Endless Vacation Autumn/Winter Russian 2015

ОСЕНЬ / ЗИМА 2015 Г.

РАЗВЛЕЧЕНИЯ | ЕДА | МАГАЗИНЫ | ОТДЫХ

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Браво!

НЕПОВТОРИМАЯ ИСПАНИЯ

ПРИЯТНЫЙ ОТДЫХ НА СПА-КУРОРТЕ ВКУС МАЛЬТЫ

Настоящая

роскошь Благодаря программе дополнительного отдыха с RCI элитный отдых уже доступен для Вас. Теперь можно посетить великолепные курорты, отмеченные наградой «Золотая корона RCI». ВСЕГО

ОТ

279

Предложение действительно для путешествий с октября 2015 г. по апрель 2016 г.

долл. США В НЕДЕЛЮ*

СОКРОВИЩА ТЕНЕРИФЕ

ВОЛШЕБНАЯ МЕКСИКА

СКАЗОЧНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

Hollywood Mirage Club (2429)

Hard Rock Hotel & Casino Punta Cana (работает по системе «все включено») (A791)

Holiday Club Katinkulta (2247)

от

от

от

в неделю

в неделю

в неделю

419 долл. США

279 долл. США

359 долл. США

Чтобы забронировать отдых, зайдите на сайт RCI.com или позвоните по телефону 007 495 2586031 Положения и условия. *Не все сведения касаются членов клуба. Депонировать или обменивать недели и использовать очки не требуется. Скидка по программе дополнительного отдыха распространяется только на расходы по проживанию и не распространяется на транспортные или какие-либо другие расходы. Цена для курорта 2429 указана, исходя из стоимости проживания в апартаментах с 1 спальней (на 4 человека) в течение 7 ночей, начиная с 27.10.2015. Цена для курорта A791 указана, исходя из стоимости проживания в отельном номере (на 4 человека) в течение 7 ночей, начиная с 21.10.2015. Цена для курорта 2247 указана, исходя из стоимости проживания в апартаментах с 1 спальней (на 4 человека) в течение 7 ночей, начиная с 17.10.2015. Все цены округляются до ближайшего целого значения (долл. США) и могут быть изменены. Цены, действующие при бронировании отдыха «в последнюю минуту» на курортах Северной Америки, формируются с учетом местных налогов. Достоверность информации. Все сведения действительны на момент публикации (август 2015 г.), но могут изменяться и корректироваться в зависимости от наличия свободных мест, число которых может быть ограничено в пиковые периоды сезона и во время школьных каникул. Бронирование отдыха производится в зависимости от наличия свободных мест и условий членства в клубе RCI. Применяются условия бронирования. Мы оставляем за собой право на изменение, продление или аннулирование данного предложения без предупреждения.

Новые возможности для отдыха Добро пожаловать! Отдых под жарким солнцем не должен ограничиваться исключительно летними месяцами. Это особенно справедливо для членов клуба RCI благодаря огромному выбору превосходных курортов во всех климатических поясах. Почему бы не запланировать замечательный отдых на середину зимы или начало весны? Вы сможете с нетерпением ожидать его! Мы отобрали для Вас несколько лучших пляжей на побережье Коста-Бланка и Коста-дель-Соль. Спокойный пляжный отдых, красивая природа, умиротворяющая атмосфера или активные водные развлечения — какими бы ни были Ваши предпочтения, на испанском побережье для каждого найдется превосходный пляж (см. стр. 6). Посетите один из спа-курортов, присоединенных к нашей обменной системе, чтобы узнать, что такое настоящий комфорт. На стр. 11 Вы найдете три разных варианта расслабляющего отдыха на курортах Финляндии, Индии и Мексики. Вы почувствуете себя полностью обновленными, и при этом Вам не придется совершенно ничего делать. Восхитительные окружающие пейзажи станут приятным дополнением к отдыху. Члены клуба RCI любят делиться идеями для планирования отпуска. Расскажите нам об особенном обмене отдыхом в системе RCI, написав нам по адресу EV@rci.com.

