PEM002016 EV Magazine Autumn/Winter 2016 Spanish

OTOÑO / INVIE RNO 201 6

J U E G U E | C O M A | C O M P R E | R E L Á J E S E | E X P LO R E

Hungría MÁS POR DESCUBRIR

GANAS DE VIAJAR 3 DESTINOS DE PRIMERA

Nuestras 3 mejores...

Con las Vacaciones Extra de RCI puede vivir infinidad de experiencias.2 Disfrute de apartamentos de calidad, parajes increíbles y precios estupendos.

Desde solo

449 €

por semana*

Hemos seleccionado, a nuestro entender, las 3 mejores opciones, que esperan a ser descubiertas. La disponibilidad es limitada, ¡dese prisa y haga ya su reserva! Le recordamos que no tiene que usar sus semanas ni sus puntos para reservar estas vacaciones.

Disponibilidad: octubre 2016 – marzo 2017 SOLO 2016

AUSTRIA INCREÍBLE

GRAN CANARIA PRECIOSA

FRANCIA FABULOSA

Ferienclub Bellevue (Mondi) (3713)

Anfi Beach Club (3081)

Novotel Suites Porte de la Chapelle (8465)

desde

desde

desde

449 € por semana

899 € por semana

819 € por semana

Entre en RCI.com o llame al 902 114 114 para hacer su reserva. *No es necesario realizar el depósito ni el intercambio de ninguna semana ni tener puntos. Las Vacaciones Extra incluyen solo el alojamiento y no incluyen ni el viaje ni ningún otro gasto. No todos los complejos están disponibles todos los meses de octubre de 2016 a marzo de 2017. Todos los precios están redondeados en € y quedan sujetos a cambios. Los precios de los complejos en Norteamérica están sujetos al pago de los impuestos locales aplicables. Los datos son correctos a julio 2016 si bien quedan sujetos a cambios y disponibilidad, pudiendo esta ser muy limitada en temporada alta y vacaciones escolares. Todas las reservas quedan sujetas a la disponibilidad existente, a las condiciones de inscripción y a las condiciones de realización de reservas aplicables. Nos reservamos el derecho a cancelar, modificar o ampliar la vigencia de la presente oferta sin previo aviso. Para consultar el texto íntegro de las condiciones aplicables y los precios entre en www.rcitc2.com.

1 SPRING / SUMMER 2015

COVER IMAGE: ANDRAS_CSONTOS / SHUTTERSTOCK.COM

Bienvenidos A medida que el verano se desvanece y empieza a parecer un recuerdo lejano, resulta fácil pensar que las vacaciones se han terminado. Pero, para nosotros, en RCI, el tiempo de vacaciones es aquel que usted quiera que sea. Tanto si anhela hacer una escapada cerca de casa como si está deseando descubrir costas lejanas, la inscripción a RCI le brinda un extenso abanico de alternativas de lo más variadas ¡y cada día mayor!

Este número de Endless Vacation, la revista de RCI, viene repleto de destinos apasionantes y sugerencias de experiencias de vacaciones que le servirán de inspiración para sus próximos viajes, sea cual sea el destino. Además, estamos encantados de poder informarle de los nuevos complejos afiliados que se han sumado recientemente a nuestro programa de intercambios de vacaciones. No olvide que también puede comprar Vacaciones Extra, sin tener que usar sus semanas ni sus puntos.

Sean Lowe, Director gerente de RCI para Europa, Oriente Medio, África e India

¡Entre en RCI.com

Nuevas páginas de ayuda Nuestra nueva Biblioteca de Ayuda es el lugar al que acceder para consultar indicaciones y guías fáciles de seguir que le ayudarán a planificar las vacaciones y hacer sus reservas. Tanto si es socio de RCI Weeks como si es socio de RCI Points encontrará información que le ayudará a utilizar su inscripción, por ejemplo, cómo intercambiar su semana o sus puntos además de información sobre Ofertas de Última Hora, Vacaciones Extra, ofertas de complejos y mucho más. También puede consultar los muchos beneficios que tiene por ser socio de RCI. Para acceder a la Biblioteca de Ayuda, entre en RCI.com/ayuda y en la esquina de la parte superior verá nuestro icono de Ayuda.

Si es socio nuevo, vaya a RCI.com/bienvenidos para enterarse de cómo registrarse en RCI.com y tener acceso a toda la información que necesita para planificar inolvidables vacaciones.

o llámenos hoy mismo!

