360° Marseille Juin 2016

DÉCOUVERTES | ADRESSES | ART DE VIVRE | RENCONTRES | DESTINATIONS | SHOPPING

Marseille 43°17'49" N | 5°22'51" E

18

8

travel guide

VOYAGES SOLAIRES D’ICI ET D’AILLEURS

MARSEILLE Ville sexy

44 Phares, de l’ombre à la lumière

Juin 2016

N°6

50 Voyager authentique et responsable

MAGAZINE RÉALISÉ AVEC / MAGAZINE PUBLISHED WITH THE COOPERATION OF AÉROPORT MARSEILLE PROVENCE

Dans les lumières de l’été Après le retour des hirondelles, voilà les envies de voyager qui reviennent à l’approche de l’été.

Soif de découvertes ou, tout simplement, une furieuse aspiration à… ne rien faire ! Au bord d’une plage ou devant des cimes verdoyantes, mais toujours dans une chaise longue.Vous trouverez dans ce magazine de quoi satisfaire tous vos désirs avec une nouvelle moisson de destinations mer, campagne, culture, gastronomie, farniente, famille, en couple, entre amis ; proches comme lointaines, pour un city-break, une escapade autour de la Méditerranée ou une grande évasion en terre inconnue. À propos d’horizons inconnus, nous vous proposons d’en découvrir de nouveaux du haut des phares ! De l’un des plus beaux qui se dressent encore le long des côtes françaises, comme celui de Cordouan, le plus ancien encore en activité. Il fait partie des 7 phares d’exception que nous vous présentons parmi les 36 ouverts à la visite sur les 220 encore existants.

Toujours à la recherche d’expériences de voyages plus authentiques, nous vous invitons à voyager « responsable », c’est-à-dire à privilégier les rencontres humaines, l’immersion dans des sites préservés et la découverte de vraies traditions ancestrales. Redonnez du sens à vos vacances en respectant la nature et en contribuant au bien-être de ceux qui vous accueillent.

Pour en savoir plus et préciser vos projets de voyages, votre aéroport est bien sûr à votre service !

Nous vous souhaitons un très bel été !

360° N°6 – juin 2016 360° est un magazine périodique gratuit édité par Chirripo, société SAS au capital de 10 000 Euros – RCS Montpellier 435 062 294 – Parc d’Activités, Le Triton, 95 Rue Joseph Allois Schumpeter, 34470 Pérols – Tél 04 67 07 27 70 – Fax 04 67 87 10 28 – Mail : redac@360degres.eu – Web : www.360degres.eu – En partenariat avec Aéroport Marseille Provence (AMP), Service Communication et Promotion – Directeur de la publication : Éric Dufour – Directrice des éditions : Anna Koleva (a.koleva@every-day.fr) Rédaction : Agence Playtext (contact@playtext.fr) – Thierry Marcoul – Traductions : Ilo – Création graphique : Studio 9 Bourrely – Crédits photos : Couv. ­Shutterstock / haveseen – p1. Shutterstock / baranq.jpg – p4. Fotolia / Frog 974, Villa Navarre, Windspeed, Shutterstock / Rawpixel – p5. nedelec, Love-Nid – p6. Shutterstock / 51530650 – p8-9. Shutterstock / Igor Stepovik – p10. Shutterstock / S-F – p11. Villa méditerranée - Vdm – p12. Laure Melone – p14. Festival Martigues, OT La Ciotat, Pays d’Aubagne – p15. Festival 5 Continents, Les Voutes, Compagnie Maritime – p18. Shutterstock / baranq – p19. Shutterstock / Lebedev – p20. Shutterstock / Boris Stroujko – p22-23. Shutterstock / Pecold–p23.Shutterstock / SergeyDzyuba,DutourdumondePhotography–p24.Shutterstock / kravka,holbox,Videowokart–p25.Shutterstock / Francesco Ferrarini, Skreidzeleu, Galyna Andrushko – p26. Shutterstock / Pictorial – p28. Shutterstock / canadastock – p28-29. Shutterstock / Pigprox – p29. Shutterstock / Anton_Ivanov, anandoart – p30. Shutterstock / tichr, Ewais – p34. Shutterstock / Leonid Andronov, Emanuele Mazzoni Photo – p. 35-41. Aéroport Marseille Provence – Shutterstock / elenaburn, holdbox, AlexanderTihonov, Aleksandar Todorovic, Pawel Kazmierczak, leoks, NataliaSilaeva, SantiPhotoSS – Fotolia / Schlierner, jackfrog, milangonda, Vladimir Sklyarov, anilah, Freesurf, Syda Productions, Karol Kozłowski, vilainecrevette – p42. Schutterstock / Yuganov Konstantin – p44-45. Shutterstock / Veronika Surovtseva – p47. Shutterstock / Stephane Bidouze – p48. Shutterstock / tomtsya, Bertl123, PHB.cz (Richard Semik) – p49. Shutterstock / Rolf E. Staerk, peresanz, Sergey Dzyuba – p50. Shutterstock / Perfect Lazybones – p51. Shutterstock / Fabio Lamanna – p.52. ECM Voyages – Shutterstock / 211production, Pierre Jean Durieu – p53. ATES – p54. Shutterstock / TravnikovStudio – p60-61. Shutterstock / GaudiLab – p62. Shutterstock / taniavolobuevajpg – p65-72. Aéroport Marseille Provence – Shutterstock / Sergey Nivens.jpg – Impression : Chirripo Tél 04 67 07 27 70 – Commercialisation : redac@360degres.eu, a.koleva@every-day.fr – Dépôt légal : juin 2016 – La reproduction même partielle, des textes publiés est interdite sans autorisation expresse de l’éditeur.

votre magazine digital !

1

24 28

8 Sommaire Brèves d’ici et d’ailleurs

4

News in brief

Degrés CARDINAUX

7

CARDINAL degrees

Comment Marseille est redevenue sexy

8 16 18 24

How Marseille became sexy

German holidays and city breaks

Séjours fabuleux au départ de Marseille

28 34 35

MONTER en degrés

43

HIGH degrees

Phares de l’ombre à la lumière : sélection des plus beaux phares à visiter

44

Lighthouses, from the shadow to the light: our selection of the most extraordinary lighthouses

Voyagez authentique, voyagez responsable !

50

Authentic traveling and sustainable tourism

Degrés de LIBERTÉ

55

Degrees of FREEDOM

Musique : la playlist de l’été

Music: summer playlist

Parfums : senteurs solaires

56 58 60

SERVICES au plus haut degré

64

Highest degrees Airport FACILITIES

Carte des destinations été 2016

65 66 68 70 71 72

Map of summer destinations 2016

Jean-Claude Gaudin : rendre Marseille attractive Week-ends en France Parcs nationaux : les 7 merveilles de l’ouest américain Escapades allemandes Téhéran : la nouvelle vie de la ville lumière

Livres : lectures à ne pas manquer

Vols directs été 2016 Travaux en cours à l’aéroport Parkings Accès et services Commerces

44 2

Summary

Jean-Claude Gaudin: Marseille, seductive city Week-ends in France Wild West: 7 fabulous National parks Tehran, a new life fot the city of light Fabulous trips departing from Marseille

Books not to miss Summer sunshiny fragrances

Direct flights, summer 2016 Work in progress Car park Access and facilities Shops & Restaurants

50 55

DEGRÉS CARDINAUX | BRÈVES D’ICI ET D’AILLEURS

4

2

Le premier campus européen naît à Strasbourg

1

Les plus belles îles du monde

1

Le classement Travelers’ Choice des meilleures îles au monde vient d’être publié par TripAdvisor. Sur le podium pour leur beauté et la qualité de leur accueil, Maui (Hawaï), Santorin (Grèce) et la Jamaïque. Au niveau européen, les îles préférées des voyageurs sont Santorin (Grèce), Majorque (Espagne) et Madère (Portugal).

La première île française, la Corse, pointe au 8e rang européen.

The most beautiful islands in the world The Travellers’ Choice Most Beautiful Islands in the World rankings have just been published by TripAdvisor.

Amongst the winners in the natural beauty and hospitality ratings, we find Maui (Hawaii), Santorini (Greece) and Jamaica.

2

La Villa Navarre à Pau a retrouvé un chef Depuis le début du mois de mai, la Villa Navarre, hôtel 5 H d’exception niché dans un écrin de verdure au plus près des montagnes, a un nouveau chef, Jérémie Hernandez qui ambitionne de redonner

4

3 « toute sa noblesse au restaurant » en misant sur des produits locaux, de qualité et de saison. Explosion de saveurs en perspective !

The Villa Navarre in Pau has a new Chef From the beginning of May, the Villa Navarre, 5 star hotel nested in a green setting at the foot of the mountains has a new Chef, Jérémie Hernandez, who aspires to bring back all the nobility of the restaurant by gambling on seasonal quality and local products. Explosion of flavours coming soon!

La tête dans les nuages !

3

Se coller le nez au hublot d’un avion, c’est bien, mais imaginez que vous soyez assis sous un dôme de verre qui vous offre une vue exceptionnelle à 360° ! C’est le projet Skydek du cabinet d’ingénierie américain Windspeed : deux sièges tournant sous une bulle qui peut être installée sur des gros porteurs comme sur des jets privés.

Qui osera le premier ?

Head in the clouds!

Imagine sitting in a glass dome with an exceptional 360° view! Skydek is the name of this ambitious project, powered by US engineers Windspeed.

Who’s going first?

4

Cinq universités françaises, allemandes et suisse viennent d’inaugurer à Strasbourg le premier « campus » européen. Regroupant ainsi 115 000 étudiants, 15 000 chercheurs et 11 000 doctorants, ces établissements de la région du Rhin supérieur veulent développer des synergies, comme des grands projets de recherche et des diplômes communs.

The first European campus launched in Strasbourg Five French, German and Swiss universities have just launched the very first European “campus” in Strasbourg.

With 115,000 students, the campus aims to develop research projects and promote joint diplomas.

Bons plans de toute dernière minute Envie de voyage autour du bassin méditerranéen et prêts à partir dans les 24 heures ? Il suffit de télécharger l’appli Départ Demain pour découvrir des disponibilités de dernière minute à prix cassé (- 50 à - 80 % de remise) au départ de Paris et des grandes villes de France. Départ Demain, Travel d’Or Start-up de l’année 2016 e-tourisme, propose désormais deux ventes par semaine, mardi et jeudi, à 17h.

BRÈVES D’ICI ET D’AILLEURS | DEGRÉS CARDINAUX

7

5 Great last minute deals Dying to travel and ready to go in just 24 hours? The app Leave Tomorrow gives last minute travel destination availability, with reductions from 50 to 80 %. Departure from Paris and other major French cities.

Esprit Parc national des Pyrénées : une marque de qualité

5

Le Parc national des Pyrénées adopte la marque « Esprit Parc national » qui permet aux 10 parcs ­nationaux français de valoriser le patrimoine et les produits locaux dans le respect de l’environnement. Plus de 50 professionnels écoresponsables (hébergement, artisanat, apiculture, montagne) sont déjà engagés.

A new brand for National Parks The National park of the Pyrenees adopts the brand “National park spirit” which allows the 10 French national park members to value the local heritage and products in the respect of the environment. More than 50 eco responsible professionals (accommodation, craft shops, local producers) are already committed to the project.

6

6

cocon en pleine nature, comme des tourtereaux dans un nid, testez un Lov’Nid ! Un hébergement insolite dans une boule en bois suspendue dans les arbres intégrant une chambre avec lit double.

Son toit panoramique et ses deux hublots permettent de s’endormir en regardant les étoiles…

Like turtle doves in a Lov’Nid For a uniquely natural week-end break for loved-up couples, try the Lov’Nid! Spend an unforgettable night in a cosy wooden ball in the trees, with panoramic roof window and two portholes for an enchanting night under the stars…

à la rencontre des artisans du terroir

Comme des tourtereaux dans un Lov’Nid

Deux amoureux du patrimoine français viennent de lancer SightTrip.com, un site de tourisme participatif qui propose de partir à la découverte d’authentiques savoir-faire de nos terroirs en rencontrant des artisans et des petits producteurs. Une vision originale et éthique du Made in France.

Meeting the world of local arts and crafts

Si vous rêvez de passer un weekend en amoureux dans un petit

SightTrip.com is a participative travel site, giving tourists the opportunity

to discover traditional French handicraft by meeting craftspeople and small local producers directly. An original and ethical version of the “Made in France” logo.

Picasso au MuCEM, à Marseille Inauguré dans le cadre de Marseille capitale européenne de la culture en 2013, le MuCEM, conçu par l’architecte Rudy Riciotti, propose cet été une exposition autour de Pablo Picasso et les arts et traditions populaires. Chaque année, cinq rendez-vous culturels sont proposés : après Picasso, suivront des expositions autour de Dubuffet, le roman-photo, le bistrot, le supporter de foot, etc.

Picasso at the MuCEM, Marseille

7

This summer the MuCEM will host an exhibition on Pablo Picasso and popular art and tradition. Exhibitions will include Dubuffet, photo-stories, the traditional French bistro, football supporters, etc.

5

degrés CARDINAUX Comment Marseille est redevenue sexy Jean-Claude Gaudin : rendre Marseille attractive Week-ends en France Parcs nationaux : les 7 merveilles de l’ouest américain Escapades allemandes Téhéran : la nouvelle vie de la ville lumière Séjours fabuleux au départ de Marseille

CARDINAL degrees How Marseille became sexy Jean-Claude Gaudin: Marseille, seductive city Week-ends in France Wild West: 7 fabulous National parks German holidays and city breaks Tehran, a new life fot the city of light Fabulous trips departing from Marseille

DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D’ICI

8

DESTINATIONS D’ICI | DEGRÉS CARDINAUX

Comment Marseille est redevenue sexy Découverte Construction de nouveaux quartiers, amélioration des transports en commun, essor des activités portuaires, nouvelle offre culturelle rencontrant un vrai succès public, centres commerciaux attractifs, nouvelles adresses branchées… loin des habituels clichés, Marseille est en pleine mutation et la deuxième ville de France est devenue une destination tendance !

«O

n sent bien que l’époque football-pétanque, c’est du passé. Il y a eu une véritable transformation ». Par cette formule, l’anthropologue Boris Pétric, installé à Marseille depuis quinze ans et directeur du centre Norbert Elias, résume bien le phénomène. Loin des habituels clichés d’une ville où football (même si, à l’heure de l’Euro 2016 le ballon rond reste un élément fort) et violence en seraient l’alpha et l’omega et bien que certains média en restent à cette lecture binaire, la cité phocéenne vit depuis quelques années sa révolution copernicienne. N’ayant que peu tiré profit de l’arrivée du TGV au début des années 80, donnée pour définitivement distancée par les autres grandes agglomérations européennes dans les années 90,

la doyenne des villes de l’Hexagone (plus de 2 600 ans) renait tel un Phénix. Le déclic ? Le titre de « Capitale européenne de la culture » en 2013, qui a permis un nouvel éclairage sur la ville et ses métamorphoses, avec au premier plan le MuCEM – le Musée des Civilisations de l’Europe et de la Méditerranée – superbe bâtiment réalisé par l’architecte Rudy Ricciotti et devenu en deux ans le second site le plus visité de la ville, derrière Notre-Dame de la Garde. À tel point que le New York Times avait placé Marseille en deuxième position – derrière Rio – des villes à visiter en 2013 !

Aujourd’hui, Marseille l’incomprise, la rebelle, est à la pointe du progrès et de l’innovation et cela séduit les touristes : de 2 millions au début des années 2010, ils sont passés à plus de 4 millions depuis

9

DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D’ICI

Le MuCEM, le Fort Saint Jean et la Cathédrale Sainte-Marie-Majeure de Marseille

trois ans. « En fait, cela remonte au Vélodrome et l’aménagement en ses 145 lignes régu­lières (le nombre Mondial de football en 1998 : quand cours du Prado, l’énorme chantier a doublé en 10 ans, depuis la créaj’ai réalisé que les supporters venus à d’Euromed avec l’ouverture de la tion du mp2) et 35 compagnies Marseille repartaient de la ville avec Belle de Mai, des Terrasses du Port présentes assurant un trafic de une image bien différente de celle qu’ils en bord de mer – l’un des plus 8,3 millions de passagers, offre un avaient en arrivant, je me suis dit qu’il vastes centre commerciaux d’Eu- accès aisé à la cité phocéenne. Près fallait travailler cela. Marseille a des rope –, la création des Docks avec de 3,5 milliards d’euros d’invesrichesses culturelles, un environnement ses 80 boutiques originales, ont tissements publics et privés ont exceptionnel. Nous avons travaillé profondément modifié l’aspect de la été consacrés à la rénovation et à dans ce sens, ce qui nous a permis ville, tandis que les travaux de trans- l’équipement de la ville en deux de déposer notre candidature et ­décennies. De quoi permettre à l’OCDE de placer dans une ­d’obtenir le titre de ‘Capitale de la culture’ en 2013. A ce moment, “MARSEILLE, C’EST COMME étude de 2013 Marseille à la les marseillais ont redécouvert leur 40e place des villes les plus UN DIAMANT BRUT QUI SE ville et du coup, les investisseurs innovantes, devant Milan, POLIT CHAQUE ANNÉE” Barcelone et Rotterdam. « Au s’y sont intéressés », explique Dominique Vlasto, adjointe au nord du Vieux-Port, c’était un no man’s land. C’est historique, maire de Marseille, en charge du tourisme. La construction du formation des docks ont réconcilié cette avancée de la ville vers le Nord MuCEM et l’ouverture du Fort Marseille avec son statut de grand avec la construction d’un front de mer Saint-Jean, la réhabilitation et la port de la Méditerranée accueil- dynamique, élégant. Aujourd’hui, le piétonisation partielle du Vieux- lant du fret mais aussi des bateaux territoire a des compétences très fortes Port et la requalification des espaces de plaisance et des paquebots. Le grâce à des entreprises capables d’atpublics des rues de la République nombre de croisiéristes faisant halte tirer des compétences, avec une qualité », détaille Arnauld et de Rome, du b­ oulevard Long- a ainsi augmenté de 100 % en cinq de vie inégalée champ, des cours Saint-Louis et ans, pour frôler aujourd’hui les Lutin directeur associé de l’agence Belsonce notamment, la rénova- 1,5 million de passagers, tandis que de c­ ommunication Marsatwork tion du Centre Bourse, du Stade l’aéroport Marseille Provence, avec et président du Centre des Jeunes

10

DESTINATIONS D’ICI | DEGRÉS CARDINAUX

Villa Méditerranée.

