O jornal que fala a sua língua Toronto - Mississauga - Oakville - Ajax - Whitby - Kitchener - Ottawa - Montreal - Vancouver | Edição 110 - Ano 08/ de 18 a 24 de setembro de 2018 | www.jornalnorthnews.com | facebook.com/jornalNorthNews / $ 1,50
Prevenção
Página
07
TTC compartilha números alarmantes de suicídio Páginas
03 e 04
Educação infantil no Canadá Tel: 416.537.1305 Fax: 416.537.2391
TRANSFERÊNCIA DE DINHEIRO PARA O BRASIL
DE FORMA RÁPIDA E SEGURA! w w w. s t a r re m i t t a n c e.c o m
1240 Dundas Street West Toronto ON M6J 1X5
SILVIA DOS SANTOS • SALES REPRESENTATIVE BUYING OR SELLING A HOUSE? (905) 279 8300 Perdendo o sono por causa de problemas com dívidas?
ENTRE EM CONTATO CONOSCO! Escritório Central
1280 Finch Ave West, #714 North York Ontario
10 FILIAIS em Ontario
416-665-3328
info@rumanek.com
rumanek.com
02 Editorial
www.jornalnorthnews.com - De 18 a 24 de setembro/2018
O que minhas filhas têm a dizer sobre escolas canadenses
L
embro do primeiro dia em que levei minhas filhas pra escola. Não sabiam um “a” de inglês.Aescola dava umas 10 da “escolinha” do Brasil, em tamanho. Tudo muito grande, muito amplo, tudo gigante. Na época, elas tinham 6 e 4 anos. Confesso que até eu estava meio assustado. Mas, o que nós vimos acontecer com elas foi fantástico. Vou te contar. Mas, segura aí. Antes disso tudo, vale dizer que: a escola deveria ser a mais próxima de onde iríamos morar. Pra tanto, alugamos algo primeiro e depois corremos atrás da escola. Assim, com o passaporte, o visto e o contrato de aluguel fomos matrícula -las. Blá blá blá, perguntei: Eu: “Como pego a lista de material?” Secretária com cara de what?!: “Não tem lista de material”! Eu: “Uniforme?” Secretária olhando um alienígena: “Não tem uniforme”! Eu: “Mensalidade?” Secretária já bufando: “Que mensalidade, cara pálida?” Eu: “Onde te beijo?”.
Por: Pablo Marcelo Assim começamos essa love story, com mochilinhas, lanchinhos e muitas emoções. Neste primeiro dia pude levá-las até à sala de aula, e conhecer um pouco da escola por dentro. O que é aquilo, minha gente?! Até cantei (ou dublei) o hino do Canadá com as crianças, minhas filhas também. Virei as costas e vim embora, pensando: a ficha vai cair. Você deve estar se perguntando: mas, se elas não falavam inglês, como sobreviveram? Eu digo: bem melhor que nós. Crianças não tem dessas de “vergonhinha”, não. Quer saber o que faziam? Falavam em português mesmo. Português pra cá, inglês pra lá. Muitos gestos, muita mímica, muitas risadas, muitos novos amiguinhos gringos. As escolas de Toronto, pelo menos, já estão calejadas nesta questão do ensino de inglês como segunda língua. Afinal de contas, a maioria da criançada vem de tudo quanto é parte do mundo. As minhas eram as únicas brasileiras do pedaço. Pra tanto, no começo, as professoras se valeram até de um Google Translator pra trocar ideias com
elas. Assim, todo mundo se entendia sem problemas. Logo, tivemos a nossa primeira reunião da escola. Quase chorei, de alegria. Em três meses minhas filhas já não queriam assistir desenhos em português, agora só em inglês. Três-me-ses. Fomos descobrir o que estavam fazendo com elas? Seria magia? Feitiçaria? Lavagem cerebral? Nada disso, simplesmente um sistema de ensino que valorizava a criança e seu contexto como um todo – um ensino total force. O que isso significa? Significa salas de aulas gigantes; nada de mesinhas uma atrás da outra; muitos livros por todos os lados; muitos brinquedos educacionais; muita fonética; muito som; muita música; muitas cores; muita valorização de cada gesto dos alunos; muitas atividades físicas (lê-se: três recreios por dia, mesmo no mais duro inverno canadense); muita tecnologia (lê-se: iPads); nada de provinhas e testes e caligrafias e estas porcariadas todas; reconhecimento de valores éticos, morais e comportamentais; ensino de tecnologia, ciências, segurança,
primeiros socorros, francês, livros, livros e livros e… lágrimas, minhas. Thanks God! Na verdade, um imposto muito bem aplicado. Só isso. A única vez que tive que dar uma graninha pra escola foi $10. Sabe pra quê? “Papai, é pra ajudar o Terry Fox ajudar a acabar com o câncer”. Vou eu dizer não? Sabe aquele School Bus amarelão dos filmes? De graça. Não precisava usar, mas…. de graça. Três professores por sala. Daí a ficha caiu: elas nunca, mas nunca mesmo, reclamaram de ir pra escola. Era o prazer de aprender.Aprendemos isso. Daí chega este dia, o dia em que suas filhas corrigem o seu inglês. What?! O dia em que sua preocupação é não deixar o português desaparecer da cabecinha delas; o dia em que elas cantam as músicas do rádio com uma facilidade bizarra; o dia em que elas começam a ler livros em inglês; o dia em que o “i” vira “ái” e o “e” vira “i” e daí você já não sabe mais nada; o dia em que sua filha começa a cantar Cindy Lauper pra você, daí…. você pensa: vale a pena.
