas a cachecóis de lã merino e seda, de artistas contemporâneos residentes no Algarve. No "O Cantinho do Artista" (Largo José Cavaco Veira), Maria Martins cose renda à mão, uma das mais antigas formas de arte de Portugal, em toalhas de mesa e lenços. Uma varanda virada para o campo aguarda-o na Água Mel (Largo José Cavaco Veira; sobremesa para dois, 6 €), onde pode provar bolos de amêndoa e cremes quentes.

Embora a louça de barro seja um produto vendido em lojas de todo o Algarve, a Olaria de Porches (Sítio dos Cabeços, Estrada Nacional 125), a 30 minutos de Alte, tem alguns dos melhores exemplos desta arte.

As funcionárias pintam majólica, faiança com motivos florais. No outro lado da rua, a Casa Grade reúne olaria de Portugal inteiro, de pratos rústicos a peças pintadas decoradas.

Monchique Esta aldeia nos sopés de Fóia, o ponto mais alto do Algarve, tem ruas tão íngremes e serpenteantes que um estacionamento em paralelo bem sucedido poderá merecer uns aplausos corteses de residentes entretidos. A pé, uma caminhada até ao

pico é bastante recomendada, embora não antes de explorar os pátios cheios de cafés e subir as escadas de pedra, muitas das quais estão ladeadas de hidrângeas azuis e ponteadas de estatuetas de bronze e outra arte pública.

Os caminhantes podem encontrar produtos para piqueniques no mercado dos agricultores (Estrada De Sabóia), onde os residentes regateiam a compra de frutas e vegetais frescos. Mais produtos alimentares artesanais são vendidos na Loja do Mel e do Medronho (Largo 5 de Outubro, no Largo dos Chorões), uma loja modesta onde retratos de orgulhosos agricultores estão pendurados por cima de prateleiras cheias de azeites, licores, compotas de mel e tomate.

Um caminho de seis quilómetros leva os caminhantes de Monchique ao topo da montanha de Fóia. Para aqueles que não associam exercício a férias, uma estrada panorâmica sobe até ao pico. Em ambos os casos, a recompensa é uma vista até à Ponta de Sagres, o extremo de Portugal ladeado por penhascos.

O peixe e marisco frescos são populares em todo o Algarve, mas a maior elevação e temperaturas mais frescas de Monchique levaram historicamente a refeições mais à base de carne. Felizmente, os pratos tradicionais continuam a fazer parte do menu no "A Charrette" (Rua Dr. Semora Gil, 30/34; jantar para dois, 37 €), um restaurante com três décadas, com armários de madeira antiquados e pratos antigos. As taças de barro são cheias de arroz, feijões e castanhas doces ou couve e porco.

Estes tesouros das aldeias no interior oferecem um gostinho do estilo de vida tradicional português, que não se deve perder.

E steve aq ui Toscana, Itália

Tentadora Toscana Foi um Assistente do RCI que inspirou Branca Baptista a explorar alguns dos tesouros escondidos da Toscana, em Itália.

Fotografias: BRANCA BAPTISTA

B

ranca Baptista leu bastante sobre a Toscana. Os seus famosos tesouros históricos e ricas experiências culturais eram exactamente aquilo que ela procurava para as suas férias.

Com a ajuda de um Assistente do RCI, Branca encontrou muito mais do que esperava. “A Toscana sempre me fascinou, mas falar com o Assistente fez-me querer ir mesmo lá. Gostei das recomendações do Assistente para visitar locais que não são muito conhecidos para os turistas, e alugar um carro, como me aconselhou, foi ideal.

Visitei a Itália três vezes, mas estas foram umas férias que me encheram a alma.”

Branca, que vive perto de Lisboa, em Portugal, comprou o seu timeshare no Oura-View Beach Club (1441), em Albufeira, há 16 anos. “Comprei o timeshare porque achei que seria menos caro do que manter a minha própria casa de férias”, disse ela.

O seu refúgio na Toscana foi Residenza dei Cavalleggeri (2845), um pequeno empreendimento onde pode reservar excursões de um dia para muitos locais históricos, como Castagneto Carducci, Suvereto, as lamas termais de Caldana e a Fortaleza de San Silvestro – todos a não mais do que 20 quilómetros do empreendimento. As excursões de autocarro, a partir do empreendimento, vão para o porto de Livorno, a partir de onde pode ir para a Ilha de Elba.

Visitei a Itália três vezes, mas estas foram umas férias que me encheram a alma.

– Br a nc a B a ptista

Branca descreve um passeio memorável: “Depois de visitar Monte Argentario, fomos à zona de Maremma onde encontrámos um templo, uma praia

encantadora e uma marina. Depois, indo por Porto Ercole, visitámos rapidamente as cidades de contos de fadas de Pitigliano e Orvieto com a sua rica história.”

Branca, viúva, levou o seu filho Pedro com ela. Ela disse: “Tínhamos vistas magníficas do mar, a partir do empreendimento, embora precisássemos de carro pois era uma zona rural. Paisagens fabulosas são importantes para mim nas férias, por isso foi perfeito.