Шон Лоу (Sean Lowe), управляющий директор компании RCI в Европе на Ближнем Востоке, в Африке и Индии

Зайдите на сайт RCI.com

Вскоре к системе RCI присоединятся два новых курорта и будут значительно модернизированы курорты на острове Гран-Канария. На курорте Iberostar Bávaro (D951) в Доминиканской Республике Вам не придется скучать ни минуты. Он работает по системе «все включено», а его кухня придется по душе всем членам Вашей семьи без исключения. Для любителей активного отдыха на курорте Leonia Holistic Destination (D904) в Индии представлен огромный выбор развлечений — от стрельбы из лука до сплавов по медленным рекам. Также здесь есть красивейшие гостевые зоны для спокойного отдыха. Курорт Holiday Club Vista Amadores (4289) полностью модернизирован! В его модернизацию вложено 1,5 млн евро. Часть этих средств пошла на изменение интерьера и оформления апартаментов и гостевой зоны, в том числе бассейна и ресторана, чтобы Ваш отдых был еще более комфортным.

IBEROSTAR BÁVARO: к сети RCI присоединился один из девяти курортов сети Iberostar.

или позвоните нам прямо сегодня!

ЦЕНТР ОБСЛУЖИВАНИЯ ЧЛЕНОВ КЛУБА: 007 495 2586031 понедельник — пятница с 9:30 до 15:30

ENDLESS VACATION 3

КОНКУРС

Вам бы здесь понравилось

РОЗЫГРЫШ ПРИЗОВ

Приглашаем Вас принять участие в новом розыгрыше призов, который проводится только среди членов клуба RCI.

ВТОРОЙ ПРИЗ Фотокамера Canon Powershot SX600 стоимостью 209 долл. США.

УСЛОВИЯ УЧАСТИЯ*: Отправьте ответ на приведенный ниже вопрос, указав свое имя и регистрационный номер. Вы можете отправить его на электронную почту EV@RCI.com или по адресу The Editor, RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, NN15 6EY, England, UK. Обладатели призов будут выбраны случайным образом на основе действительных заявок. Конечная дата подачи заявок: 10 ноября 2015 г.

ТРЕТИЙ ПРИЗ Планшет Amazon Fire HD 6 стоимостью 122 долл. США.

УДАЧИ!

В каком из этих городов находится парк, спроектированный Гауди?

A. Валенсия Б. Мадрид В. Барселона Вы можете ВЫИГРАТЬ один из этих потрясающих призов. ПЕРВЫЙ ПРИЗ Неделя проживания на курорте Landal GreenParks Coldenhove resort стоимостью 786 долл. США.

4 ОСЕНЬ / ЗИМА 2015 Г.

*Для получения полной информации о положениях и условиях посетите веб-сайт rcitc2.com. Участники конкурса должны быть не моложе 21 года. Заявка на участие в конкурсе подтверждает согласие участника соблюдать положения и условия. Конкурс проводится в соответствии с законодательством Великобритании.

НОВОСТИ

Самые популярные варианты отдыха на 2016 г. Когда дело касается планирования отдыха, никогда не бывает слишком рано. Зайдите на наш веб-сайт уже сейчас! Ниже приведены три самых популярных направления, которые могут заинтересовать Вас в 2016 г.

• Всегда захватывающий ОРЛАНДО в следующем году станет особенно интересным местом. Вас ждут новые аттракционы, посвященные мультфильму «Холодное сердце» (в парке развлечений Disney’s Epcot Park) и фильму «Кинг-Конг» (в парке развлечений Universal Studios Orlando).

• При желании понаблюдать северное сияние Вы можете сделать это в одном из наиболее подходящих для этого мест — ЛАПЛАНДИИ. Здесь его можно видеть с сентября по март в среднем в течение около 200 ночей.

• Яркий и красочный карнавал в Санта-Крус ждет Вас на ТЕНЕРИФЕ. Он проходит в июне в течение двух недель и наполняет улицы весельем и танцами. Зайдите на сайт RCI.com, чтобы уже сейчас приступить к планированию своего отдыха, а также узнать об улучшениях на сайте, которые призваны упростить управление учетной записью. В их числе раскрывающиеся списки, которыми Вы можете воспользоваться при депонировании плавающих недель, а также функция автоматического ввода данных, чтобы вместо траты времени на заполнение необходимых форм Вы могли посвятить его поиску желаемого варианта отдыха. Кроме того, функция восстановления имени пользователя или пароля стала еще проще. Ежедневно на веб-сайте RCI.com появляются сотни новых предложений. Регулярно просматривая его, Вы можете подобрать идеальный вариант отдыха.

