Semaine de la Mongolie

Ateliers de chant diphonique (Complet) Atelier Culture Université du Littoral Côte d’Opale.

Visite guidée-rencontre avec le photographe le lundi 14 avril et le vendredi 25 avril de 10 à 12h et de 14 à 16h.

AGUR Agence d’Urbanisme 38, quai des Hollandais, Dunkerque 03 28 58 06 30. Du lundi au vendredi de 9 à 12h30 et de 14 à 18h.

Jeudi 24 avril

Dunkerque l Mons-en-Barœul Concert de musique traditionnelle et chant diphonique à 20h30 La Piscine, Atelier Culture Université du Littoral Côte d’Opale Rue du Gouvernement Dunkerque Gratuit. Réservation au 03 28 23 70 69.

partir du vendredi 18 avril

Hondschoote

jusqu’au dimanche 27 avril

Exposition : Thangkas bouddhistes Vernissage le vendredi 18 avril à 18h30 Hôtel de ville-Musée 1 bis, place du Gal de Gaulle, Hondschoote 03 28 68 31 55. Du lundi au jeudi de 9 à 12h et de 14 à 18h.

Le vendredi de 9 à 12h et de 14 à 17h. Le week end de 14 à 17h.

Vendredi 18 avril

Conférences Le Voyage dans l’Empire Mongol de Guillaume de Rubrouck à Le voyage dans la Mongolie aujourd’hui à 20h

19h15

Projection :

Taïga West à 19h30 Débat avec la réalisatrice Joëlle P. Kartesz. Tarif : 5 Euros

Le-Fort, Rue de Normandie, Mons-en-Barœul 03 20 19 11 11.

Vendredi 25 avril

Mons-en-Barœul l Courtrai Ateliers de chant diphonique de 14 à 17h École de musique du Fort de Mons-en-Barœul, Rue de NormandieMons-en-Barœul 03 20 19 11 11. Nombre de places limité, réservation obligatoire au 03 28 43 07 42. Tarif : 40 euros.

Conférence : « Willem van Rubrouck, een vlaamse franciscaan op expeditie in Mongolië (1253-1255) » à 20h Erfgoedhuis, Onze-Lieve-Vrouwestraat 45 Courtrai (Kortrijk B).Tarif : 5 euros.

Samedi 19 avril

Godewaersvelde l Mons-en-Barœul Animations musicales jardin du musée à 11h, 16h et 21h Musée de la Vie Frontalière 98, Route de Callicanes, Godewaersvelde 03 28 42 08 52.

Démonstration de calligraphie

mongole à partir de 14h

Esquelbecq

lie se retrouvent à Rubrouck pour une grande journée de fête en de multiples lieux sous le regard bienveillant de notre géant Guillaume de Rubrouck.

« Lire la Mongolie » Salon du livre de 14 à 20h Démonstration de calligraphie mongole, tables rondes, cinéma Conférence : « La transmission des textes sacrés du bouddhisme » Maison du Westhoek, place Alphone Bergerot Esquelbecq.

Bibliothèque Le Fort de Mons-en-Baroeul.

Courtrai (B)

jusqu’au dimanche 04 mai

Samedi 26 avril

an

Dunkerque

Exposition : Zakhius, peintures traditionnelles et photographies Erfgoedhuis, Onze-Lieve-Vrouwestraat 45 (Kortrijk B).

Tous les jours de 14 à 17h, les samedi et dimanche de 11 à 17h.

Exposition : Le Transsibérien de 14 à 18h

Gare d’Esquelbecq

Esquelbecq-Village du Livre 3bis, rue de Bergues "La Minoterie" Esquelbecq 06 10 59 72 48. http://www.esquelbook.com

Dimanche 27 avril

Rubrouck

Sortie du géant Guillaume de Rubrouck Cérémonie bouddhiste de consécration du moulin à prières à 11h Hommage à René Kappler Repas mongols (Réservation au 06 84 68 09 81) Cérémonie de démantèlement du Mandala Sous les yourtes : Atelier d’écriture, conférences, animations musicales, projections, contes. Expositions...

Erfgoedhuis, Onze-Lieve-Vrouwestraat 45 Courtrai (Kortrijk B).

Tarif : 5 euros.

Début de la réalisation du Mandala

à 15h

Maison Guillaume de Rubrouck.

Tous les jours de 10h à 12 h et de 14h à 16h jusqu’au 27 avril. Gratuit.

Maison Guillaume de Rubrouck, La Place Rubrouck 06 84 68 09 81. http://www.guillaumederubrouck.fr

Concert de musiques de Mongolie à 19h Église Saint-Sylvestre. Tarif : 5 Euros/2,50 Euros. Renseignements et réservations au 03 28 65 76 79.