Servicios a socios: 902 114 114

E N D L E S S VAC AT I O N 3

Nuevas opciones de intercambio En RCI, nuestro objetivo es siempre ofrecerle más alternativas de elección y más flexibilidad.

Solo en 2015, añadimos 170 complejos nuevos a nuestra red mundial de intercambios, entre los que se incluyen: The Hard Rock Hotel (DE27) en Tenerife que ofrece una experiencia de vacaciones a orillas del mar con instalaciones de 5 estrellas avaladas por Hard Rock. En el complejo tienen el Rock Spa, el gimnasio Body Rock y la tienda de renombre internacional Rock Shop con artículos de diseño exclusivo para este hotel de Tenerife.

The Belstead Brook Hotel (DB66) ofrece una experiencia típicamente inglesa en Ipswich, localidad cercana a muchos de los pueblecitos rurales más bellos del condado de Suffolk. Las habitaciones del hotel son de estilo tradicional y entre sus instalaciones hay un spa y un club de ocio además del restaurante Manor.

También hemos dado la bienvenida a tres maravillosos complejos en las exóticas Maldivas: Medhufushi Island Resort (DC72) Filitheyo Island Resort (DC70) Bathala Island Resort (DC71).

Buscar vacaciones Sí a las fácilmente reseñas Ahora, crear una Búsqueda Continua es más sencillo que nunca. Al consultar los resultados de su búsqueda de vacaciones en RCI.com verá un vínculo para crear una Búsqueda Continua utilizando los complejos y los destinos que haya seleccionado. Solo tiene que abonar la cuota de intercambio, reembolsable en caso de que no encontremos nada que coincida con sus criterios, y dejar que nosotros nos encarguemos de buscar por usted. Si es socio Platinum, este servicio es gratuito.

4 OTO Ñ O / I N V I E R N O 2 0 1 6

Porque para nosotros su opinión es importante, ahora le ponemos aún más fácil compartirla con nosotros. En el e-mail que le remitimos con el cuestionario de bienvenida a casa ahora hay una opción que le permite seleccionar una casilla para autorizarnos a que publiquemos su reseña sobre el complejo en RCI.com. Su opinión nos ayuda a que todos los complejos cumplan con los niveles de calidad que usted busca. También contribuye a que haya más reseñas de socios que poder leer antes de hacer una reserva.

CO N C U R S O

¡Gane una semana en Praga!

Para GANAR uno de nuestros fantásticos premios solo tiene que responder a la siguiente pregunta: ¿Qué tipo de cocina ofrece el restaurante del complejo?

A) China B) Checo-francesa C) Italiana PRIMER PREMIO Estancia de una semana en The Golden Prague Resort Salabka, valorada en 596 €, ADEMÁS DE 1191 € para gastarse en las vacaciones.

SEGUNDO PREMIO Un Kindle Fire HD 8, con pantalla de 8’’, Wi-Fi, valorado en 155 € para que estas vacaciones disfrute relajándose con la lectura.

TERCER PREMIO Vales de Amazon valorados en 60 €

The Golden Prague Resort Salabka (DB65) se encuentra enclavado en los edificios de la finca histórica Salabka Troja, a tan solo 15 minutos del centro de Praga y cerca del Parque Natural de Drahán-Troja, del Castillo de Troja, del Jardín Botánico de Praga y del zoo. El complejo ha sido cuidadosamente rehabilitado con intención de fundirse con el maravilloso paraje natural que lo rodea. Los huéspedes también podrán hacer uso de las muchas instalaciones del complejo, entre ellas, un restaurante de excelente cocina checo-francesa y un viñedo que podrán recorrer y donde hacer catas de vino. El ganador se alojará en un apartamento de dos dormitorios con capacidad para seis personas.

PARA PARTICIPAR: Deberá enviarnos un e-mail antes del próximo 31 de octubre en el que figure su nombre y su número de ID de RCI. E-mail: EV@RCI.com O escríbanos a: The Editor, Endless Vacation Magazine, Kettering Parkway, Kettering, Northamptonshire, NN15 6EY, England. Para consultar las condiciones aplicables entre en rcitc2.com Los participantes deberán ser mayores de 21 años. La participación confirma la aceptación por parte de los participantes de obligarse a cumplir con las condiciones aplicables.

E N D L E S S VAC AT I O N 5

A llende las playas en Balaton El lago Balaton, en Hungría, es conocido como destino de recreo estival por sus muchas playas a orillas del lago. Pero esta zona nos ofrece mucho más que explorar en el camino como palacios, bodegas y paisajes espectaculares.