НОВОСТИ ДРУГИЕ НОВОСТИ Спокойствие и уверенность Добавьте защиту обменного потенциала, чтобы защитить свой обменный потенциал на случай отмены обмена отдыхом. Приобретите эту услугу во время регистрации на вебсайте RCI.com или обратитесь к своему консультанту клуба RCI за дополнительной информацией.

Нечто особенное Остались дополнительные недели в банке? Не забудьте объединить их со своим текущим обменным потенциалом, чтобы забронировать дополнительный отдых для себя и своих близких.

Сообщаем о победителях фотоконкурса, который был объявлен в прошлом выпуске! Отдых на курорте Club Aphrodite at Erimi Gardens (2152): Ласло и Дора Чертег, Венгрия. Бесплатное бронирование обмена отдыхом: Жан-Клод и Надя Симоно, Франция. Членство в клубе RCI Platinum: Кристин Сид, Англия.

Карнавал в г. Санта-Крус, Тенерифе

Контактная информация Поделитесь с нами своими историями об отдыхе в системе RCI. Для этого отправьте письмо с рассказом о своих приключениях по адресу EV@rci.com!

ENDLESS VACATION 5

МОРЕ, ПЕСОК И СОЛНЦЕ

В ИСПАНИИ

Яркое солнце, теплое море и мягкий песок — это идеальное сочетание для замечательного отдыха, который Вы никогда не забудете. Какое бы время года Вы ни выбрали для отдыха, Испания никогда вас не разочарует. ЖАНЕТТ ПАРКИН (JEANETTE PARKIN)

6 ОСЕНЬ / ЗИМА 2015 Г.

Морейра — побережье Коста-Бланка

У

же несколько десятилетий подряд мы отдыхаем на солнечных берегах Испании. И сколько бы лет ни прошло, наша любовь к испанскому побережью не угасает. От созданных самой природой пляжей для семейного отдыха и до отдаленных уголков, которые порадуют любителей уединенного отдыха, — мы отобрали несколько лучших пляжей на побережье КостаБланка и в Малаге.

КОСТАБЛАНКА В Бенидорме находится один из самых больших песчаных пляжей в центральной части побережья. Побережье Коста-Бланка расположено севернее и менее известно, но оно стоит того, чтобы там побывать. Вот некоторые из наиболее популярных пляжей.

Прекрасная природа Впечатляющие пики возвышающейся вдали горы Монтго, которая находится на территории одноименного природного заповедника, и переливы всех оттенков синего на водной глади на горизонте придают неповторимое очарование пляжу Лес-Ротес в городе Дения. Здесь есть пять бухт — осмотрев каждую из них, Вы обязательно найдете то место, которое придется Вам по душе. Неподалеку от гавани находится песчаная бухта Ла-Маринета-Касиана. Кристально чистая вода, как и на других пляжах, здесь особенно подчеркивает невероятную красоту местной природы.

Семейный отдых Если говорить о пляжах КостаБланки для семейного отдыха, пальму первенства следует отдать пляжу Плайя-Леванте в Бенидорме. Этот красивейший пляж расположен на южной стороне побережья и окружен высотными зданиями Бенидорма, а солнце светит здесь с утра и до

ENDLESS VACATION 7

Вдали от суеты Одно из основных преимуществ побережья Коста-Бланка заключается в его разнообразии. Устав от оживленного Бенидорма, вы можете отправиться в Альбир, до которого всего 10 минут езды. В этом современном курортном городке вас ждут протяженные галечные пляжи, а также красивейшие пейзажи природного заповедника «Скала Ифач» (Natural Park of Penyal d’Ifach). И хотя местами здесь может быть достаточно оживленно, Вы сможете найти множество уголков, где будет слышен лишь плеск волн, накатывающих на берег.

Развлечения В северной части Аликанте расположен пляж Плайя-де-Сан-Хуан с мягким белым песком, протяженность которого составляет более шести километров. Здесь у Вас появится масса возможностей для занятий водными видами спорта или отдыха в тихих тенистых уголках у растущих на пляже пальм. Также к Вашим услугам гольфклуб, расположенный в нескольких минутах ходьбы от пляжа на территории курорта San Juan de Alicante.