Previsão do tempo da semana
Expediente Business nº 200620144 (905) 3387507 www.jornalnorthnews.com 145-1058 Falgawood Drive Oakville L6H 2P3 O Jornal North News é publicado semanalmente às terças-feiras e circula em cidades do Canadá, com Toronto, Missisauga, Oakville, Montreal, etc. A distribuição tem como foco cidades que possuem comunidades que falam a língua portuguesa. Nosso objetivo é levar a este público informação e prestação de sserviços de qualidade.
Diretor Executivo
Denis Guedes northnews.manager@gmail.com
Gerente comercial
Daiane Guedes advertisingnn@gmail.com
Editora-chefe / Diagramação Sabrina Quariniri redacaonn@gmail.com
Jornalista responsável Sabrina Quarinini
Jornalista
Carol Mathez
Colaboradores Financeiro Monica Guth Direito Rodrigo Coelho Idiomas Emmanuel Guilherme Crônicas Felipe Pacheco Estética Bruna Cabral
Imigração Luiza Molina Questões Urbanas Pablo Marcelo Cultura Rafael Maia Turismo Ana Paula Garrido Curiosidades da Bíblia Alexandre Karol Sranbotnjack
/jornalnorthnews /jornalnorthnews Telefone: (905) 338-7507 ou 6478607103 Subscription: C$ 1,50/issue Qualquer publicação por parte dos anunciantes e colunistas é de inteira responsabilidade dos autores, não refletindo obrigatoriamente a opinião do jornal.
Já ajudamos várias pessoas com suas viagens e preparativos turísticos em todas as partes do mundo – da América do Norte a Portugal, o Caribe e muito mais. • Vôos • Pacotes • Seguros • Aluguel de carro • Transferências
www.b r asiltr ave l.ca • Ligu e par a n ós! 416- 537- 0123
Capa
03
Como matricular seu filho em uma escola canadense Pensando nas dúvidas que mais frequentes de pessoas que imigraram ou desejam imigrar, com a volta às aulas, a reportagem do North News reuniu dúvidas constantes de pessoas que desejam matricular seus filhos no Canadá
A
Por: Sabrina Quariniri
s aulas voltaram oficialmente no Canadá. E, para você que tem filhos e imigrou recentemente ou pensa em imigrar para o país, a pergunta que vem à tona é: como matricular meu filho em uma escola canadense? Enfrentar toda burocracia, conseguir toda a documentação e garantir um ensino de qualidade para seus filhos, além de todo processo de adaptação e desenvolvimento da criança, pode parecer algo impossível. Pensando nisso, a
reportagem do North News reuniu dúvidas constantes que rondam a cabeça dos pais na hora de realizar a matrícula de seus filhos. De acordo com Caroline Mathez, professora auxiliar em uma escola francófona de Ontário, ao contrário do Brasil, no Canadá não existe um órgão federal responsável por estabelecer e regular os departamentos, nem mesmo um sistema nacional de educação. No país, cada província e território possui seu próprio sistema educacional.
Ela explica que, de modo geral, por mais que os sistemas educacionais do país sejam independentes, eles são aplicados de forma similar em todo território canadense. Caroline explica que, na
malmente, a idade escolar para o nível primário (Elementary School) começa aos 4 anos e termina entre os 13 anos. A partir dos 14 anos, o adolescente migra para a Secondary School.
Como matricular seu filho no Canadá província de Ontário, por exemplo, o aluno só tem direito a frequentar uma escola pública a partir dos 4 anos completos, mas isso pode mudar, dependendo da província do Canadá. Nor-
“A escola que a criança estudará será a mais próxima da sua residência. Pensando nisso, muitos pais acabam primeiro escolhendo a escola e a partir daí, procuram casas na mesma
região para morar”, afirma. As matrículas escolares são feitas no School Board da região. Neste local, segundo a professora, os profissionais são responsáveis pela administração, instalação e, principalmente, a matrícula dos alunos. Caso os pais optem por matricular seus filhos num colégio católico, será preciso apresentar ainda um certificado de batismo, uma vez que somente crianças comprovadamente católicas podem frequentar tais instituições.