“Também visitámos museus, igrejas e monumentos, porque queríamos saber o mais possível sobre este bonito país e a sua cultura. Nunca esperei que a arquitectura antiga estivesse em tão bom estado de conservação. Foi tudo muito fascinante e rodeado pelas espectaculares paisagens italianas.

“Agora, planeio voltar a Itália para visitar muitos outros locais… E Turim está no topo da minha lista.”

E n d l e ss vacatio n 1 3

Estamos a ouvir

Disse-nos que queria saber mais sobre...

Poder de Troca

O Plano de Ajustes

O RCI calcula um valor do poder de troca para o seu Depósito e cada Semana no seu Sistema de Trocas de Férias. A atribuição a todas as Semanas de um valor numérico permite-lhe compreender o valor da sua Semana e as opções de Trocas de Férias disponíveis para si.

O Plano de Ajustes é uma escala móvel do Poder de Troca do Depósito. Dependendo da altura em que deposita a sua Semana, o valor do poder de troca que é atribuído pode alterar. Se depositar entre 2 anos e 9 meses a partir da data de início da sua semana receberá 100%

Os valores do Poder de Troca são avaliados frequentemente pela nossa equipa de especialistas e baseiam-se em factores como a oferta e a procura por Semanas no sistema do RCI. Existem dois tipos de poder de troca: Poder de Troca para Intercâmbio e Poder de Troca do Depósito.

de poder de troca.

Plano de Ajustes

Percentagem retida 100%

271 + dias 95%

181 - 270 dias 91 - 180 dias

90% 80%

31 - 90 dias 60%

15 - 30 dias O Poder de Troca para Intercâmbio é o valor dado a todas as Semanas de Trocas de Férias no sistema e ajustase constantemente da mesma forma que em qualquer “mercado” – à medida que a oferta e procura variam.

O Poder de Troca do Depósito é o valor dado à sua titularidade na altura em que a deposita com o RCI, baseado na oferta e procura para a sua Semana no ano anterior. Todos os anos, o Poder de Troca do Depósito da sua Semana não altera depois de ter sido depositado e é utilizado para determinar as opções de troca disponíveis para si.*

14 dias

45%

Créditos de Depósitos Receberá um Crédito de Depósito, se a Troca de Férias que reservou necessitar de MENOS poder de troca do que o do seu Depósito. Os Créditos de Depósitos podem ser utilizados para reservar outra Troca de Férias, o que significa que pode conseguir várias férias a partir de um Depósito!

Depósitos Combinados Pode combinar os seus Depósitos ou Créditos de Depósitos para criar um “Depósito novo” e aumentar o valor do poder de troca que tem disponível para trocar, dando-lhe acesso a mais empreendimentos ou permitindo-lhe fazer uma viagem incrível! Para combinar, precisará de pagar uma pequena taxa.**

Para tudo o que precisa de saber sobre a sua Inscrição no RCI vá a

rciweeks.eu/pt/inside *Tenha em atenção que o Poder de Troca do Depósito da sua Semana só é determinado e fixado quando a deposita com o RCI. Até então, qualquer indicação do poder de troca é uma estimativa e deve ser considerada como tal. **A taxa para combinar Depósitos ou Créditos de Depósitos é 85 € on-line e 89 € off-line. O RCI reserva-se o direito de descontinuar a oferta de Depósitos Combinados para modificar os termos relativamente a Depósitos Combinados e alterar a(s) taxa(s) para combinar à sua única discrição.

está melhor do que nunca!

Comece hoje a POUPAR! Actualize a sua inscrição para Platinum desde apenas 57 €!!

RCI Platinum é o nível mais elevado de inscrição oferecido pelo RCI.

Segue-se uma amostra das vantagens exclusivas que lhe pouparão dinheiro:

50% de desconto na inscrição Open Fairways – ofertas exclusivas 2 pelo preço de 1 e descontos em 1600 campos de golfe excelentes, no mundo inteiro.

SpaFinder Wellness – mime-se com um desconto de 12,5% numa vasta selecção de spas com a maior empresa de Spas e Bem-estar do mundo.

Lounge Pass – 15% DE DESCONTO nas zonas VIP em 200 locais de 120 aeroportos, no mundo inteiro.

20% de desconto nos Passeios City Sightseeing – com os Grandes Autocarros Vermelhos da City Sightseeing, pode entrar e sair para ver todas as atracções imperdíveis. Opera em cerca de 100 cidades, em mais de 30 países.

12% de desconto em DoSomethingDifferent.com – percorra a inspiradora gama de experiências, de mergulho com tubarões na Cidade do Cabo a cruzeiros de champanhe em Paris!

Inicie sessão em RCI.com ou ligue para o 289 540 400 para actualizar hoje!

Aplicam-se os termos e condições. O RCI reserva-se o direito de alterar ou corrigir as vantagens disponíveis. Alguns benefícios podem estar sujeitos a disponibilidade.

Vá a aboutrci.co.uk/platinum/terms para mais informações. O RCI Platinum não está disponível para membros Lite do RCI. Os termos e condições de reserva e literatura para as vantagens apresentadas podem estar disponíveis apenas em inglês.

PG0913/WKS