Commune de RubRouCk Comité des Fêtes

t ion gr a

Conférence : « Shamanisme en Boeddhisme in Mongolië » à 20h

Conc ep

Salle Dehaene, Bollezeele. Tarifs : 4,5 Euros/3,5 euros/groupes : 2,5 Euros.

Renseignements 06 84 68 09 81.

phique :

à partir de 11 heures

Bollezeele l Courtrai (B) l Rubrouck Mongolian Ping Pong à 14h Le Mariage de Tuya à 20h

Longavesne , Alt

Eglise Notre-Dame / Onze-Lieve-Vrouwkerk, Onze-Lieve-Vrouwestraat, Courtrai, / Kortrijk (B). Tarif : 9 Euros.

ez, F.

Dunkerque

Exposition : Mutations du Paysage urbain à Oulan-Bator

Cinéma :

Concert de musique traditionnelle et chant diphonique à 20h Mercredi 23 avril

jusqu’au vendredi 25 avril

Lundi 21 avril

Atelier Culture Université du Littoral Côte d’Opale Rue du Gouvernement, Dunkerque. 03 28 23 70 69.

ar t in

partir du lundi 14 avril

Ateliers de chant diphonique (Complet)

La Maison Guillaume de Rubrouck, inaugurée en 1996 par le Président de la République de Mongolie en personne, L’ est un relais unique dans le vous propose de découvrir la Mongolie temps et dans l’espace, entre la et sa culture. plaine flamande et les steppes de l’Asie Centrale.

Du lundi 07 avril au lundi 04 mai, Né à Rubrouck, aujourd’hui juà Mons-en-Barœul, Dunkerque, Hondmelé avec Bulgan (Khovd schoote, Godewaersvelde, Hazebrouck, Aïmag, Mongolie), au temps du Courtrai, Bollezeele, Esquelbecq et RuRoi Saint Louis, le religieux brouck : spectacles, ateliers, expositions, franciscain frère Guillaume réamusique traditionnelle, chant diphonique, lisa l’exploit de voyager pieds cinéma, art contemporain, calligraphie, litnus jusqu’au cœur mystérieux térature, habitat, cuisine, bouddhisme, et redouté de l’Empire de Genchamanisme, tous les aspects de la culsis Khan, Karakorum. Il écrivit à ture mongole seront au rendez-vous... son retour, et bien avant Marco Polo, le plus beau récit de déLe dimanche 27 avril, les artistes, couverte et d’aventure de les écrivains, les conteurs, les chanteurs, l’époque. les musiciens, tous les amis de la Mongo-

Musiques l

ue l Littérature q i n o h p nt di a h néma l Conte C i C l t Ar nisme a m a h elC m s i dh d u Bo

r Du m o n t.

Le Fort - Bibliothèque, Rue de Normandie, Mons-en-Barœul 03 20 19 11 11. Le mardi de 15 à 19h. Les mercredi et samedi de 10 à 12h et de 14 à 17h30. Les jeudi et vendredi de 16 à 19h.

Studio 43, Pôle Marine Dunkerque 03 28 66 47 89.

lga,

Vernissage le samedi 12 avril à 16h

Exposition : peintures, estampes, créations contemporaines et textiles, calligraphie mongole, contes

Le Chien jaune de Mongolie (jusqu’au 28 avril) Soirée spéciale avec débat le vendredi 25 avril à 20h30.

g Tu

à partir du samedi 12 avril

Cinéma :

t se tseg

Exposition : Livres et objets de Mongolie

Dunkerque l Courtrai (B)

et, F. M

Mons-en-Barœul

jusqu’au samedi 26 avril

Mardi 22 avril

, J. C u r t

h

régi ne D umo nt © ma r s 2 008 C réd it p hoto : U. Dessber g

partir du lundi 07 avril

D’avril à septembre, les samedi et dimanche de 14h30 à 17h30, visitez notre Maison Guillaume de Rubrouck et notre véritable yourte mongole installée dans un jardin voisin.

Maison Guillaume de Rubrouck, La Place 59285 RUBROUCK 06 84 68 09 81 www.guillaumederubrouck.fr guillaumederubrouck@wanadoo.fr

Bollezeele Cassel Courtrai (B) Dunkerque Esquelbecq Godewaersvelde Hazebrouck Hondschoote Lille Mons-en-Barœul Rubrouck

La Mongolie en Flandre Du 07 avril au 04 mai Temps fort du

18 avril au 27 avril 2008

Musiques mongoles

Bouddhisme et chamanisme

La musique traditionnelle de Mongolie est transmise chez les nomades de génération en génération.