Trust our most valuable currency! Toll Free 1-866-588-0749 MONEY TRANSFER AND FOREIGN EXCHANGE
Toronto (416) 588-0749 • 1458 Dundas St. West - Ontario
Capa
04
Documentação
De maneira geral entre as províncias, é preciso comparecer, em companhia da criança ou adolescente, ao School Board em sua área de residência com os seguintes documentos: • Um documento de identidade da(s) criança(s)/ adolescente; • Comprovante de endereço em nome de um dos pais ou contrato de aluguel; • Comprovante de cidadania canadense, cartão de residência, condição de refugiado ou outra que comprove a legalidade no país; • Passaporte dos pais e do filho(a); • Carteira de vacinação; • Histórico escolar e certidão de nascimento juramentada do aluno.
Custo da matrícula Caso a criança não se encaixe nos requisitos de cidadã canadense, filhos de estudantes ou com residência permanente no Canadá, o custo aproximado por aluno gira em torno de CAD$ 12,5 mil por ano pela Elementary School e CAD$ Foto: Daiane Guedes/Jornal North News
14 mil ao ano pela Secondary School. Os valores podem oscilar de acordo com a província. Escolas católicas e algumas públicas muito pontuais exigem ainda o uso de uniforme, o que pode custar entre CAD$ 300 e CAD$ 500 adicionais.
Escola Domiciliar De acordo com Caroline, o aprendizado em casa, ou “escola domiciliar”, como é frequentemente mencionado nos regulamentos, é legal em todas as partes do Canadá e está sob a jurisdição do Ministério da Educação da província. Cada província tem sua própria Lei de Educação e Regulamentos com seções relevantes para a educação em casa. Você pode encontrar links para eles nas páginas provinciais deste site: http://homeschoolmedia.net.
Ensino público
Caroline Mathez explica que, em sua grande maioria, as crianças canadenses frequentam escolas públicas – católicas ou não -, as quais são 100% subsidiadas pelo governo, ou seja, gratuitas. Portan-
LIST PRICE $58,520
$43,995 SAVING $14,525 2013 BMW X6 Fully Loaded
That and other great models you only find here. We facilitate your financing!
Chatr Mobile - Dufferin Mall
900 Dufferin St, Toronto, ON 416-530-0005
Chatr Mobile - Queen and Lansdowne Azores Auto Group • 2773 Dufferin Street • Toronto, ON M6B 3R6 Sales:888-436-4249 • azoresautogroup.com
1484 Queen St. W, Toronto, ON 416-530-1800
to, ficam isentas de quaisquer taxas aquelas com cidadania canadense, detentoras de um permanent resident ou que estejam em processo de imigração durante o período compreendido pelos estudos. Isso quer dizer que pais que estão com visto de estudante, têm direito a colocar seus filhos na escola pública.
O que esperar? Debora Zanettini, educadora infantil e co-fundadora do Master Parents, afirma que muitos pais brasileiros questionam a aprendizagem de seus filhos em escolas canadenses, pois as crianças não levam lição para casa e brincam em sala de aula. Ela diz que a educação canadense é uma das 10 melhores do mundo, portanto, os pais não devem se preocupar com o método de aprendizagem. “O aprendizado vem através de experiências, e não memorização forçada. Quem aqui aprende sobre culturas sem viajar? Quem aprende sobre cafés sem experimentar? Assim, a criança aprende através do brincar”, exemplifica.
Salmos 133.1
Culto da Palavra
Culto de Jovens
Escola Dominical
Culto da Família
Terça, 7pm
9h30am - 10h30am
Church.IADM
assembleiadedeusemtoronto.com
1567 Keele st. M6N 3G1 Toronto (Keele & Rogers)
Sábado, 7pm
Domingo, 10h30am
06 Tecnologia
www.jornalnorthnews.com - De 18 a 24 de setembro/2018
Homem de Quebec recebeu o primeiro transplante facial do Canadá Desjardins esteve envolvido em um acidente de caça em 2011, que o deixou sem sua mandíbula, nariz e dentes, mesmo depois de cinco cirurgias reconstrutivas Por: Sabrina Quariniri mente. S e g u n d o o D r. B o r suk, a operação exigiu a especialização de vários especialistas e a colaboração de mais de 100 médicos, enfermeiros e ajudantes. Em colaboração com a Tr a n s p l a n t Q u e b e c , o r ganização de aquisição de órgãos da província, a família do doador concedeu permissão para o procedimento. A recuperação e a reabilitação levarão mais de um ano, pois Desjardins precisa reaprender habilidades b á s i c a s c o m o c o m e r, b e b e r, s o r r i r e f a l a r.
Por que alugar se você pode comprar? Casa sofisticada em Willowdale, com aprox. 5.000 sq ft de área útil. Próximo ao metrô. Açoalho de madeira, cozinha gourmet profissional, câmeras de segurança e mais Agende uma visita! 647-923-1456
amandarealtor.ca 416-234-2424
Sutton Group - Old Mill Realty Inc, Brokerage INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
* Oferta sujeita a mudança sem aviso prévio.
