O jornal que fala a sua língua Toronto - Mississauga - Oakville - Ajax - Whitby - Kitchener - Ottawa - Montreal - Vancouver | Edição 118 Ano 08/ de 13 a 19 de novembro de 2018 | www.jornalnorthnews.com | facebook.com/jornalNorthNews / $ 1,50
Jornal impresso semanal. Acompanhe diariamente as notícias no online: www.jornalnorthnews.com
Infestação de ratos: o que fazer para prevenir Páginas
3e4
x
Foto: Divulgação
Alugar e ter imóvel no Canadá Bar natalino aparece em Toronto Página Página é mais caro que nos EUA 06 neste mês de novembro 14 SILVIA DOS SANTOS • SALES REPRESENTATIVE BUYING OR SELLING A HOUSE? (905) 279 8300
Perdendo o sono por causa de problemas com dívidas?
ENTRE EM CONTATO CONOSCO! Escritório Central
1280 Finch Ave West, #714 North York Ontario
10 FILIAIS em Ontario
416-665-3328
info@rumanek.com
rumanek.com
02 Saúde
www.jornalnorthnews.com - De 13 a 19 de novembro/2018
Cliente encontra rato preso em fatia de pão em mercearia de Ontário De acordo com a Loblaws Companies Ltd, a empresa explicou que a questão está sob investigação
O
bservar um rato correndo nas ruas pode ser nojento, mas encontrar um em um pedaço de pão que você está prestes a comprar é muito pior. Esta situação lamentável é exatamente o que aconteceu com um cliente de Hamilton em seu No Frills local. O usuário do Reddit u/ massivecoiler compartilhou a imagem de um rato preso dentro de uma fatia de pão D’Italiano no No
Expediente Business nº 200620144 (905) 3387507 www.jornalnorthnews.com 145-1058 Falgawood Drive Oakville L6H 2P3 O Jornal North News é publicado semanalmente às terças-feiras e circula em cidades do Canadá, com Toronto, Missisauga, Oakville, Montreal, etc. A distribuição tem como foco cidades que possuem comunidades que falam a língua portuguesa. Nosso objetivo é levar a este público informação e prestação de sserviços de qualidade.
Diretor Executivo
Denis Guedes northnews.manager@gmail.com
Gerente comercial
Frills em Hamilton. Jornais locais entraram em contato com a Loblaws Companies Ltd. - os proprietários da No Frills - e a empresa explicou que a questão está sob investigação. “Estamos levando este assunto muito a sério e estamos investigando todas as possíveis causas. A loja tomou uma série de medidas para garantir que isso não aconteça novamente, incluindo o trabalho próximo à equipe
de controle de pragas de terceiros e a inspeção diária de itens de padaria”, afirmou a Loblaws, em um comunicado. De acordo com Loblaws, a Hamilton Public Health visitou o No Frills, onde o rato foi encontrado e “declarou que não há preocupações”. “Também estamos trabalhando de perto com nosso fornecedor para determinar a fonte e estamos comprometidos em resolver qualquer proble-
ma imediatamente. Pedimos desculpas aos nossos clientes pela preocupação e inconveniência que isso causou.” A Loblaws tem lidado com muito mais do que um rato em um pedaço de pão. No início desta semana, a empresa respondeu a relatos de bifes crus e não embalados colocados em um carrinho de compras em um local da Real Canadian Superstore em Dufferin e Steeles.
Previsão do tempo da semana
Daiane Guedes advertisingnn@gmail.com
Editora-chefe / Diagramação Sabrina Quariniri redacaonn@gmail.com
Jornalista responsável Sabrina Quarinini
Jornalista
Carol Mathez
Colaboradores Financeiro Monica Guth Direito Rodrigo Coelho Idiomas Emmanuel Guilherme Crônicas Felipe Pacheco Estética Bruna Cabral
Imigração Luiza Molina Questões Urbanas Pablo Marcelo Cultura Rafael Maia Turismo Ana Paula Garrido Curiosidades da Bíblia Alexandre Karol Sranbotnjack
/jornalnorthnews /jornalnorthnews Telefone: (905) 338-7507 ou 6478607103 Subscription: C$ 1,50/issue Qualquer publicação por parte dos anunciantes e colunistas é de inteira responsabilidade dos autores, não refletindo obrigatoriamente a opinião do jornal.