Un chanteur de xöömij, chant diphonique, est capable de sortir deux sons de sa gorge : chanter un bourdon vocal et réaliser simultanément une mélodie d’harmoniques. Tserendavaa est l’un des grands maîtres de cette technique vocale à laquelle il a formé son fils Tsogtgerel.

Le Bouddhisme du Varjrayana, religion majoritaire en Mongolie comme au Tibet, est en pleine renaissance depuis la fin de l’ère soviétique, tout comme le chamanisme, religion naturelle originelle des nomades de Mongolie.

Les thangkas sont des peintures sacrées, œuvres de dévotions, elles prennent place dans les temples bouddhistes. Les zakhius sont de petites peintures sur tissus souvent placées dans une boîte de cuivre, d’argent ou de bois. Sortes de talisman, ils protègent leur détenteur et sont utilisés pour l’adoration et la prière.

Appartenant à la tradition artistique du bouddhisme, le Mandala peut être considéré comme une représentation graphique de l’univers (intérieur et extérieur) qui sert de support à la méditation. Utilisé comme un outil de consécration de la terre et de ses habitants, sa réalisation rituelle se termine par une cérémonie de démantèlement.

Ateliers de chant diphonique (xöömij) Avec Tserendavaa, Tsogtgerel et Johanni Curtet.

Nombre de places limité (Renseignements au 03 28 43 07 42).

En partenariat avec l’Atelier Culture de l’Université du Littoral Côte-d’Opale et l’école de musique du Fort de Mons-en-Barœul.

Concerts de musique traditionnelle et chant diphonique Avec Tserendavaa, Tsogtgerel et Johanni Curtet.

En partenariat avec l’Atelier Culture de l’Université du Littoral Côte-d’Opale, Yurt, ‘t Vlot, le Pays des Moulins de Flandre, la Commune de Rubrouck et le Comité des Fêtes.

Avec Ganchimeg, Bolorzezeg et Stéphane Maerten.

En partenariat avec le Festival Musique au musée et le Musée de la Vie frontalière.

Conférences Guillaume de Rubrouck

Exposition de peintures traditionnelles et dessins

La Mongolie

« Een dag in Mongolië » et Bayart-Od

Le voyage dans la Mongolie aujourd’hui par Marie-Claire et André Titeca

En partenariat avec les associations Yurt et ‘t Vlot.

Expositions de calligraphie Tamir Samandbadraa Purev Visite guidée des expositions et démonstration de calligraphie En partenariat avec Esquelbecq Village-du-Livre, la Galerie Ulzii et Tamga.

Exposition de peintures contemporaines et calligraphie Tsegmed Tserennadmid, Chimeddorj Shapdarjav, Lhagvarentsen Rentsenborloo, Bayart-Od, Battulga Dashdor, Tamir Samandbadraa Purev.

Sous influence soviétique à partir des années 20, la Mongolie donne naissance à une école de composition classique. Erdenchimeg interprètera au piano des oeuvres de son père S. Gondchigsumlaa, l’un des plus grands compositeurs mongols du XXe siècle.

Conférences

Récital au piano, première partie du concert de Tserendavaa et Tsogtgerel.

Avec Erdenchimeg Gondchigsumlaa-Szaniawski.

En partenariat avec les associations Yurt et ‘t Vlot.

« Shamanisme en Boeddhisme in Mongolië » par Etienne Hauttekeete.

En partenariat avec les associations Yurt et ‘t Vlot.

La transmission des textes sacrés par Marie-Stella Boussemart.

En partenariat avec Esquelbecq Village-du-Livre.

Réalisation d’un mandala de sable coloré Avec le vénérable Geshe Thupten Tenpa.

En partenariat avec le Pays des Moulins de Flandre, la Commune de Rubrouck et le Comité des Fêtes.

Cérémonie bouddhiste de consécration d’un moulin à prière

Littérature

Projection du film Taïga West

avec Sonam Gyaltsen et Marie-Stella Boussemart.

En partenariat avec la Ville de Mons-en-Barœul, la Médiathèque du Fort de Mons, Le Monde Yourcina.

Aborder la littérature et « Lire la Mongolie ».

Du carnet de voyage à l’anthologie, un aperçu de l'univers du livre sur la Mongolie avec des auteurs, des libraires, des calligraphes, des tables rondes animées par José de Broucker, des conférences, démonstrations ...

Salon du livre « Lire la Mongolie » Marc Alaux, Marie-Stella Boussemart, Paul de Gobert, Michel Jan, Angèle et Jacques Mayeux, Jacqueline Thévenet, ...

Majuscule (Dunkerque), V.O. (Lille), Autour du Monde (Lille).