C
Borsuk, funcionários do hospital detalharam o procedimento de 30 horas, no qual o paciente, Maurice Desjardins, completou com sucesso seu estágio inicial de recuperação. Desjardins esteve envolvido em um acidente de caça em 2011, que o deixou sem sua mandíbula, nariz e dentes, mesmo depois de cinco cirurgias reconstrutivas. O homem de 64 anos, depois de uma semana em tratamento intensivo, pode respirar sem traqueotomia, Foto: Divulgação/Facebook mastigar com suas noirurgiões do hos- Montreal, anunciaram na te facial do Canadá. Liderados pelo cirur- v a s m a n d í b u l a s , c h e i pital Maisonneu- quarta-feira que realizave-Rosemont, de ram o primeiro transplan- gião plástico Dr. Daniel r a r e f a l a r c o r r e t a -
Saúde 07
www.jornalnorthnews.com - De 18 a 24 de setembro/2018
TTC compartilha números alarmantes no Dia Mundial da Prevenção ao Suicídio
Atualmente, o TTC também administra o Crisis Link, um programa de prevenção ao suicídio do sistema de metrô Por: Sabrina Quariniri
O
Foto: Divulgação/TTC
Em Toronto, Brad Ross, da “No ano passado, 19 pessoas dia 10 de setembro marcou o Dia TTC, compartilhou o número morreram por suicídio no TTC Mundial da Pre- alarmante de suicídios ocorri- e outras 26 tentaram acabar dos no sistema de trânsito. com a vida”, disse ele. “Até o venção do Suicídio.
Mirror
momento, em 2018, 31 pessoas morreram por suicídio ou tentaram tirar a vida no TTC.” No início deste verão, Ross confirmou que as barreiras do metrô podem estar chegando ao subsolo de Toronto. Com base em estudoa atuais, ele disse que o custo estimado seria de pelo menos C $ 1 bilhão para ser instalado. Ross também disse que o estudo será concluído em 2020, mas não há datas estimadas para quando as barreiras serão instaladas - o estudo informará isso. Atualmente, o TTC também administra o Crisis Link, um
programa de prevenção ao suicídio do sistema de metrô. De acordo com o TTC, “Crisis Link é um programa exclusivo de cartaz/telefone público disponível em todas as plataformas de metrô. Ele é projetado para encorajar qualquer um que pensa em suicídio a usar o telefone público na Área Designada de Espera em cada plataforma. O botão de discagem direta conecta os chamadores com um conselheiro treinado nos Centros de Socorro de Toronto.” O telefonema é gratuito e confidencial.
Antique mirror
Queen’s Hands
Shower door
A Dina’s Glass & Mirror Inc trabalha com o fornecimento e a instalação de:
Não precisa procurar mais.
Brazilian Aesthetics Pedicure & Manicure
Vidros e espelhos é com a Dina’s Glass.
Brazilian Bikini & Body Wax • Unhas de gel e shellac; • Limpeza de pele com produtos orgânicos;
• Shower doors • • Glass Railling • • Thermal glass • • Store front • • Glass doors • • Shelfs • Mirrors • • Mir
• Design de sombrancelhas; • Kits individuais por cliente.
25 Mais de 25 anos de experiência!
E muito mais! Wine cellar
Ray cell: 647 535 5984 • Office: 647 347 7302 • Email: dinasglass@gmail.com
Atendimento em Mississauga 416.543.5535
Falar com Martha assismarthac@gmail.com
08 Correios
www.jornalnorthnews.com - De 18 a 24 de setembro/2018
Trabalhadores do Canada Post podem entrar em estado de greve neste mês Apesar das negociações em andamento, o sindicato diz que não fez nenhum progresso com a Canada Post Corporation Por: Sabrina Quariniri
P
De acordo com um anúncio de Mike Palecek, presidente nacional da CUPW, o sindicato “fará tudo para conseguir um acordo sem greve”. No entanto, apesar das negociações em andamento, o sindicato diz que não fez nenhum progresso com a Canada Post Corporation (CPC). “Ao longo das décadas, temos visto de vez em quando a dificuldade em barganhar, a única coisa que faz com que Foto: Divulgação/Canada Post ode haver interrupções Canadense dos Trabalhado- a Canada Post Corporation se com o correio em todo res dos Correios (CUPW) mude é um poderoso mandato o país, já que a União pretende paralisar em breve. de greve - é de onde realmen-
te vem nosso poder de barganha”, diz o comunicado. A CUPW diz que esta rodada de negociações é “difícil e complexa”, já que o sindicato procura abordar questões relativas à natureza mutável do trabalho, que inclui o grande volume de entregas de encomendas. Em 7 de setembro, o Canada Post apresentou uma oferta ao sindicato, mas a CUPW disse que a proposta não abordava questões importantes, incluindo: - Seguro desemprego;
- Pagar por todas as horas trabalhadas; - Taxa horária de pagamento; - Horas mínimas garantidas; Tanto a CUPW quanto o CPC têm até o dia 26 de setembro para chegar a um acordo ou a CUPW observa que eles “terão que estar prontos para algum tipo de ação de trabalho”. O Canada Post também terá o poder de bloquear legalmente os trabalhadores dos correios.