Já ajudamos várias pessoas com suas viagens e preparativos turísticos em todas as partes do mundo – da América do Norte a Portugal, o Caribe e muito mais. • Vôos • Pacotes • Seguros • Aluguel de carro • Transferências
www.b r asiltr ave l.ca • Ligu e par a n ós! 416- 537- 0123
Capa
03
Infestação de ratos no Canadá: como combater os roedores Todos os anos, o governo canadense gasta cerca de 460 mil dólares (C$) para patrulhar as fronteiras, envenenando, incinerando ou até demolindo potenciais focos de invasão
C
Por: Sabrina Quariniri
om o clima mais frio se aproximando, também se inicia a temporada de roedores no Canadá. Isso significa que o inverno é a estação principal para infestações de roedores e, isso é, ao mesmo tempo, assustador e perigoso. Os ratos não apenas espalham numerosas doenças, mas também podem causar incêndios mastigando fios elétricos. Todos os anos, o governo canadense gasta cerca de 460 mil dólares (C$) para patrulhar as fronteiras, envenenando, incinerando ou até demolindo potenciais
focos de invasão. Além disso, a população segue normas rigorosas para manter a peste banida. Anderson Guedes de Souza, 31 anos, vive há 12 anos no país e afirma que desde que se mudou, enfrenta problemas relacionados aos ratos. “Já vivi uma situação de ter que mudar da casa um mês depois de ter entrado por não conseguir vencer nossos amigos [ratos], eles foram mais fortes que eu, até porque a família era grande e eu não vencia pôr veneno, cola, ratoeira…”, explica Souza.
SÁBADO
08/12
CONFRATERNIZAÇÃO E BRINDES
Anderson conta que, hoje em dia, onde mora, conseguiu conter a presença dos roedores, porém, onde trabalha, é preciso dedetizar com certa frequência, principalmente em áreas onde ficam os contêineres de lixo. “Eu sei dos riscos que os ratos representam, principalmente porque tenho crianças. E vale lembrar que não é por descuido com a limpeza que eles aparecem. É claro que isso pode cooperar para um ambiente favorável para eles, mas mesmo em lugares limpos eles estão presentes”, conta. Ele conta que a situação
mais inusitada que viveu foi quando tinha recém chegado a Toronto e trabalhava em um açougue. Souza lembra que o local era muito limpo, pois era lavado toda semana. “Lembro-me que estava carregando uma caixa super pesada quando senti algo embaixo do meu pé. Quando ergui o pé, vi que havia esmagado um rato. Ainda sinto aquela sensação de nojo”, diz.
empresa canadense de remoção e exterminação de pragas, publica uma lista das cidades mais infestadas por ratos e camundongos e, tragicamente, Toronto, a maior cidade do país, tem sido a número 1 há alguns anos. A lista é compilada com base em quais cidades tiveram o maior número de chamadas de remoção de ratos/camundongos durante o ano, neste caso, de janeiCidades com ro a dezembro de 2017. Os números também ininfestação cluem chamadas de resiTo d o s o s a n o s , a O r k i n , d ê n c i a s e e m p r e s a s.
Desejamos a todos um Natal de paz e um Ano Novo com saúde e prosperidade! PROMOÇÃO: Remessa e troca de cheque com 50% de desconto nas QUARTAS de dezembro ATENÇÃO HORÁRIO NOS FERIADOS Sábado 22/12
9 às 17h
Sábado 29/12
9 às 17h
24, 25, 26/12
FECHADO
31/12 e 01/01
FECHADO
Toll Free 1-866-588-0749
MONEY TRANSFER AND FOREIGN EXCHANGE
Toronto (416) 588-0749 • 1458 Dundas St. West - Ontario
Capa
04
por gelo e os ratos comuns não conseguem sobreviver ao frio, já que, no inverno, os termômetros podem cair abaixo de -50 ºC. Outro fator que ajudou no controle de pragas foi o investimento em profissionais do ramo.
