360° Marseille Octobre 2016

Octobre 2016

N°7

DÉCOUVERTES | ADRESSES | ART DE VIVRE | RENCONTRES | DESTINATIONS | SHOPPING

Marseille ville mode | Travel guide | Montagne : bien choisir sa destination

360° N°7 – Octobre 2016 360° est un magazine périodique gratuit édité par Chirripo, société SAS au capital de 10 000 Euros – RCS Montpellier 435 062 294 – Parc d’Activités, Le Triton, 95 Rue Joseph Allois Schumpeter, 34470 Pérols – Tél 04 67 07 27 70 – Fax 04 67 87 10 28 – Mail : redac@360degres.eu – Web : www.360degres.eu – En partenariat avec Aéroport Marseille Provence (AMP), Service Communication et Promotion – Directeur de la publication : Éric Dufour – Directrice des éditions : Anna Koleva (a.koleva@every-day.fr) – Rédaction : Agence Playtext (contact@playtext.fr) – Thierry Marcoul – Création graphique : Studio 9 Bourrely – Crédits photos : Couverture : Aéroport Marseille Provence – Nouvelle identité : Aéroport Marseille Provence – Brèves : Shutterstock / Esteban De Armas, Ekaterina Pokrovsky, Lucky Business, maridav, Gordon Bell – Degrés cardinaux : Shutterstock / Augustino, Joshua Resnick, EmEvn, Poznyakov, PhotoRoman, John Bill, saravut_whanset, Jorg Hackemann, Cocos.Bounty, 501room, Etakundoy, PiggingFoto, skyfish, Botond Horvath, MEDIAIMAG, LMspencer, b-hide the scene, www.hollandfoto.net, Dennis van de Water, Alexander Demyanenko, linerpics, andersphoto, T.W. van Urk, canadastock, modernmovie, John Bill, Chris Howey, Pichugin Dmitry, lkunl, Berzina, Curioso, themorningglory, Francesco Ferrarini, Leonid Andronov, Irina Fischer, eFesenko, loeks, holdbox, Snowbelle, Milan Gonda, elenaburn – Sessun – Charlotte Lapalus – Melle Socialite – By Marie – Fotolia / sborisov, lisovoy, Frog 974, HappyAlex – Aéroport Marseille Provence – Monter en degrés : Shutterstock / Maria Evseyeva, gorillaimages, goodluz, gillmar, holbox, Oleg_Mit, oksmit, tourinsoft, dismoiou, Dinga, antb, MyGoodImages, Tyler Olson, NewSoul, Lenkadan, Marco Wolf – anmsm – chabanonstation – OFT Val dAllos – paysdes ecrins – alpesetmidi – vars – okemo – tourismealsace – kayseberg – familleplus – skinfo – Degrés de liberté : Shutterstock / DarkBird, Featureflash Photo Agency, sheff – Services aéroport : Aéroport Marseille Provence – Impression : Chirripo – Tél 04 67 07 27 70 – Commercialisation : redac@360degres.eu, a.koleva@every-day.fr – Dépôt légal : octobre 2016 – La reproduction même partielle, des textes publiés est interdite sans autorisation expresse de l’éditeur.

Publicité : Véronique Angeles v.angeles@airportcom.com Tél. 04 30 05 26 57

Votre magazine digital !

L’AÉROPORT MARSEILLE PROVENCE SE TRANSFORME Cher(e)s Client(e)s, Les travaux avancent à grand pas côté ville, les accès routiers sont désormais dans leur configuration définitive. Suivront leur végétalisation, la création d’un Cours Provençal piéton devant les aérogares et l’ouverture de la nouvelle gare routière au ­printemps 2017.

Mais ce n’est qu’un début ! 1 000 idées récoltées auprès de nos clients, qui ont généré près de 100 000 votes, nous ont permis de prioriser les étapes de la transformation de l’aéroport Marseille Provence selon vos attentes. Cette transformation sera accompagnée d’un plan d’investissements d’un ½ milliard d’euros.

NOS PRIORITÉS

Se concentrer sur les essentiels : bienveillance et simplicité Accès simplifiés dès l’arrivée à l’aéroport, diminution des temps d’attente, accueil bienveillant, création de nouveaux services facilitateurs avec l’aide de l’innovation digitale…

Créer un supplément d’âme : ancrage régional et audace Nouvelle expérience passagers, couloir d’immersion sensorielle (une première mondiale en aéroport), création de terrasses extérieures et de nouveaux espaces de vie, accueil renforcé des touristes et animations Provence…

Construire l’aéroport de demain : nouveaux équipements pour de nouvelles lignes internationales Construction d’un Cœur d’aéroport, développement de l’énergie propre, extension du terminal 2 (mp2), nouvelle jetée d’embarquement du terminal 1 pour le développement des vols long-courriers…

Dès mi-novembre vous découvrirez une nouvelle expérience digitale : nouveau site internet disponible sur tous types d’écrans, nouvel « AMP Store » permettant l’achat en mobilité, nouvelle application iPhone.

Le nouvel Aéroport Marseille Provence sera plus que jamais proche de vous, innovant, et au service de vos développements.

Suivez l’histoire sur www.marseille.aeroport.fr Nous vous remercions pour votre confiance.

Bienvenue à l’aéroport Marseille Provence.

1

NOUVELLE IDENTITÉ | DOSSIER

L’AÉROPORT MARSEILLE PROVENCE SE TRANSFORME À VITESSE GRAND V !

Notre ambition est simple : harmoniser, donner de la cohérence, faciliter les accès et améliorer votre expérience.

En 10 ans, depuis la création du terminal mp2, l’aéroport Marseille Provence est passé de 58 destinations directes à 100 et de 6 millions à plus de 8 millions de passagers.

Afin de préparer l’avenir, l’Aéroport Marseille Provence lance un plan de développement sans précédent !

QUELQUES CHIFFRES 10 MILLIONS DE PASSAGERS en 2020 et forte augmentation des passagers internationaux et long-courriers

2

½ MILLIARD D’EUROS d’investissement programmés jusqu’en 2026 (plus grand programme d’investissement de l’histoire de l’aéroport)

36 000 EMPLOIS directs ou indirects liés à l’activité de l’aéroport Marseille Provence

BIENVEILLANCE

SIMPLICITÉ

Bien accueillir et accompagner le passager dès son arrivée avec attention et sympathie pour l’ensemble des cibles de l’aéroport Marseille Provence (business, loisirs, touristes, famille…).

Rester simple, atout majeur de l’aéroport Marseille Provence qui est considéré comme un aéroport efficace, pratique et à taille humaine. La simplicité se doit d’être un leitmotiv dans la mise en œuvre des applicatifs du nouveau positionnement de l’aéroport Marseille Provence.

DOSSIER | NOUVELLE IDENTITÉ

UNE TRANSFORMATION IDENTITAIRE : LA NAISSANCE D’UNE MARQUE Une démarche de fond innovante

Tout commence en 2014 par une prise de conscience et une vague de grands travaux en marche… Le besoin est rapidement identifié : il faut créer une base cohérente afin de construire les futurs projets de l’Aéroport Marseille Provence. L’avis des professionnels et des passagers était indispensable à la réussite de cette démarche, entre une vision « terrain » et les attentes des clients, c’est une vraie révélation… Nous avons tous la même vision pour l’Aéroport Marseille Provence !

Les 4 valeurs essentielles de ce qui est aujourd’hui dévoilé comme LA nouvelle identité de l’aéroport Marseille Provence sont : BIENVEILLANCE pour tous et pour chacun SIMPLICITÉ pour gagner en efficacité et accessibilité ANCRAGE RÉGIONAL les racines de notre histoire et de notre région AUDACE & ÉNERGIE pour aller plus loin sans avoir peur de bousculer les codes Ces valeurs se basent sur les fondamentaux de notre mission vis-à-vis de nos clients : Aménager l’espace pour accueillir des avions et des passagers /// Être pourvoyeur de services afin de répondre aux attentes basiques d’un passager sur une plate-forme aéroportuaire /// Proposer de nouvelles expériences, un natif plein de surprises

ANCRAGE

ÉNERGIE ET AUDACE

Incarner le territoire riche et contrasté de la ville Phocéenne (un port, la mer, la culture, la fierté) et de l’arrière pays provençal (un art de vivre, des couleurs chaudes, un caractère). Mille et une manières de les raconter.

Ré-enchanter le voyage en avion. Un trésor patrimonial qui reflète notre audace et notre énergie et sur lesquels nous devons capitaliser afin de valoriser notre histoire dans la mise en place de cette nouvelle identité.

3

UNE TRANSFORMATION AVEC NOS CLIENTS : LA PLATEFORME COLLABORATIVE (avril-octobre 2016)

« Avec des “si” on peut refaire le monde et si vous transformiez l’aéroport Marseille Provence avec nous ! » Afin de construire l’aéroport de demain, il était important d’associer le grand public et les passagers à cette démarche de transformation. L’aéroport Marseille Provence a mis en place une plateforme collaborative en avril 2016 : son objectif, récolter les idées des clients et voter pour sélectionner les meilleures ! Cette démarche est un vrai succès ! Environ 1 000 idées ont été publiées et près de 100 000 votes ! Les grands thèmes abordés se concentrent autour de l’infrastructure, l’ancrage régional & l’innovation !

Retrouvez les détails des résultats et idées de cette plate-forme collaborative sur www.marseilleaeroport-transformation.fr

4

DOSSIER | NOUVELLE IDENTITÉ

UNE TRANSFORMATION AU CŒUR DES GRANDS PROJETS Les contributions de la plate-forme collaborative ont permis de déterminer les priorités de la transformation de votre aéroport. Les résultats associés aux valeurs de la marque Aéroport Marseille Provence et les grands projets architecturaux et de services, ont permis d’organiser la transformation autour de 3 thèmes :

Se concentrer sur les essentiels avec bienveillance et simplicité Accès simplifiés, diminution des temps d’attente, accueil bienveillant, création de nouveaux services facilitateurs avec l’aide de l’innovation digitale…

Créer un supplément d’âme avec de l’audace et un ancrage régional affirmé Nouvelle expérience passagers, création de terrasses extérieures et de nouveaux espaces de vie, couloir arrivée d’immersion sensorielle (1ère mondiale en aéroport), nouvel espace d’accueil des touristes et animations Provence…

Construire l’aéroport de demain pour stimuler l’ouverture de nouvelles lignes internationales Construction d’un Cœur d’aéroport, développement de l’énergie propre, extension du terminal 2 (mp2), nouvelle jetée d’embarquement du terminal 1 pour le développement des vols long-courriers…

Découvrez cette étape de transformation : www.marseilleaeroport-transformation.fr

LA TRANSFORMATION EST DÉSORMAIS EN MARCHE… À DÉCOUVRIR PROCHAINEMENT 2016… de nouveaux services Une nouvelle expérience digitale avec la refonte du site web et une nouvelle appli iPhone.

Le + : la réservation des vols et la vente en ligne des services (parkings, coupe file, salons VIP) sur l’appli et en mobilité.

Prochainement : une appli androïd, les parkings « premium » réservables en ligne.

2016-2018… vers une nouvelle expérience Une nouvelle expérience passagers avec un nouveau design des aérogares et des services en capitalisant sur le concept « dedans – dehors » avec des lieux de vie extérieurs, plus de luminosité et des couleurs et des matériaux évoquant l’ancrage régional…

2017… faciliter et fluidifier l’accès Une refonte globale de la signalétique extérieure et intérieure, plus lisible, plus évidente et plus efficace.

NOUVELLE IDENTITÉ | DOSSIER

1961

1922

Naissance de l’aéroport Marignane

Inauguration Hall 1 (Architecte : Pouillon)

1986

L’aéroport Marignane devient l’Aéroport Marseille Provence

1992 à 1998

2006

Ouverture mp2 (aérogare Low cost)

Inauguration Halls 3 & 4 (Architecte : Rogers)

2016

2016

Approche collaborative

Révélation

PRINTEMPS

AUTOMNE

De mai à septembre : et si vous transformiez l’aéroport avec nous ?

Donnez vos idées, votez pour vos préférées, plusieurs seront réalisées d’ici la fin des travaux :-) www.et-si-amp.fr

Fort de vos contributions et de vos idées, l’aéroport vous révélera le nouveau design et une partie des nouveautés qui seront déployées d’ici fin 2017.

Certaines surprises devront être des premières en aéroport !

Les valeurs de l’aéroport Marseille Provence seront affirmées : • Nouvelle identité visuelle • Présence digitale relookée (nouveau site internet, nouvelle boutique en ligne, nouvelles applis…)

Travaux voiries et parking 6

DOSSIER | NOUVELLE IDENTITÉ

ALORS VOS TRAVAUX

ÇA AVANCE Pour accompagner cette transformation, les travaux ont été une période difficile pour l’accessibilité et la fluidité des accès à notre aéroport. Des changements de circulation, de nouveaux accès, des routes barrées… Le chemin n’a pas été facile et nous remercions les passagers pour leur patience et leur compréhension… La mise en place de cette transformation et de cette nouvelle approche client imposent bien entendu une période de transition pas toujours facile pour les passagers. « Il faut souffrir pour être beau » !, voici les différentes étapes de transformation de votre aéroport.

2017

2017

PRINTEMPS

AUTOMNE

Nouveaux extérieurs

Inauguration des aérogares modernisées

Avec la fin des travaux routiers, vous découvrirez progressivement un espace inédit devant les aérogares, donnant de la respiration aux piétons et privilégiant les échanges et l’accueil en Provence.

Une nouvelle gare routière et des espaces paysagers méditerranéens complèteront le tableau.

Fin des travaux sur l’aéroport.

A cette occasion, de nouveaux services et aménagements seront livrés pour améliorer votre confort et rendre votre parcours encore plus agréable.

Les halls et parkings changeront de nom : fini les Halls 1,… 4 d’un côté, et mp² de l’autre… fini les parkings P21 ou P18… ces noms seront plus faciles et en 24 heures toute la signalétique sera remplacée !

Feu d’artifice ! Bienvenue.

2018 .............. à .............. 2022

Une nouvelle étape commencera, celle de l’extension de l’aéroport : - Création d’un cœur d’aéroport situé entre les actuels Halls 1 & 4.

- Une nouvelle jetée d’embarquement pour l’accueil de nouveaux vols long-courriers.

Mais, nous aurons l’occasion de vous en reparler !

100 ans

Travaux d’extension Travaux expérience passagers et nouvelle signalétique

7

24 40

14 SOMMAIRE Aéroport Marseille Provence, la naissance d’une marque

2

Marseille Provence airport, the birth of a brand

Brèves d’ici et d’ailleurs

10

News in brief

Degrés CARDINAUX

13

CARDINAL degrees

Marseille, capitale de la mode

14 22 24

Marseille, fashion capital

Escapades européennes : découvrez Bruxelles, Amsterdam, Berlin et Londres

36

European escape trip : discover Brussels, Amsterdam, Berlin and London

Séjours fabuleux au départ de Marseille

50

Fabulous trips departing from Marseille

MONTER en degrés

59

HIGH degrees

Sports d’hiver et montagne : bien choisir sa destination

60

Ski and mountains: choose well your destination

Degrés de LIBERTÉ

71

Degrees of FREEDOM

Mode : tendance animal print

Fashion: animal print trend

Norah Jones : retour d’une divine

72 74 76

SERVICES au plus haut degré

80

Highest degrees Airport FACILITIES

Carte des destinations 2016

81 82 84 85 86 87 88

Map of destinations 2016

Marie Gas, une marseillaise très parisienne Voyages asiatiques pour globe-trotteurs : Vietnam et Thaïlande

Livres : lectures à ne pas manquer

Vols directs hiver 2016-2017 Parkings Services Transports collectifs Nouvelle expérience digitale Boutiques et restaurants

59 8

SUMMARY

Marie Gas, a Parisian girl from Marseille Asian trips for globe trotters : Vietnam et Thailand

Books not to miss Norah Jones: the comeback of a diva

Direct flights winter 2016-2017 Car park Facilities Access New digital experience Shops & Restaurants

72 76

1

3

2

ELON MUSK VOYAGE VERS MARS Le fondateur de SpaceX a présenté le 27 septembre dernier, à l’occasion du 67e congrès d’astronomie de Guadalajara (au Mexique), son projet de voyage sur la planète Mars. L’objectif étant de se poser, d’y (sur)vivre et de revenir ! Des vols habités dès 2024, grâce à des lanceurs réutilisables, des vaisseaux spatiaux avec restaurants, salles de jeux et un ravitaillement en orbite… Vous avez dit sciencefiction ? Qui sait ! N’oublions pas que le milliardaire mi-visionnaire mi-mégalomane est fondateur des très sérieuses réalisations SpaceX et Tesla Motors. Visionnez son projet sur Youtube/SpaceX.

1

TRAVEL TO MARS On September 27, the founder of SpaceX presented his project “Travel to Mars” at the 67th congress of astronomy in Guadalajara (Mexico).

The aim is to land on Mars and to live and survive on the planet, and hopefully come back! He expects to launch space flights in the year 2024 using reusable launch vehicles, spacecraft with restaurants, game rooms… and refuel in orbit. Science fiction? Who knows! Do not forget that the mid-visionary, mid-megalomaniac billionaire is the founder of some serious achievements such as SpaceX and Tesla Motors. Watch his project on Youtube/SpaceX.

10

LA FRANCE N° 1 DU TOURISME On ne peut que se réjouir de ce résultat, en 2015, la France est restée le pays le plus visité au monde avec 84,5 millions de touristes étrangers en métropole et environ 400 000 dans les territoires d’outre-mer. Et on espère conserver cette tendance dans les années à venir ! (source : DGE, juillet 2016).

2

FRANCE N#1 FOR TOURISM In 2015, France remained the most visited country in the world with 84.5 million foreign tourists including 400,000 visitors in French overseas territories. Travel agencies and operators hope to keep this trend in the years to come! (Source: DGE, July 2016).

L’ŒNOTOURISME, UN POTENTIEL ENCORE MAL EXPLOITÉ ?

L’œnotourisme est reconnu pour avoir un effet important dans le choix de la destination à visiter. Il est considéré comme un élément essentiel de l’art de vivre à la française et stimule la vente des vins. Mais ce formidable potentiel serait mal exploité du fait de la pluralité d’acteurs des métiers de vins, labels, vignobles avec une offre éclatée et peu lisible par les touristes, d’après les conclusions de la conférence du salon IFTM – Top Resa en septembre 2016. Voici un constat qui donnera certainement à réfléchir aux acteurs du tourisme aussi bien qu’aux régions productrices de vin et aux vignerons eux-même, afin de promouvoir mieux ce précieux héritage français qu’est le vin.

3

WINE TOURISM, THE GREAT POTENTIAL Wine tourism is recognized to have a significant effect in the choice of destinations to visit. Wine is considered as an important part of the French art of living. This tourism stimulates the sale of wine. But travel agencies do not take enough advantage of this tremendous potential because of the multiplicity of wine business actors and wine labels.

The offer is not sufficiently clear for the tourists, according to the conclusions of the conference IFTM - Top Resa in September 2016.

BRÈVES D’ICI ET D’AILLEURS | DEGRÉS CARDINAUX

4

GOOGLE TRAVEL GUIDE ?

Les stratèges de Google réservent une place privilégiée au tourisme dans leur palette de services : cartographie, informations pratiques, préparation d’itinéraire, contenus touristiques et culturels… Une nouvelle application Google Trip disponible sur iOS et Android vient d’être lancée en septembre dernier, permettant de planifier son voyage avec un système de recommandations de lieux, des restaurants… le tout basé sur vos recherches. C’est résolument un guide de voyage, téléchargeable et consultable off-line. Ce Google Travel deviendrait une réelle menace pour des acteurs tels que Booking ou Expedia, selon Philippe Fabry, en charge de ­l’e-tourisme à Atout France (source : www.etourisme.info).

4

GOOGLE TRAVEL GUIDE? Tourism appears to be an important part of Google’s range of services offered to internet users: mapping, practical information, route preparation, comparator, tourist and cultural contents… A new app “Google Trip” has been launched in September and is now available on iOS and Android.

This app helps you to plan your trip (places to visit, restaurants…) based on your previous internet search. This travel guide is downloadable for off-line use. Google Travel will most certainly become a real threat for other tourism players such as Expedia or Booking, according to Philippe Fabry, in charge of e-tourism in Asset France. (Source: www.etourisme.info).