Tel: 647.345.3019 217 Ossington Ave /moliceirotoronto
Política 09
www.jornalnorthnews.com - De 18 a 24 de setembro/2018
Ford pretende invocar cláusula para anular decisão de juiz Bancos de alimentos de todo o país participarão da campanha para ajudar a aumentar a conscientização e encorajar os canadenses a agir de várias maneiras Por: Sabrina Quariniri
O
primeiro-ministro Doug Ford, de Ontário, disse que vai invocar a cláusula da Constituição, não obstante, para anular a decisão do tribunal de Toronto. Em uma entrevista coletiva, Ford disse que apesar de respeitar a decisão do tribunal, ele quer tornar o governo mais eficiente. Ele disse que 18 conselheiros queriam reduzir o número do Conselho da Cidade. “Eu fui eleito”, disse ele com firmeza, “o juiz foi nomeado”. Ele disse que ainda quer 25 vereadores para concorrer na próxima eleição. Em um comunicado, os PCs de Ontário disseram que cha-
marão de volta a Legislatura e invocarão a Seção 33 da Constituição para garantir que a Melhor Lei do Governo Local permaneça em vigor conforme aprovada pela Assembleia Legislativa eleita de Ontário. Ford disse que tomará medidas imediatas para garantir que a Lei 5 permaneça em vigor. “A Constituição do Canadá deixa claro. A província tem responsabilidade exclusiva sobre os municípios”, disse Ford ao anunciar a ação de seu governo. “A Lei do Governo Local reduzirá o tamanho e o custo do governo e, ao mesmo tempo, reduzirá a disfunção na Prefeitura. As pessoas que
são mais contundentes e lutam contra esse movimento são um pequeno grupo de vereadores de esquerda que querem continuar seu caminho livre com o dinheiro dos contribuintes e uma rede de grupos ativistas que consolidaram seu poder sob o status quo”. Ford anunciou que seu governo vai imediatamente lembrar a Legislatura de Ontário e introduzir uma legislação que, se aprovada, invocará a Seção 33 da Constituição e garantirá que a Lei do Governo Local Melhor seja preservada a tempo para a eleição municipal de 22 de outubro. Ford também anunciou que seu governo vai apelar imediatamente da decisão do juiz
Belobaba ao Tribunal de Recursos de Ontário. “Acredito que essa decisão é profundamente preocupante e errada, e o resultado é inaceitável para o povo de Ontário”, disse Ford. “Se você quiser fazer novas leis em Ontário - ou no Canadá -, primeiro você deve procurar um mandato do povo.” Hoje cedo, um juiz de Ontário decidiu contra os cortes planejados de Ford para o conselho municipal de Toronto. O juiz Edward Belobaba considerou que o projeto de lei 5 era uma violação da Carta e não justificado. “Você não pode mudar as regras no meio de um jogo. Isso não é justo para
A C Wave Optical é uma empresa especializada em serviços e produtos oftomológicos. Há 26 anos no mercado prestando serviço às famílias com foco em um atendimento de excelência e produtos de alta qualidade, trazendo sempre as principais novidades do mercado óptico.
E VISIT AS S S NO AS LOJ
Faculdade de Educação Teológica das Assembléias de Deus
Venha estudar teologia conosco!
Atuamos nas cidades de Mississauga e Toronto com profissionais qualificados e atendimento em Inglês, Espanhol, Português e Italiano. Venha conhecer uma de nossas lojas e tenha o melhor em suas mãos.
Toronto • CWave Optical Store 1980 St.Clair Ave West 109A The Stock Yards Village Toronto, ON • Parking Lot B (at Gunns Rd And St. Clair Ave West) Tel: 416-766 WAVE (9283) Missisauga • CWave Eyewear Store 2515 Hurontario St Unit 2001 Mississauga L5A 4C8 Tel: 905-566-8230
ninguém, e isso não é um jogo”, disse Tory em uma coletiva de imprensa. Nos documentos do tribunal, a juíza Belobaba disse que os planos da Ford seriam “redesenhar radicalmente” os distritos eleitorais da cidade, no meio da eleição. “A província claramente cruzou a linha”, disse Belobaba. O juiz considerou que o projeto de lei “interferia substancialmente tanto no direito do candidato quanto no direito do eleitor à liberdade de expressão”. Ele determinou que a eleição de 22 de outubro será realizada conforme programado, mas com base em 47 alas, não 25.