Entrepreneurs de Marseille. « Marseille a cette capacité d’avoir à la fois une image de ville haute en couleurs assez bigarrée et également de se faire plus belle qu’elle n’est. Il y a ici une sorte de movida marseillaise, plus imaginée que réelle mais qui participe au changement », analyse-t-il. Et celui-ci se traduit par l’éclosion de nouvelles boutiques et lieux branchés : « désormais ont peut venir à Marseille pour autre chose que la plage et manger des canisses, s’amuse Elodie Van Zele, rédactrice de ‘chutmonsecret.com’, blog devenu en cinq ans incontournable pour connaître les bons plans et bonnes adresses. Ce qui a été réalisé au niveau des centres commerciaux est important mais même en centre-ville il y a des petites boutiques intéressantes, des concept-stores, des restaurants… Au Panier, il y a plein de galeries, sans parler de l’ouverture de l’Hôtel ­Intercontinental dans l’ancien Hôtel Dieu qui dispose d’une superbe terrasse. Et puis il y a les apéros plage, les apéros du bateau le dimanche avec virée vers les îles Frioul… Il y a une

MARSEILLE, HYPSTERLAND DU SUD ?

Entreprises totalement investies dans les nouvelles technologies comme ‘Digitick’, ‘docTrack’ ou ‘Voyageprivé’, success-stories de la mode avec des marques comme ‘Le Temps des cerises’, ‘Kaporal’ ou ‘American Vintage’, restaurants qui font le buzz au niveau national, boutiques de déco… Marseille qui à l’instar de Paris qui a renoué avec la Seine, redécouvre la mer, serait-elle en train de devenir le spot méditerranéen des hipsters et autre bobos ? « C’est vrai qu’avec les nouveaux arrivants, il y a un renouvellement sociologique de la ville. Dans le centre, on retrouve désormais une population jeune, issue des classes moyennes supérieures qui se réapproprient le centre et se mélangent à une population immigrée, avec d’autres attentes de la ville, notamment en termes de lieux culturels », analyse le chercheur Boris Pétric. Mais là s’arrête la comparaison car contrairement à Paris, Marseille a évolué sur le modèle américain, avec une grande bourgeoisie qui migre du centre vers la périphérie pavillonnaire. « Marseille n’est pas Paris-sur-Mer !, rappelle Arnauld Lutin. Ici le centre-ville a besoin d’une vraie rénovation urbaine et la mairie a demandé des moyens à l’État. Et il ne faut pas oublier que l’enjeu est désormais au niveau de la métropole. Ce qu’on sait désormais, c’est que si l’économie s’implique dans un projet, on peut avancer », rappelle le responsable du centre des jeunes entrepreneurs. « C’est une ville en transformation, qui ne laisse pas indifférente.

Certains ont du mal à dépasser le particularisme des rapports humains mais quand on y vit, on apprend à lire la ville. C’est un endroit qui se mérite », estime Boris Petric. Longtemps rivale d’Aix-en-Provence la bourgeoise, la ville séduit désormais les étudiants, qui étudient à Aix mais habitent de plus en plus Marseille. Un signe.

11

Les

adresses

Marseillaises d’Élodie

www.chutmonsecret.com AM par Alexandre Mazzia Décor sobre de béton et bois brut pour découvrir la cuisine très personnelle de ce trentenaire, auréolé d’une étoile et qui révolutionne la gastronomie marseillaise. Réservation conseillée. 9 rue François Rocca. 8e arrdt.

Tél. 04 91 24 83 62. alexandremazzia.com Les Apéros du Bateau Tous les dimanches d’été, partir de 19 à 23h faire la fête sur un bateau en effectuant le tour des îles du Frioul en écoutant des DJ sets. www.borderliner.fr Chez Jeannot La pizzeria historique du Vallon des Auffes s’est refaite une beauté esprit années 50 avec vue incroyable sur le petit port de pêche. 129 rue du Vallon des Auffes. 7e arrdt. www.pizzeriachezjeannot.com Intercontinental L’ancien Hôtel Dieu superbement transformé en hôtel 5 étoiles avec plusieurs restaurants dont l’Alcyone, 1 étoile Michelin. 1 place Daviel.

2e arrdt. Tél. 04 13 42 42 42. www.marseille.intercontinental.com Le Jardin Montgrand Un concept store de 400 m2 qui regroupe des créateurs mode et design et un superbe jardin où l’on peut venir déjeuner où déguster une pâtisserie. 35 rue Montgrand. 6e arrdt. Tél. 09 51 28 48 19. www.jardin-montgrand.com

très belle énergie ici. C’est la Méditerranée chic, pas la frime de la côte d’Azur », confie la fashionista sans oublier le renouveau de la nightlife, notamment grâce au Rooftop R2, espace doté d’un restaurant installé sur le toit du centre commercial des Terrasses du Port avec vue sur les îles Frioul et le château d’If et qui propose une savoureuse programmation musicale hebdomadaire.

Alexandre Mazzia, arrivé à Marseille en 2009 et chef du restaurant ‘AM par Alexandre Mazzia’, ouvert en 2014 et déjà considéré comme l’une des meilleures tables de la ville, confirme : « Marseille a changé, depuis 2013, mais cela avait commencé avant : de nombreux confrères reviennent s’installer ici pour ouvrir des boutiques, des restaurants, contribuant à cette émancipation, au melting-pot créateur.

12

Marseille possède une nouvelle ferveur grâce notamment à ces trentenaires qui viennent apporter un nouveau souffle.

Marseille, c’est comme un diamant brut qui se polit chaque année », explique joliment le chef, persuadé que la ville deviendra la Barcelone de la prochaine décennie. Du cours Julien au quartier Saint-Victor, où vient d’ouvrir le Marché SaintVictor inspiré du marché San Miguel de Madrid, en passant par les bars qui à l’instar de ‘la Ruche’ font de la rue Sainte le nouvel eldorado des nuits marseillaises, le renouveau marseillais saute joyeusement aux yeux. « Marseille reste une ville complexe mais à défaut de moyens, il faut des idées. Et du coup, les gens sont très imaginatifs, contrairement à Paris », conclut Elodie Van Zele.

Parole d’ancienne parisienne ! l

ENG

C

How Marseille became sexy

ool new districts, bustling harbour activity, a fresh spectrum of cultural activities, attractive shopping malls, trendy boutiques…

Marseille has shed its old skin and is changing fast! “We soon see that the old football-boules era is a thing of the past.The town has changed completely”! Anthropologist and inhabitant of Marseilles for fifteen years, Boris Pétric describes the phenomena well. What triggered the change? Becoming “European Culture Capital” in 2013, shone a new spotlight on the city, in particular highlighting the MuCEM – The Museum of European and Mediterranean Civilisations – a superb building, designed by architect, Rudy Ricciotti.

The New York Times even placed Marseilles second behind Rio as best city to visit in 2013! Marseille is a prime tourist destination today: at the beginning of 2010, 2 million tourists visited the city every year, and in just three years the figure has soared to an amazing 4 million. “Nowadays people come to Marseille looking for much more than just the beach and snacks, smiles Elodie Van Zele, editor of ‘chutmonsecret.com’, a blog launched five years ago and which has become an invaluable goldmine of tips, recommendations and places to go. This city has great vibes. The chic side of the Med, without the bling of the Riviera. Despite the everyday difficulties here, people show that when you don’t have money, you have more ideas. People here are much more imaginative than in Paris” admits the fashionista. l

DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D’ICI

LES INCONTOURNABLES DE L’éTé Festival de Martigues 2016

Une escale… quatre saisons à La Ciotat

Le Bel Été du Pays d’Aubagne et de l’Étoile

Le Festival de Martigues, danses, musiques et voix du monde, se déroulera du dimanche 24 au dimanche 31 juillet 2016. Cette manifestation incontournable des Bouches-du-Rhône propose à ses 100 000 festivaliers une programmation riche aux reliefs culturels toujours affirmés. Avec 450 artistes réunis cette année, et deux nouveaux pays à découvrir à savoir les Îles Fidji et la Thaïlande, le Festival offre une fois de plus huit jours placés sous le signe de la fête et de l’échange. En plus des ensembles traditionnels, le Festival de Martigues offrira cette année des concerts magiques sur le Canal Saint-Sébastien avec ses trois têtes d’affiche : Dale Blade & the Gospel Life Rejoice le 25, Le Condor le 27 et le Ballet de Madrid – Compañía Enclave Español le 30.

Vivante et attractive toute l’année, La Ciotat est une station touristique et balnéaire. Un riche passé historique avec l’invention du cinématographe et de la pétanque, un patrimoine préservé et des sites naturels de grande beauté donnent à La Ciotat ce complément d’intérêt. Située à 50 km de l’Aéroport Marseille Provence et à 30 km de la Gare TGV Marseille Saint-Charles, La Ciotat est la Porte d’Entrée du Parc National des Calanques. Avec 340 jours de soleil par an, une bordure littorale exceptionnelle et une île… La Ciotat vous tend les bras ! Sports nautiques, promenades en bateau, visite de ville, fêtes traditionnelles, festival historique, feux d’artifices et petits marchés typiques sont les plus de La Ciotat. Une journée… un week-end… ou un séjour, faire une escale à La Ciotat… it’s the place to be !

Cet été, faites le plein d’activités en Pays d’Aubagne et de l’Étoile.

Randonnées, cinéma en plein air, promenades spectacles, expositions patrimoniales et concerts sont proposés par l’Office de tourisme intercommunal. Au total, une centaine d’animations pour découvrir le patrimoine de ce territoire situé au cœur des collines de Pagnol, ses savoir-faire artisanaux et son art de vivre. La saison s’ouvrira le 6 juillet avec une création théâtrale inédite du Temps des secrets de Marcel Pagnol, interprétée par Brigitte Fossey et Catherine Salviat au cœur du domaine de la Font de Mai avec en toile de fond le massif de Garlaban et la bâtisse illuminée. Cet écrin de verdure, point de départ des randonnées et des balades spectacles, sera aussi le théâtre du Festival « Les Musicales » du 29 juillet au 1er août avec 4 concerts exceptionnels.

Informations et réservation : Tél. 04 42 49 48 48 www.festivaldemartigues.fr

Office de Tourisme La Ciotat bd A. France – 13600 La Ciotat Tél. +33 (0)442 08 61 32 www.laciotat.info

OTI du Pays d’Aubagne et de l’Étoile 8 cours Barthélemy 13400 Aubagne Tél. 04 42 03 49 98

14

DESTINATIONS D’ICI | DEGRÉS CARDINAUX

LES INCONTOURNABLES DE L’éTé Marseille Jazz des cinq continents

Des promenades en mer... inoubliables !

Les Voûtes, un site d’exception

Cette 17e édition se veut être « un portrait du monde d’aujourd’hui ».

Du 20 au 29 juillet, le Marseille Jazz des cinq continents donne rendez-vous à de nombreux artistes de la Friche de la Belle de Mai, au MuCEM en passant par le Théâtre Silvain et enfin en retrouvant les Jardins du Palais Longchamp.

Notamment, on citera, le saxophoniste Jan Garbarek (le 22 juillet), le chanteur Hugh Coltman (le 24 juillet), le trompettiste Ibrahim Maalouf (le 25 juillet), le retour de Saint-Germain (le 27 juillet), un hommage à Chet Baker et le pianiste Jamie Cullum (le 28 juillet).

Pour la première fois de son histoire le festival a donné libre court à Lars Danielsson pour une création autour du jazz européen (le 21 juillet). Et le sémillant Seal clôturera le festival en beauté sur des notes « So romantic » ! (le 29 juillet)

La Compagnie Maritime Calanques et Château d’If vous propose au départ du Vieux Port de Marseille (quai de la Samaritaine) la visite des Calanques de Marseille à Cassis et du Château d’If. Venez admirer le Parc National des Calanques (premier parc périurbain de France), ses fameuses roches blanches et ses eaux cristallines. C’est par la mer que vous pourrez apprécier au mieux ces merveilles naturelles. La compagnie propose différentes croisières afin de satisfaire les envies d’évasion de ses passagers.Vous pourrez ainsi choisir de visiter quelques calanques ou la totalité d’entre-elles, vous pourrez même vous y baigner en Juillet et Août. Pour profiter pleinement de votre balade, le capitaine commente votre croisière. Les passagers étrangers bénéficient également d’un livret informatif dans leur langue !

Du 20 au 29 juillet 2016 Infos et réservations : Tél. 04 95 09 62 57 www.marseillejazz.com

Pour acheter vos tickets : Tél. 04 91 333 679 croisieres-marseille-calanques.com visite-des-calanques.com

Situées sous la Cathédrale de la Major, Les Voûtes sont un espace comme il n’en existe pas à Marseille : un lieu de détente, de shopping, de rencontres et de découverte, une véritable promenade culturelle, tendance et gourmande. On y découvre des boutiques de qualité telles que : Fragonard (parfumerie), Habitat (mobilier et décoration), Les Toiles du Large (accessoires et objets en voile de bateau), Patagonia (vêtements de sport), Wooden Gallery (objets d’art, luminaires et accessoires) ; et côté gastronomie : Casa Pietra (bar restaurant corse), Il Duomo (trattoria), L’Embarcadère (cuisine traditionnelle), Les Halles de la Major (halles gastronomiques), Le Palais de la Major (restaurant-discothèque), Le Parvis (restaurant méditerranéen et fusion food), ou encore le glacier-café Gelateria Major.

Les Voûtes – Quai de la Tourette 13002 Marseille (Sous la Major) www.lesvoutes-marseille.fr 15

DEGRÉS CARDINAUX | PORTRAIT

JEAN-CLAUDE GAUDIN

Rendre Marseille toujours plus attractive Interview Maire de Marseille depuis 1995, Jean-Claude Gaudin a été élu en mars dernier président de la nouvelle Métropole Aix-Marseille Provence qui regroupe 93 communes des Bouches-du-Rhône. Entretien sur les enjeux touristiques.

Quels sont les axes forts pour irriguer toute la métropole ?

Avant, chacun parlait pour sa propre paroisse. Désormais, nous pourrons nous référer à un vaste territoire de plus de 1,8 million d’habitants. Notre territoire offre de formidables avantages. Sa situation géographique, son ouverture sur la Méditerranée et les pays riverains, ses paysages baignés de soleil, le parc naturel des calanques, son port, son terminal croisière, son aéroport, ses lignes TGV, sa liaison Eurostar entre Marseille et Londres, sans parler de son tissu industriel et économique mais également son université, qui est la première université francophone du monde, ses grandes écoles d’ingénieurs et supérieures de spécialité, ses laboratoires de recherche ou son centre européen d’imagerie médicale, que sais-je encore… La métropole AixMarseille-Provence va permettre de booster ce formidable potentiel et renforcer notre attractivité pour attirer de nouveaux investisseurs et entreprises. Mais pour répondre aux exigences du monde économique et des salariés, aux demandes de nos concitoyens, il nous faut améliorer nos transports au quotidien au sein de la métropole. Il faut soutenir l’ouverture de nouvelles lignes internationales. Notre aéroport a un rôle crucial à jouer dans le développement de notre territoire et il faut mieux le connecter à l’arrière pays.

16

Jean-Claude Gaudin.

« Marseille est devenue une destination incontournable de tourisme de loisir, mais aussi une ville de tourisme d’affaires et de congrès. » Il est inconcevable que ses usagers se retrouvent piégés dans les embouteillages entre l’aéroport et Marseille ou Aix et perdent tout ou partie du bénéfice du temps gagné grâce aux vols aériens.

Le tourisme d’affaires est important dans votre stratégie ?

Pour la deuxième année consécutive, Marseille est la deuxième destination de congrès française, ­ derrière Paris, au classement inter­ national ICCA, et 60e au plan mondial, alors que nous étions 176e il y a encore 3 ans ! L’année dernière, nous avons accueilli 492 manifestations et plus de 100 000 ­congressistes.

Ce bilan sera encore plus flatteur

cette année et en 2017, deux années qui s’annoncent déjà très riches en événements. C’est le résultat de nos efforts pour nous doter de structures d’accueil dignes de la deuxième ville de France et proposer une offre diversifiée et compétitive en termes de palais des congrès – avec le Pharo, Chanot et demain un nouveau WTC (World Trade Center) du côté d’Euroméditerranée –, et d’hôtels.

Les 60 professionnels marseillais qui adhèrent à notre bureau des Congrès et Événements assurent, à nos côtés, la promotion de notre destination auprès de leurs clients et tout cela va évidemment dans le bon sens.

Quelle sera l’image de Marseille Métropole à la fin de la décennie ?

Marseille a connu, ces vingt dernières années, une mutation sans précédent, tant urbanistique que démographique. Elle figure désormais dans les Top 20 des villes les plus attrayantes d’Europe. J’entends poursuivre dans cette voie pour la rendre encore plus attractive, plus dynamique, afin d’attirer de nouveaux investisseurs, créer des emplois et faire reculer le chômage. C’est le fil rouge de ma politique depuis que je dirige cette ville. Capitale naturelle de notre jeune métropole, Marseille a vocation a être celle de cette Europe du Sud, le phare du bassin méditerranéen.

Je m’y emploie avec les amis qui ­m’entourent et me font confiance l

Avec l’arrivée des beaux jours, l’envie de rompre avec la routine et le désir de voyage se saisit de nous.

S’évader, ce n’est pas forcément partir au bout du monde. Et si la France était la nouvelle destination plaisir ? Amoureux de la nature, férus de culture, amateurs de gastronomie et explorateurs urbains, tous trouveront une destination qui leur donnera envie de se faire la malle. Avec une multitude de destinations françaises en vol direct au départ de l’aéroport MarseilleProvence, changer d’air n’a jamais été aussi facile. Suivez notre guide, votre voyage commence ici.

18

* Court séjour.

WEEK-ENDS france City Break*

Le magnifique miroir d’eau à Bordeaux attire enfants et adultes aussi bien en journée qu’en soirée.

DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D’AILLEURS

BORDEAUX

ENTRE TRADITION ET MODERNITé Depuis vingt ans, la métropole girondine a su se réinventer et garde plus que jamais son titre de capitale mondiale du vin.

C’

est bien sûr le lieu à visiter de toute urgence : inaugurée début juin, la Cité du vin, installée dans le nouveau quartier des Bassins à flot, reflète avec élégance dans le fleuve ses courbes inspirées d’un ceps de vigne et propose un superbe voyage à la découverte des cultures du vin.