Prevenção
Enquanto as 25 cidades parecem relativamente estar espalhadas pelo mapa, um número relativo delas está no GTA (Grande Área de Toronto). Quase metade para maior exatidão. Abaixo está a lista completa dos locais onde têm mais ratos: 1. Toronto 2. Ottawa 3. Mississauga 4. Scarborough
5. Hamilton 6. Windsor 7. Oakville 8. North York 9. Burlington 10. Sudbury 11. Brampton 12. Oshawa 13. Etobicoke 14. London 15. Kitchener 16. Sault Ste. Marie 17. Timmins 18. Cambridge
19. Markham 20. Barrie 21. Niagara Falls 22. St. Catherines 23. Concord / Richmond Hill (They’re tied!) 24. Thornhill 25. North Bay Em contrapartida, a província de Alberta fechou a fronteira para os ratos. No local, não existem roedores convivendo com os 3,6 mi-
Foto: Divulgação
lhões de moradores do território. A façanha só foi possível com a ajuda da geografia e do clima – e uma dose gigantesca de cuidado. Alberta começou a guerra contra os ratos em 1950 e só se declarou vitoriosa em 2002. Ainda assim, sofre com invasões pontuais, mas a geografia da província dificulta o acesso dos ratos, pois, ao Norte, a divisa é com territórios formados basicamente
LIST PRICE $41,995
$39,995 SAVING $2,000
2016 Land Rover Range Rover Evoque
That and other great models you only find here. We facilitate your financing!
Chatr Mobile - Dufferin Mall
900 Dufferin St, Toronto, ON 416-530-0005
Chatr Mobile - Queen and Lansdowne 1484 Queen St. W, Toronto, ON 416-530-1800
Azores Auto Group • 2773 Dufferin Street • Toronto, ON M6B 3R6 Sales:888-436-4249 • azoresautogroup.com
Se você, infelizmente, mora em uma das cidades que mais sofrem com infestação de ratos, não precisa de desiludir por completo. Há algumas maneiras de se proteger de uma infestação de inverno iminente. A primeira é garantir que sua casa esteja totalmente segura. Isso inclui a vedação de quaisquer furos e a colocação de impermeabilizantes nas portas e janelas. Em segundo lugar, eliminar todos os esconderijos de roedores. Isso significa manter pilhas de lenha longe da casa e cortar plantas e árvores ao ar livre para que elas não toquem nas paredes. Finalmente, evite atraí-los, selando completamente a comida e removendo os locais com água parada.
Saúde 05
www.jornalnorthnews.com - De 13 a 19 de novembro/2018
Jovens podem pedir ajuda com saúde mental por meio de mensagens de texto Crianças podem acessar o suporte para a saúde mental 24 horas por dia, sete dias por semana Por: Sabrina Quariniri
A
organização de caridade Kids Help Phone está encontrando novas maneiras de ajudar os jovens canadenses a lidar com problemas de saúde mental. Através de um serviço gratuito de mensagens bilíngues, disponível em todo o país, as crianças podem acessar o suporte para a saúde mental 24 horas por dia, sete dias por semana. A maneira inovadora de conectar os jovens com o
apoio de que eles precisam se associou à Linha de Texto da Crise para trazer uma nova maneira de buscar ajuda. Ao enviar uma mensagem de texto CONNECT para 686868 (ou TEXTO para o serviço em francês), as pessoas podem conversar confidencialmente com uma pessoa treinada para obter suporte a qualquer problema, grande ou pequeno. As pessoas que desejam usar o serviço não
precisam de um plano de dados, conexão à Internet ou um aplicativo para usá-lo. Todas as conversas entre os jovens e o respondente voluntário são completamente confidenciais. “Algumas pessoas ficam um pouco estranhas quando ouvem a palavra “aconselhamento”. Tudo bem”, diz o site do Kids Help Phone. “Basicamente, o aconselhamento é falar com alguém que sabe muito sobre muitos assuntos
OPORTUNIDADE
IMPERDÍVEL! C A SA S, TE RRE N O S O U FA Z E N DA S
Área de 28 acres, somente a uma hora de distância de Toronto e vinte minutos de Newmarket, com 3 dormitórios e 2 banheiros.
Condições para pagamento e financiamento especiais!
Casa renovada, nunca habitada após reforma, com dois quartos, 120x197 ft por apenas $369.900,00
Terreno 125x125 ft por apenas $67.000,00
Ligue agora para mais informações!
Amanda Hayashi (647) 923-1456
Sutton Group - Old Mill Realty Inc, Brokerage INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
diferentes que os jovens enfrentam. Pensamos no aconselhamento como uma conversa com alguém em quem você pode confiar, que não o julga e que quer ajudar.” Um projeto piloto começou no inverno passado para testar a linha direta que recebeu mais de 13 mil conversas em texto entre jovens canadenses e respondedores treinados. O estudo mostrou que os problemas mais comuns
que afetam os jovens no Canadá são ansiedade, problemas de relacionamento e sentimentos de isolamento. 24% dos texters entraram em contato com pensamentos suicidas. Para muitos jovens no país, a falta de privacidade, a Internet não confiável e os planos telefônicos limitados dificultaram a comunicação com a ajuda profissional por telefone.