Monitor Arildo Guimarães +1 (647) 719-2590
SO CUR O RAD T S I MIN QUINTA A TOD H30PM ÀS 7
$60*
1º Ciclo
Disciplinas factuais • • • • •
Bibliologia Elementos da Teologia Bíblica Os Evangelhos Homiletica I O livro de Atos
• • • • • •
As Epístolas Paulinas I As Epístolas Gerais O Pentateuco Apologética I As Epístolas Paulinas II As Epístolas Paulinas III
• • • • •
Os Os Os Os Os
livros históricos profetas maiores profetas menores livros poéticos livros apocalípticos
• • • • • •
Hermenêutica bíblica I Escatologia bíblica Soteriologia I Teontologia Didática geral I Angelologia, antrop. bíblica e hamartiologia hama
• • • •
Ética cristã História da igreja Princ. de acons. familiar A epístola aos Hebreus
2º Ciclo
Disciplinas analíticas • • • • • •
História e geografia bíblica Apologética II Liderançca cristã Evangelismo e missões Cristologia Pneumatologia
Núcleo CAN003 • Mais o valor da matrícula*
Monday to Friday - 10am to 7pm • Saturday - 10am to 5pm • office@cwaveoptical.ca
Igreja Missão - Assembléia de Deus • 1567 Keele St. M6N3G1 Toronto (Keele & Rogers)
10 Economia
www.jornalnorthnews.com - De 18 a 24 de setembro/2018
Microsoft abre novo escritório no Canadá com sede em Toronto Sede da Microsoft Canada está atualmente localizada em Mississauga Por: Sabrina Quariniri
A
Microsoft Canadá anunciou hoje que vai inaugurar sua nova sede corporativa canadense no centro de Toronto, no outono de 2020. A gigante multinacional de
tecnologia diz que sua nova casa estará dentro do novo complexo de escritórios da CIBC Square que está sendo construído na 81 Bay Street, em frente ao Scotiabank Are-
Imagem: Divulgação/Microsoft
na e à Union Station. “Localizar nossa sede no coração do centro de Toronto não só faz sentido para a nossa crescente força de trabalho, mas também nos aproxima dos
clientes que atendemos e ao enorme conjunto de talentos que Toronto atrai”, disse Kevin Peesker, presidente da Microsoft. Canadá. “Com as universidades de classe mundial de Toronto, novos centros de tecnologia como o MaRS Discovery District e Element AI, além de inúmeras startups e incubadoras, a cidade é um berço absoluto para as melhores e mais brilhantes mentes que alimentam a próxima geração de inovação.” A empresa ocupará 13 mil metros quadrados de espaço em quatro andares da primeira fase da propriedade de duas torres da Ivanhoe Cambridge. Inclui um espaço verde significativo sobre o corredor ferroviário. “O escritório seguirá uma
sensibilidade moderna e holística de design que ajuda a conectar os funcionários uns aos outros, ao meio ambiente e aos espaços e comodidades que os ajudam a serem mais produtivos”, continuou Peesker. “Estamos comprometidos em capacitar nossos clientes e capacitá-los a prosperar no ambiente de trabalho moderno, e não teríamos outra forma para nossos próprios funcionários. Será um lugar vibrante e instigante para se trabalhar.” A sede da Microsoft Canada está atualmente localizada em Mississauga. Também possui um grande centro de desenvolvimento no centro de Vancouver e um laboratório de pesquisa de inteligência artificial em Montreal.
487 Cornwall Road Oakville, Ontario L6J 7S8 Phone: (905) 844-8253 (tale) Fax: (905) 338-8253 (tale) info@toothfairydentistry.ca www.toothfairydentistry.ca
The Tooth Fairy Dentistry é uma clínica nova de atendimento dentário de urgência, estética e família. A dentista principal, doutora Marcelina Benedito - de origem brasileira - tem 14 anos de experiência no ramo. A clínica também oferece tratamento com outros dentistas, com variados níveis de experiência.
ACEITAMOS E ENVIAMOS DIRETAMENTE PARA A MAIORIA DOS PLANOS, INCLUINDO L.I.U.N.A. Atendimento em Português, Francês, Espanhol, Inglês e Punjabi. Estacionamento amplo, próximo ao trem GO estação Oakville.