Le réaménagement de la ville a changé en profondeur le visage de la capitale girondine. Après un arrêt autour du quai des Chartrons et des rues environnantes où se trouvent les anciens chais, on entame la visite par la Grosse Cloche, dernier vestige des remparts médiévaux. De là, on rejoint la commerçante rue Sainte-Catherine, pour se rendre à la cathédrale Saint-André. Du haut de son clocher, la tour Pey-Berland, on jouit du plus beau point de vue sur la ville. En remontant vers la place Gambetta, on laisse le palais

Rohan – devenu Hôtel deVille – on admire de somptueux hôtels particuliers du xviiie siècle. On rejoint les élégantes et ombragées allées de Tourny bordées de superbes demeures et l’on se retrouve près du monument des Girondins, au bas de l’esplanade des Quinconces, grandiose espace de 12 hectares. En remontant par le cours du 30 Juillet, on revient vers un autre joyau de

Infos vols Marseille–Bordeaux :  Avec HOP ! : jusqu’à 3 vols par jour  Avec easyJet : 6 vols par semaine Plus d’informations auprès de votre agence de voyages ou sur www.marseille.aeroport.fr

la ville : le Grand Théâtre, et son architecture néoclassique. Le miroir d’eau dans lequel se reflètent les élégantes façades des immeubles, a donné encore plus de majesté au lieu, devenu point central de Bordeaux l’élégante l

À DÉCOUVRIR ABSOLUMENT Navette fluviale. Deux catamarans permettent de se déplacer entre les deux rives du fleuve et même d’aller jusqu’aux Hangars des quais. Quais du Maréchal Lyautey /// Musée des Beaux-Arts. Des chefs-d’œuvres de la peinture de l’école vénitienne (xvie siècle jusqu’à Matisse. 20 cours d’Albret /// Jardin botanique. Sur la rive droite de Bordeaux, un jardin créé en 2002 avec espaces de découverte des plantes, ateliers, expositions. Allée Serr /// L’Intendant. Une cave à vin grandiose, avec 15 000 bouteilles dont tous les plus grands crus bordelais, réparties sur un escalier en colimaçon. 2 allées de Tourny /// Passage Sarget. Dominé par une verrière du xixe siècle, c’est l’une des artères des boutiques chics de la ville. Depuis le Cours de l’Intendance /// Le Pressoir d’Argent. Superbe restaurant gastro­nomique du Grand Hôtel, avec le chef Gordon Ramsay aux commandes. Place de la Comédie /// ­Latitude20. Le bas à vin de la nouvelle Cité du vin. 150 quai de Bacalan.

19

DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D’AILLEURS

La Petite France à Strasbourg, vue côté canal.

Strasbourg la pétillante

Strasbourg, riche d’un fabuleux patrimoine architectural, offre une parenthèse gastronomique et culturelle unique.

U

ne visite de Strasbourg part forcément de la cathédrale, fleuron de l’art gothique dont la flèche culmine à 142 mètres. Ce bijou médiéval est lui-même entouré de perles conséquentes : la pharmacie du Cerf, où se tint une pharmacopée de 1268 jusqu’à 2000 au rez-de chaussée d’un immeuble avec encorbellement à pans de bois du xvie siècle.

Et bien sûr la Maison Kammerzell, brasserie construite en 1589 dont la façade en pans de bois compte 75 fenêtres en vitraux. On y sert toujours une excellente cuisine régionale. Donnant sur le parvis de la cathédrale, le palais de Rohan est un bel ensemble néo-classique du xviie siècle. Visite obligatoire aussi du Musée des Beaux-Arts et des Arts décoratifs abrité dans un somptueux hôtel particulier. Se diriger ensuite vers le quai des Bateliers. Au n°1 se trouve un superbe ensemble avec galeries et tourelles d’escalier tandis que le n°23 abrite l’intéressant Musée Alsacien. Direction

20

ensuite la « Petite France », l’ancien quartier des tanneurs entouré de l’Ill qui, avec ses ruelles piétonnes permettant d’admirer de splendides bâtisses des xvie et xviie siècles, ses canaux et ses rues pavées, est une véritable carte postale. Les ponts couverts et leurs quatre impressionnantes tours ferment le quartier à l’ouest. Retour au centre par la Grand’Rue très commerçante, pour une pause méritée

Infos vols Marseille–Strasbourg :  Avec HOP ! : jusqu’à 3 vols par jour  Avec Volotea : 4 vols par semaine Plus d’informations auprès de votre agence de voyages ou sur www.marseille.aeroport.fr

place Kléber puis vers la place Broglie et les beaux immeubles du xviiie siècle. Si vous avez le temps, embarquez pour une balade au fil de l’eau jusqu’aux institutions européennes et leurs immeubles modernes. Une autre facette de la capitale alsacienne l

À DÉCOUVRIR ABSOLUMENT La lumière intemporelle. Du 2 juillet au 18 septembre, illuminations de la cathédrale à la tombée de la nuit. Envoûtant (gratuit) /// Parlement européen. Il est possible de visiter le parlement durant les sessions. Sur réservation. Allée du printemps /// Musée Tomi Ungerer. Entièrement consacré au dessinateur avec 11 000 dessins originaux, affiches etc. 2 av de la Marseillaise /// Musée d’Art Moderne et Contemporain. Un superbe lieu abritant une importante collection, de Monet à Filliou. 1 place Hans-Jean Arp /// Bains municipaux. Une piscine qui fait office de bains municipaux depuis 1908 dans un décor Art Déco ! 10 bd de la Victoire /// Winstub Zuem Strissel. Un restaurant typiquement alsacien, à l’ambiance chaleureuse. 5 place de la Grande Boucherie /// Hôtel Régent Petite France. Dans les anciennes glacières du quartier de la Petite France, un hôtel de luxe dans des bâtiments classés. 5 rue des Moulins /// Les Haras. Un nouvel hôtel très contemporain dans les anciens haras nationaux avec une brasserie chic. 23 rue des Glacières /// Hôtel Graffalgar.

Un nouvel hôtel associatif décoré par des artistes contemporains, également galerie d’art. 17 rue Déserte.

BRETAGNE / PAYS DE LOIRE

Une terre de contrastes, tournée vers l’Océan Péninsule plongeant dans l’Océan, la Bretagne est une entité géographique et culturelle à l’identité affirmée. Sa façade océanique, de Brest jusqu’à Nantes, très liée à l’histoire de la région, est riche de paysages et d’espaces d’exception.

BREST Toute entière tournée vers la mer, entre appel du large et visite confidentielle, la ville aux cinq ports possède des charmes multiples.

La ville est lovée sur une rade longue de 150 kilomètres qui s’ouvre sur l’océan par un goulet de 2 kilomètres de large. Avec son port de commerce, son port de plaisance – le plus grand de Bretagne – et bien sûr sa rade militaire, Brest est une incitation à l’embarquement immédiat.

Ouverte sur l’Atlantique, la rade de Brest ne manque pas de plages non plus. Au retour de l’Océan, une balade s’impose dans cette ville à la forte personnalité. Depuis la place de la Liberté, la large et rectiligne rue de Siam, très commerçante, mérite d’être empruntée jusqu’à l’ancien château médiéval, fortifié par Vauban et qui offre une belle vue sur le quartier de Recouvrance. Le cours Dajot, promenade construite au xviiie siècle et bordée de platanes, permet d’observer les mouvements des navires du port de commerce tandis que sur le quai Tabarly de nombreux bars et restaurants offrent de

22

superbes terrasses pour apprécier au mieux l’air marin et se rêver aventurier des mers.

RENNES La capitale de la Bretagne possède de nombreux monuments témoignant de sa splendeur et grâce à son étonnante énergie, cultive un véritable art de vivre.

Incontournable, l’ancien Parlement de Bretagne, aujourd’hui siège de la Cour d’Appel, borde une superbe place néoclassique. De là, on rejoint l’Hôtel de Ville ; étonnant bâtiment de style classique en forme incurvée et surmonté d’un clocher à bulbe. En face, l’opéra en rotonde fait écho à la mairie.

La brasserie Le Picca, hébergée dans le bâtiment, permet d’admirer cette harmonie architecturale qui est l’un des cœurs battants de la ville. En remontant par la rue du Chapitre, on entre dans le cœur du vieux Rennes et de ces maisons à pans de bois datant du xve siècle. En damier, en croix de Saint-André ou en chevrons, les colombages sont variés et forment des ensembles remarquables. On arrive ensuite à l’austère cathédrale Saint-Pierre où fut couronnée

Anne de Bretagne en 1489, avec ses tours classiques de 48 mètres du xvie siècle. La rue de Juillet relie la cathédrale aux portes Mordelaises, vestiges des remparts de la ville. À côté, la place des lices ramène à une période plus contemporaine avec ses halles Baltard qui accueillent l’un des plus beaux marchés de France. Finir la balade en fin de journée par la place Saint-Anne, l’un des cœurs battant des soirées rennaises et sa fameuse rue de Saint-Malo, connue pour ses bars et ses nombreux restaurants où l’on déguste notamment crevettes grises et galette-saucisse.

NANTES Ville d’histoire et d’art, dotée de superbes bâtiments et de nombreux espaces verts au bord de la Loire, Nantes a fait de la culture sa marque de fabrique. Pour se mettre dès son arrivée dans ­l’ambiance particulière de cette ville au début de l’estuaire de la Loire, autant plonger de suite dans l’exotisme des Machines de l’île de Nantes. Elle abrite depuis plus de 25 ans la compagnie de théâtre de rue Royal de Luxe, initiatrice de ce projet de machines géantes et sublimes, comme le grand éléphant

Le Palais Saint-Georges à Rennes.

Machine de l’île de Nantes.

Vue panoramique sur le port de Brest et le Château médiéval fortifié.

et les animaux des Mondes Marins sur lesquels on peut déambuler à 12 mètres du sol. Pousser jusqu’à la pointe de l’île, vers le Hangar à bananes, qui accueille aujourd’hui galeries d’arts, restaurants et bars branchés. Au retour dans le centre, après avoir admiré les anneaux de Buren qui font partie du parcours artistique Estuaire, on passe près de l’étonnant Palais de Justice conçu par Jean Nouvel. Avant de regagner le centre, détour par le Lieu

Unique près du canal Saint-Félix. Édifice emblématique de Nantes, l’ancienne biscuiterie LU propose expositions, spectacles et concerts ainsi qu’un bar et un restaurant où l’on croise le tout Nantes. Visitez le château des ducs de Bretagne avec un superbe miroir d’eau de 1 300 m2. Après une pause dans les multiples crêperies et bars sympathiques de ce quartier, direction l’ancienne île Feydeau pour admirer ses trésors d’architecture l

À ne pas manquer BREST Base navale. Visite de la base abritant sous-marins nucléaires et grands bâtiments de guerre de la Marine Nationale. Porte de la Grande-Rivière /// Océaonopolis.

Un splendide musée de la mer avec de nombreux aquariums. Port Moulin Blanc /// Le M. Un restaurant installé dans une belle maison de granit, à la carte gastronomique travaillée (1 étoile Michelin) avec vue sur parc. 22 rue Cdt Drogou.

RENNES

Infos vols Marseille–Brest :  Avec HOP ! : 4 vols par semaine  Avec Ryanair : 6 vols par semaine

Marseille–Rennes :  Avec HOP ! : jusqu’à 2 vols par jour  Avec Volotea : 2 vols par semaine

Marseille–Nantes :  Avec HOP ! : jusqu’à 3 vols par jour  Avec Ryanair : 1 vol par jour Plus d’informations auprès de votre agence de voyages ou sur www.marseille.aeroport.fr

Les Champs Libres. Un espace réunissant bibliothèque, espace des sciences et musée de Bretagne. Et cet été une exposition des célèbres designers Ronan et Erwan Bourollec. 10, cours des Alliés /// L’atelier des gourmets. Une cuisine bristrottière simple et sûre dans ce nouvel établissement déjà remarqué. 12 rue Nantaise.

NANTES Passage de la Pommeraye. Une galerie couverte créée en 1843 avec une verrière d’époque et un escalier de bois et de métal /// Parcours Estuaire. Sur le quai des Antilles, des sculptures et œuvres contemporaines, illuminées la nuit /// Île de Versailles. Sur les bords de l’Erdre, un superbe jardin japonais avec bambous, cyprès, camélias. Concerts en été /// Maison Baron Lefèvre. Un ancien entrepôt de maraîcher transformé voilà 10 ans en restaurant tendance, proposant une agréable cuisine bourgeoise. Champ de Mars.

23

DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D’AILLEURS

PARCS NATIONAUX

LES 7 MERVEILLES DE L’OUEST américain Symbole de cet Ouest américain sauvage, sur la côte Pacifique des États-Unis les parcs nationaux se succèdent sur des milliers de kilomètres. Paysages de western, nature luxuriante, canyons majestueux font de ces lieux encore sauvages des sanctuaires de la nature. Pour tous ceux qui rêvent de retour aux sources, de randonnées dans des paysages éblouissants ou de canyoning sur le Colorado, d’observer les ours, les crotales ou les aigles, la visite ce ces fabuleux parcs est indispensable. De la Californie à l’Utah, et alors que l’on célèbre le centenaire de la création de ces parcs, suggestion de périple parmi sept d’entre eux.

Monument Valley et Canyonlands

Infos vols Au départ de Marseille  Vols en correspondance vers Los Angeles ou San Francisco avec Air France/KLM, Lufthansa ou British Airways Plus d’informations auprès de votre agence de voyages ou sur www.marseille.aeroport.fr L’entrée dans ces parcs est réglementée. Vous pouvez acheter un pass valable un an (80$) sur place ou sur www.nps. gov/planyourvisit/passes.htm Le site roadtrippin.fr est une mine d’informations pour organiser votre voyage, connaître l’accès, les infrastructures, les lieux à ne pas manquer…

24

Du Grand Canyon, on peut rejoindre le Canyonlands National Parks. Sur la route, et même si ce n’est pas un parc mais un monument national, il est nécessaire de passer par Monument Valley, territoire des indiens Navajos où surgissent tels des géants, des excroissances de grès ou de schiste jusqu’à 300 mètres de haut, résidus sublimes d’un ancien plateau érodé.

Décorum incroyable utilisé dans de nombreux films comme « La chevauchée fantastique », « Easy Rider » ou encore « Thelma et Louise », Monument Valley se visite en voiture sur un parcours d’une trentaine de kilomètres ou avec un guide Navajo, qui permettra l’accès aux zones interdites aux visiteurs non accompagnés. À

1

ne pas manquer : le coucher de soleil depuis le point de vue du Visitor center ! Le Canyonlands plus au nord, occupe le cœur de l’immense étendue du Colorado Plateau dans l’Utah. Le pays des canyons est une sublime collection d’arches, d’aiguilles, de mamelons.

Du Grand View Point Overlook, un point sublime qui permet de contempler à 360° les sommets rouges d’Arches National Park, les imposantes La Sal Mountains et les innombrables méandres du Colorado. Mais Canyonlands est aussi un site archéologique sublime, qui recèle des peintures rupestres de la tribu des Pueblo et quelques ruines des constructions de ces fermiers ayant migré dans la zone au xiiie siècle.

1

DESTINATIONS D’AILLEURS | DEGRÉS CARDINAUX

4

Yosemite National Park

2

Death Valley et le désert californien La Death Valley est l’un des plus grands parcs des États-Unis (13 600 km2).

Intégralement située dans le désert des Mojaves, cette zone est séparée de l’océan Atlantique par cinq chaînes de montagnes. De ce fait et en raison de sa géologie, la Vallée de la mort détient le record de chaleur absolue sur la surface de la terre, mesurée à Furnace Creek en 1913 avec une température de 56,7 °C ! On y trouve également le point le plus bas des États-Unis, à 85 mètres sous le niveau de la mer. C’est à Badwater qu’a été mesuré cette altitude négative, au milieu d’un lac asséché d’où émergent des formations de sel et de boues séchées.

Quasi déserte, la zone a été très fréquentée à l’époque du borax au xixe siècle. Ce minerai, composé de sel cristallin utilisé contre certaines maladies, était extrait ainsi que d’autres minéraux, de la vallée. Un musée, le Borax Museum, retrace cette période des pionniers. En partant de la Death Valley, ne pas oublier de s’arrêter au Zabriskie Point pour un dernier regard sur cette vallée ingrate et attirante.

3

Sequoia et Kings Canyon Les Sequoia et Kings Canyon sont deux parcs jumeaux au sein de la Sierra Nevada où l’on trouve lacs d’altitude, cours d’eau et canyons bordés de forêts denses, et surtout réputés pour leurs sequoias géants dont certains ont plus de 3 000 ans.

On y trouve notamment le General Sherman : un séquoia de plus de 80 mètres de hauteur ; il est parfois considéré comme l’être vivant le plus volumineux de la planète (1 487 m3). Au Giant Forest Village, un musée expose toute l’histoire et les spécificités du sequoia. Au nord du parc, le Kings Canyon est également l’écrin du Tunnel Log, un séquoia tombé au travers de la route mais qui a été creusé pour laisser le passage aux automobiles !

De Cedar Grove, on peut rejoindre Grant Grove par une superbe route de près de 50 km plongeant dans les profondeurs du Kings Canyon, avec de multiples points de vue sur les canyons de la région.

2 3

Le Yosemite Park, également classé au Patrimoine Mondial de l’Humanité par l’Unesco, est l’un des plus beaux parcs de la côte Ouest. À peine 1 % de ses 310 000 hectares se visitent, essentiellement dans la vallée de Yosemite, traversée par la rivière Merced, à 1 200 mètres d’altitude. Car le Yosemite est une région montagneuse, où plusieurs sommets dépassent les 3 500 mètres d’altitude. Chutes d’eau impressionnantes, falaises de granit vertigineuses, méandres de la Merced, le paysage est à couper le souffle. Au sud de la vallée de Yosémite, la rivière fait un saut de 190 mètres au Bridalveil Fall.

En face, El Capitan, monolithe de granit en impose et sert de refuge aux faucons pélerins. Le spectacle est total face aux Yosemite Falls dont les eaux plongent de près de 1 000 mètres de hauteur en trois bonds successifs. Plus à l’est, le centre d’accueil des visiteurs comprend des équipements de confort (campings, restaurants) ainsi qu’un musée et l’Indian Village, qui fut habité jusqu’aux années 60. C’est le point de départ des excursions commentées et du service de navettes qui permet d’explorer la partie orientale de la vallée, que ce soit le Tunnel View et ses falaises de granit ou le Mariposa Grove of Giant Sequoias, mondialement connu pour ses séquoias géants dont certains ont plus de 2 000 ans.