5

Ansouis.

PLUS BEAUX VILLAGES DE FRANCE Vous avez envie d’authenticité, découvrez les plus beaux villages de France.

Choisis sur des critères stricts, les 155 villages français partagent la même passion et la même ambition : faire connaître leur patrimoine, raconter leur histoire, leur culture et promouvoir le charme de la campagne française. Voici notre sélection de 4 villages français à ne pas manquer. Navarrenx : à une trentaine de kilomètres à l’ouest de Pau est l’une des plus anciennes cités du Béarn. Cette bastide médiévale est aussi la première cité bastionnée de France… /// Mittelbergheim : au pied du mont Saint-Odile, dans un paysage de vignes, ce fief du grand cru Zotzenberg est marqué par sa culture viticole. /// Saint-Guilhem-le-Désert, proche de Montpellier, étape sur le chemin de Compostelle, le village et son église, joyau de l’art roman languedocien, occupent un site sauvage à l’entrée des gorges du Verdus et du cirque de l’Infernet. /// Ansouis : tout au sud du Vaucluse à une soixantaine de kilomètres de Marseille, Ansouis et son château millénaire font face au Grand Luberon dont le village est séparé par un paysage de vignes. Vous pouvez découvrir tous les villages et réserver un séjour sur : www.les-plus-beaux-villages-de-france.org.

5

THE MOST BEAUTIFULL VILLAGES IN FRANCE If you are in the search of authentic travelling, discover the most beautiful villages in France. Selected on strict criteria, some 155 French villages share the same passion and ambition: encourage visitors to discover their heritage, culture and gastronomy and promote the charm of the French countryside. Here is our selection of 4 French villages not to be missed. Navarrenx: about 30 km West from Pau, this is one of the oldest cities in the Béarn region. This medieval fortified town is also the first city with bastions in France /// Mittelbergheim: nested in a vineyard landscape in Mont Saint-Odile, this village is known for its wine culture and particularly for the wine grand cru Zotzenberg /// Saint-Guilhem-le-Désert, located near Montpellier is a village on the road of Compostelle. Its church is a jewel of Languedoc Romanesque art /// Ansouis: this village is located in the South Vaucluse area at 60 km from Marseille. You will love the millenary old castle facing the vineyards and the Grand Luberon. Discover these villages and many others and book your trip on www.les-plus-beaux-villages-de-france.org

11

DEGRÉS CARDINAUX Marseille, capitale de la mode Marie Gas, une marseillaise très parisienne Voyages asiatiques pour globe-trotteurs : Vietnam et Thaïlande Escapades européennes : découvrez Bruxelles, Amsterdam, Berlin et Londres Séjours fabuleux au départ de Marseille

CARDINAL DEGREES Marseille, fashion capital Marie Gas, a Parisian girl from Marseille Asian trips for globe trotters: Vietnam and Thailand European escape trips: discover Brussels, Amsterdam, Berlin and London Fabulous trips departing from Marseille

DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D’ICI

MARSEILLE,

l’autre capitale de la mode Focus Ayant su garder une tradition textile, Marseille est devenue, ces vingt dernières années, le terreau des jeunes créateurs. Plus de 150 marques de prêt-à-porter et d’accessoires de mode sont concentrées autour de la cité phocéenne, faisant de Marseille une sorte de « Los Angeles de la mode ».

C’

est Ralph Toledano, président de la Fédération française de la couture, qui avait trouvé la formule, en évoquant Marseille comme un « Los Angeles de la mode » dont la spécificité et l’histoire offrent « une vision rafraîchissante du luxe ». American Vintage, Le Temps des Cerises, Kaporal, Sessun, Jott, Gas, Kulte, Hero Seven… autant de marques dont la réputation n’est plus à faire, qui ont la particularité d’être nées à Marseille ou à proximité. Plus de 150 marques de prêt-à-porter et d’accessoires de mode constituent la galaxie mode marseillaise et génèrent, selon une très sérieuse étude de l’Agence d’urbanisme de Marseille parue en 2012, près d’1 milliard d’euros de chiffre d’affaires et emploient directement ou indirectement, plus de 20 000 personnes. « La mode à Marseille, c’est une vieille histoire. Elle est liée aux flux migratoires de la ville, avec des gens venus d’Europe de l’Est ou d’Afrique qui avaient un véritable savoir-faire dans la couture et qui ont pu réinstaller là des ateliers », explique Matthieu Gamet, PDG de la marque branchée Kulte et président de la Maison Méditerranéenne des Métiers de la Mode (Mmmm), structure qui depuis 30 ans fédère les énergies et les talents.

14

DESTINATIONS D’ICI | DEGRÉS CARDINAUX

15

UN BOUILLONNEMENT HÉRITIER DES ATELIERS DES PETITES MAINS

Ce sont en effet les Garella, les Revah, les Teboul ou Gourdikian, familles des diasporas arméniennes, juives et pieds-noires qui ont posé leurs ciseaux et leurs étoffes dans différents quartiers de Marseille pour y former un petit ‘Sentier’. Après le temps des ateliers, voici venu celui de l’audace avec une nouvelle génération qui se lance dans la création et permet de dégager un véritable ADN méditerranéen. C’est ainsi que Sugar dès 1979, Bleu Blanc Rouge ou Les P’tites Bombes ont vu le jour. « La vraie spécificité de Marseille, c’est sa multiplicité. Notre territoire foisonne de créatifs, de jeunes talents et de marques, dont certaines sont largement reconnues à l’international. Nous laisserons les clichés des cigales et de Notre-Dame de la Garde à d’autres », avertit le jeune PDG, qui a fait de Kulte non pas une simple marque de produits

16

amenés à devenir cultes, mais plutôt un label capable de se développer autour de projets divers et variés. De quoi donc tordre le cou aux images d’Épinal et éclairer Marseille sous un autre jour, avec des connexions en matière culturelle, économique et médiatique. « Peut-être que dans le Sud, les gens sont plus entrepreneurs et veulent plus s’épanouir. Il y a des marques comme American Vintage ou Sessun très implantées, un réseau de petits ateliers de couture et la Maison de la mode qui est très active. Cela aide pour faire éclore la création », constate Mélina Carbonaro, jeune créatrice qui a lancé sa marque ‘Mademoiselle Socialite’ en 2014 (voir page 18). « En fait j’ai commencé à travailler durant mes études de mode. Je n’ai donc pas eu à me demander si je devais quitter Marseille. Et aujourd’hui, ce n’est plus un problème de travailler en province. Après, il est vrai qu’avec la lumière et la chaleur, les vêtements qu’on crée sont plus cool et plus casual qu’à Paris. Ce sont plus des produits

du Sud. D’ailleurs mes collections rencontrent plus de succès au Sud qu’au Nord ! », constate de son côté Laetitia Guérini, ancienne d’American Vintage qui a créée la marque ‘Lei 1984’ l’an passé.

UNE MODE DÉCOMPLEXÉE, AVEC LES JEANS EN INCONTOURNABLES

À Marseille, berceau de nombreuses marques urbaines, le street wear est très présent. Et le mode de vie est bien plus qu’à Paris tourné vers l’extérieur : sport, nature, mer et soleil offrent un cadre de vie atypique, qui joue un rôle sur la créativité.

Au contraire de la capitale ou de Lyon, Marseille offre une vision décomplexée et rafraîchissante du luxe, avec une approche plus ‘casual’. Symbole de cette esthétique décontractée les jeans, dont l’histoire est très liée à la ville : c’est à Marseille que Rica et Charles Levy avaient créé en 1928 la marque Rica Lewis et c’est de

FAIRE DE LA MODE UN OUTIL MÉDIATIQUE POUR MARSEILLE

Marseille que sont partis les frères Marciano pour aller créer aux États-Unis la marque Guess, au début des années 80. Aujourd’hui, c’est la marque Kaporal qui porte le flambeau des jeans méditerranéens solaires et glamour, aux antipodes des denims américains. Créée en 2004 par Laurent Emsellem, le fils d’un rapatrié d’Algérie qui avait monté à Marseille une société de vêtements en gros, Kaporal est née sur la base d’un jean strassé destiné aux jeunes urbains. En 2013, la société avait passé les 100 millions d’euros de chiffre d’affaires et disposait de plus de 1 500 points de vente. Cédée la même année au fonds d’investissement anglais Towerbrook, la marque multiplie depuis les coups médiatiques et a même créé une gamme lifestyle à l’occasion de l’Euro 2016. Le Temps des Cerises, lancée par Gil et Lylian Richardière en1998 est l’autre icône marseillaise du jean sexy chic, qui pèse 70 millions d’euros de chiffre d’affaires et

ambitionne pour 2017 de disposer d’un réseau de 100 magasins, sans oublier le millier de distributeurs multimarques et les dizaines de corners. « Mon père et moi avons fait fabriquer nos jeans à Marseille dans des ateliers arméniens. Nous avons mis six mois à inventer notre best-seller féminin : le 101. Nous en avons vendu 1 million d’exemplaires et nous avons pu ouvrir une première boutique, en 2006, à Saint-Tropez, puis rue Étienne-Marcel, à Paris », rappelait récemment dans la revue « Good Life » Lylian Richardière.

Une success-story proche de celle d’American Vintage, marque créée en 2005 par Michaël Azoulay, entrepreneur autodidacte : « Quand j’ai réellement trouvé ma voie, c’est plus par rapport à mon expérience, à mon histoire en tant que français ayant reçu une éducation nord-africaine. La French Touch, la sensibilité, l’émotion à la française et les valeurs de mon enfance, le côté cosmopolite, transgénérationnel, la convivialité, le partage et les couleurs ».

Fort de ce vivier créatif, de l’impulsion de la Maison méditerranéenne des métiers de la mode qui a su non seulement fédérer les acteurs du textile et de la confection, mais aussi mettre en place un cursus universitaire pour former les créateurs de demain, Marseille se rêve en place forte de la mode tout en conservant son tropisme sudiste. Si les professionnels n’ont pas eu le temps d’accrocher leur wagon à Marseille 2013 capitale européenne de la culture – qui a beaucoup fait pour changer l’image de la ville – ils travaillent d’arrache-pied à réparer ce retard. « Les maisons qui travaillent autour de la mode sont une belle robe médiatique pour habiller Marseille », résume avec le sens de la métaphore Matthieu Gamet. Il y a effectivement tous les ingrédients pour qu’en la matière, Marseille devienne rapidement… culte bien sûr l

17

DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D’ICI

MÉLINA CARBONARU : DU NOTARIAT À LA MODE Au jeu du portrait chinois, Mélina Carbonaru serait très probablement un chat du Bengal, ou encore une sorte de synthèse de Sophia Loren et Silvana Mangano, actrices à la fois solaires et sensuelles, si chics et si latines. Il est certain que la jeune femme qui a créé la marque Made­ moiselle Socialite à Aix-en-Provence, garde une certaine nostalgie de ces icônes de la Dolce Vita. Pas seulement parce qu’elle est d’origine italienne. Née dans le Var mais ayant grandit à Nîmes, rien ne destinait Mélina à la mode. La preuve : après des études de droit, elle était notaire stagiaire dans une grosse étude lorsqu’elle décida de passer à autre chose à l’issue de son congé maternité. La trentenaire qui avait appris à coudre avec sa grand-mère et l’habitude de se fabriquer des vêtements, décide de se lancer dans le grand bain de la mode. « Je me suis inventé mon travail », s’amuse la jeune femme. Nous sommes en septembre 2014, la marque Mademoiselle Socialite est née. ‘Mademoiselle’ pour le côté délicieusement suranné et précieux, ‘Socialite’ pour son sens anglais de ‘femme du monde’. « Ce que je recherche, c’est avant tout la qualité et la bonne coupe. Je crée des vêtements comme si ils étaient pour moi. Il y a une honnêteté derrière ce que je fais. On est loin des fast fashion réalisés par milliers de kilomètres et parfois fabriqués par des enfants. Mes créations, dessinées à la main, s’inspirent du chic fran­ çais avec une pointe de glamour italien. Et je travaille avec des ateliers à Aix et Marseille », indique la créatrice, qui réalise deux collections par an avec 20 à 30 modèles par saison (la collection automne-hiver s’intitule ‘Jolie Dame’) ainsi que deux collections capsules intersaisons. Aimant à mélanger dentelle et soie dans un esprit vintage, Mélina Carbonaru a réussi à construire un univers glamour et raffiné fait de pièces subtiles mais effortless comme les combinaisons en cady de soie, les chemises col Claudine. Un chic nonchalant, charmeur et sensuel. Repérée par la Mmmm, elle fait partie des lauréats Mmajor 2016, ce qui lui a permis une mise en valeur et un accompagnement durant toute l’année. De quoi développer le potentiel de sa marque, déjà présente sur internet et dans une quinzaine de points de vente, de Lorient à Marseille dans une gamme de prix oscillant entre 50 et 250 €. Chic et accessible. www.mademoisellesocialite.com

18

MARSEILLE, FASHION CAPITAL ENG

H

MMMM

30 ANS D’IMPLICATION POUR LA MODE À MARSEILLE Maryline Bellieud-Vigouroux. C’est le nom incontournable pour illustrer l’éclosion de l’industrie de la mode à Marseille. En 1986, alors épouse du maire Robert Vigouroux, elle participe à l’organisation d’un défilé dans la cour de la Vieille-Charité avec toutes les jeunes marques du Cours Julien (Zaza Of Marseille, Casa­ blanca, etc.) qui avaient su garder leur identité pour raconter leur histoire. À partir de là, Maryline BellieudVigouroux – aujourd’hui chargée des relations publiques et du mécénat de la Mmmm – est devenue la voix des jeunes créateurs, mobilisant État, collectivités locales et personnalités pour créer l‘Institut Mode Méditerranée et le Musée de la Mode. Devenue Maison Méditerranéenne des Métiers de la Mode (Mmmm) en 2013, la structure gère également la formation des futurs managers en partenariat avec l’Université Aix-Marseille et s’emploie à faire découvrir les jeunes talents. Le concours ‘M Major’ permet chaque année de mettre en avant 10 jeunes créateurs. « Cela permet un accompagnement estimé à 10 000 € que je n’aurais pas pu me payer », confirme Laetitia Guerini, créatrice de ’Lei 1984’. Et si la Mmmm a pour l’instant renoncé à créer une biennale de la mode en Méditerranée, elle a amorcé une montée en puissance avec « #Openmymed », un salon qui permet de faire découvrir les créateurs sudistes. www.m-mmm.fr

20

aving kept its textile tradition, Marseille has become in the last twenty years, the breeding ground for young designers. More than 150 ready-to-wear and fashion accessories brands are concentrated around Marseille. American Vintage, Le Temps des Cerises, Kaporal, Sessun, Jott, Gas, Kulte, Hero Seven… these brands are well known in France and overseas and all of them have been created in Marseille or in a close proximity of the city. According to the Marseille Planning Agency’ survey in 2012, these brands generated a turnover of nearly 1 billion euro and directly or indirectly employ over 20,000 people. “Fashion in Marseille, this is an old story. It is linked to the migration flows of the city, coming from Eastern Europe or Africa – these immigrants had a real expertise in sewing and reinstalled workshops in the city” explains Matthieu Gamet, CEO of the trendy brand Kulte. In Marseille, the birthplace of many fashion urban brands, the street wear keeps a favorite position. Sports, nature, sea and sun offer a unique living environment, which plays a huge role in creativity. Unlike Paris or Lyon, Marseille offers a refreshing vision of luxury with a more ‘casual’ approach. Symbol of this aesthetic casual lifestyle are the very trendy jeans created in Marseille, whose history is closely linked to the city. The Mediterranean House of Fashion Crafts (Mmmm) in Marseille is in charge of the training of future fashion managers in partnership with the University of Aix-Marseille. The Mmmm aim is to promote new and young talents on the fashion scene. The contest ‘M Major’ allows each year to highlight 10 young designers l

LES ADRESSES DE MARIE Chez Michel « La meilleure bourride de Marseille ! ».

Un restaurant réputé, qui ne cuisine que des poissons sauvage.

6 rue des Catalans 13007 Marseille Tél. 04 91 52 30 63 www.restaurant-michel-13.fr

Chez Étienne

MARIE GAS

La plus parisienne des marseillaises Fille d’André – le créateur des bijoux fantaisie de la marque éponyme – Marie Gas a été brièvement avocate avant de revenir dans le giron paternel de la création et ­d’ouvrir son enseigne de mode ‘By Marie’ qui de Marseille à ­Paris, est devenue l’écrin des vêtements de créateurs.

«J

’avais le goût d’apprendre. Je ne savais pas vraiment quoi faire, alors en attendant de trouver j’ai préféré avancer », explique-t-elle de sa voix aussi cristalline que le bleu de ses yeux. C’est un peu par défaut que Marie Gas s’est retrouvée à Paris pour achever ses études de droit débutées à l’université d’Aix-Marseille. Son diplôme en poche, elle intègre à 23 ans un cabinet d’avocats spécialisés dans le contentieux commercial. C’est en prêtant main forte à son père qu’elle a la révélation en 1999 : la création et la mode sont plus son monde que le code du commerce.

La jeune femme part aux États-Unis prendre le pouls du monde en marche, elle y découvre les designers américains et en revient avec une collection aux tendances hippie-chic. L’enseigne ‘By Marie’ est lancée et va se développer comme une trainée de poudre : Marseille, Saint-Tropez, Paris… boutiques et corners se multiplient, le plus souvent aux côtés des Bijoux Gas. « À SaintTropez nos boutiques sont mitoyennes et on y rentre par la même porte. À Marseille aussi les boutiques sont côte à côte, rue Paradis. En fait, mon complexe d’Oedipe est toujours présent ! », éclate de rire la jeune femme. Passionnée d’art et d’architecture, Marie Gas donne à découvrir des sélections de vêtements féminins raffinés et rares, hymnes au glamour, à la féminité. Des marques Forte Forte à Raquel Allegra sans oublier bien sûr Isabel Marant qu’elle a fait découvrir aux marseillaises, ses propositions avant-gardistes sont chics et bohème.

Installée depuis près de vingt ans dans la capitale, elle revient au moins une fois par mois à Marseille, d’autant qu’elle est également directrice artistique des Bijoux Gas. Parisienne, l’ancienne marseillaise sans accent ? « Quand on me demande, je dis que je suis une marseillaise qui vit à Paris. Ca reste toujours très exotique d’être marseillaise ! », lance Marie. Mais dans ses sélections on devine cette culture du Sud qu’elle a chevillée au corps. Et quand elle retrouve le vieux port, c’est pour s’emplir de mer et de lumière aux côtés de ses amis d’enfance l

22

« J’adore y aller pour les supions ».

Réputé servir les meilleurs supions frits de la ville, l’établissement propose également des pizzas (notamment aux anchois) et des grillades, dans le quartier du Panier.

43 rue de Lorette 13002 Marseille Tél. 04 91 54 76 33

Otto « J’aime les tapas et les alliances de saveurs qu’ose le chef ».

Ambiance chaleureuse à l’ex Bistrot d’Edouard. Des assiettes simples très méditerranéennes, réalisées par le chef de la Cantinetta, resto italien à succès.

150 rue Jean Mermoz 13008 Marseille Tél. 04 91 71 16 52

Bar de la relève « J’aime bien ce bistrot pour l’apéro ».

Dans une déco de bistrot parisien d’autrefois, un établissement ouvert depuis 2014 dans le quartier d’Endoume, vite devenu une étape incontournable.

41 rue d’Endoume 13007 Marseille Tél. 04 95 09 87 81

Le cercle des nageurs « J’aime bien m’y baigner ».

Deux bassins couverts et un bassin extérieur avec une vue imprenable sur la grande Bleue, une salle de sport, un snack, un restaurant panoramique… Un lieu mythique mais où n’entrent que les membres du cercle et leurs invités…

Boulevard Charles Livon 13007 Marseille Tél. 04 96 11 55 55 www.cnmarseille.com

GLOBE TROTTEURS À VOS MARQUES, PRÊTS ! VOYAGEZ !