Novidade 11
www.jornalnorthnews.com - De 18 a 24 de setembro/2018
Uber abre novo escritório em Toronto e investe 200 milhões Toronto será o oitavo centro de engenharia da Uber fora dos EUA, juntando-se a uma forte comunidade técnica na Europa, Índia e América Latina
A
Uber anunciou a abertura de um novo centro de engenharia em Toronto. Em uma coletiva de imprensa no Discovery District Marte, a Chief Executive Officer da Uber, Dara Khosrowshahi, disse que eles estão abrindo o novo hub no início de 2019 e expandindo seu Centro de Tecnologias Avançadas Group (ATG) Pesquisa e Desenvolvimento em Toronto, investindo mais de C $ 200 milhões ao longo de cinco anos. “O Canadá é um dos lugares mais atraentes do mundo para estudar e trabalhar em inteligência artificial e engenharia da computação”, afirma um comunicado à imprensa da Uber. “Especificamente na
Por: Sabrina Quariniri região de Toronto, investimentos significativos e inteligentes de múltiplos níveis de governo, instituições acadêmicas extraordinariamente fortes e empreendedores canadenses inovadores tornaram essa área um ecossistema de tecnologia incrivelmente ativo.” Em maio passado, a Uber fez seu investimento inicial no setor de tecnologia de Toronto, quando abriu seu primeiro centro internacional de auto-atribuição, liderado pela professora da Universidade de Toronto e especialista em aprendizado de máquina, Raquel Urtasun. E agora, a Uber anunciou que está expandindo este centro e abrindo um escri-
tório de engenharia completamente novo em Toronto no início de 2019. O novo escritório terá como foco a construção, operação e atualização contínua dos vastos sistemas de infraestrutura e infraestrutura que potencializam os produtos da Uber. Quando combinado com seus negócios locais de distribuição de alimentos e entrega de alimentos, o número total de funcionários da Uber em Toronto será superior a 500 funcionários nos próximos anos. “Na Uber, reconhecemos o compromisso do Canadá com a inovação e a vibração do ecossistema tecnológico de Toronto”, disse Khos-
rowshahi. “Queremos apoiar a inovação que vem desta grande e diversificada região. É por isso que estou tão empolgado hoje por estar aqui para anunciar nosso compromisso contínuo e investimento no setor de tecnologia do Canadá ”. Toronto será o oitavo centro de engenharia da Uber fora dos EUA, juntando-se a uma forte comunidade técnica na Europa, Índia e América Latina. “Esta expansão acontece em um momento emocionante para os engenheiros da Uber”, disse Thuan Pham, diretor de tecnologia da Uber. “Temos uma série de grandes apostas em nosso roteiro que criam desafios e oportuni-
dades únicos para engenheiros interessados em ajudar a construir o futuro de suas cidades. Ainda há muito a ser escrito na história da engenharia da Uber e estamos animados com o talento local e internacional que Toronto atrai para nos ajudar a definir o próximo capítulo.” Durante a conferência de imprensa, Khosrowshahi mencionou que a Uber está apenas tentando ser menos de um único provedor de compartilhamento, e para ser um provedor de transporte global. Ele também acrescentou que a Uber está analisando dados para introduzir ebikes e scooters da Uber, embora nenhuma outra informação ou cronograma tenha sido divulgado.
Florinda Lages Tra d u to ra Ju ra m e n ta d a
Português, espanhol e francês para inglês. f l ol ages@ rogers. c om 416 201 0390 / 416 318 3792
652 College St, Toronto, ON M6G 1B8 416 534 1107
579 Rogers Rd, York, ON M6M 1B7 416 654 (Buns) 2867
Imigrantes 13
www.jornalnorthnews.com - De 18 a 24 de setembro/2018
Embaixada canadense do Brasil apoia migrantes venezuelanos Desde 2015, estima-se que 52 mil venezuelanos chegaram a Roraima
T
odas as manhãs, cerca de 600 a 800 venezuelanos fazem fila em frente à delegacia federal de Boa Vista para pedir asilo ou solicitar residência temporária no Brasil. Eles estão fugindo da crise política, econômica e humanitária em seu país de origem. Muitos chegam com necessidades urgentes de saúde. Desde 2015, estima-se que 52 mil venezuelanos (incluindo imigrantes não registrados) chegaram a Roraima, o estado mais setentrional e menos populoso do Brasil. Eles agora representam cerca de 15% da população da capital de Roraima, Boa Vista. Esse fluxo crescente de migrantes sobrecarregou as instalações de serviços sociais e intensificou as tensões sociais em Roraima. Uma delegação liderada pelo Embaixador do Canadá no Brasil visitou recentemente Rorai-
ma para apresentar dois projetos apoiados pelo Fundo Canadá para Iniciativas Locais (CFLI). Estes projetos dão apoio aos migrantes venezuelanos mais vulneráveis que vivem nos abrigos de Roraima, incluindo indígenas dos povos Warao e Panare. A delegação lançou os projetos e se reuniu com o Governador do Estado, o Comandante da 1ª Brigada de Infantaria de Selva, o Superintendente Regional da Canadá no Brasil Assistência Humanitária | 17 de abril de 2018 Embaixador Savone percorre o Centro de Referência ao Imigrante para refugiados indígenas venezuelanos em Boa Vista (Roraima), Brasil English Français Polícia Federal, o Alto Comissariado das Nações Unidas para Refugiados (ACNUR) e os parceiros do projeto, a Fundação Pan-Ame-
ricana para o Desenvolvimento (sigla em inglês PADF) e a Fraternidade - Federação Humanitária Internacional. Os projetos, elogiados localmente e na capital do Brasil, e a visita do embaixador Savone (o primeiro embaixador a visitar os abrigos de Roraima), receberam significativa atenção da mídia brasileira. O Canadá é o primeiro país estrangeiro a prestar assistência na linha de frente aos migrantes venezuelanos mais vulneráveis no Brasil. A Ministra das Relações Exteriores do Canadá, Chrystia Freeland, anunciou um dos projetos durante a reunião de outubro de 2017 do Grupo de Lima, um grupo estabelecido para coordenar posições e ações para a restauração da democracia na Venezuela. “Devemos continuar a apoiar o povo venezuelano - na defesa de
• Express entry • Residência permanente • Residência temporária • Serviços para residentes do Canadá info@lmconsultingservices.ca Can: +1 416 201-9988 • +1 416 568-3691 Fax: +1 905 901-2444
seus direitos humanos e de suas necessidades humanas básicas”. Chrystia Freeland, Ministra das Relações Exteriores do Canadá. A parceria com a PADF resultou na adição de uma escola e clínica médica para os migrantes indígenas venezuelanos no maior abrigo de Roraima, o Centro de Referência ao Imigrante. O sofrimento humano é mais visível em abrigos que estão acima da capacidade e muitas vezes carecem de suprimentos sanitários básicos. Graças ao CFLI, os migrantes venezuelanos vulneráveis recebem kits de comida e higiene ao chegarem ao abrigo, ou quando partem, já prontos para seguir em frente. Esse suporte rápido e pontual ajuda a suprir as necessidades familiares mais prementes, permitindolhes tempo para procurar oportunidades de emprego.