4

25

DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D’ICI

5

Grand Canyon Le Grand Canyon conjugue beauté subjuguante et gigantisme.

Classé au Patrimoine de l’Humanité, la formation de ce canyon de 450 kilomètres de long entre le lac Powell et le lac Mead est tout simplement le fait de l’érosion. Il a été sculpté par la force du Colorado, qui s’y enfonce entre 1 300 et 2 000 mètres plus bas.

Les perspectives sont fabuleuses et l’on devine dans les falaises les strates qui racontent l’histoire de la formation du continent nordaméricain. La rive Sud offre de splendides points de vue sur la rive Nord, plus découpée. Mather Point est le point d’observation le plus fréquenté du site. Depuis le Grand Canyon visitor center sur le South Rim, on peut organiser ses circuits. Il existe au Sud de nombreux spots le long de la Highway 64. Au Nord, ne pas manquer le Bright Angel Point et le Point Imperial. Pour les randonneurs, il existe deux pistes principales – le Bright Angel Trail et le kaibab Trail – pour descendre à pied ou à dos de mules jusqu’au lit du Colorado, à Phantom Ranch (construit en 1922), où l’on peut passer la nuit. Des randonnées accompagnées d’un Ranger et des survols du site en hélicoptère sont également organisés, sans oublier le skywalk, plancher de verre à 1 200 m au-dessus du vide inauguré en 2007 sur un canyon latéral.

5

26

7

6

Zion National Park

Bryce Canyon

Le parc possède deux zones : le Kolob Canyons situé au nord, où se trouvent notamment les ‘finger canyons’, des canyons extrêmement étroits aux couleurs rouges.

Et le Zion Canyon, qui comprend le fameux canyon éponyme et la Great Arch. Plusieurs routes sont proposées. La Scenic Drive, la plus connue mais qui n’est accessible qu’en navette d’avril à octobre, serpente sur 11 kilomètres à travers les canyons et permet d’admirer le Great White Throne, ­ l’Angels Landing. La falaise culmine par certains endroits à plus de 900 mètres. Le Mt Carmel Highway est quant à elle une route sinueuse de 21 kilomètres qui traverse la Checker­board Mesa, un massif de roches aux teintes blanches et pastel qui varient jusqu’au rouge, où ­l’érosion leur a donné des formes fabuleuses. De nombreuses randonnées sont possibles dans le parc.

Au Sud de l’Utah, Bryce canyon est un plateau calcaire situé entre 2 000 et 2 748 mètres. Autrefois immergé, il est aujourd’hui couvert de cheminées de fées grandioses dans d’immenses amphithéâtres naturels, dont les roches varient du jaune au rouge sombre, coloration due à ­l’hématite présente dans le minerai. Selon les légendes indiennes, ces flèches de pierre seraient en fait un peuple ancien changé en pierre, les Hoodoos. À ne pas manquer, le Natural Bridge : une arche naturelle défiant les lois de la gravité et creusée dans le grès au fil de l’érosion, offrant un très beau ­ point de vue depuis la route du parc et le Fairyland point qui, dans une forêt de pins ‘spruce’, offre une vue exceptionnelle. On peut effectuer une visite du Canyon (tours de 2h ou ½ journée) à dos de cheval.

6 7

DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D’AILLEURS

ESCAPADES ALLEMANDES ENTRE HIGH TECH ET TRADITIONS City break Poumon économique de l’Europe connu pour son dynamisme industriel, l’Allemagne est avant tout une fédération de territoires entretenant leur identité avec des traditions très ancrées. Des châteaux de Bavière et des villages de charme au milieu de paysages bucoliques, aux villes ultra­ ­ modernes au bord de la mer du Nord, l’Allemagne est un ­séduisant kaléidoscope où il fait bon voyager.

MUNICH LA BELLE ÉPICURIENNE

Voisine des Alpes, au cœur de la prospère Bavière, Munich est une ville d’un million d’habitants qui a gardé son rythme de vie paisible : calfeutrée en hiver avant de prendre des allures italiennes dès les beaux jours et de savoir profiter de la qualité de vie jusqu’à l’automne, après la fameuse Fête de la bière. Le point névralgique de la ville reste la Marienplatz, avec ses deux Hôtels de Ville, là où se tenait au Moyen Âge le marché au blé. C’est encore là que se déroulent les fêtes traditionnelles, dont le réputé marché de Noël.

Le plus bel édifice de la place est sans conteste le flamboyant Neues Rathaus, le nouvel Hôtel de Ville de style néogothique, érigé au xixe siècle. Au sommet du bâti-

28

ment trône le fameux Münchner Kindl (moinillon) symbole de la ville, mais l’attraction principale reste le carillon dont les personnages s’animent trois fois par jour (11h, 12h et 17h). De la voisine église Saint-Pierre, on peut gravir les 306 marches du clocher pour bénéficier d’une large vue sur la ville et faire un détour par le Viktualienmarkt, le fameux marché aux victuailles, en activité depuis 1807 et totalement folklo­ rique avec ses produits fermiers et ses spécialités de saucisses, de fromages et de bières. En miroir à l’édifice gothique, l’église SaintMichel, située à quelques rues, construite à la fin du xvie siècle, est la plus grande église Renaissance de Bavière. De belle proportion sans être extrêmement gracieuse, elle ne désemplit pourtant pas de visiteurs, attirés p­rincipalement

L’Antiquarium est la superbe salle Renaissance aux vastes dimensions dans la Résidence de Munich.

1

2 1. Vue sur Hambourg et son port 2. Café ­terrasse en centre-ville de Hambourg

DESTINATIONS D’AILLEURS | DEGRÉS CARDINAUX

3

4

3. L’impressionnant Musée BMW de Munich 4. Fête de la bière à Munich

par le tombeau de Louis ii de Bavière, protecteur des arts et bâtisseur fou de châteaux irréels.

Plus au nord, sur l’ancien château fort s’élève la Residenz, ancien palais des seigneurs de Bavière et synthèse de l’architecture étonnante de cette ville où se succèdent les styles Renaissance, baroque, rococo ou néoclassique, décorum étonnant dans lequel, à l’instar de Kandinsky ou Paul Klee jadis, on se sent serein.

HAMBOURG LA CHARMANTE DYNAMIQUE

Hambourg, deuxième ville du pays après Berlin, figurant parmi les plus grands ports du monde, garde un esprit d’indépendance économique et culturelle au sein de l’Allemagne et conserve un statut de « ville-État ». La décou-

verte du port constitue un temps fort de toute visite de la ville.

Depuis la tour de l’église SaintMichel construite dans le plus pur style baroque, on a une vue grisante sur l’Elbe et les 87 km2 du port. De là, on remonte la vieille ville pour atteindre la Speicher­ stadt, un quartier unique au monde fait d’entrepôts construits en brique rouges néogothiques surmontés de toits de cuivre vert, et réhabilités en galerie ou en musées et construits sur pilotis.

Car Hambourg est avant tout une ville de canaux et de ponts (on en compte 2 500). Au Sud, le nouveau quartier de Hafen City constitue sur 150 hectares le plus grand projet d’aménagement urbain en Europe, conçu comme un modèle de développement durable et où se mêlent logements, bureaux, espaces culturels, commerces.

FRANCFORT PUISSANTE ET PAISIBLE

La cité natale de Goethe est aujourd’hui une place financière importante et le siège de nombreuses banques, dont la Banque Centrale européenne.

Ville internationale, gravement endommagée durant la guerre, ­ Francfort est tournée vers l’avenir tant dans son architecture que dans ses activités. Pourtant, les habitants ont su conserver leurs racines et leurs traditions. Römerberg demeure le cœur historique de la ville : c’est dans cet espace, reconstitué après 1944, que se tenaient les grandes foires du Moyen Âge. Si autour de la place, la mairie et l’église SaintNicolas méritent l’attention, ce qui marque l’esprit c’est une sorte de douceur de vivre qui règne ici.

29

DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D’AILLEURS

Francfort by night, vue d’un gratte-ciel.

Après une visite de la Kaiserdom, la cathédrale Saint-Barthélémy où se tenait l’élection de l’empereur du Saint Empire germanique, direction la Hauptwache, place parmi les plus animées de la ville, à l’angle de la Zeil, la plus grande

DÜSSELDORF

artère commerçante d’Allemagne.

Au loin, de l’autre côté du Main on contemple la skyline de gratteciels imposants dont la Heinninger Turm ou la Main Tower, culminant à 200 mètres. Aller boire un verre aux bars de ces tours est une véri-

table expérience. Et un séjour à Francfort ne serait pas totalement réussi sans une visite au Museums­ ufer, la « rive des musées » où se côtoient le musée Städel, le musée de l’architecture, celui du cinéma ou encore celui des arts appliqués !

Kö, l’ancien boulevard royal où il fait bon flâner.

SHOPPING ET CULTURE

Longtemps considérée seulement comme ville d’affaires où siègent de nombreuses entreprises allemandes, la capitale du Land de Rhénanie a développé bien d’autres atouts. Le deuxième pôle financier et boursier de l’Allemagne est en effet renommé pour ses musées d’art contemporain et pour son shopping de luxe ! On vient de tout le pays, et même au-delà, pour flâner sur la Kö, l’ancien boulevard royal qui longe une partie de l’ancien fossé entourant la ville médiévale.

Au milieu d’un mobilier urbain Art nouveau et de vieux marronniers se succèdent sur un kilomètre les boutiques les plus luxueuses de toutes les grandes marques de mode, française et italienne notamment. Chaque année en juillet la ville devient La Mecque des couturiers lors du salon international de la mode. La ville ne manque pas non plus d’audace architecturale avec le superbe bâtiment K20, ni de vie culturelle pour le bonheur des férus d’art et d’histoire l

30

Infos vols Marseille–Munich :  Avec Lufthansa : jusqu’à 4 vols/jour

Marseille–Hambourg :  Avec ASL Airlines : 2 vols/semaine

Marseille–Dusseldorf :  Avec Eurowings : 4 vols/semaine

Pays-Bas

Hambourg

Düsseldorf Belgique

Francfort République Tchèque

Marseille–Francfort :  Avec Lufthansa : 2 vols/jour Plus d’informations auprès de votre agence de voyages ou sur www.marseille.aeroport.fr

Pologne

Munich

France

Suisse

Autriche

DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D’AILLEURS

city break allemagne LES IMMANQUABLES

HAMBOURG

Le centre-ville, avec visite de Binnen­ alster et de Aussenalster, deux bassins sur le lac d’Alster qui permettent de pratiquer la voile en pleine ville !

Fischmarkt. Le fameux marché aux poissons, élément essentiel de la vie hambourgeoise. Même si la vente des produits de la mer est devenue un peu accessoire, le marché reste un lieu incontournable pour l’ambiance.

Musée des Beaux Arts. L’un des plus grands musées d’Allemagne, riche d’une superbe collection du Moyen Age et une aile contemporaine allant de Joseph Beuys à Andy Warhol. Glockengie Berwall.

Musée Maritime International qui explore la relation à travers les âges, de l’homme et la mer.

Miniatur Wunderland. Le plus grand espace de trains en modèles réduits du monde, avec 700 trains électriques évoluant dans tous les décors imaginables (Scandinavie, États-Unis etc.) sur 4 000 m2. Kehrwieder 2-4.

Elbphilharmonie, un superbe bâtiment qui regroupe salles de concert, appartements et commerces, dont l’ouverture est prévue début 2017 et appelé à devenir l’un des bâtiments totem de la ville.

milliers de tableaux, classés par écoles.

Barerstr 27.

Brandhorst Museum. En complément de la Pinakothek, plus de 700 œuvres d’art contemporain. Un musée conçu avec une préoccupation environnementale. Theresienstr 35a.

Musée BMW. Inauguré en 2008, le musée de la célèbre marque automobile bavaroise (le ‘B’ de BMW) témoigne de l’histoire étonnante du constructeur allemand (qui fête cette année ses 100 ans), dans cet espace où 120 modèles originaux sont exposés. Am Olympia park 2. U-Bahn.

Rilano n°6. Au sein du Palais Lenbach, un restaurant à la fois classique et mode dans un cadre somptueux, sublimé par l’architecte Terence Conran. Cuisine chic et gastronomique sous les superbes plafonds en stuc. Ottostrasse 6.

Hofbräuhaus am Platzl. La plus grande brasserie de Munich, qui peut accueillir jusqu’à 5 000 personnes !

Créée au xvie siècle, cette brasserie propose des animations traditionnelles avec musiciens en costume bavarois, entre deux chopes de bière d’1 litre…

Platzl 9.

Fête de la Bière. Établies depuis 1810, les fêtes d’octobre sont un incontournable de Munich. Plus de 4 millions de personnes débarquent à Munich pour cette énorme bacchanale où la bière coule à flots…

FRANCFORT

MUNICH

Alte Pinakothek. L’ancienne pinacothèque. Une superbe collection de peintures classiques, aussi importante que le Prado ou le Louvre. Des

32

Deutsche Börse. Symbole de son opulence, la Bourse de Francfort, qui est le siège de la bourse nationale, est la fierté de la ville. Visite exotique des lieux, dont la salle des marchés.

Börsenplatz 4.

Städel Museum. Créé par le banquier Städel en 1815, le musée abrite l’une des plus importantes collections d’art

du monde, passant en revue toute l’histoire de la peinture, du xive siècle à nos jours. Schaumainkai 63.

Restaurant Opéra.

Dans une ambiance Belle Époque, à l’étage de l’opéra, un restaurant très couru par les businessmen au déjeuner et par une clientèle plus locale le soir. Magnifique terrasse qui en été, offre une vue imprenable sur la place et les buildings de la ville. U-Bahn.

Main Tower. Une des plus hautes tours de la ville (200 m de haut) où deux ascenceurs mènent sur le rooftop.

Vue superbe sur la ville. Restaurantbar-lounge panoramique à l’étage du dessous. Neue Mainzer.

Cathédrale Gothique Saint-Barthélemy construite au xive siècle.

DUSSELDORF

K20, superbe édifice ultramoderne en forme de piano à queue, abritant un musée de peinture contemporaine KIT, un ancien tunnel de 105 mètres de long transformé en salle d’exposition d’art contemporain !

K21. À côté du musée K20, une extension du musée d’Art contemporain, qui se veut la caisse de résonance de la création artistique du xxie siècle, avec des installations vidéo, des sculptures etc. Ständehausstr 1.

Neanderthal Museum. Dans les environs de Düsseldorf, là où on a retrouvé le fameux homme de Neanderthal, un musée ultramoderne pour se replonger dans la Préhistoire. Présentation ludique et agréable. Talstr 300 à ­Mettmann.

Museum Kunstpalast (musée des Beaux Arts) ou le Goethe Museum, consacré au grand poète allemand.

Kö, le boulevard shopping par excellence.

DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D’AILLEURS

Le superbe palais du Golestan. A droite : La futuriste tour Milad.

Téhéran

la nouvelle vie de la ville lumière Après trente années d’isolement, l’Iran revient sur la scène internationale et s’ouvre au tourisme. Donnant le privilège de découvrir les trésors de la capitale de cet ancien royaume perse.

C

e qui frappe d’abord à Téhéran, c’est cette image de mégapole avec de nombreux immeubles et même quelques tours impressionnantes, sur fond de barres rocheuses encore plus élevées. Car la capitale de l’Iran est une ville de montagne, située entre 1 050 et 1 950 mètres d’altitude, au pied du mont Damavand qui culmine à 5 671 mètres !

Surnommée d’ailleurs « ville sur les pentes », Téhéran a connu un développement considérable en quelques siècles et possède de nombreux musées remarquables. Le Musée du Verre et de la Céramique expose, dans un superbe édifice du xviiie siècle, des pièces de toutes les époques. Le Musée National d’Iran, quant à lui, abrite une vaste collection archéologique dont certains trésors mis à jour à Suse et Persépolis et remontant au ve millénaire.

Après cette plongée dans le passé, rien de tel qu’une balade au sein du parc Laleh, havre de paix où les familles viennent pique-niquer. Le parc abrite également l’étonnant Musée du Tapis, riche d’une collec-

34

tion sur trois siècles de tapis persans.

Au Sud de la Ville, après la place Khomeiny, se déploie le secteur le plus ancien de Téhéran qui abrite le superbe palais du Golestan. C’est aujourd’hui un centre des arts et de l’architecture. Ne pas manquer bien sûr le bazar datant du xvie siècle et véritable ville dans la ville aux milles senteurs. Le contraste sera fort avec le nord de la ville, quartier moderne qui s’étire vers la montagne. Le pont piéton Tabiat inauguré en 2014, est le symbole de ces changements : géant de fer reliant le parc Ab-oAtash au parc Taleghani, il abrite un centre commercial et

Infos vols Marseille – Téhéran :  Vols en correspondance avec Aegean, Air France, Alitalia, Lufthansa ou Turkish Airlines Plus d’informations auprès de votre agence de voyages ou sur www.marseille.aeroport.fr

Infos pratiques Décalage horaire : + 2h30 Formalités : passeport avec visa + voucher et attestation d’assurance. Prise d’empreintes digitales à l’entrée.

Monnaie : rial (1€ = 32 620 rials) Climat : continental, avec des chaleurs importantes en été (plus de 30 °C) et des nuits fraîches du fait de l’altitude.

est devenu l’attraction préférée des téhéranais. Au loin, la tour Milad aux formes futuristes avec ses 435 mètres – qui abrite le plus haut restaurant tournant du monde – est l’autre symbole de ces mutations profondes et où il fait bon admirer les lumières de la ville où fut rédigé les mille-et-unes nuits l

À DÉCOUVRIR ABSOLUMENT Musée d’art contemporain. Avenue Khargar. Inauguré en 1977, le musée abrite la plus grande collection d’art contemporain occidental (Monet, Van Gogh, Picasso Miro, Warhol, Soulages etc.) hors de l’Europe et de l’Amérique du Nord /// Tour Milad. Près de l’Université de médecine. Ascenseur pour le sommet /// Grand bazar. 15 Khordad /// Palais du Golestan. Place Ark /// Musée national d’Iran.