Le départ des hirondelles et l’arrivée de la fraîcheur ne mettent pas pour autant l’envie de voyage en berne. Au contraire, on se surprend à rêver de soleil et d’exotisme, de plages au sable blanc et des écumes blanches de mer turquoise… À moins de préférer à ces lointains territoires des échappées européennes plus proches, riches de découvertes culturelles et gastronomiques. L’aéroport Marseille Provence vous a concocté une nouvelle moisson de destinations et adresses incontournables pour toutes vos envies de voyage…

24

DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D’AILLEURS

25

DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D’AILLEURS

VIETNAM

À la croisée des mondes d’Asie Immersion en terres exotiques Situé au carrefour de l’Asie du Sud et de l’Est, sur l’axe entre l’Europe et l’Extrême-Orient, le Vietnam est un pays qui après une longue éclipse, s’éveille au monde. S’étirant le long de la mer de Chine méridionale, de la baie d’Along au delta du Mékong, le pays recèle de somptueux paysages et des plages de rêve.

L’ÎLE DE LA BALEINE, une adresse secrète Forêt tropicale, sable fin et eaux cristallines à perte de vue constituent le trio de cette île au large de Nha Trang, au centre du pays.

À

vingt minutes de bateau au nord de Nha Trang (capitale de la province de Khanh Hoa de 400 000 habitants, métamorphosée en station balnéaire internationale aux faux airs de Côte d’Azur), l’île de la Baleine est un miracle de nature. Et de sérénité. Car cette petite île avec son eau limpide, ses plages de sable blanc, sa végétation luxuriante, ne

recèle qu’un seul hébergement : un établissement simple, créé par un français voilà deux décennies.

En bord de plage ou côté jungle, le resort est composé d’une trentaine de bungalows sobrement décorés avec du bois, des cordages et du bambou, intégrant le nécessaire pour un séjour idyllique. Un bar en surplomb du lagon, une salle de billard et un restaurant qui excelle dans la préparation des poissons, complètent l’équipement.

Tout n’est que calme et volupté, au milieu des pêcheurs et des résidents privilégiés du resort. Les aventuriers iront randonner sur l’île (randos de 15 mn à 2 h) au milieu des cycas et des palétuviers, sur les traces des perroquets, des échassiers et des aigles pêcheurs. Les plongeurs iront explorer les fonds de la baie,

Les marais salants de la région de Nha Trang se déploient dans un contraste de couleurs saisissant entre le sel immaculé et le bleu intense du ciel. Un spectacle incomparable.

26

riches d’une faune et d’une flore uniques et recelant sur les récifs de splendides coraux. Les sportifs s’adonneront au canoë ou au catamaran. Quant aux hédonistes, ils se contenteront de lézarder sous les cocotiers, en sirotant un cocktail face aux eaux turquoise de la mer de Chine. Le lever du jour est ici un spectacle éblouissant : vers les 5 heures du matin, la lumière rose se répand sur la plage tandis que la nature se réveille, comme à l’aube d’un nouveau monde. ­Absolument magique. ÎLE DE LA BALEINE Resort île de la Baleine Le resort de l’île de la Baleine vient vous chercher en bateau à Nha Trang.

Chambres pour deux de 50 à 92$ la nuit. www.iledelabaleine.com

DESTINATIONS D’AILLEURS | DEGRÉS CARDINAUX

L’ÎLE DE LA BALEINE UNE RÉSERVE MARINE PRÉSERVÉE En tant que membre de ‘Hotel Managed Marine Reserves’, l’île de la baleine a obtenu l’autorisation de fermer la baie du resort. Les coraux sur les récifs de l’île ont été réimplantés et la pêche interdite. Un geste fort qui a permis de sauver nombre d’espèces de poissons menacées de disparaître de l’archipel. Aujourd’hui, la vie sous-marine de l’île a retrouvé sa richesse et livre un spectacle coloré et enchanteur.

27

DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D’AILLEURS

LA BAIE D’HA LONG Dans le golfe du Tonkin, la baie de Ha Long (également appelée Along) est riche de près de 2 000 îles et ilots rocheux qui en font un incroyable théâtre minéral, classé au Patrimoine Mondial de l’Humanité. Voguer au milieu de ces îles est un rêve pour le voyageur.

L

a légende raconte que le paysage exceptionnel de cette baie, avec ces multitudes d’îlots qui semblent flotter à la surface de la mer, est dû à un dragon : un être bénéfique dans ce pays, qui serait descendu dans la mer, afin de domestiquer les courants marins à une époque où le niveau de l’eau était plus faible.

Et c’est en se débattant que l’animal sacré aurait entaillé la montagne avec sa queue. Depuis l’eau a monté et seuls les sommets les plus élevés émergent de cette roche entaillée.

Ancien refuge de pirates, la baie abrite depuis toujours des pêcheurs

28

qui vivent dans des maisons flottantes, regroupées en villages sur certains îlots de la baie et pêchent dans les grottes immergées.

Le panorama exceptionnel de la Baie de Ha Long, sur plus de 1 500 km2, est la résultante d’une sédimentation de plusieurs centaines de millions d’années : à l’ère primaire le site était en haute mer, doté d’une épaisse couche de sédiments à base de coquilles, fracturée par les mouvements de la croûte terrestre. La pluie et des rivières souterraines ont ensuite creusé une multitude de grottes, dont certaines mènent à des lacs intérieurs. Ces 1 969 îlots forment ainsi le plus grand karst marin de la planète mais seulement la moitié, 980 précisément, ont un nom, donné souvent en fonction de la forme qu’évoque le piton : le Buffle, le Képi, le Pollichinelle, le Bonnet phrygien, la Tête humaine, la Vieille Dame sont ainsi quelques noms donnés par les Français d’Indochine et les Vietnamiens à cette armée de roches. Le spectacle est infini au milieu de cette mer étale, dans

DES ÎLES ET DES GROTTES La visite de la baie d’Halong peut se compléter par celle des grottes que renferment certaines îles. L’île des Merveilles, l’une des plus proches du rivage, abrite la grotte des Bouts de Bois où l’on a retrouvé des pieux qui ont servi à l’époque des guerres d’invasion, à repousser les navires mongoles. La grotte du Palais céleste, dotée de splendides stalactites, ouvre sur plusieurs salles rocheuses et bénéficie d’un éclairage en Technicolor. Sur l’île Bo Hon, la grotte de la Surprise ouvre sur un imposant amphithéâtre sublime. Près des îles Tortue et de la Porte du Paradis, la grotte du tunnel livre elle un passage à un lac intérieur.

un silence seulement troublé par les navires d’excursion. Une multitude de navires proposent la visite, pour quelques heures ou pour deux jours d’excursion, sur des navires avec restaurant et chambres de luxe.

Quelques anciennes jonques ont été reconverties en bateaux de croisière mais le navire le plus étonnant est ‘L’Émeraude’, la reproduction d’un

La Baie d’Ha Long, classée au patrimoine mondial de l’Unesco, est considérée comme l’une des plus belles baies du monde.

DESTINATIONS D’AILLEURS | DEGRÉS CARDINAUX

Hanoï est un territoire parsemé de lacs offrant des ballades sublimes.

bateau à roue à aube des années 30 reconstruit à l’identique et proposant une croisière dans le golfe du Tonkin au charme anachronique, au son de ‘La vie en rose’ et autres chansons des années 30. Une façon de remonter dans le temps, à l’époque du roman de Marguerite Duras ‘L’amant’, dont l’adaptation cinématographique au début des années 90, avait révélé au grand public la beauté pure et vaporeuse de la baie d’Ha Long.

HANOÏ La métamorphose de l’ancienne capitale de l’Indochine

H

anoï s’est peu à peu éveillée depuis deux décennies.

Ancienne capitale de l’Indochine puis capitale du Vietnam, Hanoï vit une métamorphose avec la construction de nouveaux quartiers, de grattes-ciel qui peuplent désormais le quartier des affaires. Mais la ville a conservé le charme intemporel des bâtiments

de la période française. L’ancienne concession, entre l’opéra et la cathédrale, est riche de bâtiments Belle Époque : l’ancienne Banque d’Indochine, le bureau des Postes, le Métropole – l’hôtel mythique de la ville – ont l’élégance des bâtiments du xixe siècle. L’ancien opéra, inspiré du palais Garnier de Paris, a conservé sa vocation lyrique tandis que la cathédrale SaintJoseph flotte hors du temps avec son style néo-gothique des années 1880. Mais Hanoï, c’est aussi un territoire parsemé de lacs, dont les lacs de l’Ouest et le lac Truc Bach, de sublimes pagodes (Pagode du Lotus d’Or, Pagode de la Défense du pays) et de vestiges de l’histoire millénaire de la ville, de la citadelle de Thang Long jusqu’au mausolée d’Ho Chi Minh !

En fin de journée, les soirées s’animent au coucher du soleil avec le ballet des jeunes Hanoïens sur leurs scooters, se retrouvant dans les bars et les débits de bière en plein air (les ‘bia hoi’) pour des soirées joyeuses et insouciantes, au bord du Fleuve Rouge l

INFOS VOLS Marseille–Hanoï :  Avec Air France et Turkish Airlines : vols tous les jours avec 1 correspondance Plus d’informations auprès de votre agence de voyages ou sur www.marseille.aeroport.fr

INFOS PRATIQUES Décalage horaire + 6 h hiver/+ 5 h été Formalités Passeport valide au moins un mois après la date de retour et aucun visa obligatoire pour un voyage de moins de 15 jours (entrée simple) au Vietnam !

Plus d’infos www.ambassade-vietnam.com

29

DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D’AILLEURS

LES BONNES ADRESSES DU VIETNAM BAIE D’HA LONG Croisière Plusieurs spécialistes des croisières proposent des excursions de 2 ou 3 jours dans la baie. www.jonqueparadise.com www.exotravel.com www.viet-y.com L’Émeraude Remonter le temps avec la fidèle réplique du bateau à aube qui circulait dans les baie dans les années 30. www.emeraude-cruises.com Sortie canoë Quelques agences de voyages organisent des explorations sportives en canoë-kayak. www.buffalotours.com Ha Long 1 Hotel Au bout d’un grand parc, au calme, un hôtel au charme colonial situé à Bay Chai, où séjourna Catherine Deneuve pour le tournage de ‘L’amant’ mais aussi bien avant, Ho Chi Minh luimême. 25 à 80$. Halong Rd. Bai Chay Royal Hotel & Villas Un ensemble d’appartements-villas dominant la baie de Ha Long. Belles chambres. 130 à 180€. Bai Chay. www.royalhalong.com Royal restaurant On y va pour la vue sur la baie plus que pour ce que l’on trouve dans l’assiette. Spectacles traditionnels durant le repas. Halong Rd. Bai Chay.

30

HANOÏ Summit Lounge Au 20e étage de l’hôtel Sofitel Plaza, un penthouse transformé en bar avec vue à 360° sur la ville. Décoration spectaculaire avec des chaises rouge rétro. Et des serveuses habillées en femmes de chambre françaises, dotées de perruques roses. Le spot des vietnamiens aisés et des expatriés. 1 Thanh Nien, Ba Dinh. www.sofitel.com Rooftop Non loin de la gare, au sommet du Pacific Place, un bar ultra-moderne avec piste de danse et vue imprenable sur la ville. 83B Ly Thuong Kiet, Hoan Kiem.

Bar Betta Un bar à la décoration vintage, avec des vieux objets des années 60 et des couleurs vives aux murs. Ambiance décontractée et avant-garde.

34C Cao Ba Quat, Ba Dinh Maison d’Hanoï Boutique Un hôtel moderne avec des chambres décorées avec goût. Jolie vue sur le Fleuve Rouge. 80 à 140$.

35-37 Ma May. www.maisondhanoi.com Mövenpick Architecture néocoloniale et luxe feutré pour cet hôtel, dans l’ancienne Concession française. Petit bar très cosy. 185$. 83A Ly Thuong. www.moevenpick-hotels.com

Sofitel Legend Metropole Le plus vieil hôtel de Hanoï, construit en 1901 dans l’ancienne Concession française. Parquet, couloirs feutrés… on remonte le temps !

Bons restaurants et bars dans l’hôtel. 15 Ngo Quyen. www.sofitel-legend.com Green Tangerine Belle maison restaurée avec deux cours pavées. Cuisine raffinée exécutée par un chef français. Belle carte des vins. 48 Hang Be. greentangerinehanoi.com Cay Cau Une adresse chic dans l’ancienne Concession. Le restaurant de l’hôtel De Syloia est abrité dans une demeure coloniale pour une cuisine vietnamienne de haut vol, présentée de façon raffinée. Musique traditionnelle tous les soirs. Un must. 17A Tran Hung Dao. www.desyloia.com Press Club L’autre adresse historique d’Hanoï : sur la terrasse d’un bâtiment colonial dominant le ‘Petit Paris’, une excellent cuisine et une belle carte des vins.

Chicissime. 59A Ly Thai To. www.hanoi-pressclub.com

DESTINATIONS D’AILLEURS | DEGRÉS CARDINAUX

THAILANDE

L’art de vivre, dans un écrin unique Immersion en terres exotiques À la fois jalouse de ses traditions séculaires et projetée dans la modernité, la Thaïlande est un pays dynamique où l’hospitalité est reine. De Bangkok aux spots de plongée du Sud, le pays des éléphants a connu un fort développement touristique. Mais de la jungle du nord au parc national de Mu Ko Chang, il reste de nombreuses pépites à découvrir, bordées de plages idylliques.

KO CHANG Dans le Golfe du Siam, à 8 kilomètres au large et non loin des côtes thaïlandaises et cambodgiennes, l’île de Ko Chang, couverte aux trois quarts de forêt vierge, reste un lieu paradisiaque encore peu connu des touristes étrangers, avec des plages de sable blanc et de beaux spots de plongée.

L

ongue de 30 km pour 14 de large, Ko Chang est une île enchanteresse composée de quelques villages et de beaucoup de forêt vierge en son centre, où culmine le Khao Salak Phet, à 740 mètres. Partie intégrante du Parc National maritime de Mu Ko

Chang, elle semble comme posée sur la mer, veillant sur un archipel d’une cinquantaine d’îlots aux confins du golfe du Siam. Bien que deuxième du pays par sa superficie, l’île à la beauté sauvage est restée à l’écart des grandes migrations touristiques internationales, comme si les thaïlandais avaient jalousement protégé ce lieu magique pour leurs propres vacances.

Bordée de mangroves et dotée d’une vaste forêt vierge où cohabitent singes, oiseaux et reptiles, l’île est peuplée essentiellement de pêcheurs, qui au sud utilisent de larges bassins pour l’élevage des crevettes. D’ailleurs la route côtière ne dessert pas cette partie, accessible seulement en moto ou par songthaew (taxis pick-up). Sur l’ouest s’étirent certaines des plus belles

plages de Thaïlande : plages sauvages agrémentées d’éperons rocheux qui viennent mourir dans la mer à Hat Sai Khao, plages immaculées à Hat Thanam à l’ombre des cocotiers et sans conteste le plus bel endroit : des kilomètres de plages de sable blanc agrémentés d’un village de pêcheurs avec ses maisons sur pilotis à Hat Khlong Prao. Un séjour dans l’un des bungalows perdus dans les cocoteraies ou à l’ombre des eucalyptus vous donnera la sensation d’être un Robinson des temps modernes, face à un chapelet d’îlots déserts. De la plage, on peut même remonter dans la forêt jusqu’aux chutes de Khlong Phu où un bassin d’eau douce et fraîche s’étire au pied de la cascade haute de 20 mètres. Côté faune, un trek – obligatoirement accom-

Calme et volupté sur l’île de Ko Chang, blottie contre le flanc de la montagne.

31

Des plages sauvages et immaculées s’étirent sur l’île de Ko Chang.

DESTINATIONS D’AILLEURS | DEGRÉS CARDINAUX

pagné d’un guide – dans la jungle vous procurera une expérience inoubliable parmi les papillons géants, les varans et autres araignées.

Enfin, les plongeurs pourront aller à la découverte de sites sauvages au milieu de massifs coralliens où trouvent refuge raies pastenagues, poissons-papillons, barracudas et autres murènes aux yeux blancs.

CHIANG MAI Particulièrement réputée pour sa douceur de vivre, sa cuisine et ses temples, Chiang Mai est le véritable centre névralgique de la partie septentrionale de la Thaïlande. Prisée des touristes mais ayant gardé son authenticité, la région offre de superbes opportunités d’excursions dans une campagne magnifique.

C

hanceux celui qui assistera le 14 novembre prochain à ‘Loy Krathong’ ! Lors de cette célèbre fête le soir de la pleine lune, après un défilé de chars, les habitants de Chiang Mai exorciseront leurs fautes en allumant des petites bougies qui flotteront par milliers sur le Mae Nam Ping. Magique. Mais la ‘Rose du Nord’ possède de nombreux autres charmes. Troisième ville de Thaïlande avec 250 000 habitants, Chiang Mai, qui fut longtemps sous influence birmane, possède un courant artistique particulier et regorge de temples, parmi les plus beaux du pays. Wat Phra Singh, le « temple du Bouddha-Lion » est le plus important de la ville, et le plus riche. Fondé au xive siècle, il abrite un superbe bouddha du viiie siècle et possède de belles façades sculptées, sans oublier une série de statues de cire représentant des moines devant lesquelles les fidèles viennent prier. Le Wat Chai Mongkol, une pagode de style birman, vaut également le

La fête de ‘Loy Krathong’ le soir de la pleine lune au temple de Wat Phan Tao est une vision enchanteresse.

détour notamment pour sa situation le long de la rivière, d’où l’on peut embarquer pour des ­mini-croisières dépaysantes.

Le paradoxe de Chiang Mai, c’est ce côté grouillant – tel le si coloré Sunday Market dans le vieux quartier où des centaines de vendeurs proposent toute la gamme de l’artisanat local, ou l’hippodrome lors du tiercé – qui côtoie les ambiances les plus paisibles dans les temples ou pour se laisser aller au plaisir des massages traditionnels, voire à la méditation à la Buddhist University. Doté de nombreux hôtels, guesthouses et restaurants, Chiang Mai est un point de départ pour d’inoubliables excursions vers les fermes d’orchidées et les centres d’entrainement d’éléphants au Nord ou pour un trek de quelques jours dans les montagnes, à la rencontre des Hmong ou des femmes-girafes et d’autres étonnantes ethnies montagnardes, essentiellement vers la frontière birmane. Un voyage dans le voyage.

33

DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D’AILLEURS

BANGKOK, le bouillonnement créatif Ville-monde de plus de 15 millions d’habitants avec sa banlieue tentaculaire, Bangkok est une cité paradoxale où l’imposant fleuve Chao Phraya dessine une frontière entre l’ancienne capitale du Siam au charme oriental et la mégapole bardée de gratteciel. Des deux rives s’échappe pourtant la même frénésie parfois inquiétante, toujours envoûtante.

B

angkok, c’est bien sûr les temples, le quartier royal, les marchés flottants, les restaurants proposant une cuisine savoureuse. Mais c’est aussi, depuis quelques années, une plateforme de la mode et du chic, où l’avantgarde s’invite. Le Siam Center, non loin de Central Embassy, est ainsi le centre commercial dont tous les jeunes branchés raffolent,

34

notamment pour son étage dédié aux créateurs thaïlandais, où une multitude de marques proposent des tee-shirts vintage, des dentelles étonnantes… Au nord, Chatuchak est, pour sa part, un immense marché où on trouve de tout : des vêtements thaï typiques au matériel de cuisine en passant par les tissus, les outils et l’artisanat. Sans oublier de fabuleux restaurants de rue. La visite est encore plus déconcertante au Moca, le nouveau musée d’art contemporain privé ouvert par le magnat des télécommunications en 2013. Dans une architecture de granit qui s’étend sur 20 000m2, on va de surprise en émerveillement en découvrant des bouddha psychédéliques et autres œuvres modernes d’artistes thaïlandais.

L’espace « Haute manufacture » P. Tendercool du duo belge Compernol/Grusenmeyer, qui conçoit du mobilier et des tables uniques dans un show-room faisant également office de galerie d’art, est un autre des multiples spots ‘trendy’ de la capitale l

INFOS VOLS Marseille–Bangkok :  Avec Air France, British Airways, Lufthansa et Turkish Airlines : vols tous les jours avec 1 correspondance Plus d’informations auprès de votre agence de voyages ou sur www.marseille.aeroport.fr

INFOS PRATIQUES Décalage horaire + 6 h hiver/+ 5 h été Formalités Les ressortissants français sont autorisés à rester un mois dans le pays sans visa, à condition que le passeport soit valable six mois après le retour.