МАЛАГА

Красивейшая Малага — это культурный, художественный и исторический центр испанского региона Коста-дель-Соль. Такие курорты, как Бенальмадена, Марбелья и Фуэнхирола, соперничают друг с другом, предлагая огромный выбор развлечений, чтобы привлечь к себе как можно больше туристов

8 ОСЕНЬ / ЗИМА 2015 Г.

и навсегда покорить их сердца. При этом ритм жизни в таких регионах, как Михас, гораздо более спокойный. Вот лишь некоторые великолепные пляжи.

Прекрасная природа Решив провести отпуск в таких оживленных городах, как Бенальмадена или Фуэнхирола, Вы тем не менее не ограничены лишь городскими пляжами. На полпути между ними находится пляж Тахо-де-ла-Сога. Изюминка этого пляжа — темный песок и возвышающиеся над ним скалы с редкими деревьями, подчеркивающие здешнюю красоту. К пляжу можно доехать на автобусе или машине (для этого есть парковка).

Семейный отдых Если Вы отдыхаете с детьми, добираться до отдаленного пляжа может быть не совсем удобно. В этом случае Вам подойдет оживленный городок Фуэнхирола. Район Лос-Боличес с его пляжами находится всего в нескольких минутах ходьбы от городской гавани. Здесь есть детские площадки, водные виды спорта, волейбольные сетки для подростков, а неподалеку — замок и зоопарк. Словом, здесь Вы найдете все для комфортного семейного отдыха.

Вдали от суеты Если Вы отправитесь в оживленную южную часть Малаги, Вас ждет огромный выбор развлечений, но в противоположном направлении все выглядит совсем иначе: и пейзаж, и атмосфера, и окружающие звуки. Всего в 40 минутах от центральной части Малаги неподалеку от курорта Torrox находится пляж Вилчес-Бич. Здесь можно насладиться восхитительным пейзажем и покупаться в мелком море при практически полном отсутствии других людей.

ФОТОГРАФИИ: НА ГЛАВНОМ РАЗВОРОТЕ: SHUTTERSTOCK; НА ЭТОМ РАЗВОРОТЕ: КУЩ ДМИТРИЙ/ SHUTTERSTOCK.COM; НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ: SHUTTERSTOCK.

самых сумерек. Всего в нескольких минутах езды от него находится аквапарк Aqualandia, куда Вы можете отправиться, если Ваши дети захотят ярких впечатлений. Аквапарк работает с мая по сентябрь.

Красивейшая Малага — это культурный, художественный и исторический центр испанского региона Коста-дель-Соль. Такие курорты, как Бенальмадена, Марбелья и Фуэнхирола, соперничают друг с другом, предлагая огромный выбор развлечений, чтобы привлечь к себе как можно больше туристов и навсегда покорить их сердца. Исторический центр Малаги и живописное каменистое побережье Дении

ENDLESS VACATION 9

ПРОЖИВАНИЕ ПОЧЕМУ БЫ НЕ ПОСЕТИТЬ ОДИН ИЗ ЭТИХ КУРОРТОВ?

КОСТА-БЛАНКА

Ona Ogisaka Garden 2928

Развлечения Отправляясь на этот пляж, не забудьте захватить солнцезащитные очки. Мерцающая морская гладь, роскошные яхты, ювелирные украшения на отдыхающих в Марбелье — все это настолько же яркое, как и полуденное солнце. Марбелья пропитана духом роскоши и изысканности. Это любимое место отдыха для тех, кто любит красивую жизнь. Здесь находится пляж ПлайяНагуэлес, с которым не сравнится никакой другой. Он настолько же гламурный, насколько и песчаный. Вас ждет множество модных баров и, конечно же, возможность арендовать яхту.

МАЛАГА Sunset Beach Club 1469 Отзыв члена клуба. «Расположение этого курорта просто идеальное: чтобы попасть от него к пляжу, достаточно просто перейти дорогу. В апартаментах ежедневно убирали горничные, благодаря чему они всегда оставались безупречно чистыми.»