Avenue Khomeiny /// Miniature Garden park. Angle des rues Kerman et Golbarg.

Les 12 sites du pays classés au Patrimoine de l’Humanité reproduits au 1/25e /// Pont Tabiat. Entre l’autoroute Haghani et la voie express Hemmat. Une passerelle futuriste et qui ne désemplit pas /// Restaurant Azari. Avenue Vali-Asr. Un salon de thé et restaurant dans le quartier du Bazar avec des groupes de musique /// Parsian Esteghal Hotel. Croisement avenue Vali-Asr et autoroute Chamran. L’hôtel 5 étoiles le plus connu de la ville avec piscine, restaurants, boutiques etc.

DESTINATIONS D’AILLEURS | DEGRÉS CARDINAUX

Fuerteventura et ses superbes plages.

* Vols et séjours, prix à partir de, par personne, base double, au départ de Marseille, taxes incluses, soumis à conditions, susceptible de modifications sans préavis, tarifs non contractuels.

Selon disponibilités et selon formule séjour. Hors hausse carburant. Photos non contractuelles. Renseignements et informations auprès de votre agence de voyages.

CANARIES // Fuerteventura avec Marmara PORTUGAL // Troia avec Fram Club Marmara Fuerteventura HHHH 8 jours / 7 nuits en formule tout compris – 699 € Prestations de qualité, magnifique panorama sur la mer, plage d’Esquinzo, l’une des plus grandes de l’île ici on prend un bain de détente et de confort ! Profitons aussi de ses 4 piscines, dont celle intérieure de l’espace bien-être.

Framissima Aqualuz Resort HHHH 8 jours / 7 nuits en pension complète – 1 067 € Sur le littoral sauvage et préservé de l’Alentejo, la péninsule de Troia est une immense étendue de sable fin entre l’Océan Atlantique et le fleuve Sado.

CANARIES // Fuerteventura avec Fram Framissima SBH Monica Beach Resort HHHH 8 jours / 7 nuits en formule tout compris – 902 € Au bord de l’une des plus belles plages de la Costa Calma au sud de Fuerteventura, cet hôtel est construit au milieu de jardins luxuriants.

Da Balaia 4 tridents 8 jours / 7 nuits en formule tout compris – 1 097 € Posé sur une falaise de terre rouge au sud du Portugal, le Village Club Med Da Balaia surplombe l’Atlantique.

Profitez d’un encadrement complet pour les enfants ainsi que d’un large panel d’activités comme le trapèze volant ou le golf !

CANARIES // Fuerteventura avec TUI

PORTUGAL // algarve avec Héliades

TUI Magic Life Fuerteventura HHHH 8 jours / 7 nuits en formule tout compris – 649 € Notre vue n’aura pas de limite depuis cet hôtel magique qui surplombe la mer ! Ici, l’on profite du site, d’une multitude d’activités et de sports, ou l’on part se balader le long de la plage ou au village voisin Morro Jable. Formule tout compris !

Albufeira Sol Hôtel & Spa HHHH 8 jours / 7 nuits en formule tout compris – 849 € À l’extrême sud du Portugal, découvrez la station balnéaire cosmopolite d’Albufeira, connue comme le Saint-Tropez Portugais ! À quelques pas de la rue la plus animée et des plages, l’hôtel Albufeira Sol, rénové avec goût, vous offre un cadre de séjour moderne et de qualité.

PORTUGAL avec Club Med

35

Sélection de séjours au départ de l’aéroport Marseille Provence

Portugal, Albufeira.

DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D’AILLEURS

Majorque.

Renseignements et réservations auprès de votre agence de voyages

La cathédrale de Majorque.

Benalmadena Costa Andalusie.

BALéARES // Majorque avec Marmara

ANDALOUSIE // Malaga avec Marmara

Club Marmara Roc Carolina HHH 8 jours / 7 nuits en formule tout compris – 649 € La vie en rose au bord de la belle bleue… Dominant la baie, on adore cet établissement idéalement situé face à la mer.

Club Marmara Marbella HHHH 8 jours / 7 nuits en formule tout compris – 499 € L’âme et le charme andalou… En plein cœur de la Costa del Sol, dans le calme d’un vaste jardin méditerranéen, ce club typiquement andalou fait pousser toutes les envies.

BALéARES // Majorque avec Promovacances Hôtel Club Simar HHHH 8 jours / 7 nuits en all inclusive – 549 € Implanté en front de mer, à Cala San Vicente, cet agréable hôtel HHHH à la décoration contemporaine possède une piscine extérieure et une terrasse bien exposée offrant une vue charmante sur la crique.

ESPAGNE // Andalousie avec Fram Framissima Torrequebrada HHHH 8 jours / 7 nuits en formule tout inclus – 489 € À proximité directe de Benalmadena Costa et de la promenade maritime piétonne cet hôtel est idéalement situé pour découvrir une partie de l’Andalousie.

ESPAGNE // Majorque avec Voyamar

ANDALOUSIE avec Plein Vent

Naya Club Majorque HHH sup 8 jours / 7 nuits en formule tout Inclus – 499 € Un hôtel en toute simplicité s’élevant au pied d’une crique splendide. Vous serez définitivement sensibles à l’accueil et aux sourires des majorquins et à la douceur émanant de ce coin de l’île resté authentique !

Hôtel Club Palia La Roca 8 jours / 7 nuits en all inclusive – 499 € Avec ses plages baignées de soleil, cet hôtel club situé en plein centre de Benalmadena Costa est idéal pour des vacances en famille ou entre amis, en formule tout compris proche de nombreux magasins et bars-restaurants aux alentours.

36

DESTINATIONS D’AILLEURS | DEGRÉS CARDINAUX

Les plages de la Sardaigne.

SARDAIGNE // OLBIA avec Marmara

ITALIE // CALABRE avec Club Med

Club Marmara Sporting HHHH 8 jours / 7 nuits en formule tout compris – 689 € Ce Club Marmara est le point de départ idéal pour partir à la découverte de l’île. On pourra se divertir dans le club ou paresser sur la plage aux eaux cristallines située à deux pas de là.

Napitia 3 tridents 8 jours / 7 nuits en formule tout compris – 973 € Surnommée la perle du Sud, la Calabre est une région authentique qui vous dépaysera. Dans un parc de 20 hectares, le Village Club Med Napitia s’épanouit au milieu de jardins méditerranéens, un havre de paix idéal pour des vacances en famille.

SICILE avec Look Voyages Club Lookéa Costanza 8 jours / 7 nuits en formule tout inclus – 699 € Ambiance familiale et sportive pour ce Club Lookéa, aux couleurs vives, situé au cœur de la réserve naturelle de Belice.

SICILE // PALERME avec Marmara Club Marmara Sicilia HHHH 8 jours 7 nuits en formule tout compris – 579 € Plongeons dans la mer… et dans l’histoire ! Ce Club Marmara en Sicile a de jolis airs de village ! On y cultive notre goût pour la détente et aussi pour l’histoire. Entre deux activités… ou deux siestes, réveillons nos vocations d’archéologues et de baroudeurs : le site de Selinunte et de nombreuses merveilles historiques.

ITALIE // Sicile avec Club Med Kamarina 3 tridents 8 jours / 7 nuits en formule tout compris – 1 017 € Pour vos vacances en Sicile, le Club Med vous accueille dans le Village de Kamarina, un site spacieux de 96 hectares bordé par deux longues plages de sable fin.

ITALIE // Sardaigne avec Voyamar Naya Club Sardaigne HHHH sup 8 jours / 7 nuits en formule tout inclus – 619 € À Budoni, le Li Cucutti village est entouré d’une riche végétation et délimité par une pinède et par une longue plage de sable à 300 m. Il est constitué de groupes de bungalows en style méditerranéen, au milieu de jardins en fleurs et de grands espaces.

37

Sélection de séjours au départ de l’aéroport Marseille Provence

* Vols et séjours, prix à partir de, par personne, base double, au départ de Marseille, taxes incluses, soumis à conditions, susceptible de modifications sans préavis, tarifs non contractuels.

Selon disponibilités et selon formule séjour. Hors hausse carburant. Photos non contractuelles. Renseignements et informations auprès de votre agence de voyages.

Sicile.

DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D’AILLEURS

Lîle de Crête au Crépuscule.

Renseignements et réservations auprès de votre agence de voyages

Le port animé de Chania.

Athènes.

GRèCE CONTINENTALE avec Héliades

CRèTE avec Héliades

Club Héliades King Saron HHHH 8 jours / 7 nuits en formule tout compris – 799 € À proximité des grands sites classiques du Péloponnèse, dans la belle région de Corinthe avec ses plages aux eaux limpides, le club Héliades King Saron est le club de prédilection des amateurs de découvertes, des adeptes de farniente et des retrouvailles en famille !

Circuit Échappée Crétoise au départ du Club Héliades Gouvès Sea HHHH 8 jours / 7 nuits repas selon programme – 920 € Au départ de votre club Héliades Gouvès Sea, vous partirez à la découverte des plus beaux paysages de la Crète, de ses villes, de son histoire et de ses traditions.

CYCLADES avec Héliades « Perles des Cyclades » Croisière en caïque depuis Paros 8 jours / 7 nuits repas selon programme – 1 299 € À bord d’un « caïque », naviguez d’île en île à la rencontre de paysages authentiques et de villages colorés, dans une ambiance conviviale.

CRèTE avec Héliades Club Héliades Pilot Beach Resort HHHHH 8 jours / 7 nuits en demi-pension – 799 € Conçu comme un village, le Pilot Beach Resort est un luxueux hôtel à l’architecture traditionnelle, mêlant la pierre et le bois, dans un paysage naturel d’une grande beauté, entre les Montagnes Blanches et la mer.

38

RHODES avec Look Voyages Club Lookea Princess Sun 8 jours / 7 nuits en formule tout inclus – 599 € Sur l’île d’Helios, le dieu du soleil, le Club Lookéa Princess Sun, perché sur une colline face à la mer offre de nombreuses activités et trois piscines.

ATHèNES avec Look Voyages Club Lookea Mare Nostrum 8 jours / 7 nuits en formule tout inclus – 749 € À flanc de colline, un Club Lookéa récemment rénové, offrant un cadre agréable blotti dans la baie préservée de Vravrona. Sa plage aménagée dans l’esprit « marina », sa grande terrasse et ses nombreux espaces sportifs seront le cadre idéal de vos vacances.

DESTINATIONS D’AILLEURS | DEGRÉS CARDINAUX

Zante.

Santorin.

GRèCE // Rhodes avec Marmara

GRèCE // Heralkion avec TUI

Club Marmara Doreta Beach HHHH 8 jours / 7 nuits en formule tout compris – 529 € Les yeux dans mer Égée. Avec sa vue imprenable sur le bleu profond de la mer Égée et cette petite brise parfaite qui caractérise la côte ouest de Rhodes, le Club Marmara Doreta Beach apparaît comme un véritable coin de paradis.

Splashworld Atlantica Akti Zeus HHHH 8 jours / 7 nuits en formule tout compris – 519 € Bienvenue dans les SplashWorld, le paradis des accros de parcs aquatiques pour toute la famille ! Un nouveau SplashWorld confortable et entièrement rénové, tout près d’Héraklion, au bord d’une belle plage de sable.

Crète avec Promovacances Hôtel Hermès HHHH 8 jours / 7 nuits en all inclusive dès 599 € À proximité du centre d’Agios Nikolaos, cet hôtel 4 étoiles offre un superbe emplacement pour découvrir l’Est de la Crète. Une belle piscine surplombant la mer se niche au 5e étage de l’hôtel.

GRèCE // île de ZAKYNTHOS avec Voyamar Naya Club Zante HHH sup 8 jours / 7 nuits en formule tout inclus – 449 € Un établissement en surplomb d’une plage typique, offrant une vue imprenable sur la mer. Passez des vacances familiales à l’esprit Naya au rythme de vos envies sur une des plus jolies îles ioniennes !

GRèCE // île de Crète avec Voyamar Naya Club Crete Arminda HHHH 8 jours / 7 nuits en formule tout inclus – 809 € Un établissement qui allie des infrastructures de qualité & de belles prestations de services hôteliers.Vous allez adorer l’accueil crétois, la douceur de vivre.

GRèCE // SANTORIN avec Héliades Club Heliades Zorbas HHH 8 jours / 7 nuits en pension complète « Plus » – 690 € Ce petit hôtel plein de charme décoré dans un style cycladique vous accueille dans un cadre agréable et reposant. Divertissement avec l’équipe d’animation, excursion dans la Caldeira ou farniente… bienvenue dans votre nouveau club Héliades à Santorin !

39

Sélection de séjours au départ de l’aéroport Marseille Provence

* Vols et séjours, prix à partir de, par personne, base double, au départ de Marseille, taxes incluses, soumis à conditions, susceptible de modifications sans préavis, tarifs non contractuels.

Selon disponibilités et selon formule séjour. Hors hausse carburant. Photos non contractuelles. Renseignements et informations auprès de votre agence de voyages.

Rhodes, Baie de Lindos.

DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D’AILLEURS

Marrakech, La Ménara.

Renseignements et réservations auprès de votre agence de voyages

Les plages paradisiaques de Tunisie.

Côte Dalmate // Bosnie Herzégovine

Turquie avec Club Med

Framissima Grand Hôtel Neum HHHH 8 jours / 7 nuits en pension complète – 599 € À environ 85 km de l’aéroport croate de Dubrovnik, cet établissement à la décoration moderne est situé à Neum. Petite ville qui s’étend à ses pieds, sur un golfe aux eaux d’un bleu profond et face à une péninsule couverte par la forêt. Profitez aussi de votre séjour pour faire la découverte de la ville de Dubrovnik dont le charme authentique est resté intact et dégustez les spécialités locales. Dépaysement assuré !

Palmiye 4 tridents 8 jours / 7 nuits en formule tout compris – 1 247 € Pour votre séjour en Turquie, le Club Med vous accueille près d’Antalya, dans le Village de Palmiye.

Lové autour d’une longue plage, entre les sauvages monts Taurus et une mer chaude d’un bleu éclatant, vous découvrirez un lieu unique pour passer des vacances propices à la détente et au lâcher prise. Pour les familles, des bungalows encore plus spacieux et des espaces enfants. Pour les couples et les amis, une seconde piscine calme ainsi qu’un restaurant de spécialités turques.

Neum avec Fram

Maroc avec Club Med Marrakech La Palmeraie 4 tridents 8 jours / 7 nuits en formule tout compris – 1 252 € Pour votre séjour à Marrakech, le Club Med vous invite à découvrir le Village de la Palmeraie, un véritable havre de paix et de détente au cœur de la plus ancienne palmeraie du Maroc où il fait bon vivre toute l’année. Vous aurez la possibilité de golfer sur les plus beaux parcours de Marrakech ou de vous initier sur le practice du village.

40

TUNISIE // Hammamet avec Voyamar Bel Azur HHHH sup 8 jours / 7 nuits en formule tout inclus – 549 € L’hôtel, entièrement rénové en 2014, fait partie d’un complexe de 3 unités au bord d’une belle plage de sable fin dans un parc de 5 ha à 1 km du centre ville, 5 km de la nouvelle station touristique de Yasmine Hammamet, de sa Marina et de sa Nouvelle Medina, 70 km de l’aéroport de Tunis.

DESTINATIONS D’AILLEURS | DEGRÉS CARDINAUX

Ouest américain.

* Vols et séjours, prix à partir de, par personne, base double, au départ de Marseille, taxes incluses, soumis à conditions, susceptible de modifications sans préavis, tarifs non contractuels.

Selon disponibilités et selon formule séjour. Hors hausse carburant. Photos non contractuelles. Renseignements et informations auprès de votre agence de voyages.

Thaïlande.

Circuit USA Ouest avec Voyamar

THAÏLANDE avec Plein Vent

American Dream 14 jours / 12 nuits en pension selon programme – 2 329 € Découvrez les principaux sites de l’Ouest Américain avec en bonus la mythique Côte Californienne : les 5 Parcs Nationaux légendaires, découverte de la Vallée de Feu, 2 nuits à Las Vegas et aussi la possibilité de découvrir Universal Studios

Merveilles de Thaïlande 11 jours / 8 nuits en pension complète – 899 € Jungles éclaboussées d’orchidées, rizières en terrasse piquées de temples lamés or, moines en robe orange et îles de rêve : la Thaïlande et ses merveilles vous attendent.

CANADA-USA avec Plein Vent

Circuit Nouvelle-Zélande 18 jours / 15 nuits en pension complète, chauffeur-guide accompagnateur francophone – 5 675 € La découverte des deux îles grandeur nature : cimes enneigées surplombant des fjords et des jardins tropicaux, glaciers, lacs et geysers, une nature au superlatif habitée par la culture maorie.

Circuit Panorama de l’Est 14 jours / 12 nuits en pension complète – 1 899 € Un circuit d’exception en embarquant pour les croisières au pied des chutes, en passant par le pays Amish et un dîner dans une cabane à sucre avec animation folklorique ou encore la journée libre à Manhattan.

états-Unis avec Plein Vent Merveilles de l’Ouest Américain 14 jours / 12 nuits en pension complète – 1 999 € Vous aimerez la découverte des 6 parcs les plus emblématiques des États-Unis et la balade en 4x4 à Monument Valley. Sans oublier la traversée exceptionnelle du Golden Gate Bridge de San Francisco.

NOUVELLE ZéLANDE avec Asia

AUSTRALIE avec Asia Circuit Australie 16 jours / 12 nuits en pension complète (sauf 6 repas), guides locaux francophones à chaque étape – 4 890 € Un itinéraire à grand spectacle, de la terre des Aborigènes aux cités pionnières, de la faune sauvage des réserves naturelles aux fonds coralliens de la Grande Barrière.

41

Sélection de séjours au départ de l’aéroport Marseille Provence

Grande Barrière de corail, Australie

monter en degrés Phares de l’ombre à la lumière : notre sélection des plus beaux phares qui se visitent en France Voyagez authentique, voyagez responsable !