Além disso, o CFLI proporciona a infraestrutura para uma clínica de saúde e uma escola em um abrigo para migrantes indígenas. O Fundo Canadá oferece abrigo para os moradores, bem como serviços de saúde em um local privado e higiênico. Eles também podem continuar sua educação, incluindo a aprendizagem dos idiomas português, espanhol e sua língua nativa. Essas atividades educacionais os ajudam a desenvolver habilidades para sua integração bem-sucedida enquanto protegem sua própria cultura. “A nova clínica e escola criarão espaços privados e dedicados para o aprendizado e a atenção médica, atendendo a centenas de pessoas deslocadas pela crise em seu país de origem.” - Luisa Villegas, Diretora Sênior Assistente de Programas na PADF.
VISITE NOSSO
SITE
www.lmconsultingservices.ca
14 Entretenimento
www.jornalnorthnews.com - De 18 a 24 de setembro/2018
Primeiro café com abertura para cães abre em Toronto Novo local anuncia sua abertura com promessas de ‘café, bebidas para adultos e guloseimas para seu melhor amigo’ Por: Sabrina Quariniri
H
á um novo café em To r o n t o , onde você pode d es fru t a r d e b e b i d a s c o m s eu m e l h o r a m i g o d e q u at ro p a t a s ! E x a t a m e n t e co m o o p r ó p r i o n o m e s u g ere, D o g s & C o ff e e é u m café p a r a c ã e s ! O novo local comemorou sua inauguração no fim de semana, anunciando sua abertura com promessas de “café, bebidas para adultos e guloseimas para seu melhor amigo”. Ao contrário dos caf é s c o n t r o v e r s o s d e To ronto, o conceito neste espaço é trazer o seu
próprio cão! Encontre a entrada para o novo local na M a r k h a m S t r e e t , a o n o rt e d e Q u e e n We s t , o n d e o café possui um espaço no pátio em frente, bem como assentos elegantes e esparsos em ambientes fechados. No menu, financie sua variedade habitual de bebidas à base de café expresso, juntamente com cerveja e vinhos.
Dogs & Coffee Endereço: 616 Queen S t r e e t , To r o n t o
Carlos Teixeira
Jeff Hershorn
Rosa Pereira
David R. McMunn
John Lindsay
Nuno Ferreira, MCP
Accountant
Chartered Accountant
Manager
Chartered Accountant
IT Consultant
& Business Advisor
Licensed Public Accountant
Business Analysis 416-528.1854
Licensed Public Accountant
416.827.7614
ACCOUNTING FIRM INC. w w w. h e l p i n g b u s i n e s s e s . c o m 1015 Bloor Street West Toronto (Bloor & Dovercourt)
416.535.8846
*All mortgage financing originated through Mortgage Edge Broker # 10680, Carlos Teixeira Mortgage Agent # M08009578
www.jornalnorthnews.com - De 18 a 24 de setembro/2018
PRECISA-SE Looking for a Full time nanny able to drive
I
am looking for a full time nanny to look after our two kids and take care of my elderly mother. Kids will be going to school on the day time, so I would like someone to take care of the house when kids are at school and take care of kids before and after school. Qualifications: 1) First aid certificate for children (4 and 8 years old). 2) Preference for someone with University or College degree. Kids are at school age so a nanny with good education level is a plus. 3) be a good swimmer 4) like to be with pets. 5) NON smoker and non drinker is a must 6) Job requires weekend work and night shifts. 7) Have drivers license (will drive my kids to after hours activities) Need to have strong references. Only selected applicants will be contacted. Thank you! E-mail: Amhayashi@yahoo.com
Classificado/Entretenimento 15