Crown Resorts at Club Marbella 2404 Отзыв члена клуба. «Если Вы планируете отправиться в путешествие и действительно хотели бы посмотреть Испанию, я безусловно рекомендую побывать на [этом курорте]. Лично мне хотелось именно этого, потому он идеально мне подошел.»

ЭКОНОМЬТЕ 15 долл. США при бронировании в режиме онлайн.

RCI.com Контактная информация приведена на стр. 3.

10 ОСЕНЬ / ЗИМА 2015 Г.

Пристань для яхт в Бенальмадене в вечерних сумерках

RELAX ДОМИНИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА

ПРИЯТНЫЙ ОТДЫХ

НА СПА-КУРОРТЕ Отправьтесь на один из превосходных спа-курортов и погрузитесь в мир расслабляющих процедур, чтобы отдохнуть и душой, и телом. ЛОРРЕЙН КАРАБИН (LORRAINE KARABIN)

Бассейн, сауна и зоны для отдыха спаотеля Harmony Spa на курорте Holiday Club Katinkulta (2247) расположены в окружении лесистых сопок и озер.

СПОКОЙНЫЙ ОТДЫХ В ФИНЛЯНДИИ Если больше всего на свете Вы любите покой и тишину, то отдых на курорте Holiday Club Katinkulta (2247) — это именно то, что Вам нужно. Спа-отель, как и сам курорт, расположен в красивейшем озерном крае провинции Кайнуу посреди живописных пейзажей, окружающих Вуокатти, Финляндия. Представьте себе волшебный край лесистых сопок и озер — и Вы почувствуете, как повседневные заботы постепенно остаются далеко в прошлом. В спа-отеле Harmony Spa Вы можете пройти ряд расслабляющих процедур для

12 ОСЕНЬ / ЗИМА 2015 Г.

всего тела — от кончиков волос до кончиков пальцев. Комплекс необходимых процедур составляется индивидуально, а запланировав их на вторую половину дня, Вы сможете прекрасно расслабиться после утреннего катания на лыжах или пешей прогулки. Более 20 бассейнов, джакузи, фонтаны, массажные души — выбор поистине неограничен. Добавьте ко всему этому отдельные сауны для мужчин и женщин и джакузи, расположенные по периметру бассейна под открытым небом, чтобы не пришлось далеко ходить, когда захочется согреться. Во время отдыха на этом курорте обязательно посетите занятия сауна-йогой, которая включает в себя расслабляющие разогревающие процедуры и простые йога-асаны и позволяет снять накопленное напряжение. И, конечно же, что может быть лучше свежего воздуха и восхитительной природы? На этом курорте есть все для хорошего отдыха, поэтому после активно проведенного дня возможность насладиться спа-процедурами подарит Вам особое удовольствие.

В спа-отеле Karma Spa, главном отеле сети курортов Royal Resorts (4129), предлагается широкий выбор возможностей для спокойного отдыха — от массажа горячими камнями до релакса у бассейна.

ВОСХИТИТЕЛЬНЫЙ КОЛОРИТ ИНДИИ Индия, прародительница йоги, — это настоящая Мекка для всех, кто хотел бы всегда хорошо себя чувствовать. Добавьте к этому умиротворяющий шум прибоя и проживание в Гоа — и в Вашем распоряжении идеальное место для укрепления здоровья. На курорте Royal Goan Beach ClubHaathi Mahal (4129) прекрасно сочетаются индийские традиции и современные удобства. Трехъярусный бассейн, ландшафтные сады, водопад, джакузи — здесь есть все для создания безмятежной атмосферы. Спа-отель Karma Spa, главный отель курорта, предлагает широкий спектр комплексных лечебных процедур и целебных массажей. Огромный выбор терапевтических процедур позволит как получить удовольствие от лечения, так и снять накопившееся напряжение. Также на этом курорте предлагается ряд аюрведических методик, являющихся одним из самых древних комплексных видов лечения. Они позволяют восстановить как физическое здоровье, так и душевный покой — благодаря

этому курорт станет идеальным местом для Вашего отдыха. При наличии свободного времени закажите двухчасовую процедуру Goddess Ritual, которая проводится при свечах и включает в себя массаж стоп и балийский или ароматерапевтический массаж с использованием питательных масел. Если необходимо более интенсивное воздействие на организм, отправляйтесь на массаж Karma Back Cure. Вас ждет массаж спины с использованием камней и трав, благодатное воздействие которого будет ощущаться долгое время. Вы также можете разработать собственный комплекс оздоровительных процедур на каждый день и наслаждаться заслуженным отдыхом.