Plus d’infos Office national du Tourisme thaïlandais 90, av. des Champs-Elysées 75008 Paris Tél. 01 53 53 47 00 www.tourismethaifr.com Légende : le soleil se lève sur les gratte-ciel et la cité impériale de Bangkok.

DESTINATIONS D’AILLEURS | DEGRÉS CARDINAUX

LES BONNES ADRESSES DE LA THAÏLANDE KO CHANG l Hébergement Independent Bo’s. Esprit bohème pour ces bungalows au-dessus des flots en bord de plage à Hat Sai Khao.

Une vingtaine de cabanes à louer, simples mais dans une ambiance étonnante. Accès au niveau du 7-Eleven. Hat Sai Khao.

KP Hut. Sous une cocoteraie, de simples paillotes en bois sur pilotis, face à la mer avec terrasse. Aménagement rudimentaire mais expérience inoubliable. Accès au bout de la piste en ciment. Khlong Phrao sud.

Centara Ko Chang Tropicana Resort.

Superbe complexe hôtelier avec piscine, spa etc. Situé en bord de plage.

Des bungalows avec des chambres vastes et bien décorées, avec des variantes plus ou moins luxueuses. Sud du village. Khlong Phrao.

Mangrove Hideaway. Des maisons donnant sur la rivière pour quelques chambres tenues par deux français soucieux de respecter les traditions du village et l’environnement. Dans le village. Ban Salak Phet. l Restaurants Kati Culinary. Joli restaurant servant d’excellents curry et divers plats au wok et riz. On peut même y prendre des cours de cuisine. Route principale. Khlong Phrao.

KB Kitchen. Au sein d’un hôtel, un restaurant proposant une excellent cuisine thaï avec terrasse les pieds dans le sable ! KB Resort. Kaie Bae beach.

l Plongée Eco Divers. Baptêmes et formations mais aussi sorties en mer pour ce centre tenu par des français respectueux de l’environnement. Au sud du village. Khlong Phrao.

CHIANG MAI l Hébergement Siri Lanna. Plafonds à caisson, lits à baldaquin, jacuzzi privé… un hôtel cosy avec des airs de palais de Maharadjah, ouvert en 2008. Ratchapakhinai. Chiang Mai. www.sirilanna.com Tri Yaan Na Ros Colonial House Un hôtel de luxe avec des chambres décorées dans le style du Lan Na, autour d’une piscine. 156 th. Wua Lai. Chiang Mai. www.triyaannaros.com l Restaurants The Gallery. Le plus réputé des restaurants de la rive gauche, pour une cuisine de haut vol.

25-29 Th. Charoen Rat. Chiang Mai www.thegallery-restaurant.com Chez Daniel Un chef normand qui fait lui-même son camembert et sa charcuterie.

Exotique au milieu de la Thaïlande.

255/18 Th Mahidol. Chiang Mai. l Détente Buddist University Des cours de méditation ainsi que des séances de discussion avec des moines, et des retraites d’une demijournée. Wat Suan Dok, Suthep Rd. Chiang Mai.

Prison Massages Massages thaï dispensés par les pensionnaires de la prison pour femmes. Rachvithi Rd. Chiang Mai. BANGKOK l Hébergement The Siam Hotel. Loin de la fureur de la ville, un hôtel somptueux composé de petits bungalows centenaires en teck. Piscines privées, meubles Art Déco et style colonial… du grand luxe. www.thesiamhotel.com Bangkok Tree House Sur la presqu’île de bang Kra Jao, un éco-hôtel où l’on dort dans des cabanes en bois ou encore sur des matelas sur l’eau ! www.bangkoktreehouse.com l Restaurants Gaggan. Régulièrement classé parmi les 50 meilleurs restaurants du monde, le Gaggan est un miracle dans une petite maison en plein cœur de Bangkok. Le chef, propose une ‘progressive indian cuisine’ qui flirte brillement avec la cuisine moléculaire. Une expérience. www.eatatgaggan.com The Owl Society Whiskey Saloon Un bar-restaurant récemment ouvert avec une déco très originale réalisée avec des meubles exclusivement anglais. 8/1 Sukhumvit Soi 61 (Sresht­ heputra) Sukhumvit Rd.

35

DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D’AILLEURS

36

DESTINATIONS D’AILLEURS | DEGRÉS CARDINAUX

BRUXELLES, L’ATTACHANTE City break Capitale de l’Europe et de l’un de ses plus petits pays, Bruxelles est à la fois très belge et très cosmopolite. Cette métropole d’envergure internationale n’a pas, pour autant, pris la grosse tête. En gardant une taille humaine, des traditions vivaces, un esprit gouailleur et une âme festive, la ville de Magritte, Tintin et Jacques Brel est restée très attachante et agréable à vivre.

37

DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D'AILLEURS

Généreuse et contrastée, Bruxelles sait séduire tous les visiteurs : des ruelles des Marolles au quartier européen, des façades Art Nouveau aux murs BD, de l’Atomium aux estaminets, des bières d’abbayes aux délicieuses ‘pralines’, il y en a pour tous les goûts !

P

our s’imprégner d’emblée de l’atmosphère si particulière de la ville, rendez-vous sur l’incontournable GrandPlace, peut-être la plus belle d’Europe. Située au cœur du quartier historique et classée à l’Unesco, elle impressionne par la beauté baroque et l’harmonie de ses façades, dont certaines datent du xve siècle, telles celles de l’hôtel de ville, de la Maison du Roi (aujourd’hui musée de la ville) et des maisons des corporations.

CHARME ET VOLUPTÉ

Quelques ruelles pittoresques plus loin, se niche le fameux petit Manneken Pis ! Les amoureux préféreront, eux, caresser la statue d’Éverard t’Serclaes, un héros libérateur et portebonheur, paraît-il…Encore plus romantiques, les galeries royales Saint-Hubert ont gardé le charme cossu du xixe siècle. En remontant vers la ville haute et les belles boutiques de l’avenue Louise, une pose s’impose à une terrasse de la place du Sablon. Et le soir, allez donc À la Bécasse ou À la Mort Subite siroter une gueuze, une kriek ou une lambic tirée du fût !

1

38

HERGÉ, MAGRITTE ET LES DINOSAURES

Si vous voyagez en famille, les enfants préféreront picorer des frites en passant devant un ‘fritkot’ (baraque à frites) ou une gaufre toute chaude en allant au Centre Belge de la Bande Dessinée, au musée Hergé ou en faisant le tour des murs peints comme des BD. Ils s’amuseront des marionnettes du théâtre de Toone, s’étonneront en grimpant dans l’Atomium, symbole de la ville moderne, se prendront pour Gulliver au parc Mini-Europe (300 maquettes de monuments d’Europe), ou rêveront au Planétarium voisin. À voir aussi, à l’Institut Royal des Sciences Naturelles, la galerie des dinosaures, la plus grande d’Europe !

Les plus âgés seront interpellés par les œuvres surréalistes du musée René Magritte ou la visite du musée Horta (célèbre architecte belge, maître de l’Art nouveau). Et pour se défouler, il n’y a que l’embarras du choix dans la capitale plus verte d’Europe, que ce soit dans les nombreux parcs (Royal, Josaphat, Laeken, Cinquantenaire…) ou au bois de la Cambre qui se prolonge par la forêt de Soignes l

2

L’incontournable Grand-Place de Bruxelles.

1. Le fameux Manneken Pis, une fontaine ayant la forme d’une statue en bronze à deux pas de la GrandPlace, est le symbole le plus connu des bruxellois.

2. Les Galeries Royales, inaugurées en 1847, sont parmi les plus anciennes d’Europe.

3. L’Atomium, momument emblématique de Bruxelles, construit à l’occasion de l’exposition universelle de 1958.

DESTINATIONS D'AILLEURS | DEGRÉS CARDINAUX

NOËL À BRUXELLES

Si vous cherchez à passer les fêtes dans une ambiance chaleureuse et sans chichi, c’est à Bruxelles qu’il faut venir. La Grand-Place est illuminée par un sapin géant qui fait scintiller les façades. Là se tient le marché de Noël, l’un des plus réputés d’Europe, de fin novembre au 1er janvier. Ses 250 stands investissent aussi la place de la Bourse, la place Sainte-Catherine et le marché aux Poissons.

C’est l’occasion de dénicher des cadeaux originaux ou typiquement belges et de faire de belles rencontres avec des Bruxellois, des gens simples, accueillants et qui savent faire la fête !

3

INFOS VOLS Marseille–Bruxelles  Avec Brussels Airlines : 1 vol par jour, toute l’année, au départ du hall 1  Avec Ryanair (Charleroi) : 1 vol par jour, toute l’année, au départ du terminal mp2 Plus d’informations auprès de votre agence de voyages ou sur www.marseille.aeroport.fr

39

DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D'AILLEURS

40

DESTINATIONS D'AILLEURS | DEGRÉS CARDINAUX

AMSTERDAM,

la ville de la quiétude City break Capitale des Pays-Bas, ville à taille humaine, avec seulement 800 000 habitants, Amsterdam la « Venise du Nord » célèbre pour ses canaux et ses vélos, possède un charme intemporel qui en fait le symbole d’un certain art de vivre. Il fait bon s’y promener même en automne, pour profiter de la chaleur des cafés et des très nombreux musées.

Amsterdam est connue pour son réseau de canaux, ainsi que pour les nombreux vélos qui sillonnent la ville de part et d’autre.

41

DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D'AILLEURS

S

ituée dans la province de Hollande Septentrionale, la « Venise du Nord » est dotée d’un riche passé lié à sa position au cœur d’un réseau mondial de commerce maritime. Ville d’affaires et d’échanges, Amsterdam a une grande tradition de tolérance et devint le refuge de nombreuses communautés : juifs espagnols fuyant la répression d’Isabelle la catholique, marchands protestants venus de Flandre et huguenots français durant les guerres de religion… La capitale des Pays-Bas connaîtra son apogée au xviie siècle, se trouvant au centre de tous les flux commerciaux avec l’Europe et les nouveaux continents, puisque les Pays-Bas furent également une grande puissance coloniale.

Enrichie de ces différents apports, Amsterdam a été durant la révolution industrielle du xixe siècle un centre important assurant la prospérité de la ville, qui se modernise et revient au premier plan dans les années 1960-70 non seulement pour des raisons économiques mais aussi du fait de la tolérance envers l’usage des drogues douces, qui en fit un lieu de prédilection pour la génération hippie, sans oublier son audace architecturale.

UN RÉSEAU UNIQUE DE CANAUX

Bordant les rivières Amstel et IJ et reliée par un canal à la mer du Nord, la ville – construite seulement deux mètres au-dessus du niveau de la mer – est entièrement tournée vers l’eau. Le quartier De Wallen, le plus ancien, est d’ailleurs constitué d’un réseau de canaux concentriques – le « canal ring » – formant une véritable toile d’araignée avec de belles maisons de briques, allant du brun au rouge. Symbole culturel et historique d’Amsterdam (et classé au patrimoine mondial de l’Humanité par l’Unesco en 2010) ce réseau de canaux et ses charmantes petites rues et ruelles sont à découvrir à vélo, autre « monument »

42

incontournable de la ville. Ceux du Herengracht et du Keizersgracht sont bordés des plus belles maisons qui datent des xviie et xviiie siècles, tandis que le Magere Brug est l’un des ponts les plus pittoresques de la ville. Sur le Singel au numéro 7, on peut contempler la maison la plus étroite d’Amsterdam puisque sa façade dépasse à peine les deux mètres de large. À admirer également, le marché aux fleurs, ouvert toute l’année où bien sûr, les tulipes sont reines. Et tout visiteur se doit de ramener de son périple des bulbes de cette fleur aux multiples couleurs possibles, devenue un emblème national aussi fort que le Gouda. De là, on peut remonter vers le centre d’Amsterdam, sans oublier de s’arrêter au Begijnhof, un béguinage fondé au xive siècle et qui reste un havre de paix étonnant. Non loin, le musée d’Amsterdam récemment rénové satisfera la curiosité des passionnés d’histoire.

LE DAM, CENTRE NÉVRALGIQUE

Le centre d’Amsterdam est symbolisé par la place du Dam où trônent le Palais royal et la Nouvelle Église d’un étonnant style gothique flamboyant. C’est ici qu’est née la ville au xiie siècle lorsque des pêcheurs s’installèrent sur cet emplacement pour y élever une digue (‘Dam’ signifie ‘barrage’ en néerlandais) sur la rivière Amstel. Derrière la place du Dam en direction de la gare, débute le Quartier Rouge, mondialement connu pour ses dames galantes. Logées dans des pièces exposées à la vue grâce à des vitrines éclairées par des néons rouges (d’où le nom du quartier), elles attendent en petite tenue les clients, un rideau permettant ­d’obturer la fenêtre en cas de nécessité. Un quartier autrefois « chaud » autour de la Oude Kerk, devenu un passage obligé des tours-opérateurs comprenant également de nombreux bars et coffee-shops (qui ont le droit de vendre du cannabis),

La balade en bateau, une autre façon de découvrir Amsterdam.

1

2

symbole du libéralisme régnant aux Pays-Bas en la matière. À l’ouest, derrière le canal Singel, débute le quartier Jordaan.

Ancienne zone d’immeubles prolétaires, le quartier est devenu l’un des endroits les plus huppés de la ville et héberge de nombreuses galeries d’art, de boutiques de mode et de déco sans oublier des restaurants branchés. Une atmosphère différente, douce et sereine règne dans cette partie de la ville où intellectuels et artistes ont trouvé asile.

En lisière du quartier, la maison d’Anne Frank, où trouva refuge la famille de la jeune fille où son père avait aménagé une cachette derrière la bibliothèque jusqu’à leur arrestation puis leur déportation en 1944, a été transformée en musée dès 1960. Un témoignage incontournable sur la persécution des juifs durant la seconde Guerre Mondiale.

INFOS VOLS Marseille–Amsterdam  Avec Air France / KLM : 3 vols par jour, toute l’année, au départ du hall 4  Avec easyJet NOUVEAU : 3 vols par semaine (mardi, jeudi et samedi), toute l’année, au départ du terminal mp2

3 1. Le Musée Van Gogh, la plus grande collection au monde d’œuvres de l’artiste.

2. Le Rijksmuseum retrace toute l’histoire de la peinture hollandaise.

3. Au marché aux fleurs, vous trouverez de quoi égayer vos jardins au printemps.

Plus d’informations auprès de votre agence de voyages ou sur www.marseille.aeroport.fr

43

DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D'AILLEURS

LA TAILLERIE GASSAN, VESTIGE DU QUARTIER JUIF

Le quartier juif se trouve cependant à l’opposé, à l’est de la ville. Le Jodenburt, créée au xviie siècle a été profondément touché par les excès d’urbanisme d’après guerre mais il recèle encore des surprises. À voir et visiter : la taillerie de diamants Gassan Diamonds qui perpétue une tradition séculaire du quartier, ainsi que l’ancien hospice qui accueille désormais l’antenne du musée de l’Hermitage de Saint-Pétersbourg.

Le quartier du Plantage, mitoyen, abrite d’autres lieux étonnants comme le musée ethnologique des Tropiques mais aussi l’Hortus Botanicus, le jardin botanique. L’un des

plus anciens jardins botaniques du monde, l’un des plus petits aussi, mais d’un charme infini.

La visite serait incomplète sans une halte dans le sud d’Amsterdam, quartier des musées : le Rijks­ museum, abritant de superbes peintures dont tous les chefs-d’œuvre de l’art flamant et à quelques rues le Van Gogh Museum, récemment réaménagé pour les 125 ans de la mort de l’artiste, qui abrite la plus grande collection au monde d’œuvres de Vincent Van Gogh. Sans oublier le Stedelijk Museum et les nombreux lieux d’art qui font d’Amsterdam la ville qui possède au monde, le plus de musées au kilomètre carré ! l

À NE PAS MANQUER Hermitage Amsterdam Un ancien hospice transformé en antenne du musée russe de l’Hermi­tage.

Nombre d’expositions temporaires mais aussi des concerts, conférences etc.

Tous les jours. Amstel 51.

Rijksmuseum Le célèbre musée, dédié à la peinture hollandaise avec notamment des Vermeer, Frans Hals et Rembrandt dont la fameuse « Ronde de nuit ». Tous les jours. Jan Luykenstraat 1.

Van Gogh Museum La plus grande collection d’œuvres de Van Gogh au monde : plus de 200 tableaux et 500 dessins, exposés par roulement dans ce superbe bâtiment.

Tous les jours. Paulus ­Potterstraat 7.

Stedelijk Museum Le superbe musée d’art moderne rénové en 2012, avec des œuvres de Mondrian, De Kooning, Malevitch etc.

Tous les jours sauf lundi. Museum­ plein 10.

Amsterdam Museum L’histoire de la ville, au travers des archives et des plans. Tous les jours.

Kalverstraat 92 ou Sint Luciënsteeg 27.

Anne Frank Huis La maison d’Anne Frank, où la jeune fille vécut cachée deux ans et rédigea son célèbre Journal, avant d’être déportée.

Tous les jours. Prinsengracht 267.

Het Begijnhof Superbe béguinage des xvie et xviie s., le plus ancien d’Amsterdam. Tous les jours. Spuicentrum ou Gedempte ­Begijnensloot.

Heineken Experience L’ancienne brasserie de la célèbre marque de bière transformée en musée vivant de la bière. Tous les jours. ­Stadhouderskade 78.

BOIRE UNE BIÈRE AU CAFÉ BRUN Les cafés bruns ont fait la réputation d’Amsterdam. N’ayant rien à voir avec les coffee shop, ces établissements hors du temps doivent leur nom au fait que la décoration intérieure est traditionnellement réalisée avec du bois brun et un capharnaüm de vieux objets comme de vieilles bouteilles alignées derrière le comptoir de bois. Anciens repères des marins qui faisaient halte dans ce port à l’activité débordante, les derniers témoins de ce passé maritime ont conservé leurs murs jaunis par des siècles de fumée de tabac. Le plus ancien, le Café Chris, a ouvert en 1624. Pleins à craquer entre 17 et 18 heures à l’heure du « borrel » (l’apéritif), l’ambiance y est toujours très vivante.

Café Chris : Bloemstraat 41 Café Hoppe : Spui 1820 Old Sailor : Oudezijds Achterburgwal 39-A

44

Gassan Diamonds Une taillerie de diamants toujours en activité, dont l’atelier se visite. Tous les jours.

Nieuwe Uilenburgerstraat 173-175.

Hortus Botanicus Petit jardin botanique d’un peu plus d’1 ha avec 4 000 végétaux sous serre et même des palmiers ! Tous les jours.

Plantage Middenlaan 2.

Noordemarkt Le très tendance marché du quartier Joordan où l’on achète ses produits (bio) et on boit un verre en terrasse, en mangeant une tarte aux pommes du Café Winkel. Le samedi matin. ­Noordermarkt 44.

DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D'AILLEURS

BERLIN,

la ville du mouvement perpétuel City break Redevenue capitale de l’Allemagne réunifiée voilà 16 ans, Berlin est une ville-monde, immense, bruyante, festive, imaginative et toujours en mouvement.

Chantre de l’underground, la ville s’est un peu assagie mais reste un lieu fait de mille surprises à l’énergie incroyable et où la culture s’écrit avec un grand K.

É

picentre de la Mitteleuropa, longtemps ville à part au point que David Bowie qui y habita dans les années 70 pouvait la trouver « la ville la plus extravagante qui soit », Berlin est un rêve inachevé, une légende qui bouillonne. À perte de vue.

Car la capitale de l’Allemagne réunifiée est une ville immense de 3,5 millions d’habitants sur une superficie équivalente à huit fois Paris… Devenue troisième place la plus visitée d’Europe après Londres et Paris, Berlin est une ville à l’énergie communicative, aux centaines de bars branchés, aux 150 théâtres et 400 galeries d’art, aux 180 musées et aux trois sites inscrits au Patrimoine mondial de l’Unesco.

KREUZBERG, QUARTIER DE LA CONTRE-CULTURE

La place est la porte d’entrée du quartier Kreuzberg, longtemps quartier de la contre-culture et des mouvements alternatifs.