Redonnez de l’authenticité et du sens à vos vacances

HIGH degrees Lighthouses, from the darkness to the light: our selection of the most extraordinary lighthouses to visit in France Authentic traveling and sustainable tourism: offer more authenticity and sense to your holidays

MONTER EN DEGRÉS | EXPLORATIONS

44

EXPLORATIONS | MONTER EN DEGRÉS

PHARES

DE L’OMBRE à LA LUMIèRE Explorations Phares en mer, phares en ville, phares sur les caps et dans les îles ; phares de granite, de briques ou feux métalliques… Les phares, par leur architecture, leur taille, leur lumière, leur accessibilité relative, embrasent depuis toujours l’imaginaire et suscitent la fascination. Et malgré l’évolution des technologies actuelles et des appareils de navigation sophistiqués, les phares et feux de guidage continuent à jouer leur rôle de signalisation et d’orientation des navires. Pour ces phares utiles à la navigation, un chantier important de modernisation a été entrepris par l’état. Mais bien au-delà de cette utilité première, les phares constituent un véritable patrimoine historique, culturel et artistique. Depuis les années 2000, une importante campagne de protection a permis d’inscrire 220 phares et feux remarquables au titre des monuments historiques, dont certains sont ouverts au public. D’autres sont exploités sous forme d’hébergements insolites qui créent un engouement sans précédent. Plein phare sur ces édifices qui jalonnent le littoral français depuis des siècles.

LIGHTHOUSES

FROM THE darkness TO THE LIGHT Explorations The lighthouse, with its unique architecture, size, light and relative accessibility, has always fired the human imagination and provoked fascination. Despite the evolution of modern technology and sophisticated navigation systems, lighthouses and guidance lights still play a vital role in signalling and guiding vessels at sea. Since lighthouses are so important to navigation, the state has launched a major modernisation project for these unique edifices. On top of the vital role they play in seafaring, lighthouses are also an integral part of our historical, cultural and artistic heritage. Since the year 2000, a widespread campaign of protection has seen 220 exceptional lighthouses and guidance lights listed as French Historical Monuments, some of which are now open to the public. Others provide a very original and highly sought after form of accommodation. Today, the spotlight is on these remarkable structures, which have been a familiar part of French coastal landscape for many centuries now.

45

MONTER EN DEGRÉS | EXPLORATIONS

LE MOT PHARE VIENT DU LATIN PHARUS DÉRIVÉ LUI-MÊME DU NOM DE L’ÎLE DE PHAROS AU LARGE D’ALEXANDRIE EN ÉGYPTE. THE WORD LIGHTHOUSE IS BASED ON THE LATIN WORD PHARUS, WHICH COMES FROM THE ISLAND NAMED PHAROS IN ALEXANDRIA, EGYPT

L’

origine des phares commence sans doute avec le phare d’Alexandrie, une des sept merveilles du monde antique. Construit à l’île de Pharos au iiie siècle av. J.-C. pour protéger les marins, il leur sert de guide pendant près de dixsept siècles.

En France, l’histoire des phares commence avec la tour monumentale de Cordouan dans l’estuaire de la Gironde. Véritable prouesse architecturale en pleine mer, cet édifice se dresse majestueusement vers le ciel bravant les colères de l’Atlantique. Avec ses 68 m de hauteur, 311 marches et 8 siècles de services, la visite du phare de Cordouan, seul phare de mer au monde ouvert au public, se mérite et se savoure. À qui ose l’aventure maritime, le phare dévoile ses secrets et se laisse aborder sous certaines conditions. Après un trajet en bateau de 45 minutes par marée basse, le capitaine fait son possible pour débarquer les visiteurs au plus près du phare. Pour pénétrer dans son monde mystérieux, il ne reste plus qu’une marche à pied d’une quinzaine de minutes… dans l’eau à mi-cuisse ! Déboires vite oubliés à la vision de l’architecture grandiose de ce phare nommé « Versailles de la mer » ou le « Phare des rois » : 7 salles principales dans la tour et des dépendances dans la couronne, marbre au sol, et même une chapelle aux vitraux qui infusent une lumière douce et subliment la beauté des lieux l www.phare-de-cordouan.fr 46

SIGNALISATION MARITIME EN FRANCE

220 bâtiments

du patrimoine des phares, incluant les maisons-phares

6140 éléments

de signalisation maritime

1521 feux

135 phares

T

he origins of the lighthouse clearly date back to the great lighthouse of Alexandria, one of the seven wonders of the ancient world. Built to protect sailors on the Isle of Pharos in the 3rd Century BC, the lighthouse of Alexandria has been a faithful guide for seafarers for close to seventeen centuries.

In France, the history of the lighthouse begins with the monumental tower of Cordouan in Gironde. A major architectural masterpiece built out at sea, the building points skywards, bravely resisting the furious waves of the Atlantic. At 68 m high, with 311 steps and 8 centuries of loyal service, a visit of Cordouan lighthouse, the world’s only lighthouse at sea to be open to the public, is an exceptional and unforgettable experience. Adventurous visitors can only discover the secrets of the lighthouse under certain conditions. The adventure begins with a 45 minute boat trip at low tide, where the captain disembarks passengers as close to the lighthouse as possible. To enter this wonderful world, our eager visitors then have a bracing fifteenminute walk… with water at thighlevel! But don’t worry, it is definitely worth it in the end. The discovery of the magnificent architecture of this lighthouse known as “Versailles at sea” or “the lighthouse of kings” at close quarters, is an experience visitors will never forget: 7 main rooms in the tower and outbuildings in the crown, marble flooring, and even a chapel with stained-glass windows flooded with gentle light which enhances the natural beauty of the site l www.phare-de-cordouan.fr

EXPLORATIONS | MONTER EN DEGRÉS

Le phare de Cordouan dans l’estuaire de la Gironde, un joyau en mer : 68 m de hauteur, 311 marches et 8 siècles de services

Cour intérieure du phare.

Vue plongeante sur la chapelle royale située au 2e étage du phare.

Un sublime escalier mène à la partie supérieure du phare, la lanterne.

47

3

2

1

PHARE DE BIARRITZ

Sud-Atlantique Du haut de ses 73 mètres, situé à la pointe Saint-Martin, le phare domine le Cap Hainsart qui marque la limite séparant la côte sablonneuse des Landes de la côte rocheuse du Pays Basque.Vue splendide assurée à 360° sur l’océan et les montagnes.

Mais ce panorama exceptionnel se mérite, puisqu’il vous faut gravir les 248 marches. Le phare se visite toute l’année, si les conditions météorologiques le permettent. Renseignezvous auprès de l’Office du Tourisme de Biarritz.

PHARE DE GATTEVILLE

Manche Est Découvrez un ouvrage grandiose construit pour guider les navigateurs dans le dangereux passage du raz de Barfleur. Composé de 11 000 pierres de taille en granit, avec 365 marches, il mesure 75 mètres de haut, et c’est le 2e phare de France et d’Europe.

Le phare se visite parfois même en nocturne !

1 2

With a height of 73 meters, the lighthouse dominates the Cape Hainsart which marks the boundary between the sandy coast of the Landes and the rocky coast of the Pays Basque.

You will discover a magnificent ocean view after climbing the 248 steps of the lighthouse. Open to the public for visits.

Pointe Saint-Martin 64000 Biarritz www.tourisme.biarritz.fr

48

Discover a unique lighthouse built to guide mariners into the dangerous passage of Raz de Barfleur. Made of 11,000 granite stones, with its 365 steps, and a height of 75 meters it is the second biggest lighthouse of France and Europe.You can visit the lighthouse even at night (under conditions).

25c route du phare 50760 Gatteville www.phare-de-gatteville.fr

Phare de La Gacholle

Méditerranée Il est situé au cœur de la Réserve Nationale de Camargue sur la digue à la mer. La digue a été construite au xixe siècle pour isoler le delta du Rhône de l’influence de la mer.

Le phare de la Gacholle, dont la construction a été terminée en 1882, a été automatisé en 1967. Pendant la guerre 39-45, il a été détruit partiellement, puis remis en état en 1947. Si sa tour n’est pas très élevée (18 mètres de hauteur), elle a en revanche une forme particulière puisqu’elle est carrée. L’intérieur ne se visite pas, mais il offre une salle d’exposition et un observatoire. Autour, 15 km de balades pour découvrir les étendues sauvages et lagunes au cœur de la Réserve Nationale et admirer toutes sortes d’oiseaux : flamants roses, mouettes, sternes, goélands…

Un itinéraire pour les amoureux de la nature, à faire à pied pour les plus vaillants, ou à vélo.

3

Located in the heart of the Camargue National Reserve along the sea wall, the lighthouse is now fully automated and the interior cannot be visited. It offers an exhibition center and an observatory. Discover the wilderness and lagoons on the 15 km of walks in the heart of the National Reserve and admire all kinds of birds: flamingos, gulls, terns...

Réserve Nationale de Camargue C 134 de Fiélouse 13200 Arles www.reserve-camargue.org

EXPLORATIONS | MONTER EN DEGRÉS

4

Phare de l’Île Louët

Bretagne N’est-il pas un rêve d’enfant que celui de posséder une île à soi au milieu de l’océan ? L’île Louët, un îlot rocheux emblématique de la Baie de Morlaix, situé à 350 m des côtes de Carantec (Finistère), nous fait elle aussi la promesse de réaliser ce rêve 48 heures durant. L’ancienne maison de gardien, tout contre le phare toujours en activité, est désormais ouverte à la location pour une ou deux nuits. À deux, entre amis ou en famille, dans un confort simple, mais authentique, vous pouvez admirer le coucher de soleil sur l’horizon infini et vous enivrer de l’air iodé des écumes matinales. Un rêve qui devient réalité à condition d’être patient : les locations 2016 et 2017 affichent déjà complet !

4

Is it not a child’s dream to own an island in the middle of the ocean? Ile Louë , an emblematic rocky island in the Bay of Morlaix , located at 350 m from the Carantec coast (Finistère), makes your dream come true for 48 hours. The guardians house of the lighthouse (still in activity), is now open for rental for one or two nights. You can admire the sunset over the infinite horizon and breath the fresh ocean air. A dream come true on condition if of course you are patient: the 2016 and 2017 holiday rental is already sold out!

Office de Tourisme de Carantec 4 Rue Pasteur 29660 Carantec www.tourisme-morlaix.fr

6

5

PHARE DE L’ÎLE VIERGE

Bretagne Construit sur l’îlot « Île Vierge » à 1,5 km de la côte dans le Finistère Nord, la version actuelle du phare a été bâtie de 1897 à 1902. Avec une hauteur de 82,5 m, il est le plus haut phare d’Europe et le plus haut phare du monde en pierre de taille. L’intérieur est tapissé de 12 500 carreaux d’opaline bleu azur et il comporte 397 marches ! Sa lumière balaye le Finistère et sa portée est de 52 km.

Il se visite d’avril à octobre.

PHARE DE CAP FRÉHEL

Bretagne Le cap Fréhel offre l’une des plus belles vues de Bretagne. Site d’exception, réserve ornithologique, la promenade mène jusqu’à l’illustre fort la Latte, mais aussi au phare majestueux. Construit de 1946 à 1950, il est l’un des 5 phares français les plus puissants. Sa lanterne située à plus de 100 m au-dessus du niveau de la mer porte à plus de 53 km. Il peut être visité d’avril à début novembre.

5 6

With a height of 82.5 m, it is the tallest lighthouse in Europe and the world made of stone. The interior is lined with 12,500 blue opaline tiles and has 397 steps! The light Illuminates the Finistère from a distance of 52 km. The lighthouse can be visited from April to October.

Route de Kerveogan – BP 35 29880 Plouguerneau www.ecomusee-plouguerneau.fr

The current lighthouse is one of the most powerful French lighthouses. Its construction is recent, which began in 1946. The light is located 100 meters above the sea (32,85 meters above the ground) which can be seen from a distance of 53 km. Open to the public for visits.

Plévenon (22) www.plevenon.fr www.paysdefrehel.com/le-pharedu-cap-frehel

49

MONTER EN DEGRÉS | EXPLORATIONS

Pêche traditionnelle en Birmanie.

Voyagez authentique, voyagez responsable !

Explorations Si vous voulez sortir des sentiers battus, voyager autrement en privilégiant les rencontres humaines, l’immersion dans des sites préservés, la découverte de vraies traditions ancestrales, voyagez « responsable ». Redonnez de l’authenticité et du sens à vos vacances en respectant la nature et en contribuant au bien-être de ceux qui vous accueillent. Prêts pour un nouveau départ ?

T

ourisme responsable, solidaire, équitable, social, éthique, écotourisme, slow-tourisme ou écovolontariat… Il existe beaucoup de qualificatifs pour désigner ces nouvelles formes de tourisme alternatif ! Un tourisme qui apporte toujours du plaisir et du dépaysement aux voyageurs, mais qui essaie d’être bénéfique aussi pour ceux qui les accueillent. Un tourisme respectueux de l’Humanité et de la nature, qui privilégie ses effets positifs dans le pays hôte aux niveaux économique, social et environnemental. Quelles que soient les nuances de dosage entre ces

50

trois composantes essentielles – à l’origine de toutes les déclinaisons précitées – l’objectif unique est de développer un tourisme… durable !

UNE NÉCESSAIRE ÉVOLUTION

Car aujourd’hui, il n’est pas toujours durable : « La standardisation de l’offre des voyages pas chers et de la demande des voyageurs n’a pas toujours permis de valoriser le patrimoine local et d’arriver à une répartition équitable des richesses », déplore Julien Buot, directeur d’Agir pour un Tourisme Responsable (ATR), un groupement de 17 tour-opérateurs qui ont créé le label

« ATR Tourisme Responsable » reconnu par l’État et certifié par l’Afnor. En effet, la première industrie de la Planète, avec 10 % du PIB mondial et 1,2 milliard de touristes internationaux en 2015 (1,8 milliard en 2030), selon l’OMT (Organisation Mondiale du Tourisme), peut avoir des impacts négatifs : contribuer au réchauffement climatique (transports, hébergements), exercer une forte pression éco­ logique sur des sites fragiles (pollutions, déchets, biodiversité) voire nuire aux populations locales (expropriations, travaux pénibles sous-payés, précarité). Tous les professionnels

du voyage sont conscients que, pour survivre, le tourisme doit intégrer ces problématiques. Elles seront mises en exergue en 2017, proclamée Année Internationale du Tourisme Durable pour le développement, par les Nations unies.

UNE TENDANCE DE FOND

Chez les voyageurs, la prise de conscience commence à se développer : selon une étude Harris Interactive pour Routard.com, 84 % des Français déclarent avoir déjà entendu parler du tourisme responsable et 20 % affirment même avoir déjà fait au moins un voyage responsable. Cela s’inscrit dans une préoccupation globale grandissante pour la protection de l’environnement, le contrôle des ressources non-renouvelables, et une répartition équitable des richesses. « C’est une tendance de fond, cela va au-delà de l’écologie », observe Caroline Mignon, directrice de l’Association du Tourisme Équitable et Solidaire (ATES) qui fédère 14 voyagistes associatifs, pionniers du secteur et co-signataires d’une charte rigoureuse. « Il y a une vraie attente de voyages responsables », confirme de son côté Nathalie Simmenauer, directrice du développement durable d’Air France. Voyager responsable, c’est faire changer les choses.

REVENIR AUX SOURCES DU VOYAGE

Aller cueillir des légumes à la ferme, visiter des artisans dans leur atelier,

ce n’est pas seulement sortir des grands circuits de consommation, c’est faire une rencontre, remettre de l’humain dans nos vies très standardisées. Appliqué aux voyages, c’est revenir aux sources, à cette irrésistible envie des premiers « touristes » de rencontrer d’autres peuples, d’échanger avec eux, de découvrir leur cadre de vie. C’est retrouver cette dimension humaine un peu oubliée dans les offres sur catalogues : « C’est donner plus de sens au voyage. Ce n’est plus dire ‘j’ai fait le Cambodge’, c’est l’inverse, c’est le voyage qui ‘fait’ le voyageur ! », ­s’exclame Caroline Mignon. « Les visiteurs, de plus en plus formés et exigeants, réclament toujours plus d’authenticité, de qualité et de respect des personnes et des sites », complète Julien Buot.

DES VOYAGES PLUS ENRICHISSANTS

Bien sûr, voyager, c’est avant tout un plaisir. Ce qui change en voyageant ‘durable’, c’est qu’on sort souvent des sentiers battus, qu’on rencontre des locaux qui sont impliqués dans l’organisation et l’accueil, que la culture locale est valorisée et l’environnement respecté. En outre, le voyagiste joue la transparence de ses coûts, dont une partie est obligatoirement dédiée au financement d’un projet de développement local. Au final, ce sont des voyages plus ‘vrais’, plus originaux, plus dépaysants, plus enrichissants !

Ce qui justifie parfois de revoir un peu nos critères de confort et nos habitudes… l

Voyage chez l’habitant au Pérou.

ENG

I

Authentic traveling

f you want to get off the beaten track and travel differently – with a priority to human relations, protected sites and discover the true ancestral traditions – then opt for sustainable tourism. Offer more authenticity and sense to your holidays by respecting the nature and by contributing to the well-being of those who welcome you. Ready for a new way of traveling? Responsible travel, fair, social, ethics, ecotourism, sustainable tourism… There are many words to qualify this new form of alternative tourism! A kind of tourism that still brings pleasure and change of scenery to the travellers, and at the same time benefit to those who welcome you.

A respectful tourism to humanity and nature with a unique aim – develop a sustainable tourism.

Travellers become more and more concerned by this issue and sustainable tourism is more than a fancy way of thinking, it is a fundamental trend: 84% of French travellers declare that they are aware of the existence of responsible traveling and 20% of them declare that they have travelled sustainably at least once in their lives l

51

MONTER EN DEGRÉS | EXPLORATIONS

LES BONNES ADRESSES POUR VOYAGER RESPONSABLE Donnez du sens à vos vacances

À la découverte d’Accueil Paysan

Neorizons Voyager autrement

Spécialiste du voyage équitable et solidaire et membre de l’ATES, nous vous proposons de vivre une expérience riche et unique à travers une gamme de circuits originaux et variés en Asie, en Afrique et en Europe, loin des sentiers battus.

Selon vos envies, vous pourrez mêler rencontres et échanges avec l’habitant, visites culturelles, détente ou encore randonnée et trekking à la découverte de paysages encore vierges. Vous êtes en couple ou en famille ? Vous représentez une association ou un CE ? Notre équipe se tient à votre disposition pour créer votre voyage sur mesure. Nous garantissons un départ dès 2 personnes.

Voyager avec ECM Voyages c’est aussi contribuer à financer des projets de développement permettant aux communautés villageoises qui vous accueillent d’améliorer leurs niveau et ­conditions de vie.

Profitez tout au long de l’année de séjours conviviaux et reposants !