Курорт Club Velas Vallarta (2688) работает по системе «все включено». Здесь Вас ждут массажи прямо на берегу океана в окружении пышных зеленых садов.

РОМАНТИЧЕСКАЯ МЕКСИКА Если Вы решили спокойно отдохнуть с любимым человеком, отправляйтесь в Мексику на курорт, работающий по системе «все включено». Превосходный курорт Club Velas Vallarta (2688) расположен в ПуэртоВальярта на западном побережье Мексики. По прибытии Вас ждет теплый прием с поистине мексиканской гостеприимностью. На подушках из белого гусиного пуха, способствующих хорошему сну, Вы почувствуете себя особой королевской крови. Прекрасно выспавшись, Вы будете полны сил для встречи нового дня. Сразу после пробуждения Вам откроется потрясающий вид на бухту Бандерас, а прогулка по садам с тропическими растениями наполнит Вас умиротворением. И пока Вы еще не были в спа!

14 ОСЕНЬ / ЗИМА 2015 Г.

Лазурная вода, нежный бриз и шум прибоя помогут Вам полностью расслабиться.

Джакузи, сауна, парные — все это поможет великолепно отдохнуть. Кроме того, в Вашем распоряжении будут мини-бар с богатым выбором напитков и семь вариантов меню — Вы сможете побаловать себя настоящей роскошью. К пляжным домикам и спа-кабинетам ведет поросшая травой тропинка, воздух возле которой наполнен ароматами цветущей лаванды. Лазурная вода, нежный бриз и шум прибоя помогут Вам полностью расслабиться и создадут романтическое настроение. В завершение прекрасного дня сходите на «лунный» массаж, который проводится под Луной и звездами с использованием органических масел — это поистине райское наслаждение.

НЕПОВТОРИМЫЙ АЛГАРВЕ В качестве альтернативы переполненным пляжам Португалии посетите небольшой городок, который славится своей историей, искусством и кухней. СТИРЛИНГ КЕЛСО (STIRLING KELSO)

Извилистая улочка Руа-да-Се проходит по центральной части Силвиша и ведет к кафедральному собору.

У

лицы Алгарве переполнены туристами, увлеченными местной кухней и развлечениями. Однако вглубь этого региона доезжает намного меньше людей. Всего в часе езды от побережья по спокойным сельским дорогам вдоль апельсиновых и оливковых рощ открывается совершенно другой мир. Здесь тесно переплетены общая история и многовековые традиции, и все вокруг дышит миром и покоем. В каждом городке можно увидеть несколько католических церквей, а в большинстве из них есть еще и каменная крепость или замок. В начале продолжительного обеда здесь подают хлеб, оливки и сыр, а заканчивают его небольшим количеством «Медронхо», традиционного фруктового бренди. Затем неизменно следует сиеста. Каждый из этих городков стоит того, чтобы побывать в нем, особенно с учетом того, что в последнее время этот регион начал быстро изменяться. Пока еще у Вас есть редкая возможность познакомиться с простой и неповторимой стороной европейской жизни, которая может вскоре исчезнуть. Далее мы расскажем о трех малоизвестных городках Алгарве.

Силвиш Этот городок, расположенный в центральной части Алгарве, вероятно, самый красивый во всем регионе. Соседи здесь переговариваются друг с другом из окон на вторых этажах, вдоль изящных улочек растут апельсиновые и лимонные деревья, наполняя воздух цитрусовыми ароматами, а крыши домов покрыты азулейжос, прославленной португальской расписной черепицей. В Португалии производится более половины мирового объема изделий из коркового дерева. Здесь вы можете приобрести изящные кошельки, бумажники и обувь, изготовленные на фабрике Loja Regional A. Silva из мягких листов пробочного сырья, которые на ощупь ничем не уступают замше. В популярном рыбном ресторане Rui Marisqueira Bac ждет огромный выбор португальских вин. Кроме того, обязательно попробуйте катаплана де пьеши, блюдо из красного луциана, морского окуня и моллюсков, тушеных в традиционной металлической кастрюле. Завершите Вашу трапезу медовым ликером «Мэл» и посетите замок Силвиша, который выразительно выглядит в лучах заходящего солнца.