Fréquenté par les touristes, le quartier est un vivier de galeries d’arts surprenantes, de restaurants et de bars tendance dont les terrasses s’érigent paresseusement le long de la Spree. Sans oublier les clubs devenus mythiques où l’on danse sur les tubes kitsch de Bonnye Tyler et Madonna

46

comme le Roses et l’incontournable Möbel Olfe, boite gay aux soirées (très) débridées mais bon enfant. À voir aussi dans ce quartier le fameux Checkpoint Charlie, seul lieu de passage entre Berlin-Ouest et Berlin-Est durant la guerre froide. On lui préfère largement le Mémorial du Mur, sur Bernauer Strasse au nord du quartier de Mitte. Un mémorial incontournable avec une vue saisissante sur une grande section de l’ancien mur de Berlin et doté d’un centre de documentation et qui permet d’appréhender la folle histoire de cette ville, coupée en deux durant 30 ans. Le Mitte est encore et surtout un quartier vivant et perpétuellement animé avec ses grands magasins et centres commerciaux de la Friedrich­ strasse et d’Alexanderplatz et qui abrite de somptueux monuments le long de l’avenue Unter den Linden. C’est aussi le quartier des musées avec à la pointe de l’île de la Spree l’Île des Musées, ensemble classé au Patrimoine de l’Unesco et qui regroupe cinq des plus beaux musées d’Allemagne, dont l’Ancienne galerie nationale et le Nouveau Musée, rouvert en 2009 et abritant parmi ses collections égyptiennes, le fameux buste de Nefertiti qui a lui seul, justifie la visite.

1

2

DESTINATIONS D'AILLEURS | DEGRÉS CARDINAUX

LES INDISPENSABLES HOT SPOT ARTS Hamburger Bahnhof. Dans une ancienne gare, le superbe musée d’art contemporain de Berlin, avec des œuvres de Warhol, Lichtestein, Basquiat mais aussi Joseph Beuys et de nombreuses expositions temporaires. www.smb.museum

Vue sur Berlin et le fleuve Spree 1. L’art underground est omniprésent dans la capitale 2. Le KaWaDa, l’indispensable lieu de shopping 3. La Cathédrale de Berlin et l’île des Musées

LA NOSTALGIE BAROQUE DE CHARLOTTENBURG

Une visite de Berlin mériterait aussi de se perdre dans le Scheunenviertel, de faire du lèche-vitrine au Kurfürstendamm, mais il serait dommage d’oublier le château de Charlottenburg à l’ouest de la ville, un des plus extraordinaires exemples d’architecture baroque En revenant sur le centre de Berlin, on peut prolonger cette féerie intemporelle au fameux zoo de Berlin, le plus ancien parc zoologique d’Allemagne ouvert en 1844 et l’un des plus grands d’Europe avec ses 14 000 animaux de plus de 1 500 espèces différentes.

Et achever le séjour à quelques centaines de mètres au KaDeWe, le plus grand magasin de la ville qui avec ses 7 étages, est depuis plus d’un siècle l’incontournable temple de la consommation et de la découverte de Berlin l

INSOLITE Flughafen Tempelhof. Visite surprenante de l’aéroport désaffecté de Tempelhof, symbole de l’entre deux guerres, devenu parc où on peut se promener, faire du vélo, du skate, du jogging ou pique-niquer sur l’ancienne piste. www. getyourguide.fr/berlin /// Trabi Safari.

L’ambiance du Film Good Bye Lenin ! et un air d’avant 1989 le temps d’une visite dans l’ancien Berlin-Est à bord d’une Trabant d’époque. Commentaire audio. www.trabi-safari.de /// En bateau sur la Spree. Circuits en petits bateaux-mouche, du centre historique jusqu’au château de Charlottenburg.

Une façon agréable de découvrir Berlin depuis la Spree.

SHOPPING KaDeWe. Le plus grand magasin de Berlin, avec ses 7 étages et ses 60 000 m2 dont une fameuse épicerie fine. www.kadewe.de /// Un autre Voodoo. Un magasin ouvert par deux français qui propose une superbe collection de vêtements de créateurs et d’objets design. unautrevoodoo.com DÉTENTE Liquidrom. Un centre de relaxation thermal avec massages, sauna, piscines. Mais pas seulement ! Des soirées électro ou jazzy et des full moon night sont organisées régulièrement. www.liquidrom-berlin.de

3

INFOS VOLS Marseille–Berlin  Avec easyJet NOUVEAU : 3 vols par semaine (mardi, jeudi et samedi), au départ du terminal mp2 Plus d’informations auprès de votre agence de voyages ou sur www.marseille.aeroport.fr

VIRÉE Pasternak. Boiseries et plafond stuqué, vieux comptoir… Ambiance Mitteleuropa garantie pour ce restaurant qui sert les classiques russes dans le quartier branché de Prenzlauer Berg. restaurant-pasternak.de /// Weserstrasse.

Dans le quartier bohème et branché de Neukölln, la Weserstrasse est la nouvelle rue de la soif, dotée de nombreux bars aussi étonnants les uns que les autres.

Ambiance décontractée au Fuchs und Elster, queer au Silver Future, chic au Vin Aqua Vin, new-yorkaise au Tier ou étudiante au Ä… il y en a pour tous les goûts.

47

DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D'AILLEURS

Westminister Bridge

INFOS VOLS Marseille–Gatwick  Avec easyJet : 1 vol par jour, toute l’année, au départ du terminal mp2

Marseille–Heathrow  Avec British Airways : jusqu’à 3 vols par jour, toute l’année, au départ du hall 1

Marseille–Stansted  Avec Ryanair : 1 vol par jour, toute l’année, au départ du terminal mp2 Plus d’informations auprès de votre agence de voyages ou sur www.marseille.aeroport.fr

L’attraction London Eye permet d’apprécier Londres autrement.

48

LONDRES, LA COSMOPOLITE

Cette mégalopole multiculturelle, grouillante, vibrante, est une ville-monde. Sur les bords de la Tamise, tout bouge en permanence. Comme sur les marchés de Camden, géniaux pour dénicher des fringues originales.

Ultra-tendance aussi, Cyberdog, Carnaby, Kingly Court et, bien sûr, Brick Lane et les rues de Soho aux incroyables boutiques. Pour les plus jeunes, embarquez dans un célèbre bus rouge à impériale direction le parc ­d’attraction à Windsor ou pour Studio Tour London pour découvrir les coulisses du tournage d’Harry Potter. Pour du grand spectacle en vrai, il faut monter dans London Eye, une colossale grande roue au bord de la Tamise. Les curieux ne manqueront pas les jardins b ­ otaniques de Kew (30 000 espèces de végétaux) et Greenwich notamment pour l’Observatoire où passe le fameux méridien de référence. Côté culture, rendez-vous au British Museum, à National Gallery, à Tate Modern (immense musée d’art moderne) ou à Natural History Museum. Et pour tous, sont incontournables la Tour de Londres (une forteresse où est exposé l’un des plus gros diamants connus),

l­’abbaye et le palais de Westminster avec sa tour Big Ben, Buckingham Palace et ses emblématiques gardes en rouge et noir, Piccadilly Circus, Trafalgar Square… Londres, c’est aussi ­ d’immenses et splendides parcs (Hyde Park, Kensington Gardens…), des temples du sport (Wembley, Wimbledon), une vie culturelle et nocturne intense, surtout à East End, ses pubs et ses quartiers typiques, une ambiance cosmopolite et inimitable… l

À NE PAS MANQUER Un match de foot dans le mythique stade de Wembley /// Se promener sur Abbey Road, à la rencontre des Beatles /// Le Carnaval de Notting Hill, en août /// La Tour de Londres qui abrite les joyaux de la Couronne /// Le British Museum, qui retrace l’histoire et la culture humaine des différents continents /// Mélomanes, visitez Camden Town, le quartier dédié à la musique rock, punk et alternative, avec ses bars, ses salles de concerts et ses boutiques gothiques /// Traverser Millenium Bridge : il est réservé aux piétons qui peuvent ainsi traverser le fleuve, les menant de Southwark au quartier de la City /// Faire les soldes d’hiver dans le quartier de Soho, sur Regent Street et Oxford Street.

ENVOL EN TERRES EXOTIQUES Soif d’horizons inconnus, envie de découvertes exotiques, ou simplement d’une escapade pour changer d’air et une furieuse aspiration à prendre le temps de vivre et de se ressourcer… Découvrez notre sélection de voyages au départ de l’aéroport Marseille Provence en formule vols + hôtel. Ces offres de séjours idéales pour la saison hiver ont de quoi satisfaire tous vos désirs avec un choix de destinations lointaines ou proches, exotiques ou familières, farniente ou baroudeuses…

50

DESTINATIONS D’AILLEURS | DEGRÉS CARDINAUX

Palais de la cité ancienne, Bangkok, Thaïlande.

* Vols et séjours, prix à partir de, par personne, base double, au départ de Marseille, taxes incluses, soumis à conditions, susceptible de modifications sans préavis, tarifs non contractuels.

Selon disponibilités et selon formule séjour. Hors hausse carburant. Photos non contractuelles.

Hué, Vietnam.

THAÏLANDE avec Voyamar

THAÏLANDE avec Asia

I Love Thaïlande Circuit 13 jours / 10 nuits Pension complète selon programme – 1 119 € Découvrez le meilleur de la Thaïlande : de la frénésie de la ville bouillonnante de Bangkok, en passant par le magnifique temple de Sukhothai pour enfin se détendre sur les plages du Golfe du Siam, c’est une immersion dans le monde fascinant des splendeurs d’Asie pour un voyage inoubliable. Date départ : 03/05/2017.

Parfum de Siam 10 jours / 7 nuits Pension complète et petits déjeuners – 1 220 € Envie de goûter aux charmes de la Thaïlande et de découvrir les sites emblématiques en un temps concentré sans pour autant oublier la détente ? Ce circuit est le vôtre : découvrez la capitale trépidante aussi bien le jour que la nuit, clin d’œil à l’histoire riche du pays, le tout dans un décor de cinéma sans oublier le farniente pour un moment de bien-être absolu.

VIETNAM avec Asia

JAPON avec Asia

Offre Spéciale Vietnam 11 jours / 8 nuits Pension complète – 1 750 € Un circuit équilibré pour une première découverte des trois grandes cités vietnamiennes Ho Chi Minh, Hué, Hanoï, et des trois provinces où fleurirent des capitales de légendes et des comptoirs de charme. Extension possible sur Angkor au Cambodge.

Samourais et Jardins Zen 12 jours / 10 nuits Pension complète – 3 690 € Un voyage de référence pour découvrir les multiples visages du Japon : contemporain et surprenant à Tokyo et Osaka, impérial et traditionnel à Kyoto, Nara et Kurashiki, historique à Himeji et Hiroshima, serein au Mont Fuji et zen au Mont Koya.

Renseignements et informations auprès de votre agence de voyages.

51

Sélection de séjours au départ de l’aéroport Marseille Provence

Japon Mont Fuji.

DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D’AILLEURS

Ladakh, Inde.

Renseignements et réservations auprès de votre agence de voyages

Pérou.

Mexique.

INDE avec Voyamar

INDE // LADAKH avec Asia

I Love India Circuit 10 jours / 8 nuits Pension complète selon programme – 1 039 € Vivez une expérience inoubliable au cœur des palais somptueux où vivaient les Maharadjah et partez à la découverte des villages aux mille et une couleurs.

Avec ses palais, ses forteresses rajpoutes et ses paysages éblouissants, l’Inde vous promet un dépaysement total dans une région à l’histoire passionnante. Date départ : 06/01/2017.

Horizons Ladakh 14 jours / 12 nuits Pension complète – 2 215 € Des vallées reculées, une sagesse préservée, des cols vertigineux et des monastères à l’assaut des cieux, découvrez cette région extraordinaire de l’état du Cachemire à l'extrême nord de l’Inde, dans la chaîne himalayenne. Au Ladakh, beauté rime avec spiritualité, le voyage oscille entre contemplation et révélation.

Embarquement au cœur du « petit Tibet » indien !

PÉROU avec Voyamar

MEXIQUE

I love Pérou Circuit 11 jours / 8 nuits Pension complète selon programme – 1 749 € De rencontres en aventures, le Pérou, pays éclectique, chaleureux et riche vous offrira un voyage hors du temps. Vous aimerez : la réserve d’Aguada Blanca, l’accès en train au site mythique du Machu Picchu, la découverte des communautés indiennes du lac Titicaca, la visite d’Arequipa et Cusco. Date départ : 12/01/2017.

Cancún 4 Tridents (espace 5 Tridents) Pour 7 nuits « Tout Compris » by Club Med – 1 949 € À l’écart de la ville et à la pointe de la baie, le Village Club Med de Cancún Yucatán s’étire entre les eaux turquoise de la mer des Caraïbes et la lagune. Le Club Med fut le premier à s’établir, voilà trente ans, sur cette plage de sable fin, avec les jardins de coraux colorés à portée de tuba et les sites mayas à portée d’excursions.

Découvrez Jade, l’Espace 5 Tridents au sein du Village 4 Tridents de Cancún Yucatán.

52

avec Club Med

Renseignements et informations auprès de votre agence de voyages.

DESTINATIONS D’AILLEURS | DEGRÉS CARDINAUX

Littoral réunionnais au crépuscule.

* Vols et séjours, prix à partir de, par personne, base double, au départ de Marseille, taxes incluses, soumis à conditions, susceptible de modifications sans préavis, tarifs non contractuels.

Selon disponibilités et selon formule séjour. Hors hausse carburant. Photos non contractuelles.

LA RÉUNION avec TUI Groupe Passion des Îles GUADELOUPE Hôtel Lux Saint-Gilles HHHHH 10 jours / 7 nuits Formule ½ pension – 2 730 € Ce fleuron de l’hôtellerie réunionnaise, subtile alliance entre classicisme et modernité, borde l’unique lagon de l’île. D’élégantes demeures blanches d’inspiration créole disséminées au cœur d’un jardin tropical composent ce havre de paix et de détente. Plongez dans le Grand Bleu, contemplez le coucher de soleil au-dessus de l’océan, voici un voyage retour aux sources.

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE avec Club Med Punta Cana 4 Tridents (espace 5 Tridents) Pour 7 nuits « Tout Compris » by Club Med – 1 434 € Village situé entre 600 m de plage et une magnifique cocoteraie ! Cadre idyllique et des prestations haut de gamme, vivez une expérience unique avec Club Med Creactive by Cirque du Soleil (activités inspirées des meilleurs spectacles du Cirque du Soleil) Découvrez Tiara, l’Espace 5 Tridents au sein du Village 4 Tridents de Punta Cana et la nouvelle Oasis Zen réservée aux adultes, votre refuge idéal si vous êtes en quête de repos, de détente et de bien-être…

Renseignements et informations auprès de votre agence de voyages.

avec Club Med

La Caravelle 4 Tridents Pour 7 nuits « Tout Compris » by Club Med – 1 569 € Pour vos vacances en Martinique, le Club Med vous invite à découvrir leVillage des Boucaniers, au sud-ouest de l’île. Les Boucaniers inspirent sans conteste aux voyageurs le goût des beaux paysages et feront le bonheur des amateurs de plongée. Implanté dans ce cadre idyllique depuis 1969, le Village respire l’esprit créole.

MARTINIQUE

avec Club Med

Les Boucaniers 4 Tridents Pour 7 nuits « Tout Compris » by Club Med – 1 431 € Pour vos vacances en Martinique, le Club Med vous invite à découvrir le Village des Boucaniers, au sudouest de l’île. Les Boucaniers inspirent sans conteste aux voyageurs le goût des beaux paysages et feront le bonheur des amateurs de plongée. Situé au milieu de la Baie du Marin, ce massif corallien émerveillera par sa richesse d’espèces de poissons. Implanté dans ce cadre idyllique depuis 1969, le Village respire l’esprit créole.

53

Sélection de séjours au départ de l’aéroport Marseille Provence

Plage en République dominicaine.

DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D’AILLEURS

Renseignements et réservations auprès de votre agence de voyages

Cape Town, Afrique du Sud.

Yosemite Parc, Ouest Américain.

AFRIQUE DU SUD avec Voyamar I Love Afrique du Sud Circuit 12 jours / 9 (ou 10 nuits) Pension complète selon programme – 1 699 € Ce programme combine l’avantage des visites guidées d’un circuit accompagné et la souplesse des temps libres pour savourer, à son rythme, la richesse des paysages et des villes incontournables. On choisit ce circuit pour découvrir les deux incontournables du pays : la superbe région du Cap Town et le Parc Kruger et sa vie sauvage. Date départ : 09/12/2016.

ÉTATS-UNIS avec Voyamar Magie de New York Séjour organisé 6 jours / 4 nuits Pension complète selon programme – 1 649 € Découvrez avec votre guide les différentes facettes de la « Big Apple » et les lieux incontournables de cette ville mythique, tout en vous réservant du temps libre pour le shopping et plus si affinités… pour un séjour américain inoubliable. Dates départ : 26/01/17, 09/02/17, 23/02/17.

54

NOUVELLE CALÉDONIE

avec TUI Passion des Îles

Hôtel Paradis d’Ouvéa HHHH 10 jours / 7 nuits Formule 1/2 pension – 3 631 € En plein cœur du Pacifique Sud, la Nouvelle Calédonie est un véritable jardin d’Éden avec sa nature luxuriante et ses plages de rêve. Le lagon d’Ouvéa, classé au Patrimoine Mondial de l’Unesco, est le cadre idyllique de ce séjour idéalement situé sur la plage de Mouli, considérée comme l’une des plus belles plages du monde, sable blanc, eau cristalline, le mot Paradis prend ici tout son sens.

ÉTATS-UNIS

avec TUI Nouvelles Frontières

Circuit Découverte de l’Ouest 14 jours / 13 nuits – Selon programme – 2 390 € Un tour complet de l’Ouest et ses parcs légendaires, Grand Canyon, Monument Valey, Bryce Canyon, Yosemite, qui s’étendent sur des paysages de western, véritables sanctuaires de la nature. Sans oublier les villes phares de l’Ouest : San Francisco, Los Angeles et bien entendu la délirante Las Vegas et le charme de la côte Californienne.

Renseignements et informations auprès de votre agence de voyages.

DESTINATIONS D’AILLEURS | DEGRÉS CARDINAUX

Djerba, Tunisie.

Lac Sevan, Arménie.

TUNISIE // DJERBA avec Voyamar

IRAN avec Asia

Seabel Rym Beach HHHH sup Séjour 8 jours /7 nuits Formule all inclusive – 469 € Profitez des infrastructures d’un véritable hôtel club sur la côte Nord de l’île de Djerba et au pied du phare de Taguermess, le Club Rym Beach se trouve au cœur d’une palmeraie de 11 hectares, au bord d’une magnifique plage de sable fin. Date départ : 05/01/2017.

Enluminures Persanes 14 jours / 12 nuits Pension complète – 3 220 € Jardins fleuris et bazars vivants, palais majestueux et mosquées d’apparat, vestiges perses et déserts fertiles en mirages… L’Iran évoque tous les fantasmes et les raffinements d’Orient. Un pays rare et mythique, où souffle un vent nouveau.

TUNISIE // DJERBA avec Sensimar by TUI

ARMÉNIE avec Asia

Sensimar Palm Beah Palace HHHH 8 jours / 7 nuits Pension complète – 389 € Pour des vacances à vivre à deux, pour tous les amoureux en quête de calme et d’intimité, Sensimar sonne comme la promesse d’un paradis enchanteur. Exclusivement réservé aux couples en bord de plage, vous serez séduit par son charme mauresque.

Une Arménie intimiste 9 jours / 8 nuits Pension complète – 1 920 € Du colosse Ararat au magnifique lac Sevan, plongée dans un pays aux accents bibliques et au prodigieux patrimoine historique. Un voyage majuscule au cœur du Caucase, entre églises sacrées, paysages inespérés et touchante hospitalité.

Renseignements et informations auprès de votre agence de voyages.

55

Sélection de séjours au départ de l’aéroport Marseille Provence

* Vols et séjours, prix à partir de, par personne, base double, au départ de Marseille, taxes incluses, soumis à conditions, susceptible de modifications sans préavis, tarifs non contractuels.

Selon disponibilités et selon formule séjour. Hors hausse carburant. Photos non contractuelles.

Palais du Golestan, Iran.

DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D’AILLEURS

Renseignements et réservations auprès de votre agence de voyages

Plages sublimes à Fuerteventura.

Place d'Espagne, Séville, Andalousie.