06 Economia
www.jornalnorthnews.com - De 13 a 19 de novembro/2018
Alugar e ter propriedades ficou mais caro no Canadá do que nos EUA, aponta estudo Estudo da Point 2 Homes descobriu que a acessibilidade da habitação varia enormemente no Canadá e nos EUA de província para província e de estado para estado, Por: Sabrina Quariniri
C
omprar uma casa ou encontrar um aluguel acessível está se tornando mais um desafio tanto no Canadá quanto nos EUA. Mas os custos de moradia são mais esmagadores no Canadá ou no sul da fronteira? Essa foi a questão no centro de um novo estudo da Point 2 Homes. Nesta semana, os resultados desse estudo foram divulgados, e são surpreendentes. O estudo descobriu que, deste lado da fronteira, os canadenses devem pagar, em média, “um escalonamento de 56% a mais para ter uma casa, e 25% a mais para
alugar em comparação a uma década atrás”. Isso é agravado pelo fato de que renda mediana do país subiu apenas 15%. Os americanos, por outro lado, viram o preço médio da casa no país aumentar a um ritmo muito mais lento (24%), enquanto a renda média subiu 18%. Lado a lado, o mercado imobiliário canadense passou de “seriamente inacessível” para “severamente inacessível”, enquanto o setor imobiliário americano manteve sua posição na categoria “seriamente inacessível”. Claro, a alternativa para a casa própria é alugar. Mas no Canadá,
Mirror
Shower door
A Dina’s Glass & Mirror Inc trabalha com o fornecimento e a instalação de:
isso pode não ser muito confortável. No país, o montante médio subiu 25% em dez anos, o que, embora tenha sido um aumento maior, foi uma trajetória similar aos EUA, onde as taxas de aluguel no mesmo período aumentaram 23%. No entanto, o relatório observa, nem todas as cidades sejam canadenses ou americanas - são criadas iguais. Um estudo anterior do estudo da Point 2 Homes descobriu que a acessibilidade da habitação varia enormemente no Canadá e nos EUA de província para província e de estado para esta-
do, mas é principalmente mercados individuais em ambos os países que estão aumentando essas taxas cada vez mais. De acordo com o RENTCafé. com, locatários em Manhattan veem um aluguel de $ 4.119, e mesmo no Brooklyn, eles enfrentam aluguéis médios de $ 2.801. Quatro outras cidades possuem aluguéis médios acima de $ 3.000: São Francisco, Califórnia ($ 3.590), Boston, MA ($ 3.379), San Mateo, CA ($ 3.234) e Cambridge, MA ($ 3.112). No Canadá, não é surpresa que Vancouver e Toronto ainda vejam o preço mais alto de to-
dos os tipos de aluguéis, com o aluguel nas duas cidades girando em torno de $ 2.000. E embora “a direção futura do mercado imobiliário do Canadá seja difícil de prever, não há dúvida de que tanto os compradores de casas quanto os arrendatários ao norte da fronteira enfrentam condições mais rigorosas do que seus vizinhos do sul”, disse o relatório. O Point 2 Homes disse que as descobertas do relatório são baseadas em pesquisas sobre as métricas imobiliárias de 2008 e 2018 e montam uma comparação lado-a-lado para determinar qual país está piorando.
Antique mirror
Não precisa procurar mais.
E-mail: pddelco@gmail.com
416.414.2826
Vidros e espelhos é com a Dina’s Glass.
SEGUROS
Vida, hipoteca, de grupo, de viagem, saúde, segurança e deficiência, renda por mês, L.T.C.