Алте Окруженный сосновыми рощами Алте издавна привлекает поэтов, ремесленников и художников. Посетите галерею Off the Wall Gallery, принадлежащую Сьюзан Сирл (Susan Searle), мастеру по росписи эмалями. Здесь представлены различные изделия современных мастеров Алгарве — от ярких картин маслом до шелковых шарфов и шарфов из мериносовой шерсти. В O Cantinho do Artista Вы можете приобрести скатерти и носовые платки с

16 ОСЕНЬ / ЗИМА 2015 Г.

ФОТОГРАФИИ, ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА: ALAMY. ТЕКУЩИЙ РАЗВОРОТ: ALAMY (3), SUPERSTOCK (2)

(На предыдущей странице, начиная слева) Прогуляйтесь по выложенным брусчаткой улочкам Моншики и попробуйте катаплана, традиционное португальское блюдо из морепродуктов. (На этой странице по часовой стрелке) Панорамный вид Силвиша, расписанная вручную глиняная посуда и замок Силвиша.

кружевом ручной работы от Марии Мартинс, являющиеся традиционным видом прикладного искусства Португалии. По соседству находится ресторан Agua Mel, с террасы которого открывается прекрасный вид. Вы также сможете отведать всевозможные миндальные пирожные и теплые заварные кремы. В 30 минутах езды от Алте расположена гончарная мастерская Porches Pottery, в которой можно найти великолепные образцы гончарных изделий. Здешние мастера вручную расписывают цветочным орнаментом глиняную посуду, выполненную в технике майолики.

Моншики Улочки этого небольшого городка извилистые и крутые. Удачно припарковаться на них совсем непросто. Прогуливаясь пешком, обязательно посетите самую высокую точку этого городка, но перед этим осмотрите внутренние дворики со множеством кафе и поднимитесь по каменным лестницам, украшенным синими гортензиями, бронзовыми статуэтками и другими произведениями уличного искусства. Расстояние от Моншики до вершины горы Фойя составляет 6 км. Если же физические нагрузки во время отдыха Вам не по душе, воспользуйтесь другой живописной дорогой, по которой также можно достичь вершины. В любом случае Вы сможете насладиться прекрасным видом, который простирается до мыса Понта-ди-Сагриш. Посещение этих прекрасных городков, расположенных вдали от побережья, позволит Вам узнать все о традиционном укладе жизни португальцев.

ПРОЖИВАНИЕ ПОЧЕМУ БЫ НЕ ПОСЕТИТЬ ОДИН ИЗ ЭТИХ КУРОРТОВ?

АЛГАРВЕ Hotel Ap. Vila Gale Atlantico 2172 Balaia Park 2731 Clube Albufeira Resort Algarve 2414 Clube Praia da Oura 2734 ЭКОНОМЬТЕ 15 долл. США при бронировании в режиме онлайн.

R CI.com Контактная информация приведена на стр. 3.

ENDLESS VACATION 17

3 мальтийских жемчужины Мальта славится своей богатой историей, дружелюбными людьми и восхитительными пейзажами. Отдыхая здесь, обязательно посетите хотя бы одну из этих достопримечательностей.

Деревня Попай (или Свитхевен) Анкор-Бэй, Меллиеха

Рыбный рынок в Марсашлокк Марсашлокк

В 1980-е годы на Мальте был снят фильм «Попай», после чего одноименная деревня стала одной из самых популярных достопримечательностей острова. Посетителей этой деревни встречает Попай и его друзья, а возможность окунуться в мир кинематографа придется по душе как взрослым, так и детям. Мини-гольф, лодочные прогулки, батуты на воде, аттракционы — Вашим детям гарантированы яркие впечатления на целый день.