ESPAGNE // ANDALOUSIE

CANARIES // FUERTEVENTURA

Autotour Fascinante Andalucia 8 jours / 7 nuits Formule ½ pension – 706 € Des palais arabo-andalous pleins de grâce aux paisibles patios fleuris, des vastes champs d’oliviers aux petits villages blancs fidèles à leur traditions, laissez-vous envoûter par le charme de l’Andalousie au son ensorcelant du flamenco.

Club Marmara Fuerteventura HHHH 8 jours / 7 nuits Pension complète – 479 € Prestations de qualité, magnifique panorama sur la mer, plage d’Esquinzo, l’une des plus grande de l’île, ici on prend un bain de détente et de confort. L’hôtel possède 4 piscines, dont celle intérieure de l’espace bien-être.

MAROC // MARRAKECH

MAROC // MARRAKECH

Splashworld Aqua Mirage HHHH 8 jours / 7 nuits Pension complète – 459 € Club avec parc aquatique illimité, bienvenue dans ce Splashworld paradis des touts petits comme des plus grands, toboggans multi pistes, piscine à vagues, bouées géantes, bateaux pirates… au cœur de 15 hectares de jardins et d’architecture arabo-andalouse.

Club Marmara Dar Atlas HHHH 8 jours / 7 nuits Pension complète – 489 € Ce club à la décoration marocaine vous accueille dans ses ryads au cœur de jardins fleuris. Le centre de SPA traditionnel vous offre ses portes pour vous ressourcer.

avec TUI Groupe Nouvelles Frontières

avec TUI Splashworld

56

avec TUI Marmara

avec TUI Marmara

Renseignements et informations auprès de votre agence de voyages.

* Vols et séjours, prix à partir de, par personne, base double, au départ de Marseille, taxes incluses, soumis à conditions, susceptible de modifications sans préavis, tarifs non contractuels.

Selon disponibilités et selon formule séjour. Hors hausse carburant. Photos non contractuelles.

L’adorable petit port de Hydra, Grèce.

GRÈCE // CRÈTE avec TUI Marmara Club Marmara Rethymno Palace HHHHH 8 jours / 7 nuits Pension complète – 639 € Ce club Marmara très confortable et idéalement situé les pieds dans l’eau nous ouvre les portes de la charmante ville de Rethymnon. Entre animation, quiétude et détente.

GRÈCE avec TUI Marmara Club Marmara Lena Mary HHHH 8 jours / 7 nuits Pension complète – 689 € La silhouette blanche du batiment se détache de son écrin de verdure, ce club Marmara face à la mer pousse notre curiosité à explorer les environs, village d’Ermioni, Hydra, Mycenes, Epidaure… la Grèce n’est plus un mythe, c’est une réalité !

Renseignements et informations auprès de votre agence de voyages.

PORTUGAL avec Club Med Da Balaia 4 Tridents Pour 7 nuits « Tout Compris » by Club Med – 935 € La région d’Algarve est une destination idéale pour vos vacances au Portugal. Posé sur une falaise au sud du Portugal, le Village Club Med Da Balaia surplombe l’Atlantique. Le Village vous invite à vivre l’expérience du bien-être en couple ou en famille. Profitez d’un encadrement complet pour les enfants ainsi que d’un large panel d’activités comme le trapèze volant ou le golf ! Ouverture à partir du 12 février 2017.

57

Sélection de séjours au départ de l’aéroport Marseille Provence

Albufeira, Algarve, Portugal.

MONTER EN DEGRÉS Sports d’hiver et montagne : bien choisir sa destination Alpes du Sud, Pyrénées, Alsace…

Suivez le guide et découvrez nos stations de ski préférées.

HIGH DEGREES Ski and mountains: how to choose your destination Southern Alps, Pyrénées, Alsace…

Follow our guide and discover our favorite ski resorts

MONTER EN DEGRÉS | ESCAPADES HIVERNALES

E N G A T N O M

n o i t a n i t s e d a s r i Bien chois

L’

hiver annonce l’appel du blanc. Inventés au début du xxe siècle, popularisés durant les Trente Glorieuses, les sports d’hiver sont devenus aujourd’hui un moment d’évasion. De par sa situation privilégiée et ses nombreux massifs (on en compte six), la France est l’un des hauts lieux du ski en Europe. Il faut dire qu’à lui seul, le domaine skiable tricolore représente 118 888 hectares de pistes et hors-pistes, soit 30 % du domaine e ­ uropéen.

Normal de ce fait que les amateurs se ruent entre décembre et mars sur les quelques 300 stations de ski recensées. Mais si l’on connaît les grands sites, qui ont les moyens de réaliser des campagnes de communication à la radio et dans la presse magazine, il est parfois difficile de s’y retrouver dans le long catalogue des stations, difficiles à situer. Or, souvent le temps presse pour trouver le bon spot et boucler une réservation. Car aujourd’hui, les domaines se sont spécialisés : station famille, paradis du freeride, temple de l’après-ski, bon spot de ski de fond, décor nature… chacun développe ses particularités. Pour s’y retrouver un peu et envisager les sports d’hiver différemment le temps d’un simple week-end, 360° a passé au scanner les stations proches de quatre centres urbains : Marseille, Montpellier, Pau, Strasbourg. Distantes d’une petite heure à moins d’une demijournée de voiture du point de départ, les stations sélectionnées permettent de répondre à toutes les envies de neige et de grand air.

ENG

WINTER GUIDE

Winter sports have now become a moment of escape and pleasure. With its ideal geographical location and great mountains, France is the Mecca of skiing in Europe. The French ski area represents 30 % of the total European ski areas. The ski resorts get more and more specialized: designed for families, freeride paradise, after-ski temple, quality skiing area, beautiful nature scenery… each ski resort develops its specification to offer great fun. Ski resorts in the Grand East, the Southern Alps or in the Pyrénées, here is our selection of the best places and resorts not to be missed.

60

ESCAPADES HIVERNALES | MONTER EN DEGRÉS

ALPES DU SUD Montée en gamme des services, équipements innovants, prise en compte des nouvelles pratiques, activités après-ski de plus en plus variées… les stations des Alpes du Sud ont pris depuis plusieurs années conscience des enjeux et ont su adapter leur offre à un public de plus en plus exigeant. Avec succès.

Et en n’ayant rien à envier aux stations des Alpes du Nord.

«D

e simples exploitants de pistes et de remontées mécaniques, nous sommes passés à une approche globale de l’expérience client, scénarisée et animée jusque dans les activités autour du ski ». C’est Dominique Marcel, président de la Compagnie des Alpes – n°1 mondial des exploitants de stations de ski – qui s’exprimait de la sorte à la fin de la saison dernière. Voilà une décennie que les responsables et investisseurs des stations de sports d’hiver ont compris l’évolution des attentes d’une clientèle nombreuse (8 millions de skieurs par an) et exigeante. Les Alpes du Sud, étant plus exposées aux aléas climatiques, ont intégré plus tôt que d’autres le besoin de trouver des solutions. Des pistes dédiées au ski nocturne 1 , aux équipements de freeride en passant par les pistes de luge, les balades en raquettes 2 ou en traîneau ou les sensations fortes en Deval Moon 3 , les stations ont su varier leurs équipements et leurs offres pour séduire et satisfaire leurs hôtes. Côté ambiance et paysage, la rencontre des cultures alpines et méditerranéennes donne à ces lieux un caractère particulier, un art de vivre aux accents du sud. Ici, les stations ski de haute montagne côtoient les villages de charme. Que ce soit aux abords du parc du Mercantour ou de celui des Écrins, la nature est partout en majesté et permet de longues descentes en ski alpin ou de sublimes balades en raquette au milieu de forêts de mélèzes ou près de lacs éblouissants. Le tout dans de belles stations à taille humaine, ensoleillées, où il n’est pas nécessaire de subir des queues interminables afin d’utiliser les remontées mécaniques et accéder en haut des stations ! l

1

2

ENG

U

SOUTHERN ALPS

pgrading services, innovative equipment, taking into account new practices, more varied after-ski… the resorts of the Southern Alps took several years to understand the changing needs of the customers before successfully adapting their offer to the new demand. Today the Southern Alps have nothing to envy the Northern Alps ski stations and have managed to develop a new type of mountain lifestyle where ski resorts and charming villages are unseparated. You may want to go for a night skiing or freeride skiing, have fun on a sledge or spend a night in an igloo…

Southern Alps offer ski resorts with a southern accent and a whole range of entertainment l

3

MONTER EN DEGRÉS | ESCAPADES HIVERNALES

HOT SPOT CHABANON

La plus longue piste de ski nocturne

Station la plus proche de Marseille (205 km) et à 3h30 de Montpellier, Chabanon est une petite station familiale dotée d’un domaine skiable de 40 km de pistes. Mais la particularité de la station, c’est sa piste de ski nocturne – la plus longue d’Europe (3 km de piste éclairée) – qui permet de skier entre 17 et 21h dans une atmosphère originale.

Le plus : raquettes au cœur d’une forêt de mélèzes.

Altitude : 1 500 à 2 000 m Tél. 04 92 32 48 59 www.chabanon-selonnet.com

1

1

La plus récente

2

Deux stations en une

2 3

PAYS DES ÉCRINS

3

62

Située dans les Hautes-Alpes, Réallon est la plus récente des stations des Alpes du Sud, créée en 1985 aux portes du Parc National des Ecrins. Dominée par les aiguilles de Chabrières, c’est une station familiale, dotée de 30 km de pistes de ski alpin et d’un domaine de ski nordique.

Outre de nombreuses activités loisirs (parc accro-branches, bain scandinave etc.) la station propose des itinéraires d’initiation au ski de randonnée.

Le plus : la ‘Ripaa’, piste de luge offrant 40 minutes de glisse Altitude : 1 550 à 2 150 m Tél. 04 92 44 25 67 www.reallon-ski.com

4

VARS

La Mecque du ski de vitesse

4

Au cœur de la nature

Situées dans un parc naturel, les deux stations du Pays des Écrins ont de quoi combler toutes les attentes.

Puy-Saint-Vincent, la protégée des vents, et Pelvoux-Vallouise, la station village familiale, offrent des avantages incontestables : la nature y est sublime, le domaine skiable est grand et enneigé. De nombreux

sites sont aussi à découvrir. Les activités y sont multiples : raquettes, ski nordique, chiens de traîneaux, snake ski… et pour les amateurs de sensations fortes, parapente, moto neige et cascade de glace !

Le plus : Ice Climbing Écrin, à mi-chemin entre l’escalade et l’alpinisme !

Altitude : de 1 400 à 2 730 m www.paysdesecrins.com

RÉALLON

VAL D’ALLOS

Situé aux portes du Parc National du Mercantour, le Val d’Allos est composé d’un village traditionnel et de deux stations de ski de 65 pistes : La Foux et Le Seignus, relié au village par téléphérique et permettant de dévaler 1 000 m de dénivelé en une seule descente.

Le domaine est également relié à la station de Pra Loup. Labellisée ‘Famille Plus Montagne’, la station propose un flot d’activités pour débutants et confirmés.

Le plus : luge sur rail à partir de 4 ans Altitude : 1 400 à 2 400 m Tél. 04 92 83 02 81 www.valdallos.com

ALPES DU SUD

5

Devenue la capitale du ski de vitesse, Vars la Forêt Blanche dispose d’un stade de ski de vitesse accessible tous publics.

Union des domaines de Vars et de Risoul, la station offre un domaine de 185 km de pistes au sein de la Forêt Blanche. Paradis du freestyle, la station dispose de nombreux snowparks et même d’un Kid park avec des rampes adaptées aux enfants !

Le plus :Vars en scène, un concert d’ouverture en front de neige le 10 décembre Altitude : 1 650 à 2 750 m Tél. 04 92 46 51 31 www.vars.com

5

MONTER EN DEGRÉS | ESCAPADES HIVERNALES

PYRÉNÉES BÉARNAISES Dotées de caractéristiques géographiques et architecturales parfaitement reconnaissables les Pyrénées Béarnaises, entre Pau et Bayonne, regorgent de sites emblématiques mais aussi de quelques stations de ski au charme certain.

P

roches de l’Océan Atlantique et de l’Espagne, les vallées du HautBéarn et leur piémont sont une destination idéale pour les amateurs de montagne, de patrimoine, les épicuriens ou encore les familles adeptes d’activités de pleine nature. À seulement quelques dizaines de kilomètres de Pau, la neige est reine avec des stations de sports d’hiver modernisées et à l’écoute des attentes des visiteurs. Spots de freeride 1 , pistes de luge, animations nocturnes ou balades en traîneau 2 … en vallée d’Aspe comme en vallée d’Ossau, l’offre est riche et variée, d’Artouste à Iraty au cœur de la plus vaste forêt de feuillus d’Europe. D’autant que l’autre richesse des Pyrénées Béarnaises, c’est bien sûr le superbe écrin qu’elles proposent au sein d’un massif, en partie intégré au Parc National des Pyrénées. Un monde protégé, une terre de grands espaces dotée de paysages spectaculaires tel que le pic du Midi d’Ossau, royaume de la vie sauvage et lieu de vie de la flore des Pyrénées ainsi que de nombreuses espèces animales. Là, les marmottes prospèrent. Les isards cabriolent dans les hauteurs. C’est d’ailleurs dans ce pays de nature que les derniers ours ont décidé de vivre. Côté après-ski, entre les stations Eaux-Bonnes et EauxChaudes, la région dispose de stations thermales réputées 3 permettant de compléter le séjour par un utile volet « détente », et de différents équipements culturels et sportifs. Offrant des pistes pour tous les niveaux de ski, les stations des Pyrénées Béarnaises sont devenues le terrain de jeu des palois situés à une petite heure des pistes. Une facilité d’accès qui permet d’envisager le ski à la journée ou pour un simple week-end sports et détente. Et si c’était cela le vrai luxe ? l

1

2

ENG

T

BÉARN PYRÉNÉES

he Béarn Pyrénées are perfectly recognizable by their geogra­phical and architectural features. Discover beautiful landmarks and charming ski resorts located between Pau and Bayonne. Near the Atlantic Ocean and Spain, the Béarn valleys and foothills are an ideal destination for mountain and outdoor ­activities lovers or history, culture and gastronomy fans.

Ski resorts in the Béarn Pyrénées area are modern and pleasant. They offer great entertainment for family, couples or friends searching for the great white snow experience l

3

Nous produisons des vins blanc de Jurançon, sec, moelleux et liquoreux.

Les vignes sont menées en agriculture biologique depuis plus de dix ans, dans le respect du terroir et de l’environnement.

Nos vins sont présents chez de nombreux cavistes dans toute la France et il est possible de commander via notre site internet.

Vin biologique

FR-BIO-01

agriculture France

Thierry et Élisabeth Bousquet Clos Benguères – Chemin de l’École – 64360 Cuqueron – Port. 06 21 18 57 12 – www.clos-bengueres.fr L’ A B U S D ’ A L C O O L E S T D A N G E R E U X P O U R L A S A N T É . À C O N S O M M E R AV E C M O D É R AT I O N .

MONTER EN DEGRÉS | ESCAPADES HIVERNALES

HOT SPOT

PYRÉNÉES BÉARNAISES

ARTOUSTE

Le spot freeride

Face au pic du Midi d’Ossau à 55 km de Pau, la station est la plus sportive des Pyrénées béarnaises et dispose de 27 km de pistes balisées pour le ski, le snowboard, le snowblade, etc. L’espace freeride fait la notoriété de la station avec des zones adaptées à tous les skieurs : débutants, confirmés, ski extrême et zone pour amateurs d’obstacles.

La station est également un spot de ski de randonnée pour parcourir la vallée d’Ossau.

Le plus : traversée d’Artouste à Gourette en ski de rando (avec ou sans guide).

Altitude : 1 400 à 2 100 m Tél. 05 59 05 31 41 www.ossau-pyrenees.com

1

1

2

Vue à 360°

2

3

4

À cheval entre Béarn et Pays basque, en vallée de Barétous à 50 km de Pau avec un panorama sur le pic d’Anie et les Pyrénées Béarnaises, la station offre 31 km de pistes pour le ski de fond tous niveaux, évoluant dans la forêt et sur des crêtes. Des itinéraires sont également aménagés pour la pratique des raquettes.

Le plus : dormir dans des yourtes Mariposa à Lanne en Barétous.

Altitude : 1 450 m Tél. 05 59 88 95 38 www.valleedebaretous.com

5

Ambiance forestière 4

Le paradis des débutants

66

100% raquette et ski de fond

IRATY

GOURETTE

A 50 km de Pau, la station a été repensée et modernisée pour offrir un domaine d’exception. Spots

3

ISSARBE

LA PIERRE SAINT-MARTIN Au cœur de la vallée de Barétous, à 75 km de Pau, la station offre des panoramas à couper le souffle, parfois à 360°. Ses pistes qui serpentent dans les forêts de pins et son superbe village de chalets lui confèrent un charme unique. Le domaine de ski alpin comporte 24 pistes pour tous les niveaux et des espaces de freestyle, ainsi qu’une piste de luge. Nombreuses animations après 17 h : ski de soirée, trottinette sur neige, luge,VTT, etc.

Sans oublier les nocturnes plusieurs fois par semaine.

Le plus : ouverture de la station au petit matin avec les pisteurs.

Altitude : 1 500 à 2 000 m Tél. 05 59 66 20 09 www.lapierrestmartin.com

freestyle, snowpark, railpark, kidspark… tout a été fait pour le confort des skieurs. Happy Place offre au sein du domaine un bel espace pour un apprentissage ludique en toute sécurité. On peut également pratiquer le ski de fond et les raquettes, sans oublier la détente avec le spa thermo ludique et sa nouvelle « Bulle des Eaux Bonnes ».

Le plus : happy luge en soirée sur une piste réservée.

Altitude : 1 350 à 2 450 m Tél. 05 59 05 12 17 www.gourette.com

5

Au cœur de la plus vaste forêt de feuillus d’Europe et à 90 km de Pau, 28 km de pistes de ski nordique et une piste de luge dans une station dotée de 40 chalets en location. Et surtout, 14 km de pistes et de nombreux sentiers de randonnée raquette pour une ambiance Grand Nord.

Le plus : balades en chien de traîneau Altitude : 1 300 à 1 500 m Tél. 05 59 28 51 29 www.chalets-iraty.com

GRAND EST ET ALSACE Entre Vosges, Jura et Forêt Noire, l’Alsace est proche d’un grand nombre de domaines skiables. Même si l’on reste à des altitudes modestes, il est possible de skier tout près de Strasbourg, dans des paysages sublimes.

L

es Vosges proposent également dans une ambiance 100 % nature des stations modestes par leur taille, mais qui ont su faire preuve d’inventivité et d’écoute afin de satisfaire les visiteurs, ravis de chausser les skis à une heure du centre de Strasbourg. Parmi les stations Vosgiennes, certaines ne disposent que d’une poignée de pistes de ski alpin mais permettent de venir à la journée pour pratiquer le ski, les raquettes ou le ski de fond, car le ski nordique 1 est très présent dans ces zones forestières.

Randonnée à cheval 2 dans la neige, balades avec des chiens de traîneau, luge sur rail 3 , patinoire, descente en nocturne, nuit dans un igloo…

L’offre d’activités est variée et originale et les stations disposent de systèmes d’accueil pour les enfants en bas âge, du jardin des neiges à la garderie en bas des pistes. Pour les sportifs accomplis voulant optimiser leur journée, à noter que certaines stations, comme le domaine de la Bresse Hohneck, proposent une grande amplitude d’ouverture, ouvrant dès 6 h du matin !

Et si on prenait la direction de la Forêt Noire, là où le ski moderne a été inventé ? Le premier club de ski fut fondé en 1891 à Todtnau. Quant à la première remontée mécanique du monde, elle fut mise en service dans la même zone en 1906, à Schollach. De Feldberg à Baiersbronn, les stations de sports d’hiver de la Forêt Noire forment le plus grand domaine skiable de moyenne montagne d’Allemagne, avec de la neige garantie durant la saison et une vue imprenable sur la vallée du Rhin. De plus, de magnifiques panoramas accompagnent les skieurs durant leurs périples l

1

2

GRAND EST AND ALSACE

ENG

T

he Grand Est ski resorts are located at low altitudes which makes skiing possible in sublime landscapes at only one hour from Strasbourg. The Vosges offers 100 % natural ambiance stations, modest in size but offering gorgeous walks through beautiful forest, various activities that meet ­travelers’ expectations and even more.