POR ADRIAN PHILLIPS

hungría

b u da p e st

pa r q u e n a c i o n a l d e l a s t i e r r a s a lta s d e b a l at o n

(Desde la izda.) Palacio de Festetics. La nave y el altar de la abadía de Tihany.

D

esde encumbradas mansiones barrocas y antiguas abadías hasta senderos perfectos para dar tranquilos paseos e intrigantes parajes, hay infinidad de cosas increíbles por descubrir cuando a uno le apetece cambiar y hacer algo más que descansar a orillas del lago.

Majestuosos diseños El punto de inicio es Keszthely, la capital de Balaton y una elegante ciudad universitaria con un palacio en pleno centro. El palacio de Festetics está considerado uno de los mejores de Hungría, una inmensa mansión del siglo XVIII erigida por la aristocrática dinastía de los Festetics.

En el interior, disfruten de los ricos tapices y del mobiliario rococó que adornan el mejor de los ejemplos de residencias nobiliarias y admiren la impresionante librería con labrado artesonado y una colección de unos 90.000 libros. Si compran el ticket combinado podrán acceder también a varios museos, entre ellos, uno que guarda antiguos trineos y ornamentados carruajes tirados por caballos. Si les apetece regresar al pasado, den un paseo por el exterior del palacio en uno de estos carruajes.

Diríjanse hacia el Este a la Península de Szigliget y su fortaleza en ruinas en la cima. Es

una caminata de subida empinada desde el pueblo a los pies pero las preciosas vistas al lago y a los viñedos les recompensarán. Construido en 1260, este castillo sobrevivió a tres atraques turcos en el siglo XVII antes de encontrar un digno rival cuando finalmente un día un rayo cayera sobre un almacén de pólvora e hiciera estallar la fortaleza por los aires.

La Península de Tihany, siguiendo la costa septentrional, es un lugar de gran relevancia histórica. Su abadía benedictina data de 1055 y en la escritura de propiedad de la misma encontramos las palabras escritas más antiguas que han sobrevivido en húngaro.

La estructura barroca que se contempla hoy en día data del siglo XVIII si bien aún se conserva la cripta originaria y en su interior encontramos la tumba de András I, uno de los primeros reyes cristianos del país. No olviden ir a ver los altares bañados en oro y el maravillosamente tallado púlpito de la abadía. Son obras de un misterioso artesano austriaco que apareció en la abadía a mediados del siglo XVIII y permaneció 25 años hasta su muerte negándose a percibir pago alguno por los trabajos realizados. Poco se sabe de su vida aunque se dice que llegó allí desconsolado tras el fallecimiento de su prometida.

E N D L E S S VAC AT I O N 7

8 OTO Ñ O / I N V I E R N O 2 0 1 6

de Keszthely. Hévíz es el segundo lago termal mayor del mundo, rellena un cráter de más de 40 metros de profundidad y sus aguas, alimentadas por fuentes termales naturales, están a una agradable temperatura de 35 °C. El lago atrae a bañistas que llegan hasta aquí para darse un relajante chapuzón tanto en temporada estival como en pleno invierno. Se dice que sus minerales poseen propiedades medicinales que contribuyen a mejorar los dolores reumáticos y otras dolencias y la ciudad que se encuentra en las inmediaciones está repleta de hoteles con spa que ofrecen tratamientos en los que se emplea el fango del lecho del lago.

La última parada del tour por Balaton les ofrecerá algo más delicado en su conjunto. La localidad de Herend lleva tiempo recibiendo mucho turismo y su renombre se debe a que es cuna de un tipo de porcelana considerada de las más delicadas de Europa. Fundada en 1826, la fábrica obtuvo en poco tiempo prestigio por su refinada cerámica pintada a mano, sus salseras y sus soperas, que adornan las mesas de la élite mundial.

La mismísima reina Victoria encargó una vajilla de Herend con motivos de flores orientales y mariposas que a día de hoy sigue siendo uno de los diseños con más popularidad de la empresa.

En 2011, un juego completo con diseño personalizado llamado Royal Garden fue el regalo oficial de boda de Hungría para SAR el príncipe William y Kate Middleton.

En la fábrica trabajan más de 800 pintores y ceramistas, y en su centro de visitas y museo se captura cómo han ido cambiando las modas, les recordamos que es la oportunidad perfecta para comprar cualquier artículo de cerámica de Herend.

FOTOS: SHUTTERSTOCK (8), ALAMY (2).