Этот рынок — прекрасная возможность познакомиться с повседневной жизнью местных жителей. Здесь Вы можете купить свежую рыбу и морепродукты — зачастую выловленные в тот же день — и при этом дешевле, чем в магазинах. Со временем этот рынок стал настолько популярен, что сейчас здесь продаются и другие местные продукты, в том числе джемы, вина и овощи. Кроме того, в Марсашлокке Вы можете полюбоваться покачивающимися на воде разноцветными рыбацкими лодками «луццу». Рынок работает по воскресеньям до 12:30.

Для получения более подробной информации зайдите на сайт popeyemalta.com.

18 ОСЕНЬ / ЗИМА 2015 Г.

Для получения более подробной информации зайдите на сайт visitmalta.com.

ВКУС МАЛЬТЫ ЛАМПУКИ-ПАЙ Несмотря на то, что Мальта — совсем небольшой остров, его традиционная кухня безупречна. Прекрасный пример — традиционный рыбный пирог «Лампуки-пай».

Ингредиенты (на 4 порции)

Ботанический сад Святого Антония Аттард Ботанический сад Святого Антония — один из самых известных на острове, и его красота просто поражает. Здесь Вы можете прогуляться среди палисандровых деревьев, норфолкских сосен и бугенвиллей, а также прекрасных фонтанов и прудов, наслаждаясь приятной прохладой в тени деревьев и сладкими ароматами, доносящимися с цветочных клумб. На территории ботанического сада расположен особняк, который в прошлом являлся резиденцией многих политических деятелей. В настоящее время здесь проживает президент Мальты. Для получения более подробной информации зайдите на сайт visitmalta.com.

1 кг лампуки

50 г каперсов

3 луковицы

Мята

400 г помидоров

Приправы

2 кг отварного шпината

500 г слоеного теста

100 г томатной пасты

Мука

100 порезанных черных оливок

Растительное масло

1. Почистите рыбу, порежьте ее на куски и обваляйте их в муке с приправами.

2. Обжарьте рыбу в растительном масле до золотисто-коричневой корочки, затем дайте ей остыть и извлеките кости.

3. Поджарьте в растительном масле нарезанный лук, добавьте к нему помидоры и потомите около 15 минут на слабом огне.

4. Добавьте остальные ингредиенты (мяту, шпинат, томатную пасту, оливки и каперсы). Тушите все это на слабом огне около 30 минут.

5. Добавьте рыбу и хорошо перемешайте.

6. Смажьте форму для запекания растительным маслом, выложите половину теста, затем — тушеную рыбу с овощами и накройте оставшимся тестом. Выпекайте при температуре 200 °C (отметка 6 для газовых плит).

7. Проколите верхушку вилкой и выпекайте до образования золотисто-коричневой корочки.

ФОТОГРАФИИ: VISIT MALTA (3), SHUTTERSTOCK.

ENDLESS VACATION 19

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ НА СУММУ БОЛЕЕ 285 ДОЛЛ. США!

Воспользуйтесь преимуществами членства в клубе RCI Platinum всего за 72 долл. США. Предварительные уведомления Узнавайте первыми о самых популярных вариантах обмена отдыхом, включая городские гостиницы сети Wyndham Hotels или коттеджи сети Landal GreenParks.

Более просторные апартаменты При следующем бронировании обмена отдыхом запросите БЕСПЛАТНЫЙ обмен на апартаменты более высокого класса, чтобы Ваш отдых был более комфортным.

Получите возврат 31 долл. США при бронировании дополнительного отдыха!

А ТАКЖЕ МНОЖЕСТВО ДРУГИХ ПРЕИМУЩЕСТВ, КОТОРЫЕ ПОЛНОСТЬЮ ОКУПАЮТ СЕБЯ!

Применяются положения и условия. Условия для владельцев счета RCI Platinum не распространяются на владельцев счета RCI Lite, а также членов некоторых клубов. RCI оставляет за собой право видоизменить или пересмотреть доступные вознаграждения. Доступность некоторых преимуществ может быть ограничена. Обмен на апартаменты более высокого класса производится в зависимости от наличия свободных мест, при этом могут применяться принятые на выбранном курорте ограничения. Зайдите на веб-сайт www.aboutrci.co.uk/platinum/terms. Подробную информацию о том, что включают в себя дополнительные бонусы на сумму 285 долл. США, см. на сайте rcitc2.com.

EV0915/RU

Посетите веб-сайт RCI.com или позвоните по телефону 007 495 2586031.