VISITANTES DO CANADÁ
• Shower doors • • Glass Railling • • Thermal glass • • Store front • • Glass doors • • Shelfs • Mirrors • • Mir
(médico) Super Visa (emergência)
POUPANÇAS
De longo prazo, sem impostos • Investimentos seguros Empréstimos • RRSP • RESP • Dissibilidade
/ PB_Delco
E muito mais! Wine cellar
Ray cell: 647 535 5984 • Office: 647 347 7302 • Email: dinasglass@gmail.com
/ paulabarbosa_financial_broker
/ paulabarbosafinancialbroker 75 Dufflaw Rd - Toronto ON M6A 2W4 - Canada
Eleições 07
www.jornalnorthnews.com - De 13 a 19 de novembro/2018
O que você precisa saber sobre as eleições históricas dos EUA Desde a criação contenciosa do USMCA, até os impactos do jogo tarifário de Trump, as decisões tomadas pelo governo dos EUA podem ter efeitos profundos e duradouros no Canadá
F
oi uma eleição histórica intercalar ao sul da fronteira na terçafeira, quando os americanos elegeram um dos mais diversos grupos de políticos de sua história. E se você ainda está se perguntando por que isso é importante para os canadenses, você não tem prestado muita atenção nas voltas recentes que o Canadá teve com os vizinhos da fronteira do Sul. Desde a criação contenciosa do USMCA, até os impactos do jogo tarifário de Trump, as decisões tomadas pelo governo dos EUA podem ter efeitos profundos e
Por: Sabrina Quariniri duradouros no Canadá.
Mudanças A eleição de meados de 2018 trouxe novos governadores, senadores e representantes, com os democratas conquistando o controle da Câmara. Os democratas precisavam ganhar 23 cadeiras para conquistar o controle da Câmara. Segundo o The Washington Post, eles ganharam 26 assentos na noite de terça-feira. Mas enquanto os democratas ganharam a Câmara, os republicanos mantiveram-se no Senado com uma maioria. A corrida do Senado foi mais competitiva nos estados rurais dos EUA, e os re-
publicanos acabaram ganhando cadeiras democratas em Indiana, Dakota do Norte e Missouri. Apesar do Senado republicano, muitos dos candidatos recém -eleitos nos EUA romperam as barreiras históricas, tornando-se a primeira pessoa de seu gênero, raça, etnia ou orientação sexual a ser eleita em seus cargos. Esses incluem: - Ayanna Pressley: primeira mulher negra de Massachusetts no Congresso - Marsha Blackburn: Primeira mulher eleita para o Senado do Tennessee - Jared Polis: O primeiro homem abertamente gay eleito governador - Jahana Hayes: a primeira mulher negra de Connecti-
cut no Congresso - Deb Haaland e Sharice Davids: as primeiras mulheres americanas nativas no Congresso - Veronica Escobar e Sylvia Garcia: as primeiras latinas do Congresso no Texas - Rashida Tlaib e Ilhan Omar: as primeiras mulheres muçulmanas da América no Congresso - Alexandria Ocasio-Cortez: a mulher mais jovem da América eleita para o Congresso - Kristi L. Noem: Primeira governadora do Dakota do Sul - Cindy Axne e Abby Finkenauer: as primeiras mulheres de Iowa na Câmara dos EUA - Janet Mills: Primeira governadora do Maine
Enquanto isso, o presidente Trump classificou os resultados das eleições da noite passada como uma “grande vitória”. “Aqueles que trabalharam comigo nesta incrível Eleição Intermediária, adotando certas políticas e princípios, fizeram muito bem. Aqueles que não o fizeram, dizem adeus ”, ele twittou. Trump também disse que “se os democratas acharem que vão desperdiçar dinheiro do contribuinte nos investigando no nível da Câmara, então seremos forçados a considerar investigá-los por todos os vazamentos de informações confidenciais, e muito mais, no nível do Senado. Dois podem jogar esse jogo.”