Atractivo natural A pesar de que la mayoría de los turistas se localizan a orillas del lago, sin duda alguna merece la pena desviarse y explorar la belleza del interior. El parque nacional de las tierras altas de Balaton se extiende desde el extremo occidental del lago hasta la Península de Tihany, cuenta con unas vistas impresionantes y apacibles senderos, rutas para andar en bici y para montar a caballo.

El paisaje aquí cobra forma de intrigantes y extrañas formaciones rocosas. Cerca del pueblo de Köveskál se yerguen una serie de pilares de rocas de aspecto sobrenatural, formados por erupciones volcánicas.

Vayan a ver los fascinantes ‘mares de piedras’. Estos campos de peñascos blancos se asientan de modo incongruente entre el verdor como si hubieran sido diseminados por gigantes. Su formación se debe a la petrificación de arena en bolsas en el fondo de un antiguo mar y los mejores ejemplares pueden verse en Salföld y al noroeste de Szentbékkálla.

Una atracción rocosa de otro tipo sorprenderá a quienes viajen hasta Tapolca, al norte del parque nacional.

Tapolca es una bonita localidad con dos puentes y un molino de agua aunque la estrella del lugar es el sistema de cuevas que serpentea bajo sus casas y calles. Las cuevas están repletas de aguas de un azul cristalino iluminadas con luces empotradas en las rocas desde donde quienes las visitan pueden trepar a pequeñas barcas de metal para remar y abrirse camino entre las abruptas y rugosas galerías.

La temperatura del lago-cueva de Tapolca se mantiene estable a 18 °C, lo que es ciertamente frío si lo comparamos con el agua del lago Hévíz, a escasa distancia al noroeste

UNA COPA A ORILLAS DEL LAGO Hungría se enorgullece de ser un país con una larga tradición en la elaboración de vino, si bien el Tokaj es el más aclamado y exportado, habiendo sido valorado el mejor vino dulce del mundo, también hay excelentes productores vinícolas por los alrededores de Balaton. La región es sobre todo conocida por sus vinos blancos, elaborados principalmente de uvas de variedad olaszrizling (welschriesling) que se cultiva en toda Europa Central.

Uno de los principales viticultores tiene su base en la localidad de Balatonlelle, en la orilla meridional del lago. La bodega Konyári (konyari.hu) tiene gran reputación de toda la vida y es una forma estupenda de comenzar a conocer la producción de la zona.

Si les apetece un enfoque algo más fortuito, un buen lugar para hacer una cata es Badacsony, una colina a algo menos de 400 metros en la orilla septentrional donde las laderas volcánicas están cubiertas de viñedos.

La carretera hasta la cumbre está flanqueada de bodegas de ambiente íntimo que suelen ser negocios regentados por una misma familia a los que pueden llegar andando o si prefieren en un taxi-jeep e ir parando a tomar una copita por el camino.

(Hacia la dcha., desde arriba izda.)

Bañándose en las cuevas de Tapolca.

Viñedos húngaros.

Una artesana pintando cerámica de Herendi. La preciosa Península de Tihany.

E N D L E S S VAC AT I O N 4

Guía de Hungría de un experto MONIKA BORBELY HA TRABAJADO NUEVE AÑOS PARA RCI EN NUESTRAS OFICINAS DE IRLANDA, ÚLTIMAMENTE EN CALIDAD DE DIRECTORA COMERCIAL. ORIGINARIA DE BUDAPEST DONDE TRABAJÓ DE GUÍA TURÍSTICA, MONIKA ES UNA APASIONADA DE SU PAÍS.

Creo que Hungría es el lugar perfecto para irse de vacaciones, en cualquier época del año y para toda la familia. En verano, las playas a orillas del lago Balaton tienen un atractivo especial, al igual que las actividades que se pueden hacer por la zona, como andar en bici o practicar deportes acuáticos.

En invierno, los lagos termales les mantendrán calentitos. Un recuerdo de vacaciones sin duda imborrable es la visita que hice en pleno invierno al lago Hévíz con mi familia. Nadamos en las cálidas aguas del lago mientras nevaba a nuestro alrededor, fue inolvidable.

Algo que echo de menos de casa es la comida. Aparte de los platos ya conocidos, como el goulash, hay infinidad de exquisiteces más que probar.

Entre mis preferidas están el lángos, un pan frito plano que se suele servir con queso y salsa agria, y los pogácsa, que son 1 0 OTO Ñ O / I N V I E R N O 2 0 1 6

unos sabrosos panecillos. Si les apetece un sabor húngaro fuerte e intenso, prueben el pálinka, un brandy de frutas de elaboración local.