One of our favorite activities is the horse riding on snowy forest roads, but you may prefer a dog sled ride.

The Black Forest resorts represent the biggest skiing area of Germany’s low mountain ranges. Snow is guaranteed during the whole winter season and the stunning view of the Rhine Valley is unforgettable l

3

MONTER EN DEGRÉS | ESCAPADES HIVERNALES

HOT SPOT

GRAND EST ET ALSACE

CHAMP DU FEU

La station 100 % nature

Point culminant du Bas-Rhin au Ban de la Roche, entre les communes de Belmont et du Hohwald, le Champ du Feu est la station la plus proche de Strasbourg (55 km). Les 14 pistes de la station des Vosges s’étendent sur trois domaines, laissant profiter d’une nature protégée. Des circuits balisés sont également accessibles à pied et en raquettes tandis que diverses activités comme la luge, le horse-tubing ou même une nuit dans un igloo sont proposées.

Le plus : randonnée à cheval dans la neige.

Altitude : 1 000 à 1 099 m Tél. 03 88 97 39 50 www.lechampdufeu.com

1

1

GÉRARDMER

La plus longue piste des Vosges

2

LAC BLANC

Ambiance ludique

Située entre le Val d’Argent et la vallée de Kaysersberg dans les Vosges à 95 km de Strasbourg, la station du Lac Blanc est dotée de 14 pistes de ski alpin, de pistes de luges et de 78 km de pistes damées pour le ski de fond. Pour les amateurs de ski un peu plus sportif, la station propose un snow park, un stade de slalom, une piste de boardercross, un ‘Nordik Park’ (pour s’essayer au ski de fond dans un environnement artificiel) et un airbag freestyle.

Le plus : ski nocturne sur 4 pistes, les zones airbag et freestyle.

Altitude : 900 à 1 200 m Tél. 03 89 78 22 78 www.lac-blanc.com

2 3

3

4

Le plus grand domaine skiable

68

Gérardmer-La Mauselaine propose, à 115 km de Strasbourg, 21 pistes de tous niveaux reliées sur 40 km, dont la piste la plus longue des Vosges mesurant 4 km. Station familiale, elle dispose d’une aire de jeu, d’un stade de luge ainsi que d’une garderie au pied des pistes.

Il est également possible de pratiquer le snowboard, la randonnée à pied et en raquettes.

Le plus : jardin des neiges équipé d’un tapis roulant.

Altitude : 850 à 1 140 m Tél. 03 29 27 27 27 www.gerardmer.net

4

FELDBERG

Au sommet de la Forêt Noire

BRESSE HOHNECK

À 125 km de Strasbourg, c’est le plus grand domaine skiable du Nord-Est de la France avec 32 pistes de ski alpin et deux pistes de luges réparties sur 220 hectares.

Labellisée ‘Famille Plus’, la station dispose d’une piste de boarder-

cross et d’un circuit de luge sur rail. On peut également pratiquer le ski de fond et les raquettes dans cette station ouverte de 6h du matin à 21h45 !

Le plus : crèche et jardin d’enfants au pied des pistes.

Altitude : 900 à 1 350 m Tél. 03 29 25 41 29 labresse.labellemontagne.com

5

Située à 130 km de Strasbourg dans la Forêt Noire, la station allemande dispose de 16 pistes de ski alpin, tous niveaux. La station, qui par temps clair offre une vue superbe sur les Vosges et les Alpes, dispose également d’un snow-park et de pistes de freeride. Pistes de ski de fond et parcours raquette complètent l’offre de la station, berceau du ski européen puisque la première remontée mécanique y fut construite en 1906.

Le plus : domaine relié à 6 autres stations de la Forêt Noire.

Altitude : 950 à 1400m Tél. 49 (0) 76 55-80 15 01 www.liftverbund-feldberg.de

5

DEGRÉS DE LIBERTÉ Mode : tendance animal print Coups de cœur livres et musique Nouvel iPhone 7 Agenda culturel

DEGREES OF FREEDOM Fashion trend: animal print Favorite books and music New iPhone 7 Cultural agenda

DEGRÉ DE LIBERTÉ | LIFESTYLE

MODE TENDANCE ANIMAL PRINT Hello color, olà animal print !

Le ton est donné – la tendance mode de la rentrée 2016-2017 se fait sous le signe de la couleur, dans les jeux de matières et de textures confort et douceur, entre soie, cachemire et alpaga… c’est la promesse d’une rentrée très ouatée. Les créateurs jouent l’ambiance color-block, avec des coupes intemporelles pour une allure retro-chic.

Color and animal print is the latest trend in fashion. Creators use silk, cashmere and alpaca to offer a comfort and a luxurious sensation. It’s an exotic fashion journey that refuses the coldness and grayness of the winter.

72

Roseanna Une histoire d’amitié d’enfance : en 2007, après un passage chez Alberta Ferreti et Ba&sh, Roxane Thiery et Anne-Fleur Broudehoux, associent leur amitié et leur talent. Leur objectif : mettre en lumière le savoir-faire français et l’artisanat dans leurs collections, avec un style faussement négligé, casual chic.

TOP LÉOPARD HOPE

En voile de laine couleur caramel imprimé léopard. La coupe est loose avec col arrondi et manches raglan.

Roseanna’s style is sophisticated and casual chic. Discover her leopard top made of fine and soft wool.

MODE | DEGRÉ DE LIBERTÉ

Saks Potts Barbara Potts et Catherine Saks, deux amies qui partagent le goût de la culture ethnique, la diversité et la singularité. Leur style unique se dévoile dans l’association de couleurs et matériaux inhabituels pour des collections intemporelles haut de gamme.

MANTEAU FEBBE

Cette pièce en laine de mouton joue le contraste de couleurs pour apporter une touche graphique.

Barbara Potts & Catherine Saks are two friends that love ethnic culture, diversity and singularity. Discover their unique and colorful sheep wool coat.

Gas Bijoux Boucles d’oreilles composées d’une pierre semi-précieuse, de plumes de coq et de métal doré à l’or fin 24 carats.

Earrings made of semi-precious stone, rooster feathers and gold.

Delphine Delafon Voyageuse et curieuse, cette créatrice exprime tout son art dans des pièces uniques réalisées surmesure dans son atelier parisien, avec des matières qui varient au gré des saisons.

BESACE EN PATCHWORK SERPENT

Une besace demi-lune en croute fauvette marron et patchwork de serpent d’eau rouge.

Delfine Delafon is curious by nature and a great traveller. Discover her hand made bag made of snake skin.

Alexander Wang Ce créateur américain est devenu une référence dans le milieu de la mode. Son talent et son travail sont reconnus de tous. Il connaît une ascension fulgurante et ses modèles deviennent vite des best-sellers.

Retrouvez / discover

BOOTS KORI LEOPARD

Bottines basses en cuir d’agneau façon poulain motif léopard. Le talon asymétrique est la signature du créateur.

The famous American creator is well known for his talent. Discover his leo­ pard low boots with an asymmetric heel.

Une sélection de créateurs très tendance By Marie à découvrir d’urgence sur www.bymarie.com

73

DEGRÉ DE LIBERTÉ | LIVRES

« J’adore la mode, mais c’est tout ce que je déteste » Éditions Grasset Pages : 280 Format : 118 x 175 mm Prix : 18,00 €

MAKE FUN OF FASHION

CATHERINE DENEUVE LIT LA MODE Voilà un duo percutant qui nous réjouit de sa malice : Catherine Deneuve, l’actrice française par excellence, dont on connaît le goût avéré pour la mode et Loïc Prigent, ancien journaliste à Libération et à Canal +, passionné de mode qui, pendant des années, a recueilli des phrases, des mots et des remarques de créateurs, mannequins et autres anonymes travaillant dans la mode. « Dans la mode, cet univers où l’image est à son paroxysme et représente des millions de dollars, il faut exagérer les choses pour qu’elles soient visibles, donc tout est exacerbé » a confié Loïc Prigent au Figaro au mois de septembre dernier. Le résultat est un livre hilarant au titre tout aussi drôle : J’adore la mode mais c’est tout ce que je déteste (Grasset) où il présente quelques 2 000 de ses « petites perles » humoristiques : « Je n’arrive pas à savoir si c’est affreux ou si ça change la façon dont on va s’habiller les dix prochaines années. – Les deux. » Parfois « malheureusement j’en prononce moi-même », admet en riant Loïc Prigent dans un entretien à l’Agence France-Presse. Et on ne pouvait imaginer autre que Catherine Deneuve pour interpréter à l’écran ces mots attrapés au vol. Une série de plusieurs épisodes courts, où Catherine Deneuve s’amuse à lire les phrases drôles, assassines et futiles piochées dans l’univers de la mode par Loïc Prigent.

La folle drôlerie de la mode en deux minutes chrono c’est à voir de toute urgence sur arte.tv !

74

Catherine Deneuve, French actress known for her love for fashion and Loïc Prigent, former fashion journalist for Libération and Canal +, are the new duo that offers an exciting range of diversity and complicity. Loïc Prigent, while watching the catwalk, collected in a book over 2,000 funny phrases, words and remarks of designers, models and other anonymous guests. And one could not imagine anyone else other than Catherine Deneuve to interpret on TV these secret phrases. Arte Chanel is proposing 22 short films based on Loïc Prigent’s book “I love fashion but it’s all that I hate”. Laughing out loud about fashion in two minutes is now possible. Catherine Deneuve lit la Mode, a short film to be seen urgently on arte.tv!

LIVRES | DEGRÉ DE LIBERTÉ

GAEL FAYE, LA RÉVÉLATION Petit Pays Éditions Grasset Parution : 24/08/2016 Pages : 224 Format : 140 x 205 mm Prix : 18,00 €

GAEL FAYE, THE REVELATION This 34 year old musician with a childlike face is still astonished with the immediate and dazzling success of his book Petit Pays. Originally a rap artist, he did not consider himself as an author until he received in 2013 a letter from the independent editor Catherine Nabokov. While her son was listening to Gael Faye’s album Pili Pili sur un croissant au beurre, she was seduced by his amazing way of combining words and emotions. Today, the young author offers us his first novel with an incredible sensitivity. It is a story about the family, the difference and the war in Burundi and Rwanda, seen through the eyes of a child. It’s a book about the end of childhood illusions and the transition to adulthood. Simply overwhelming.

Ce jeune musicien de 34 ans au visage enfantin et aux grands yeux noirs est encore quelques fois sous l’étonnement du succès immédiat et fulgurant que rencontre son livre Petit Pays paru aux Éditions Grasset. Il est vrai que les reconnaissances et les prix s’enchaînent : Prix Fnac, prix Cultura, les critiques sont unanimes, et on s’arrache sa présence sur les plateaux ; entre signatures et interviews, son agenda est surchargé. Auteur-compositeur de rap avant d’être écrivain, Gaël Faye se nourrit d’influences musicales plurielles et il nous offre une atmosphère teintée de soul, de jazz, du semba, de la rumba congolaise, du sébène. En 2013, il sort son album Pili Pili sur un croissant au beurre et nous enchante avec son morceau Petit Pays. Avec cette façon qui lui est propre d’agencer les mots, de donner du souffle et du corps au texte. Il n’imagine pas encore possible de passer de la musique à l’écriture, mais le hasard met sur son chemin une éditrice indépendante dont le fils écoutait du rap. « Catherine Nabokov m’a écrit une lettre en 2013, puis on s’est vus deux ou trois fois, de façon informelle. Elle m’a poussé à écrire. Mais moi à l’époque, j’étais très pris par les tournées. Je venais de sortir mon premier album en solo, j’avais aussi un groupe, Milk, Coffee & Sugar. Et, surtout, je n’avais pas d’idée très précise sur ce que je pouvais lui proposer : un recueil de nouvelles ? De la poésie ? J’ai longtemps hésité, je tâtonnais », confie Gaël.

Aujourd’hui, le jeune auteur nous offre un premier roman empreint d’une sensibilité inouïe qui raconte la famille, la différence, la guerre et les massacres au Burundi et au Rwanda par le regard d’enfant. Un livre autobiographique d’une profondeur exceptionnelle qui entremêle tragique et humour, ombres et lumières. Un livre sur la fin des illusions de l’enfance et le passage à l’âge adulte. Simplement bouleversant.

75

DEGRÉ DE LIBERTÉ | MUSIQUE

NORAH JONES, RETOUR D’UNE DIVINE Après 4 longues années d’absence, la mystérieuse chanteuse à la voix sublime est de retour avec un nouvel album. Si vous avez aimé l’univers musical de Come away with me qui l’a propulsée au rang de star internationale en 2002, vous allez adorer ce sixième album Day Breaks dans lequel la musicienne renoue avec ses racines, le jazz et le piano. On y découvre neuf titres originaux et quelques reprises de Duke Ellington (African flower), Horace Silver (Peace), ou Neil Young (Don’t be denied) avec la participation de musiciens de légende comme le saxophoniste Wayne Shorter, l’organiste Lonnie Smith et le batteur Brian Blade. « La boucle est bouclée avec ce nouvel album, car je reviens à mes premières influences. Après mon premier album, je m’étais un peu éloignée du piano. J’en jouais toujours, mais j’étais plus inspirée en écrivant sur une guitare. J’ai vraiment aimé jouer au piano sur cet album », déclarait récemment Norah Jones.

Une chanteuse très discrète dont on connaît que peu la vie privée. À 37 ans et malgré sa célébrité, la fille de Ravi Shankar, le célébrissime musicien indien décédé en 2012 et maman de deux enfants, Norah Jones a toujours voulu et réussi à ne rien dévoiler de sa vie privée. À défaut d’en savoir plus sur la star, les fans pourront se régaler de l’univers sonore unique de la chanteuse dont la maturité est perceptible dans ce nouvel opus dédié à l’amour.

NORAH JONES, THE COMEBACK OF A DIVA After 4 years of absence, the mysterious musician with an incredible voice is back with a new album. If you like her album Come away with me published in 2002, you will adore this new release named Day Breaks. On this new album, the singer goes back to her jazz and piano origins with the participation of legendary musicians such as the saxophonist Wayne Shorter, the jazz musician Lonnie Smith and Brian Blade a great jazz drummer. Despite her fame, Norah Jones, mother of two and daughter of the famous Indian musician Ravi Shankar who died in 2012, managed to keep her private life secret. Failing to learn more about the star, fans can at least discover the singer’s sublime music of this new opus dedicated to love.

76

Day Breaks Date de sortie : 10 octobre 2016 Label : Blue Note Records Genre : jazz, pop rock À partir de 15,99 €

LIFESTYLE | DEGRÉ DE LIBERTÉ

L’ÉMOI TECHNOLOGIQUE DE LA RENTRÉE DIMENSIONS ET POIDS iPhone 7 Dimensions : 138,3 x 67,1 mm Épaisseur : 7,1 mm Écran Retina HD de 4,7 pouces (diagonale) Poids : 138 g iPhone 7+ Dimensions : 158,2 x 77,9 mm Épaisseur : 7,3 mm Écran Retina HD de 5,5 pouces (diagonale) Poids : 188 g

Le tant attendu iPhone 7 est déjà disponible à la vente. Mais que sait-il faire de plus ? On nous promet une amélioration spectaculaire de l’expérience iPhone : des systèmes photographiques ultra sophis­tiqués, une autonomie jamais égalée, une immersion sonore unique. Et la grande nouveauté c’est sa résistance aux éclaboussures et à l’eau ! Vous attendiez l’iPhone 7, le voici.

APPAREIL PHOTO

L’iPhone 7 est équipé d’un système de stabilisation optique de l’image qui réduit les flous liés au déplacement et aux tremblements. iPhone 7. Tout nouvel appareil photo. Ouverture ƒ/1,8, zoom numérique jusqu’à 5x. iPhone 7+. Tout nouveau double appareil photo grand angle et télé­ objectif 12 Mpx. Grand angle : ouverture ƒ/1,8 ; téléobjectif : ouverture ƒ/2,8. Zoom optique 2x ; zoom numérique jusqu’à 10x. ÉCRAN RETINA HD

32 Go, 128 Go et 256 Go.

Avec son nouveau gamut large, l’écran Retina HD a la capacité de restituer des couleurs dignes des normes cinématographiques. Une gamme élargie de nuances du spectre des couleurs vient enrichir la beauté de l’image. Ainsi, ce que vous voyez à l’écran est une restitution plus fidèle encore du monde réel. Les couleurs seront tellement précises que vous aurez l’impression d’y être.

PRIX

PUCE A10 FUSION

COULEURS Or rose, or, argent, noir, noir de jais1.

CAPACITÉ

iPhone 7 à partir de 769 € iPhone 7+ à partir de 909 € www.apple.com

1

Disponible uniquement pour les modèles 128 et 256 Go.

L’iPhone 7 est boosté par la puce la plus puissante qui ait jamais existé sur un smartphone. Et il ne se contente pas d’être plus rapide, il est aussi plus économe en énergie que tous les modèles précédents.

TECHNOLOGY - NEW IPHONE 7 iPhone 7 reaches a new level of innovation and precision. It dramatically improves the most important aspects of the iPhone experience. It introduces advanced new camera systems and the best performance and battery life ever in an iPhone. Enjoy immersive stereo speakers and discover the brightest, most colorful iPhone display.

And last but not least, it is splash and water resistance! With a new unibody design that’s seamless to the touch, iPhone 7 feels as amazing as it looks.

77

DEGRÉ DE LIBERTÉ | AGENDA

EXPO ::: PAU BOULEVARD DES PYRÉNÉES JARDINS RÉVÉLÉS

Au pavillon des Arts, dans la galerie sud, le service du patrimoine culturel vous propose une exposition sur le thème de l’art des jardins. À Pau la nature et les éléments végétaux ont toujours été reliés par le Boulevard des Pyrénées, tel un trait d’union qui s’étend entre la ville et les montages. Grâce aux dessins de la paysagiste Aurélie Bats et à des photographies originales, vous pourrez, par la découverte des motifs paysagers et des formes végétales uniques qui composent notre paysage urbain, découvrir le Boulevard des Pyrénées comme vous ne l’avez jamais vu.

Jusqu’à fin décembre 2016.

Entrée libre et gratuite du lundi au vendredi de 9h à 18h.

CULTURE ::: PAU LES IDEES MÈNENT LE MONDE

Pour cette 3e édition, les rencontres littéraires « Les idées mènent le monde » ont pour thème le « progrès » et rassemblent durant trois jours au mois de novembre, les plus grands penseurs, écrivains, philosophes, artistes, journalistes, chercheurs… Cette manifestation est ouverte à tous, à la fois populaire mais intellectuellement stimulante. Echangez au bistrot littéraire et convivial et découvrez le salon du livre réunissant sur près de 1 000 m2 quelque 50 éditeurs et libraires. Et pour ceux qui ne peuvent se déplacer, rendez-vous sur www.lesideesmenentlemonde.fr.

Les Idées mènent le Monde. Palais Beaumont, du 18 au 20 novembre 2016.

IDEAS RULE THE WORLD

For this 3rd edition, the literary meetings “Ideas rule the world” in November 16 is based on the theme “progress”. It gathers great thinkers, writers, philosophers, artists, journalists and researchers… Discover the book fair held in 1,000 m², with 50 publishers and booksellers meeting. Follow the event on www.lesideesmenentlemonde.fr.

Les Idées mènent le Monde. Palais Beaumont, from November 18 to 20, 2016.

ART ::: COLMAR PIÈCES D’EXCEPTION

BOULEVARD DES PYRÉNÉES DESCOVER GARDENS

In the South gallery of the Pavillon des Arts, the Cultural Heritage Service offers an exhibition on the theme of art of gardening. With Aurélie Bats’ drawings of landscape and some original photographs, you will have an unique vision of urban landscape and discover the Boulevard des Pyrénées in a way that you have never seen it before.

Until the end of December 2016.

Free admission from Monday to Friday, 9 am to 6 pm

78

Découvrez le savoir-faire de véritables artistes de la matière ! « Pièces d’exception » met en lumière une vingtaine de pièces exceptionnelles : bijoux, mobilier, sculptures ou encore gravures ! Toutes ces œuvres orneront l’Église des Dominicains de Colmar au côté de la Vierge au Buisson de Roses de Martin Schongauer, pour le plus grand plaisir des amateurs d’art ou des curieux désireux de découvrir les talents de la région.

Place des Dominicains, Colmar.

Du 25 novembre au 31 décembre. Entrée : 1 €.