Chambre, gîte, camping, table paysanne, ferme pédagogique… vous trouverez toutes ces activités au cœur du réseau Accueil Paysan.

Petits et grands pourront déguster des produits paysans, découvrir les activités de la ferme. Les accueillants partageront leurs métiers, leurs connaissances de la nature et du patrimoine. Un accueil authentique en France et dans 31 pays en Europe, Afrique, Asie et Amérique Latine. Accueil Paysan a pour but de maintenir la vie en milieu rural et de permettre aux paysans de rester sur leurs terres en proposant une offre touristique durable.

Les accueillants soutiennent un mode de culture et d’élevage soucieux de la qualité des produits, travaillés dans le respect du vivant et de ­l’environnement.

ECM Voyages - Alsace (68) contact@ecm-voyages.fr Tél. 03 89 71 96 46 www.ecm-voyages.fr

Plus d’infos sur www.accueil-paysan.com Contact presse : communication@accueil-paysan.com

Premier réseau regroupant des professionnels dans le domaine du bien-être, de l’éco-responsabilité et des voyages sur mesure. Les partenaires du réseau s’inscrivent dans une démarche permettant aux visiteurs la découverte de la culture locale dans une attitude responsable et éthique qui œuvre pour la préservation de la planète, des peuples et de leurs coutumes.

Voyages de noce et d’exception, escapades en famille, séjours itinérants, les offres sont entièrement personnalisables. Ces circuits sur mesure en France et à l’étranger s’adressent aux particuliers mais aussi aux entreprises et s’articulent autour de thèmes séduisants (soins, sport, activité artistique, art culinaire, hébergement, environnement, destinations) intégrant des ateliers pour la pratique du Yoga, Tai-chi, Qi Gong, Shiatsu, la danse, la méditation…

52

info@neorizons-travel.com Tél. 04 34 00 63 06 www.neorizons-travel.com

EXPLORATIONS | MONTER EN DEGRÉS

Comment voyager responsable SUSTAINABLE TOURISM Interview Le tourisme durable est avant tout fondé sur les valeurs d’échange et de respect, et une adaptation des comportements aux us et coutumes locales. 4 questions à Caroline Mignon, directrice de l’Association du Tourisme Équitable et Solidaire (ATES) Sustainable tourism is based on values of exchange and respect, and requires adapting our behaviour to local customs.

1. Qu’est-ce qu’être équitable et solidaire dans le tourisme ?

C’est co-construire des séjours avec des partenaires locaux, des communautés, des villages. Nous leur permettons de développer une activité complémentaire à leurs activités traditionnelles en veillant à ce qu’ils n’en deviennent pas dépendants. Près de 45 % du prix d’un voyage équitable et solidaire, transport compris, revient aux populations locales.

How does sustainable tourism work?

It requires organized trips with the local population in order to develop local economy. Over 45% of the amount is remitted to locals.

2.

Est-ce un tourisme plus authentique ?

Oui parce que justement vous rencontrez des habitants dans leur cadre de vie traditionnel, en dehors des circuits formatés et folklorisés exclusivement pour le tourisme. Vous découvrez des sites et des gens uniques, mais pour préserver cette authenticité nous limitons nos groupes à 12 voyageurs. En moyenne, ils sont 6 à 8. Nous proposons aussi des circuits culturels et des treks, ainsi que des hébergements dans des petites pensions de famille ou chez l’habitant.

de nos voyageurs a augmenté de 17 % l’an dernier. Cela plaît beaucoup à ceux qui ne veulent plus voyager en groupes de 50 !

Do you notice increasing demand for sustainable tourism?

Yes, we now have bigger offer to Latin America, South-East Asia and Eastern and South Europe. Travellers increased by 17% last year.

Caroline Mignon

Profil du Voyageur Responsable : Humble, il préfère les hébergements locaux. Économe en eau et énergie, il se déplace en bus ou train, achète local et évite les attractions avec animaux.

Is it a more authentic tourism?

Yes because you meet local people in their traditional way of living. Our groups do not exceed 12 travellers (6 to 8 in general). We propose treks, cultural visits and local bed and breakfast.

3. Est-ce une formule en développement ?

Nous avons redéployé nos offres sur l’Amérique latine, le Sud-Est asiatique et même l’Europe de l’Est et du Sud, et, du coup, le nombre

4. Est-ce plus cher et réservé à une élite de bobo ?

Ce n’est pas plus cher qu’une offre classique sur la même destination.

Le surcoût lié à de petits groupes est largement compensé par des hébergements moins coûteux et les marges beaucoup plus réduites de nos voyagistes associatifs. Et notre clientèle se démocratise bien au-delà du cercle des militants du début !

Is sustainable tourism more expensive, suiting only to elite or bohemian travellers?

It is not more expensive than a traditional trip for the same destination.

We notice that more and more travel­ lers are now interested in sustainable traveling.

POUR ALLER PLUS LOIN

Consultez la Charte du Voyageur ATR,Voyage pour la planète,Voyageur Éco-Responsable, Association des Voyageurs et Voyagistes ÉcoResponsables.

53

degrés de liberté Musique : la playlist de l’été Livres : lectures à ne pas manquer Parfums : senteurs solaires

Degrees of freedom Music: summer playlist Books not to miss Summer sunshiny fragrances

summer playlist

DEGRÉ DE LIBERTÉ | LIFESTYLE

De Benjamin Biolay, l’incon­tournable parolier de la scène française à Jain, révélation toulousaine, en passant par l’américaine Brisa Roché installée en France, ces belles surprises musicales berceront notre été. Playlist.

From Benjamin Biolay, a major French lyric writer to Jain, the latest Toulousian revelation, and the French American singer Brisa Roché, discover the playlist that will rock our summer.

BRISA ROCHé Remarquée d’abord dans les clubs de jazz où elle fit ses premiers pas, Brisa Roché est une chanteuse californienne exilée par hasard (une histoire de papiers perdus durant des vacances) en France durant près de 20 ans. La chanteuse au regard magnétique a depuis multiplié les expériences musicales, passant du reggae au folk selon ses humeurs artistiques. Rêveuse et solaire, après avoir réalisé la bande-son du film « Yves Saint-Laurent », Brisa Roché a enregistré son nouvel opus dans son pays d’origine, face aux montagnes de l’ouest américain. Sur ce nouvel album on retrouve les différentes facettes de Brisa Roché, son étonnant timbre ­cristallin et sa douce poésie pour un épatant virage électro.

Brisa Roché is a Californian singer exiled accidentally in France during almost 20 years (a history of papers lost during holidays)! The magnetic eyes singer multiplied the musical experiences, passing from reggae to folk songs according to her artistic humour. She also realized the soundtrack of the movie “Yves Saint-Laurent”. Dreamy and solar, Brisa Roché recorded its new opus in her country of origin, in front of the Western American mountains. On this new album we find the various facets of the singer, her surprising crystalline stamp and soft poetry in one amazing electro bend.

56

Invisible 1 CD 13 titres Juin 2016

BENJAMIN BIOLAY Le plus créatif – mais pas le moins torturé – des rares auteurs-compositeurs-interprètes de l’Hexagone a concocté avec ‘Palermo Hollywood’ l’un de ses albums les plus aboutis. Celui qui, en quinze ans, est devenu l’incontournable parolier et arrangeur de la scène française (Vanessa Paradis, Charlélie Couture, Keren Ann, Stephan Eicher, Daphné, BB Brunes, etc.) fait appel à un orchestre symphonique mêlant cordes et instruments à vent pour réaliser un album concept qui n’est pas sans rappeler le meilleur de Gainsbourg. L’album tire quelques bords vers les sonorités des années 70 (‘Palermo Hollywood’, ‘Tendresse année zéro’, ‘Yokoonomatopea’) pour s’approcher des rives argentines où vit désormais l’artiste (‘Palermo Queens’, ‘Borges Futbol Club’) mais conserve une belle acuité des textes. Et grande nouvelle : pour ce 7e album, Biolay a un peu laissé tomber sa mélancolie légendaire pour un disque plus aérien !

The most creative, but not the least melancholic, one of the rare French author-composer-interprets comes back with ‘Palermo Hollywood’ one of its most accomplished albums. The artist who in fifteen years, became a major lyric writer and arranger of the French scene (Vanessa Paradis, Charlélie Couture, Keren Ann, Stephan Eicher, Daphné, BB Brunes…) mixed a symphony orchestra with cordes and wind instruments to realize a concept album which is reminiscent to the best of Gainsbourg. The album has some tones of the 70s and approaches to Argentine banks where the artist now lives.

It’s an easy listening album without the legendary melancholy of the artist.

Palermo Hollywood CD 14 titres – Barclay – Avril 2016

JAIN Âgée d’à peine 24 ans, Jain qui a d’abord publié des maquettes sur Myspace, a obtenu en février dernier un disque d’or dès son premier album studio : Zanaka (‘enfant’ en malgache).

Ayant vécu au gré des affectations de son père employé d’une compagnie pétrolière entre Moyen-Orient et Afrique noire, la jeune femme a su mettre à l’épicentre de ses compositions toutes les influences musicales qu’elle a pu croiser pour un album d’une riche diversité. Si ‘Come’, ‘Mr Johnson’, sont des tubes fédérateurs, des titres comme ‘All my days’, ‘You can blame me’, ou ‘So Peaceful’ créent également un univers où on se laisse porter. En peu de temps, la jeune femme, toujours vêtue d’une petite robe noire et blanche, a su imposer son univers artistique.

Zanaka CD 10 titres - Sony Music Novembre 2015

Hardly 24 years old, Jain who published at first hers songs on Myspace, obtained last February a golden record disk from her first album: Zanaka (‘child’ in Malagasy). Having lived in the Middle East and Black Africa following her father who worked in an oil company, the singer managed to mix in her compositions all the musical influences which she could cross on her young life and achieved an album of a rich diversity. Her most known songs are ‘Come’, ‘Mr Johnson’, ‘All my days’ ‘You can blame me’, ‘So Peaceful ‘. In a short time, the young artist, always dressed in a small black and white dress, knew how to impose her artistic universe.

57

DAVID FOENKINOS LÀ OÙ ON NE L’ATTEND PAS

Auteur à succès depuis une décennie, David Foenkinos continue de brouiller les pistes, s’essayant à la réalisation cinématographique pour adapter un de ses livres ‘(La Délicatesse’) puis au théâtre dernièrement. Pour son quinzième roman, ‘Le mystère Henri Pick’, l’écrivain quadragénaire plante son décor en Bretagne, pour une véritable enquête littéraire autour d’un chef-d’oeuvre inconnu.

En refermant la page 286 du ‘Mystère Henri Pick’, on se retrouve un peu en suspension, entre le plaisir égoïste d’avoir dévoré un roman qui nous aura tenu en haleine et la frustration de s’avouer que c’est bien le mot ‘fin’ que l’on vient de lire. Entré par effraction en littérature, grâce à un ouvrage qui l’a fait connaître plus en raison de son titre que pour son contenu ( ‘Le potentiel érotique de ma femme’ – 2004), David Foenkinos a eu la sagesse de faire mûrir son œuvre. Grâce à sa propension à créer un univers burlesque avec une réinvention décalée du réel, l’écrivain a depuis quelques années travaillé l’art de plonger dans la mémoire pour développer des histoires universelles.

Ce fut le cas avec ‘Les Cœurs autonomes’, livre inspiré de l’affaire Florence Rey – cette jeune révoltée qui brisa son destin dans une cavalcade meurtrière avec son compagnon à Paris en 1994 – puis bien sûr ‘Charlotte’, en 2015, inspiré de l’histoire tragique et vraie de Charlotte Salomon, jeune artiste peintre morte en déportation.

‘Le mystère Henri Pick’ se situe entre les deux. On songe au début à ‘La Conjuration des imbéciles’ de John Kennedy Toole, et bien sûr à ‘La vie devant soi’ de Romain Gary. Car il est là question de mystères et de supercherie littéraire, de mémoire et de transmission. La trame du roman est excitante : une éditrice parisienne et son compagnon écrivain raté, découvrent à Crozon en Bretagne, une étrange bibliothèque des livres refusés. Une lubie de son directeur Jean-Pierre Gourvec, « qui a fait des échecs des autres sa propre réussite ». Un cimetière des égos, dans lequel néanmoins le couple parisien va découvrir un chef-d’œuvre passé inaperçu, écrit par un certain Henri Pick, breton discret au point de tenir dans ce coin du Finistère une pizzeria plutôt qu’une crêperie… Bien sûr, la question va être de savoir qui a vraiment écrit, et comment, ce roman refusé par les maisons d’édition.

Entre polar et méditation sur le succès littéraire, les relations familiales qui amènent à côtoyer pendant 30 ans quelqu’un sans finalement le connaître, les sirènes séduisantes du ‘storytelling’, David Foenkinos montre à nouveau son talent de conteur et sa capacité à élargir le spectre de son histoire, pour la rendre universelle.

58

‘Le mystère Henri Pick’, de David Foenkinos. Éditions Gallimard, collection blanche. 2016.

19,50 €

FOENKINOS EN 8 DATES 2002 Inversion de l’idiotie (Prix François Mauriac) 2004 Le potentiel érotique de ma femme (Prix Roger Nimier) 2007 Qui se souvient de David Foenkinos ?

2008 Nos séparations 2009 La Délicatesse 2011 Les Souvenirs 2013 Je vais mieux 2015 Charlotte

David Foenkinos, ‘ The mystery Henri Pick ‘ Best-selling author for a decade, David Foenkinos continues to surprise us, venturing on the filmmaking of his book ‘The Delicacy’, and more recently to the theatre. For his fifteenth novel, ‘ The mystery Henri Pick ‘, the 41 year old writer brings us to Brittany, for a real literary investigation around an unknown masterpiece. The plot of the novel is exciting: a Parisian publisher and her companion, a failed writer, discover in Crozon, Brittany, a strange library of refused books by editors. They find a masterpiece, gone unnoticed and written by a certain Henri Pick, discreet Breton that prefers to hold a pizzeria rather than a Crêperie restaurant ! … Of course, the question is going to be who wrote the book, and why was it never published.

LIFESTYLE | DEGRÉ DE LIBERTÉ

EN ATTENDANT BOJANGLES OLIVIER BOURDEAUT

Coup de cœur pour ce roman qui crée le phénomène 2016. Un succès immédiat, pour un livre au titre étonnant, écrit par un inconnu de 35 ans, qui déclare : « Mon seul diplôme, c’est mon acte de naissance » ! Si les études n’ont pas toujours été évidentes pour l’écrivain et que son parcours professionnel reste très chaotique, Olivier Bourdeaut prouve que le talent n’est pas toujours là où on l’attend. Bercé par la musique de Nina Simone, Mr. Bojangles, il écrit en moins de deux mois un roman fantasque déjà Best Seller ! Synopsis : le roman nous livre un récit vertigineux d’une famille pas comme les autres. Chez eux, il n’y a de place que pour le plaisir, la fantaisie et les amis. Celle qui donne le ton, qui mène le bal, c’est la mère, imprévisible et extravagante. C’est elle qui a adopté le quatrième membre de la famille, Mademoiselle Superfétatoire, un grand oiseau exotique qui déambule dans l’appartement. C’est elle qui n’a de cesse de les entraîner dans un tourbillon de poésie et de chimères. Un jour, pourtant, elle va trop loin. Et père et fils feront tout pour éviter l’inéluctable, pour que la fête continue, coûte que coûte. L’amour fou n’a jamais si bien porté son nom.

Prix littéraires : Grand Prix RTL / Lire – Le Roman des étudiants France Culture / Télérama – Prix roman France Télévisions. Éditions Finitude, 160 pages, 15,50 €.

While waiting for Bojangles Olivier BOURDEAUT

Our favorite – a novel which creates the phenomenon 2016: an immediate success for this book with a surprising title, written by an unknown 35 year old writer, who declares: “my only diploma, it is my birth certificate”! The studies were not obvious for the writer and his professional career remains very chaotic. However, Olivier Bourdeaut proves that the talent is not always where we expect it. Rocked by Nina Simon’s song, Mr Bojangles, the writer delivers within two months, an unpredictable novel already a Best-seller!

L’Horizon à l’envers MARC LÉVY

Une fois de plus Marc Lévy nous emmène sur les chemins de l’amour, de l’amitié, de la vie… et de la mort, dans une histoire aussi mystérieuse qu’émouvante avec une touche de science-fiction. Palpitant dès la première page, il est impossible de suspendre sa lecture jusqu’à ce que l’on découvre le dénouement inoubliable du livre. À lire sans tarder ! Synopsis : Où se situe notre conscience ? Est-ce qu’on peut la transférer et la sauvegarder ?

Hope, Josh et Luke sont des étudiants en neurosciences. Ils forment un trio inséparable, lié par une amitié inconditionnelle et une idée de génie.

Lorsque l’un des trois est confronté à une mort imminente, ils décident d’explorer l’impossible et de mettre en œuvre leur incroyable projet. Un roman sur la vie, l’amour et la mort… parce que, après, plus rien n’est pareil. Éditions Robert Laffont, 418 pages, 21,50 €.

The opposite Horizon Marc LÉVY

Once again Marc Lévy takes us on the path of love, friendship, life and death, in a story as mysterious as moving, with a touch of science fiction. Pounding from the front page, it is impossible to stop reading until you discover the unforgettable outcome of the story.

59

PARFUMS SOLAIRES

DEGRÉ DE LIBERTÉ | LIFESTYLE

Les fragrances de cet été sont la promesse d’une rencontre entre le soleil et la mer Méditerranée. Un souffle de bonheur et de bien-être flotte dans l’air.

Telle une invitation au voyage, des notes fraîches, végétales et florales conjuguent leur force et leur énergie. Une sélection estivale de parfums pour homme et pour femme pour une escale olfactive.

The fragrances of this summer are promises of a meeting between the sun and the Mediterranean Sea. A breath of happiness and well-being floats in the air. Such an invitation for a journey, fresh and floral scents combine their freshness and their energy. A summer selection for men and women for an fragrance stopover.

Calvin Klein

Azzaro

PRADA

CK ONE SUMMER Eau de toilette pour homme

SOLARISSIMO LEVANZO Eau de toilette pour homme

INFUSION DE VÉTIVER Eau de parfum pour homme

Immersion dans une nature luxuriante à l’ombre des palmiers grâce à une fragrance boisée, fraîche et énergique : citron vert mojito, essence de goyave et bois de santal.