Visitar la capital del país siempre es un deleite y ver el edificio del parlamento o la Ópera por primera vez es muy emocionante. La temporada estival es perfecta para hacer un crucero de noche por el Danubio y, en invierno, vayan a dar un paseo por el espectacular mercado de Navidad de la plaza Vörösmarty y tómense un delicioso vino caliente.

La distancia entre el lago Balaton y Budapest es de unas dos horas en coche por lo que es perfectamente posible disfrutar de las dos zonas.

Entre la belleza de la naturaleza de Balaton y la majestuosidad de Budapest, para mí, visitar Hungría es algo que todos deberíamos hacer algún día sin duda, la pregunta es ¿cuándo?

ESTANCIA ¿POR QUÉ NO PROBAR UNO DE ESTOS COMPLEJOS?

HUNGRÍA

(Hacia la dcha., desde arriba) Edificio del parlamento en Budapest. Embarcaciones de crucero por el Danubio frente al castillo de Buda, en Budapest.

Lago termal de Hévíz. Los tradicionales lángos húngaros.

Club Abbázia 2833

Club Dobogómajor 4193

reseña de socio:

“Una ubicación estupenda. Se puede ir andando a la playa y visitar los lugares de interés histórico de Keszthely desde el complejo.”

reseña de socio:

Abbázia Country Club 5328

Petnehazy Club Hotel 5332

reseña de socio:

reseña de socio:

“Enclavado en un maravilloso entorno rural, nos encantó el ambiente tranquilo y silencioso.”

“Fácil de encontrar y para todos los públicos. Cerca de un lago termal natural.”

“Un lugar tranquilo pero suficientemente cerca de la ciudad de Budapest.”

RCI.com Para obtener más información sobre complejos y hacer su reserva.

O consulten la página 3 para ver los datos de contacto.

E N D L E S S VAC AT I O N 6

Ganas de viajar Estar de vacaciones y sentarse a compartir una exquisita comida de productos de la tierra es una forma estupenda de pasar tiempo con los demás. Echamos un vistazo a la fantástica gastronomía de Francia, Grecia e Italia.

P O R L E I G H C O N N E L LY

1 2 OTO Ñ O / I N V I E R N O 2 0 1 6

Sabores galos Francia es el sueño de cualquier amante de la buena comida. Los franceses están muy orgullosos de su gastronomía y ponen especial énfasis no solo en los procesos y la presentación también en la experiencia de comer como acto social.

El desayuno para un francés es un tema fácil. Vayan a cualquier panadería de barrio y comiencen el día pidiendo un café au lait –un café con leche corto de café – en vez

de un café –que sería un cortado–. En menú encontrarán baguette –tostada o sin tostar–, cruasanes y pain au chocolat.

Algunas panaderías venden pasteles más dulces por las mañanas –como relámpagos de chocolate– aunque se suelen tomar mucho más de postre, ¡ustedes eligen!

Almorzar en un restaurante puede resultar tan extravagante como ir a cenar, pero si su estómago no es capaz de aguantar varias comidas de más de un plato en un solo día, pueden buscar alternativas más ligeras para el almuerzo como comprar un sándwich en algún puesto o pasarse por una panadería a comprar una baguette o una crêpe dulce o salada.

2

3

1

Las cenas fuera suelen ser muy estructuradas y normalmente comienzan con un aperitivo y algo de beber mientras se lee el menú detenidamente. Les sugiero que prueben el kir, cóctel elaborado con vino blanco frío y licor de grosella negra.

La lista de entrantes que se pueden encontrar es interminable, desde caracoles con ajo y mantequilla a las hierbas hasta vieiras nacaradas en salsa de vino blanco y una sopa de cebolla fuerte.

El plato principal es tradicionalmente un plato abundante de carne o de pescado; entre las opciones con más demanda se incluyen el coq au vin –gallo en salsa de vino– o la bouillabaisse –una olla de pescado de origen provenzal–. ¿Se sienten virtuosos? Opten por una crujiente ensalada niçoise que se prepara con huevo cocido, atún ¡y todo lo que el chef decida incluir!

En Francia, no hará falta que elijan entre tabla de quesos o postre, es totalmente aceptable pedir ambas cosas.

Pidan brie, camembert y roquefort, y no se sientan culpables por saborear una tarta de frutas con crema pastelera.

5

4

1. Tarta de frutas con crema pastelera.

2. Bocadillo de baguette.

3. Camembert.

4. Vieiras al vino blanco. 5. Ensalada niçoise.

Gastro-Grecia Comer fuera es una de las costumbres más populares en Grecia y la comida, en particular la cena, debe ser saboreada.