EXCEPTIONAL PIECES

Discover the expertise of true artists of the matter!

“Exceptional pieces” highlights some extraordinary art work: jewelry, furniture, sculptures or prints. All these art works will adorn the Church of the Dominicans of Colmar to the delight of art lovers or curious wanting to discover the talents of the region.

Place the Dominicans, Colmar.

From November 25 to December 31. Entrance: € 1.

AGENDA | DEGRÉ DE LIBERTÉ

LIFESTYLE ::: ALSACE

EXPO ::: MARSEILLE

STRASBOURG, CAPITALE DE NOËL

MISSION MODE, STYLES CROISÉS CHÂTEAU BORÉLY & MUSÉE DE LA LÉGION

Depuis 1570 le marché de Noël se déploie autour de sa prestigieuse Cathédrale. Dans une ambiance chaleureuse, vivez la magie d’une tradition séculaire. Découvrez de nombreux produits pour décorer votre sapin ou préparer vos cadeaux de Noël. Flânez le long des rues illuminées pour goûter aux saveurs du Noël alsacien – pains d’épices, vin chaud, bredele – et vivez la magie de Noël.

Place de la Cathédrale, Strasbourg, du 25 novembre au 31 décembre 2016.

Cette double exposition inédite explore ­l’influence du vestiaire militaire dans la garderobe civile. Détails, vêtements, couleurs ou silhouettes militaires composent un vocabulaire devenu une source inépuisable d’inspiration pour de nombreux créateurs de mode. Dialogue entre deux univers qui s’entre­ mêlent, s’éloignent et s’influencent, cette exposition est aussi une invitation à l’aventure, à un voyage exotique au fil de quatre étapes à découvrir : le style militaire, la couleur kaki, l’imprimé camouflage et la veste saharienne.

Château Borély, Marseille Musée de la légion étrangère, Aubagne Jusqu’au 15 janvier 2017. mission-mode.fr

STRASBOURG, CHRISTMAS CAPITAL

The city’s majestic cathedral has played host to a Christmas market since 1570. Feel the warm atmosphere and find authentic decorations for your Christmas tree and gifts for your loved ones. Or simply enjoy traditional Christmas delights such as gingerbread, bredele and mulled wine.

Place de la Cathédrale, Strasbourg November 25 to December 31, 2016

MISSION FASHION – CHÂTEAU BORÉLY & MUSÉE DE LA LÉGION

This double exhibition explores the influence of the military cloakroom to the civilian clothing. Military colors, material and objects become an inexhaustible source of inspiration for many fashion designers. Dialogue between two worlds that mix their influence, this exhibition is also an invitation to adventure, an exotic journey that will make you discover the military style, camouflage print and the iconic Saharan jacket.

Château Borély, Marseille – Musée de la légion étrangère, Aubagne Until January 15, 2017. mission-mode.fr

ART ::: MARSEILLE THE THRILL IS GONE [MAC]

CULTURE ::: MONTPELLIER Une première exposition personnelle de Théo Mercier qui présente conjointement de nouvelles séries de sculptures et de photographies, dans lesquelles il mêle vestiges archéologiques et contemporains, teintés d’esthétique postmoderniste et New Age. [MAC] Musée d’Art Contemporain 69 Avenue de Hambourg, Marseille.

Jusqu’au 29 janvier 2017 Du mardi au dimanche de 10h à 18h

L’ART ET LA MATIÈRE MUSÉE FABRE

L’exposition « L’art et la matière », réalisée en partenariat avec le musée du Louvre, invitera les visiteurs à une nouvelle découverte tactile et multi-sensorielle de l’art au travers d’une galerie de sculptures à toucher.

Musée Fabre, Montpellier, du 10 décembre 2016 au 28 mai 2017.

ART AND MATTER MUSÉE FABRE

The exhibition “Art and matter” in partnership with the Louvre Museum invites visitors to a multi-sensitive discovery in a sculpture gallery.

Musée Fabre, Montpellier, from December 10 2016 to May 28, 2017.

THE THRILL IS GONE [MAC]

This is a first exhibition for Theo Mercier who jointly presents a new series of sculptures and photographs. He combines archaeological and contemporary pieces with postmodernist and New Age aesthetics.

[MAC] Musée d’Art Contemporain. 69 Avenue de Hambourg, Marseille.

Until January 29, 2017.Thursday to Sunday, from 10 am to 6 pm

79

SERVICES AU PLUS HAUT DEGRÉ

HIGHEST DEGREES AIRPORT FACILITIES

Carte des destinations 2016

Map of destinations 2016

Vols directs hiver 2016-2017

Direct flights winter 2016-2017

Parkings

Car park

Services

Facilities

Transports collectifs

Access

Nouvelle expérience digitale

New digital experience

Boutiques et restaurants

Shops & restaurants

SERVICES AU PLUS HAUT DEGRÉ

NOUVEAU CET HIVER NOUVEAU AU DÉPART DE MARSEILLE

PROLONGATION EN SAISON HIVER AU DÉPART DE MARSEILLE

Alger avec Vueling : 1 vol / jour

Amsterdam avec easyJet : 3 vols / semaine

Casablanca avec JetAirFly : 2 vols / semaine

Bordeaux avec easyJet : 5 vols / semaine

Berlin avec easyJet : 3 vols / semaine

Malaga avec Ryanair : 2 vols / semaine

Milan avec Meridiana : 3 vols / semaine

Prague avec Volotea : 2 vols / semaine

81

SERVICES AU PLUS HAUT DEGRÉ

VOLS DIRECTS HIVER 2016-2017 18 PAYS – 91 LIGNES – 67 DESTINATIONS 29 COMPAGNIES Territoire / Pays

Destinations

Paris

Paris-Charles de Gaulle Paris-Orly Bordeaux

Compagnies

Jours

Remarques

FRANCE – 16 destinations – 20 lignes Regions

Brest Lille Lyon Metz-Nancy Nantes Pau Rennes Strasbourg

Corse

Toulouse Ajaccio Bastia Calvi Figari

AF - Air France AF - Air France A5 - HOP! U2 - easyJet // NEW FR - Ryanair A5 - HOP! FR - Ryanair A5 - HOP! T7 - Twinjet A5 - HOP! FR - Ryanair T7 - Twinjet A5 - HOP! A5 - HOP! V7 - Volotea A5 - HOP! XK - Air Corsica XK - Air Corsica XK - Air Corsica XK - Air Corsica

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 4 5 3 4 5 6 3 4 5 6 3 5 3 4 5 6 3 4 5 3 4 5 6 3 4 5 3 4 5 3 4 5 6 3 4 5 6 4 5 3 4 5 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6

7 jusqu'à 7x/jour 7 jusqu'à 13x/jour 7 jusqu'à 3x/jour 7 7 jusqu'à 3x/jour 7 jusqu'à 3x/jour jusqu'à 2x/jour

7 jusqu'à 3x/jour 7 jusqu'à 2x/jour

7 7 7 7 7 7 7 7

jusqu'à 2x/jour jusqu'à 3x/jour jusqu'à 3x/jour 3x/jour 3x/jour jusqu'à 2x/jour 2x/jour

EUROPE – 11 pays – 29 destinations – 35 lignes Allemagne

Belgique Grèce Espagne

Espagne - Canaries Italie

Berlin // NEW Düsseldorf Francfort Munich Bruxelles-Brussels Airport Bruxelles-Charleroi Athènes Barcelone-El Prat Madrid Malaga // NEW Seville Fuerteventura * Milan-Malpensa Milan-Linate Palerme Rome-Fiumicino

Malte Pays-Bas

Venise-Marco Polo Malte Amsterdam

Portugal

Eindhoven Lisbonne Porto

82

U2 - easyJet EW - EuroWings LH - Lufthansa LH - Lufthansa SN - Brussels Airlines FR - Ryanair A3 - Aegean Airlines VY - Vueling IB - Iberia FR - Ryanair FR - Ryanair FR - Ryanair TB - Jetairfly QS - Travel Service T7 - Twinjet IG - Meridiana FR - Ryanair AZ - Alitalia FR - Ryanair VY - Vueling V7 - Volotea FR - Ryanair AF - Air France U2 - easyJet FR - Ryanair FR - Ryanair TP - TAP Portugal FR - Ryanair

2 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2 2 2 2

4 3 3 3 3 3

6 5 5 5 5 5

4 4 4 4 4 3 4 5 2 3 4 5 3 5 5 3 5

1 2 2 1 1 2 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 2 1 2

6 6 6 6

3 4 5 4 6 5 3 4 5 6 3 4 5 6 5 4 5 3 4 5 6 4 6 5 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6

7 7 7 7 7 7 7 7 7

2x/jour jusqu'à 4x/jour jusqu'à 2x/jour

jusqu'à 3x/jour

7 7 7 jusqu'à 3x/jour

7 jusqu'à 2x/jour 7 7 7 7 3x/jour

7 7 jusqu'à 2x/jour 7

SERVICES AU PLUS HAUT DEGRÉ

Territoire / Pays

Destinations

Compagnies

Jours

EUROPE – 11 pays – 29 destinations – 35 lignes

République-Tchèque Prague // NEW Royaume-Uni Londres-Gatwick Londres-Heathrow Londres-Stansted Manchester Turquie Istanbul-Ataturk Istanbul-Sabiha Gokcen

V7 - Volotea U2 - easyJet BA - British Airways FR - Ryanair U2 - easyjet TK - Turkish Airlines PC - Pegasus Airlines

1 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 3 1 3 2 3

Remarques

5 5 6 7 5 6 7 jusqu'à 3x/jour 5 6 7 6 5 6 7 5 6

AFRIQUE DU NORD – 3 pays – 18 destinations – 32 lignes

Algérie

Alger

AH - Air Algérie ZI - Aigle Azur SF - Tassili Airlines VY - Vueling AH - Air Algérie ZI - Aigle Azur AH - Air Algérie AH - Air Algérie ZI - Aigle Azur AH - Air Algérie AH - Air Algérie ZI - Aigle Azur AH - Air Algérie ZI - Aigle Azur AH - Air Algérie ZI - Aigle Azur AT - Royal Air Maroc TB - Jetairfly // NEW FR - Ryanair AT - Royal Air Maroc FR - Ryanair TB - Jetairfly FR - Ryanair FR - Ryanair AT - Royal Air Maroc FR - Ryanair FR - Ryanair TU - Tunisair BJ - Nouvelair // NEW TU - Tunisair TU - Tunisair BJ - Nouvelair // NEW

Annaba Batna Bejaia Chlef Constantine Oran Tlemcen Maroc

Casablanca Fes Marrakech

Nador Oujda Rabat Tanger Djerba

Tunisie

Monastir Tunis

Sénégal Cap Vert

AUTRE AFRIQUE

Dakar Sal * // NEW

ZI - Aigle Azur 5O - ASL Airlines

1 1 1 1 1

Madagascar

Antananarivo

5 6 7 5 7

3

6 4 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 5 6 6 7 1 2 3 4 5 6 7 jusqu'à 2x/jour 2 4 1 3 5 7 1 2 4 6 2 4 6 7 5 2 6 1 5 2 4 6 1 3 5 3 7 4 7 7 4 6 1 2 3 4 5 6 7 jusqu'à 3x/jour 1 5

1

5 6

AF - Air France NO - Neos SE - XL Airways

MD - Air Madagascar

5 6 7 jusqu'à 3x/jour 5 6 7 jusqu'à 2x/jour

1 1

CARAÏBES/OCÉAN INDIEN

La Havane * Cuba Guadeloupe (France) Pointe-à-Pitre * La Réunion (France) Saint Denis

2 3 4 2 3 4 4 2 3 4 2 3 4 4

2 6 6

3 3

1 2

4

Israel

Tel Aviv

MOYEN-ORIENT LY - El Al

2

4 5

7

Réservez sur www.marseille.aeroport.fr ou auprès de votre agence de voyages Les destinations suivies d’une astérisque (*) sont opérées en vols 100% charter. Compagnies communiquées à titre indicatif.

Programme non contractuel et soumis à évolution en cours de saison - Version au 06/10/2016.

83

SERVICES AU PLUS HAUT DEGRÉ

LES PARKINGS DE L’AÉROPORT MARSEILLE PROVENCE 14.000 PLACES DE PARKING DISPONIBLES À PROXIMITÉ IMMÉDIATE DES TERMINAUX LES PARKINGS Parking Premium (P1+P6) : 16€* / jour Parking Classic (P5) : 13€* / jour Parking Eco (P3+P7) : 9,50€* / jour Parking dépose minute (P2 + P10) : 30 minutes de stationnement gratuit pendant la durée des travaux Nouveau !

Dépose express devant le Hall 1 (stationnement gratuit 8 minutes)

À DÉCOUVRIR PROCHAINEMENT ➜ Reconnaissance lecture de plaque d’immatricu­ lation : plus besoin de papier ou code barre ! ➜ Nouveau parkings premium (P1 + P6) réservables en ligne.

RÉSERVER VOTRE PARKING

sur marseille.aeroport.fr 3 parkings disponibles Le parking P7, le bon rapport qualité prix : 9,50€* / jour Annulable et remboursable jusqu’à 12h avant le début du stationnement (avec souscription de l’option Flex 6€). Places couvertes et système de guidage à la place. Frais de réservation 4€ Le chèque parking, le moins cher ! À partir de 25€* / stationnement.

Pour les séjours de 3 à 24 jours maximum.

Réservez plus tôt, payez moins cher ! Nouveau option Flex 6€ annulable et rembour­sable jusqu’à 12h avant le début du stationnement.

Parking durée XXL : durée maxi, prix mini !

3,70€* / jour Le parking très longue durée.

Pour les séjours de 25 à 90 jours.

Abonnements parkings Vous pouvez également réserver votre abonnement annuel ou trimestriel en ligne. 5 formules d’abonnements disponibles en fonction de la fréquence de vos déplacements et de la catégorie de parking souhaitée. Un achat simple et rapide !

*Tarifs valables au 1er octobre 2016, susceptibles de modification sans préavis. Tarif sur marseille.aeroport.fr ou sur répondeur au 0 820 811 414.

84

SERVICES AU PLUS HAUT DEGRÉ

LE COUPE FILE Ici, on gagne du temps Éviter la file d’attente, c’est permis…

Accès illimité aux files prioritaires de contrôle sûreté et inspection des bagages à main sans file d’attente.

Réservation en ligne Abonnement annuel : 140 €* / an.

Nouveau ! Coupe file à l’unité : 7 € * / passage & par personne Offre de lancement. Couplage parking + coupe file à l’unité Votre coupe file à 3,50€** / passage & personne.

–50

%

Pensez à vérifier le programme de fidélité des compagnies aériennes éligibles au coupe file de l’Aéroport Marseille Provence.

LE CENTRE AFFAIRES Ici, plus de chances de conclure Changer de décor pour travailler, rencontrer, échanger, organiser des événements

LE SALON VIP Ici, il y a encore des privilèges Réservation en ligne Bénéficiez d’un espace exclusif pour voyager en toute sérénité.

Location de salles et de bureaux, accueils personnalisés, tournages, et opérations événementielles

2 salons disponibles : Hall 3 + Hall 1

Pensez à réserver votre salle ou bureau en ligne sur marseille.aeroport.fr ou au 04 42 14 27 74 ou par mail centre.affaires@mrs.aero

Pensez à vérifier le programme de fidélité des compagnies aériennes éligibles au salon VIP de l’Aéroport Marseille Provence.

*Tarif valable au 1er octobre 2016, susceptibles de modification sans préavis. Tarif sur marseille.aeroport.fr ou sur répondeur au 0 820 811 414. ** Offre valable du 08/11/2016 au 28/02/2017 pour tout achat simultané en ligne sur www.marseille.aeroport.fr d’un ou plusieurs accès coupe file à l’unité et d’un stationnement parking. La réduction s’applique automatiquement dans le panier,achat en simultané. Offre valable dans la limite des places de stationnement disponibles.

85

SERVICES AU PLUS HAUT DEGRÉ

LES TRANSPORTS COLLECTIFS 90 VILLES DESSERVIES

67 TRAINS TER / JOUR

Au total, 90 villes sont aujourd’hui connectées à l­’aéroport mp en transports collectifs : Aix-en-Provence, Arles, Avignon, Béziers, Cannes, Carpentras, Cavaillon, Gap, Lyon, Marseille, Martigues, Miramas, ­Montélimar, Montpellier, Narbonne, Nîmes, Nice, Perpignan, Sainte‑Maxime (été), SaintMaximin, Saint-Tropez (été), Sète, Sisteron, Tarascon, Toulon, Valence…

Arrêt gare Vitrolles Aéroport Marseille Provence

NAVETTES BUS Marseille Saint-Charles, Aix-en-Provence, Brignoles, Cavaillon, Carpentras, Digne, Gap, Le Luc, L’Islesur-la-Sorgue, Saint-Maximin, Salon-de-Provence, Sainte-Maxime (été), Saint Tropez (été) et Sisteron.

Tarifs, détails et moteur de recherche transports sur marseille.aeroport.fr.

6 LOUEURS DE VOITURES Avis, Budget, Enterprise Rent-a-Car, Europcar, Hertz, Interrent, Firefly, Sixt.

Retrouvez toutes les coordonnées sur marseille.aeroport.fr.

86

SERVICES AU PLUS HAUT DEGRÉ

NOUVELLE EXPÉRIENCE DIGITALE Nouveau site internet marseille.aeroport.fr

• Un design actuel.

• Des catégories de recherche : passagers et visiteurs, professionnels, société AMP. • Un site 100% mobile à consulter sur ordinateur, tablette ou téléphone.

• Des recherches simplifiées en fonction des pages les plus consultées (départ et arrivée du jour, réserver un vol, accès, boutique en ligne …).

• Les destinations en vols directs en un clic dès la page d’accueil.

Prochainement • Un moteur d’inspiration pour trouver LA destination en vol direct au départ de Marseille en fonction de vos dates et de vos jours de départ !

• Une appli disponible sur android.

Nouvelle boutique en ligne store.marseille.aeroport.fr

• Un design inspiré des boutiques de vente en ligne.

• Un site 100% mobile.

• De nouveaux produits ouverts à la vente en ligne et de nouvelles fonctionnalités afin de gagner du temps.

Nouvelle appli iPhone

• La boutique en ligne disponible sur l’appli.

• L’option Wallet pour télécharger vos achats et les conserver avec vos billets d’avion.

• Réservez votre billet d’avion en mobilité.

• Bientôt l’appli disponible sur Android.

• Et toujours : consultez les départs et arrivées du jour, abonnez-vous à un vol pour recevoir les informations en temps réel, la liste des boutiques et restaurants…

87

SERVICES AU PLUS HAUT DEGRÉ

BOUTIQUES ET RESTAURANTS 15 restaurants et cafés – 19 boutiques cadeaux – 9 hôtels et services HALL 1

HALL 4

HÔTELS

Restaurant Chefs en Provence

Restauration rapide et salons de café Beaudevin Brioche Dorée Class’Croute Joosbayoo OM Café Starbucks Tazio

Best Western Comfort Hôtel Golden Tulip Hôtel B&B Ibis Ibis Budget Ibis Styles Kyriad Pullman

Restauration rapide et salons de café Brioche Dorée Burger King Segafredo Starbucks Boutiques Aelia Duty Free : parfums, montres et bijoux, cosmé­ tiques, alcools et tabacs Casino Shop : supérette Danael : montres et bijoux Découvrir la Provence : produits provençaux Relay : presse

HALL 3 Restauration rapide Puro Gusto Boutiques Aelia Duty Free : parfums, montres et bijoux, cosmé­ tiques, alcools et tabacs Compagnie de Provence : produits provençaux Marionnaud : parfumerie Relay : presse

88

Boutiques Danael : montres et bijoux Découvrir la Provence : produits provençaux Fnac : culture loisirs La Cure Gourmande : produits régionaux OM Store : produits dérivés du club de football Marseillais Relay : presse

MP2 Restauration rapide Class’Croute La Tapenade Boutiques Aelia Duty Free : parfums, montres et bijoux, cosmé­ tiques, alcools et tabacs Air de Provence : produits provençaux Relay : presse, voyage

EXTÉRIEUR Total : station-service hall 1 Crédit Mutuel : distributeur Travelex : change Atlanteam : borne internet hall 3 Crédit Mutuel : banque mp2 Crédit Mutuel : distributeur Atlanteam : borne internet