Une eau de toilette fraîche et fruitée qui évoque le lever de soleil sur la mer : le citron d’Italie apporte l’énergie, la feuille de basilic emmène la fraîcheur et le cèdre la touche masculine.

Immersion in a luxuriant nature in the shade of palm trees thanks to a woody, fresh and energetic fragrance: mojito Lime, guava and sandalwood.

A fresh and fruity fragrance like a sunrise on the sea: the lemon of Italy brings the energy, the basil brings the freshness and the cedar brings a male touch

Une empreinte de vétiver et la réminiscence d’un vert très tendre : une évocation pétillante rehaussée de la fraîcheur du gingembre, agrumes, citron vert, néroli, rose de Turquie, estragon, gingembre, vétiver.

60

A sparkling evocation raised from the freshness of the vetiver mixed with ginger, citrus fruits, lime, néroli of Tunisia, rose of Turkey.

PARFUMS | DEGRÉ DE LIBERTÉ

Nina Ricci

Valentino

DIOR

L’EXTASE Caresse de roses pour femme

DONNA Eau de parfum pour femme

J’ADORE Eau lumière pour femme

Ce nouveau parfum est une ode à la femme et sublime sa sensualité. Interprétation florale légère à porter comme unique parure érotique et enivrante : rose bulgare, pivoine, violette et musc blanc.

Parfum de l’élégance, de la fragilité et de la candeur sensuelle. L’essence de rose se mêle à des notes de bergamote et d’iris pallida sur un fond de cuir et de vanille. Irrésistible !

Le parfum mythique se réinvente avec une signature florale et lumineuse, qui exprime la joie de vivre, la magie de l’aube qui dévoile l’horizon : essences de Rosa Damascena, d’orange sanguine, néroli de Vallauris.

A light floral and very erotic interpretation for this new fragrance: Bulgarian rose, peony, violet and white musk.

Fragrance of the elegance, the fragility and the sensual innocence: rose oil, bergamot, iris Pallida, leather scent and vanilla.

Simply irresistible!

A floral and bright signature that expresses the joy of living: Rosa Damascena, orange, Neroli Vallauris.

61

DEGRÉ DE LIBERTÉ | PARFUMS

LA VIE EST BELLE JULIA ROBERTS, UNE SUCESS STORY OLFACTIVE

La vie est résolument belle pour Julia Roberts. L’actrice aux yeux pétillants et sourire ravageur aborde l’année 2016 en beauté. La star américaine, présente au Festival de Cannes pour présenter hors-compétition le nouveau film de Jodie Foster ‘Money Monster’, a créé la surprise en montant les marches …pieds nus. À 48 ans, l’actrice reste égale à ellemême : belle, lumineuse et naturelle, sans faux-semblants. Elle assume ses choix de vie et de carrière, « s’affranchissant des diktats » comme la fragrance qu’elle incarne. Une égérie de choix pour un parfum captivant et optimiste. Depuis 2012, Julia Roberts est le visage de Lancôme pour le parfum le plus vendu en France (et 3e dans le monde !). Pour le lancement de la nouvelle version 2016 du jus du bonheur, le tournage du film a été confié à James Gray (à qui l’on doit « Little Odessa » ou « The Immigrant »). Pour l’occasion, Alexandre Vauthier a imaginé pour sublimer Julia Roberts une robe fourreau en crêpe de soie immaculée rebrodée de 700 cristaux Swarovski ! Pour la création du nouveau jus, trois parfumeurs de renom se sont réunis : Olivier Polge, Dominique Ropion et Anne Flipo. La Vie est Belle nous emmène dans le sillage du bonheur, dans une version nettement plus intense. L’iris, suave et poudré, est toujours présent et se lie à la tubéreuse captivante et à la noisette dans une douceur croquante. Sans oublier le flacon, qui se pare d’un laquage violine. Une parenthèse de félicité, une bouffée d’optimisme pour aborder la vie toujours plus belle à la manière « pretty woman ».

62

La Vie est Belle: Julia Roberts, a sucess story Life is certainly beautiful for the lovely Julia Roberts. In the latest campaign for Lancôme’s La Vie Est Belle, Julia Roberts dazzles throughout each scene in a Alexandre Vauthier gown, which is embroidered with 700 Swarovski crystals ! A captivating new scent joins the La Vie Est Belle path to happiness.

Sparkling and subtle, it inspires a new and unique facet of the fragrance. La Vie Est Belle Eau De Toilette Florale combines osmanthus with an original bouquet of flowers made of mimosa and freesia accords. The exceptional bottle’s crystal smile is more profound and radiant than ever with sheer airy petals paying tribute to the floral fragrance within.

SERVICes au plus haut degré Carte des destinations été 2016 Vols directs été 2016 Travaux en cours à l’aéroport Parkings Accès et services Commerces

Highest degrees Airport facilities Map of summer destinations 2016 Direct flights, summer 2016 Work in progress Car park Access and facilities Shops & restaurants

SERVICES AU PLUS HAUT DEGRÉ

Vols directs été 2016 au départ de l’aéroport Marseille Provence

Donnez vos idées, votez et gagnez des billets d’avion avec Volotea et Air France au départ de Marseille !

et-si-amp.fr

65

SERVICES AU PLUS HAUT DEGRÉ

Vols directs été 2016 au départ de l’aéroport Marseille Provence Territoire / Pays

Destinations

Compagnies

Jours

Paris-Charles de Gaulle Paris-Orly Biarritz Bordeaux

AF - Air France AF - Air France A5 - HOP! A5 - HOP! U2 - easyJet // NEW A5 - HOP! FR - Ryanair A5 - HOP! FR - Ryanair A5 - HOP! T7 - Twinjet A5 - HOP! FR - Ryanair T7 - Twinjet A5 - HOP! V7 - Volotea // NEW A5 - HOP! V7 - Volotea A5 - HOP! FR - Ryanair XK - Air Corsica XK - Air Corsica XK - Air Corsica XK - Air Corsica

1 2 3 1 2 3 2 3 1 2 3 1 2 3 1 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 1 2 3 1 1 2 3 2 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3

4U - Germanwings LH - Lufthansa 5O - ASL Airlines LH - Lufthansa SN - Brussels Airlines FR - Ryanair V7 - Volotea FR - Ryanair DY - Norwegian A3 - Aegean Airlines FR - Ryanair A3 - Aegean Airlines A3 - Aegean Airlines // NEW VY - Vueling FR - Ryanair IB - Iberia FR - Ryanair FR - Ryanair VY - Vueling // NEW TB - Jetairfly FR - Ryanair VY - Vueling FR - Ryanair EI - Aer Lingus FR - Ryanair T7 - Twinjet V7 - Volotea IG - Meridiana FR - Ryanair AZ - Alitalia FR - Ryanair VY - Vueling V7 - Volotea KM - Air Malta FR - Ryanair

1 1 1 1 1 1

Remarques

FRANCE Paris

Régions

Brest Lille Lyon Metz-Nancy Nantes Pau Rennes Strasbourg

Corse

Toulouse Tours Ajaccio Bastia Calvi Figari

4 5 6 4 5 6 5 6 4 5 6 4 5 4 6 4 5 6 4 5 6 4 5 6 4 5 6 4 5 4 5 6 4 5 6 4 5 4 5 6 5 4 5 6 4 5 4 5 6 4 5 6 4 5 6 4 5 6 4 5 6

7 jusqu'à 7x/jour 7 jusqu'à 14x/jour 7 7 jusqu'à 3x/jour 7 7 7 jusqu'à 3x/jour 7 7 jusqu'à 3x/jour jusqu'à 2x/jour 7 jusqu'à 3x/jour 7 jusqu'à 2x/jour 7 jusqu'à 2x/jour 7 jusqu'à 3x/jour 7 7 jusqu'à 3x/jour 7 7 7 7

3x/jour 3x/jour jusqu'à 2x/jour jusqu'à 4x/jour

EUROPE Allemagne

Belgique Croatie Danemark Grèce

Espagne

Düsseldorf Francfort Hambourg // NEW Munich Bruxelles-Brussels Airport Bruxelles-Charleroi Dubrovnik // NEW Zadar Copenhague Athènes Chania Héraklion Rhodes Barcelone-El Prat Ibiza Madrid Malaga Palma de Majorque

Irlande Italie

Malte

66

Seville Dublin Catane Milan-Malpensa Naples // NEW Olbia // NEW Palerme Rome-Fiumicino Venise-Marco Polo Malte

1

1 1 1

1

1 1 1 1 1 1 1

3 5 2 3 4 5 6 5 2 3 4 5 6 2 3 4 5 6 2 3 4 5 6 3 6 3 3 3 4 5 6 2 6 4 2 2 3 4 5 6 4 2 3 4 5 6 2 4 5 6 2 4 6 6 3 5 2 6 3 5 2 3 4 6 3 2 3 4 5 5 2 5 6 5 2 3 4 5 6 2 3 4 5 6 3 5 4 5 4 5

7 7 2x/jour 7 jusqu'à 4x/jour 7 2x/jour 7 jusqu'à 2x/jour 7

7 7 7 7 jusqu'à 3x/jour 7

7 7 7 jusqu'à 3x/jour

7 jusqu’à 2x/jour 7 7 7 7

SERVICES AU PLUS HAUT DEGRÉ

Destinations

Compagnies

Jours

Remarques

Pays-Bas

Amsterdam Eindhoven Faro // NEW Lisbonne

1 2 3 4 5 6 7 2 4 6 1 3 5 7 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 5 2 4 6 1 5 3 6 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 3 6 1 2 3 4 5 6 7 1 2 4 5 6

3x/jour

Portugal

AF - Air France U2 - easyJet // NEW FR - Ryanair V7 - Volotea FR - Ryanair TP - TAP Portugal FR - Ryanair V7 - Volotea U2 - easyJet FR - Ryanair U2 - easyJet U2 - easyJet BA - British Airways FR - Ryanair U2 - easyjet TK - Turkish Airlines PC - Pegasus Airlines AH - Air Algérie ZI - Aigle Azur SF - Tassili Airlines AH - Air Algérie ZI - Aigle Azur AH - Air Algérie AH - Air Algérie ZI - Aigle Azur AH - Air Algérie AH - Air Algérie ZI - Aigle Azur AH - Air Algérie AH - Air Algérie ZI - Aigle Azur AH - Air Algérie ZI - Aigle Azur AT - Royal Air Maroc FR - Ryanair AT - Royal Air Maroc FR - Ryanair TB - Jetairfly FR - Ryanair FR - Ryanair AT - Royal Air Maroc AT - Royal Air Maroc // NEW FR - Ryanair FR - Ryanair TU - Tunisair BJ - Nouvelair TU - Tunisair TU - Tunisair BJ - Nouvelair

1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 4 1 2 3 4 5 3 1 1 4 1 4 4 1 2 3 4 5 2 5 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 4 4 1 2 3 4 5 1 3 4 5 2 3 5 1 2 3 4 5 2 2 1 5 3 2 4 2 4 3 1 4

ZI - Aigle Azur New

1

Territoire / Pays

EUROPE

Rép.-Tchèque Royaume-Uni

Turquie

Porto Prague // NEW Bristol Edimbourg Glasgow // NEW Londres-Gatwick Londres-Heathrow Londres-Stansted Manchester Istanbul-Ataturk Istanbul-Sabiha Gokcen

jusqu'à 2x/jour

jusqu'à 3x/jour 3x/jour jusqu'à 2x/jour jusqu'à 2x/jour

AFRIQUE DU NORD Algérie

Alger

Annaba Batna Bejaia Chlef Constantine Jijel Oran Tlemcen Maroc

Casablanca Fes Marrakech Nador Oujda Rabat

Tunisie

Tanger Djerba Monastir Tunis

6 7 3x/jour 6 7 7

7 6 7 6 7

6 7 6 6 7 7 6 7 jusqu'à 2x/jour 7 7 6 6 7 6 6 7 7 7

4 6 1 2 3 4 5 6 7 jusqu'à 3x/jour 1 3 5

AUTRE AFRIQUE Sénégal

Dakar

6

AMÉRIQUE DU NORD Canada

Montréal

TS - Air Transat

2

4

6 7

4

6 7

CARAÏBES / OCÉAN INDIEN La Réunion (France) Saint Denis Madagascar Antananarivo Rép. Dominicaine Punta Cana

SE - XL Airways MD - Air Madagascar SE - XL Airways

1

LY - El Al

1 2 3 4 5 6 7

3 3

MOYEN-ORIENT Israël

Tel Aviv

Réservez sur www.marseille.aeroport.fr ou auprès de votre agence de voyages 67

68

69

SERVICES AU PLUS HAUT DEGRÉ

Stationnez

à l’aéroport Marseille Provence

Réservez votre parking en ligne www.marseille.aeroport.fr

Trouvez en un clic la solution qui répond au mieux à votre besoin de stationnement parmi nos 6 000 places disponibles à la réservation en ligne.

PARKING P7 LE BON RAPPORT QUALITÉ/PRIX

Taxi Premium Gare routière

À partir de 25€/stationnement • Pour les séjours de 3 à 24 jours maximum • Réservez plus tôt, payez moins cher

PARKING DURÉE XXL DURÉE MAXI, PRIX MINI !

3,70€/jour • Pour les séjours de 25 à 90 jours • Le parking très longue durée

ABONNEMENTS EN LIGNE NOUVEAU !

5 formules d’abonnements disponibles en fonction de vos fréquences de déplacements et de la catégorie de parking souhaitée.

70

mp2 Parking minute

Voie de service

Minute

Classic Parc croisièristes

Minute

Loueurs de voitures

Parking fret

Premium

Eco

Parking étage

WFS

Station Total

Parking étage

Eco

Chronopost

Durée XXL

HÔTEL BEST WESTERN

CHÈQUE PARKING – LE MOINS CHER !

Hall 1 Dépose express

Minute

9,50€/jour • Annulable et remboursable jusqu’à 12h avant le début de votre stationnement (sur souscription de l’option Flex 6€) • Places couvertes et système de guidage à la place • Frais de réservation 4€

Tour de contrôle

Halls 3/4

HÔTEL IBIS

Parking étage

Chèque Parking HÔTEL IBIS BUDGET

HÔTEL PULLMAN

14 000 places de parking à proximité immédiate des aérogares Tarifs des parkings jusqu’au 31/10/16 • Parking premium (P1-P6) : 16€* / jour • Parking classic (P5) : 13€* / jour • Parking Éco (P3/P7) : 9,50€* / jour P2/P10 : 30 minutes de stationnement gratuit uniquement pendant la durée des travaux. *Tarifs valables au 1er juin 2016, susceptibles de modification sans préavis.

Tarif sur répondeur au 0 820 811 414 ou sur www.marseille.aeroport.fr

FRET

SERVICES AU PLUS HAUT DEGRÉ

Venez à l’aéroport en transports collectifs

l 90 villes desservies Au total, 90 villes sont aujourd’hui connectées à ­ l’aéroport mp en transports collectifs : Aix-enProvence, Arles, Avignon, Béziers, Cannes, Carpentras, Cavaillon, Gap, Lyon, Marseille, Martigues, Miramas, Montélimar, Montpellier, Narbonne, Nîmes, Nice, ­ Perpignan, Sainte‑Maxime (été), Saint-Maximin, Saint-Tropez (été), Sète, Sisteron, Tarascon, Toulon, Valence… l 67 trains TER / jour Arrêt gare Vitrolles Aéroport Marseille Provence

l Navettes Bus Marseille Saint-Charles, Aix-en-Provence, Brignoles, Cavaillon, Carpentras, Digne, Gap, Le Luc, L’Isle-surla-Sorgue, Saint-Maximin, Salon-de-Provence, SainteMaxime (été), Saint Tropez (été) et Sisteron.

Tarifs, détails et moteur de recherche transports sur marseille.aeroport.fr. l 6 loueurs de voitures Avis, Budget, Enterprise Rent-a-Car, Europcar, Hertz, Interrent, Firefly, Sixt. Retrouvez toutes les coordonnées sur marseille.aeroport.fr.

Services de l’aéroport Marseille Provence COUPE FILE

SALONS VIP

La garantie d’un temps d’accès maîtrisé

Un confort maximal en salle d’embarquement

Accès prioritaire au contrôle de sûreté.

Abonnement annuel 140€.

Collations, espace presse, wifi…

19€/personne/accès

CENTRE D’AFFAIRES Location de salles et bureaux, accueils personnalisés (groupes, congressistes,VIP…) centre.affaires@mrs.aero ou 04 42 14 27 74 En vente sur www.marseille.aeroport.fr ou auprès de votre agence de voyages.

71

SERVICES AU PLUS HAUT DEGRÉ

Il y a du shopping dans l’air 16

Restaurants et cafés

19

Boutiques cadeaux

9

Hôtels et services

Les Commerces de l’aéroport Marseille Provence mp hall 1

mp hall 1

Hôtels

Restaurant : Chefs en Provence Restauration rapide et salons de café : Brioche Dorée Burger King Mëltem’ Segafredo Starbucks

Danael : montres et bijoux Relay : presse Aelia Duty Free : parfums, montres et bijoux, cosmétiques, alcools et tabacs Découvrir la Provence : produits provençaux Casino Shop : supérette

Pullman Ibis Ibis Budget Ibis Styles Best Western Golden Tulip Kyriad Hôtel B&B Comfort Hôtel

mp hall 3

Marionnaud : parfumerie Relay : presse Aelia Duty Free : parfums, montres et bijoux, cosmétiques, alcools et tabacs Compagnie de Provence : produits provençaux

Restauration rapide : Puro Gusto

mp hall 4 Restauration rapide et salons de café : Beaudevin Brioche Dorée Class’Croute Joosbayoo OM Café Starbucks Tazio

mp2 Restauration rapide : Class’Croute La Tapenade

mp hall 3

mp hall 4 Danael : montres et bijoux Relay : presse Découvrir la Provence : produits provençaux Fnac : culture loisirs La Cure Gourmande : produits régionaux OM Store : produits dérivés du club de football Marseillais

mp2 Air de Provence : produits provençaux Relay : presse, voyage Aelia Duty Free : parfums, montres et bijoux, cosmétiques, alcools et tabacs

72

Extérieur Total : station-service

mp hall 1 Crédit Mutuel : distributeur Travelex : change Atlanteam : borne internet

mp hall 3 Crédit Mutuel : banque

mp2 Crédit Mutuel : distributeur Atlanteam : borne internet