Tamir Samandbadraa Purev En partenariat avec Esquelbecq Village-du-Livre, la Maison du Westhoeck la Galerie Ulzii et Tamga.

Expositions

« C'est en 2004 que je réalise ce parcours dans la ville d'Ulaanbaatar... Ulaanbaatar je l'avais découverte en 1990, puis revisitée en 2003 et c'est après ce court séjour que j'eus envie de faire cette série d'images... Citadin et piéton je photographiais avec rigueur et méthode, selon un découpage que me dictait le plan de la ville... La ville avait quelque chose d'uniforme dont je ne me lassais pas. » Felipe Martinez, Le photographe Paul van Wouwe voyage en Mongolie depuis 1995 et en toutes saisons. Il est, depuis février 2007, Envoyé culturel honoraire de la Mongolie en Belgique.

Enfin, quel lieu plus propice qu’une gare pour présenter images et objets de cette mythique voie ferrée Moscou - Pékin via Oulan-Bator ?

Mutations du paysage urbain à Oulan-Bator de Felipe Martinez En partenariat avec l’AGUR Dunkerque.

Arts

« Landschap en de mensen » de Paul van Wouwe Encore peu connus, les arts mongols se caractérisent par une grande habileté technique et manifestent tantôt une élégante simplicité, tantôt une somptueuse extravagance. Ils ne manquent jamais d'impressionner.

La création artistique sera présentée au travers de belles expositions, véritables fenêtres sur la Mongolie artistique contemporaine.Tous diplômés de l’Académie des Beaux-Arts d’Oulan-Bator et profondément imprégnés de leur culture ancestrale, les artistes, pour la plupart, vivent et travaillent à Oulan-Bator.

L’histoire secrète des Mongols par Vincent Thuilliez

Cinéma Le Chien jaune de Mongolie, Byambasuren Davaa, Allemagne, Mongolie, 2005 En partenariat avec le Studio 43.

Nansa, six ans, aînée d’une famille de nomades du nord de la Mongolie ramène chez elle un chien abandonné… Une belle fable de vie enracinée dans cette terre de Mongolie si chère à la réalisatrice.

Photograhie

En partenariat avec la Ville d’Hondschoote et Francis Longavesne.

Exposition de zakhius bouddhistes

En partenariat avec la Ville d’Hondschoote

En partenariat avec la Ville de Mons-en-Barœul, la Médiathèque du Fort de Mons, la Galerie Ulzii et Tamga.

Exposition de thangkas bouddhistes

Musique classique du xxe siècle

Le Voyage dans l’Empire Mongol de Guillaume de Rubrouck Par Robert Deniele En partenariat avec la Ville d’Hondschoote « Willem van Rubrouck, een vlaamse franciscaan op expeditie in Mongolië (12531255). » Par le Professeur Raf De Keyser En partenariat avec les associations Yurt et ‘t Vlot.

En partenariat avec les associations Yurt et ‘t Vlot.

Le Transsibérien En partenariat avec Esquelbecq Village-du-Livre, la SNCF et les Chemins de Fer Mongols.

Contes et atelier d’écriture Contes de Mongolie et atellier d’écriture avec Marie-Henriette Hugoo, Marie-Yaëlle Cousin et Olivier Canivet.

Cuisine Repas mongols, table d’hôtes, pour découvrir et goûter aux buuz, hushuur et horhog, le fameux barbecue mongol...

Le Mariage de Tuya, Wang Quan’an, Chine, 2007 En partenariat avec CinéLigue.

Au cœur de la Mongolie Intérieure, Tuya se bat pour faire vivre ses enfants et son mari paralysé. Contrainte de divorcer, Tuya devra trouver un nouveau mari, qui accepte de supporter toute sa famille, y compris son premier époux...

Mongolian Ping Pong, Ning Hao, Chine, 2005 En partenariat avec CinéLigue.

Bilike vit avec sa famille dans une yourte, au fin fond de la Mongolie. Il découvre une mystérieuse petite balle blanche, est-ce une perle divine tombée du ciel ? ...

Regards d’Ailleurs, Matthieu Mounier, France, 2007 En partenariat avec Les Champs de l’Homme. ade a noum rte Ciném sous yo

Ce film est un portrait de la Mongolie, qui parle de l'histoire politique et de la précieuse histoire intime vécue au présent dans chaque famille d'éleveurs nomades.

Taïga West, Joëlle P. Kartesz, France, 2007 En partenariat avec le Fort de Mons-en-Barœul, Le monde Yourcina.

Une parisienne partie filmer une tribu nomade aux confins de la Mongolie et de la Sibérie, au cœur de la taïga enneigée, fait la connaissance de Nadmid, vieille chamane mongole...