Muchos restaurantes griegos no hacen segundos turnos de cenas así que podrán relajarse y disfrutar.

El desayuno para quien está de vacaciones en Grecia solía ser el típico de estilo continental con cruasán y embutidos.

Afortunadamente, la cocina tradicional está cada día más presente. Busquen una panadería de barrio y prueben un tiropita – un pastelito de hojaldre caliente relleno de quesos de la zona– o unas tiganites –tortitas griegas con miel o espolvoreadas con un queso suave llamado anthotyro–.

El almuerzo para los griegos suele ser generalmente ligero y la cena el momento de celebraciones. Si están en la calle dando una vuelta, prueben el gyro, es parecido a un doner kebab. La carne se cocina en vertical, se envuelve en pan de pita y se añade salsa tzatziki, ensalada y muchas veces también patatas fritas. Si les apetece algo frío, opten por una ensalada griega con queso feta aliñada con el afamado aceite de oliva griego.

La cena puede ser todo lo extravagante que quieran y suele ser un momento

estupendo para tomar mezedes. Los griegos no suelen beber alcohol sin comer, por eso, salir con amigos a tomarse un ouzo acompañado de una sabrosa selección de aperitivos varios puede ser todo un acontecimiento, de hecho, ¡sirven de plato principal si quieren! Entre los preferidos están: • Dolmathakia: hojas de vid tiernas con arroz, nueces y hierbas y a veces carne picada.

• Saganaki: queso de untar o frito con una capa superior crujiente.

• Keftedakia: albondiguillas de carne picada con ajo y migas de pan.

Si pasamos a los platos principales, no pueden irse de Grecia sin probar la moussaka, su respuesta a la lasaña. En zonas costeras y en las islas griegas, tiene que ser pescado, desde calamares y gambas hasta pulpo o una suculenta lubina. De postre, las loukoumades son irresistibles bolas de donut fritas, bañadas en sirope o miel y salpicadas de canela.

1

3

2

1. Tarta de queso griego. 2. Moussaka. 3. Ensalada griega.

2

3

4

1. Pizza con tomate y mozzarella.

2. Aperitivos.

3. Tiramisu.

4. Espaguetis a la boloñesa.

5. Helado.

Deliciosa Italia La comida italiana se ha acogido con los brazos abiertos en la mesa a la hora de la cena en todo el mundo. En Italia, coman como los lugareños y disfruten de la mejor comida, ¡como la hacía la mamma!

En el desayuno hay café, básico para la mayoría de los italianos, ya sea en forma de espresso o de cappuccino. El desayuno es por lo general ligero y la mayoría de la gente toma un cornetto. Se trata de un pastel glaseado con naranja similar al cruasán pero con menos mantequilla. Se suele rellenar de crema, mermelada o Nutella. Como alternativa, pueden optar por biscotti o una brioche.

El almuerzo para los italianos es

tradicionalmente la comida más larga del día pero es muy normal que los turistas se tomen solo una pizza o un plato de pasta y dediquen su tiempo a explorar.

Si se deciden por una pizza, puede que les sorprenda la sencillez de la versión italiana. Debe hacerse en un horno de leña para conseguir una base crujiente y por encima debe cubrirse con salsa de tomate fuerte y queso mozzarella fresco.

El resto de opciones para poner sobre la base normalmente se limita a aceitunas, prosciutto y champiñones.

La cena fuera empieza con una bebida de aperitivo, normalmente prosecco o campari con gaseosa. Luego, se pasa a los antipasti, suelen ser aceitunas, corazones de alcachofa, embutidos y quesos como el parmigiano-reggiano, el fontina y el gorgonzola. Les sigue el primer plato, normalmente pasta, risotto o gnocchi. Prueben alguno de los clásicos como los espaguetis a la carbonara, a la boloñesa o con salsa puttanesca, o un suculento risotto de marisco. De segundo plato suele haber carne o pescado, pueden pedir un contorno –verduras variadas– como acompañamiento. Y si les queda sitio para un postre, un cremoso tiramisu o una panna cotta son dos buenas sugerencias. ¿Demasiado llenos? Olvídense del postre y pásense por una heladería al caer la tarde, nadie hace helados como los italianos.

5

1

1

Tres de los mejores ¿Cuáles son sus recuerdos de vacaciones preferidos? Hemos pedido a uno de nuestros articulistas de viajes que comparta con nosotros tres de sus mejores recuerdos de experiencias de vacaciones y nos ha contado los momentos memorables que pasó en El Algarve, Málaga y Las Vegas.

POR TERRY LEE

1 6 OTO Ñ O / I N V I E R N O 2 0 1 6

2

Un maravilloso mundo acuático Si van a Portugal podrán explorar uno de los ecosistemas más ricos del mundo, allí podrán disfrutar de las maravillas que nos ofrece la naturaleza en la zona oriental del Algarve, cerca de la elegante localidad de Tavira.

Con una extensión de 18.000 hectáreas, el Parque Natural de Ría Formosa es un oasis de islas barrera, pantanos, planicies formadas por la marea, islotes, dunas, salinas, lagunas de agua dulce y bosques de árboles. El parque es un maravilloso mundo acuático que acoge todo un despliegue de vegetación, nutrias y un tipo de camaleón que solo se encuentra en el sur de Portugal además de un sinfín de especies de aves, flamencos incluidos.

Hacer una excursión en barco desde el puerto deportivo de Olhão -normalmente de tres horas y media- es la forma más relajante de

empaparse de este mundo acuático.

Deslícense por bellísimas lagunas, naveguen pasando en su recorrido por preciosas islas y observen a los recolectores de ostras en las planicies formadas por las mareas mientras un experimentado patrón de barco les esboza la historia de la zona.

Pueden disfrutar más de cerca la vida local si hacen una excursión guiada a pie o en bicicleta a orillas de los 3

1. Vista del Parque Natural de Ría Formosa desde Cacela Velha. 2.

Praca da Republica, Tavira. 3. Patio de La Alcazaba. 4.

Vistas de Málaga desde el Castillo de Gibralfaro.

(Página siguiente arriba) La presa Hoover y el lago Mead. (Página siguiente abajo) El río Colorado atravesando el cañón.

pantanos y de las impresionantes playas del Algarve. Para los más aventureros hay excursiones en kayak (getyourguide.com).

Tesoros españoles El suave clima de Málaga les garantizará una encantadora y cálida bienvenida sea cual sea la época del año. Conocida como la puerta de entrada a la Costa del Sol, Málaga es una preciosa ciudad portuaria y cosmopolita. Miren a donde mire, la moderna arquitectura contrasta con lo antiguo; bares y restaurantes elegantes y modernos les tentarán para tomarse algo; un nuevo barrio dedicado al arte y conocido como el SOHO aporta un toque bohemio

a la ciudad al tiempo que su rica amalgama cultural se ensalza en el Museo Pablo Picasso y en el Centro de Arte Contemporáneo. La historia de Málaga tiene más de 2.800 años y sus dos fortalezas, La Alcazaba y el Castillo de Gibralfaro, les permitirán regresar al pasado. La Alcazaba, cuyo significado es ciudadela en árabe, data del siglo XI y es la fortaleza de la época musulmana 4

que mejor se conserva de España.

Domina el perfil de la ciudad desde su ubicación, en la ladera de una colina, y se trata del monumento histórico más reconocido de Málaga.

Se construyó en sus orígenes para defender la ciudad y hoy en día es un laberinto de murallas, patios, jardines y fuentes que no deberían perderse. En las inmediaciones se encuentra el Castillo de Gibralfaro, del siglo XI, es el más alto de los dos palacios y tiene unas vistas fabulosas a la ciudad y al mar. Sus viejas murallas se elevan sobre un bosque y si dan un paseo recorriendo sus muros conseguirán acceder a una dimensión totalmente nueva de esta espectacular ciudad.

E N D L E S S VAC AT I O N 1 7

ESTANCIA ¿POR QUÉ NO PROBAR UNO DE ESTOS COMPLEJOS?

MÁLAGA Heritage Resorts at Matchroom 1867

ALGARVE Rocas en el desierto Extravagancia, exceso y diversión, Las Vegas es mayor, más atrevido y con más luces que casi cualquier otro lugar del planeta. Sin embargo, no puede haber viaje a este célebre destino de vacaciones de Estados Unidos sin visitar uno de los atractivos más espectaculares de Arizona, el majestuoso Cañón del Colorado. Y si deciden hacer uno de esos viajes que solo se viven una vez en la vida para ver una de las siete maravillas naturales del mundo, entonces deberían hacerlo en helicóptero.

Desde el aeropuerto de Las Vegas son 45 minutos de vuelo.

El helicóptero les llevará sobrevolando impresionantes llanuras desérticas, la famosa presa Hoover, el lago Las Vegas y el lago Mead y les adentrará en el Dragon Corridor, la zona más ancha y con mayor profundidad del Gran Cañón. Una vez en el cañón, erosionado entre las rocas por el poderoso río Colorado y con una 1 8 OTO Ñ O / I N V I E R N O 2 0 1 6

extensión de 446 kilómetros de lado a lado, el helicóptero les dejará en la base, bajo el escarpado acantilado y frente al río, donde disfrutarán de un pícnic con champán. Se quedarán boquiabiertos ante el sorprendente alarde de colores que crean los distintos minerales en cada estrato de roca que se eleva sobre ustedes. Si hacen la vuelta en el último helicóptero del día, en el trayecto hasta Las Vegas sobrevolarán la ciudad justo cuando las famosas luces de neón pintan el cielo al caer la noche. Las Vegas es un vertiginoso ataque a los sentidos y a vista de pájaro nos revela toda su teatralidad.

Las verdaderamente imponentes dimensiones del Gran Cañón solo pueden apreciarse en su máximo esplendor viéndolas desde todos los increíbles lugares a donde les lleva el helicóptero.

Hay excursiones desde unos 300 €, si les apetece disfrutar de una experiencia única en la vida, es un dinero bien gastado (grandcanyoncvb.org).

Clube Albufeira Resort Algarve 2414

LAS VEGAS Holiday Inn Club Vacations at Desert Club Resort 0110 Para obtener más información sobre complejos y hacer su reserva.

R CI.com O consulten la página 3 para ver los datos de contacto.

Pase tiempo con sus seres queridos este Puente de La Constitución Complejos disponibles desde el 3 de diciembre para 7 noches

Quédese cerca de casa y disfrute de la magia de los titiriteros en el Teatro Principal de Alicante. O disfrute de divertidísimos espectáculos de marionetas tanto para niños como para adultos en el 29º Festival Internacional de Títeres de Alicante.

Sean cuales sean la forma y el destino que elija para pasar el Puente de la Constitución, lo tenemos todo cubierto. Relájese y desconecte con aquellos que más quiere. ¡Los intercambios de vacaciones se acaban volando, así que dése prisa!

Sus complejos favoritos ALICANTE

TARRAGONA

MÁLAGA

Ona Ogisaka Garden (2928)

Peñíscola Plaza (5326)

Sunset Beach Club (1469)

desde

desde

desde

7 PNI/8.000 puntos*

5 PNI/23.500 puntos*

7 PNI/8.700 puntos*

ADEMÁS, ¡complejos disponibles en Portugal!

Entre en RCI.com o llámenos al 914 534 332 para hacer su reserva.

Intercambios de vacaciones: se aplicarán las condiciones de inscripción estándar. Socios de RCI Weeks: deberá abonarse la cuota de intercambio estándar. Se aplicarán las reglas estándar de Poder Negociador. Socios de RCI Points: deberá abonarse la tasa en concepto de reserva estándar de RCI Points y será necesario tener puntos. El *PNI y los valores en puntos son correctos a 15/05/2016 si bien quedan sujetos a cambios y disponibilidad pudiendo esta ser muy limitada en periodos de temporada alta y vacaciones escolares. Para consultar el texto íntegro de las condiciones aplicables entre en rcitc2.com.

¡

ES REALMENTE RENTABLE! Únase a más de 290.000† socios Platinum

Hasta

535* € de valor añadido

Entre nuestros exclusivos beneficios Platinum se incluyen: Bonificaciones a Socio: puede obtener un reembolso de hasta 24 € en reservas seleccionadas y acumular crédito en su cuenta para utilizarlo para otros productos o servicios de RCI. Ahorro de 50 € en reservas de hoteles o coches de alquiler: tanto si busca una escapada de fin de semana de última hora como si necesita un coche de alquiler para su próximo viaje.

Servicio gratuito de localización de equipaje valorado en 32 €: para que pueda viajar con total tranquilidad.

¡Y mucho más!

¡Elija una inscripción con varios años de vigencia y ahórrese aún más!

1 año de inscripción SE AHORRA

58 € -

3 años de inscripción SE AHORRA

116 € 58 €

5 años de inscripción SE AHORRA

174 € 116 €

Condiciones: RCI se reserva el derecho a variar o modificar los beneficios ofrecidos. Algunas de estas prestaciones pueden estar sujetas a disponibilidad. Entre en www.aboutrci.co.uk/platinum/terms . La categoría RCI Platinum no está disponible para socios de RCI Lite. *Para obtener más información sobre qué incluyen los 535 € , entre en www.rcitc2.com. †Nº de socios Platinum en todo el mundo a abril de 2016.

EV0916/SP

Cambie a una categoría de inscripción superior entrando en RCI.com hoy mismo.