Tel: 647.345.3019 217 Ossington Ave /moliceirotoronto
08 Transporte
www.jornalnorthnews.com - De 13 a 19 de novembro/2018
Tíquetes descartáveis PRESTO serão lançados no próximo ano
Os testes permitirão que a Metrolinx veja como a função de ticket funciona ‘em uma configuração real’
A
Por: Sabrina Quariniri
equipe da Metrolinx está testando tickets PRESTO de uso limitado. De acordo com a porta-voz Anne Marie Aikins, um pequeno número de Fare Vending Machines está testando os ingressos descartáveis. Existem duas máquinas na estação St. Clair West e duas na Union Station. Os testes permitirão que a Metrolinx veja como a função de ticket funciona “em uma configuração real”. Mas esses testes estão
sendo feitos apenas pela equipe, e não pelo público até o momento. Por enquanto, as quatro máquinas serão fornecidas com os novos tíquetes PRESTO e com a opção “Buy/Query Tickets”. Ao terminar o teste, a Metrolinx removerá todos os tíquetes descartáveis d as máquinas. Quando os ingressos saírem, eles serão o preço equivalente de uma passagem em dinheiro. E o bônus adicional a esses ingressos é, como os do cartão PRESTO,
também funcionará para a transferência de duas horas. “Enquanto um cartão PRESTO é a melhor maneira de viajar, os ingressos fornecerão aos passageiros em trânsito uma forma adicional de pagar”, disse Aikins. O cartão de plástico PRESTO ainda oferecerá uma tarifa mais baixa, $ 3 contra $ 3,25, mas os ingressos estarão acessíveis para aqueles que não possuem os cartões. O momento do teste dos bilhetes descartáveis também acontece quando o TTC co-
meça a eliminar os tokens e o dinheiro nas estações. “Como o TTC em breve não aceitará mais fichas ou dinheiro em suas estações de metrô, os tíquetes do PRESTO oferecerão uma alternativa a essas opções, tornando-os parte fundamental do lançamento do PRESTO no TTC”, disse Aikins. Aikins também acrescentou que a Metrolinx espera que os ingressos sejam usados por cerca de 10% dos clientes, “ou seja, ciclistas ocasionais da TTC ou visitantes da cidade que não têm cartões PRESTO”.
Os novos ingressos, que devem estar disponíveis no próximo ano, estarão eventualmente disponíveis nas lojas da Shoppers Drug Mart, além de máquinas de venda automática nas estações de metrô. Quanto a quando exatamente, esse momento ainda está sendo elaborado, de acordo com a Metrolinx. A partir de 3 de agosto de 2019, você não poderá mais comprar ingressos e fichas e os usuários estão sendo encorajados a comprar cartões PRESTO.
487 Cornwall Road Oakville, Ontario L6J 7S8 Phone: (905) 844-8253 (tale) Fax: (905) 338-8253 (tale) info@toothfairydentistry.ca www.toothfairydentistry.ca
The Tooth Fairy Dentistry é uma clínica nova de atendimento dentário de urgência, estética e família. A dentista principal, doutora Marcelina Benedito - de origem brasileira - tem 14 anos de experiência no ramo. A clínica também oferece tratamento com outros dentistas, com variados níveis de experiência.
ACEITAMOS E ENVIAMOS DIRETAMENTE PARA A MAIORIA DOS PLANOS, INCLUINDO L.I.U.N.A. Atendimento em Português, Francês, Espanhol, Inglês e Punjabi. Estacionamento amplo, próximo ao trem GO estação Oakville.
Segurança 11
www.jornalnorthnews.com - De 13 a 19 de novembro/2018
Tiroteio em bar na Califórnia deixa pelo menos 12 mortos Departamento de Bombeiros de Ventura alertou inicialmente sobre o tiroteio no local, onde estavam reunidas dezenas de pessoas, com ‘múltiplos feridos’ Por: Sabrina Quariniri
P
elo menos 12 pessoas morreram em um tiroteio ocorrido em um bar da cidade de Thousand Oaks, na Califórnia, informaram nesta quintafeira autoridades dos Estados Unidos.
O autor do tiroteio, que ainda não teve a identidade divulgada, foi achado morto no interior do bar Borderline, local onde o incidente começou por volta das 23h20 local (5h20, em Brasília).
Foto: Divulgação
Pelo menos outras 12 pessoas ficaram feridas, informou aos veículos de imprensa Geoff Dean, o xerife do condado de Ventura, onde o bar fica localizado, que acrescentou que seu “número dois” é um dos mortos.
O Departamento de Bombeiros de Ventura alertou inicialmente sobre o tiroteio no local, onde estavam reunidas dezenas de pessoas, com “múltiplos feridos”. “Por favor, afastem-se da área. Incidente de segurança em ativo. Há informações sobre múltiplos feridos. Os detalhes ainda são desconhecidos”, indicaram os bombeiros no Twitter após o incidente. Uma testemunha disse à filial local da emissora “ABC” que viu um suspeito, com barba e chapéu, lançar granadas de fumaça e atacar um vigilante de segurança,
antes de começar a disparar indiscriminadamente. “As pessoas tentavam sair pelas janelas”, acrescentou. Um porta-voz do escritório do xerife do condado afirmou que acredita-se que no momento do ataque havia cerca de cem pessoas no bar. No local, o maior de música ao vivo da região, ocorria uma festa “country” para universitários. Thousand Oaks está localizada a cerca de 60 quilômetros do centro de Los Angeles e não muito longe das zonas de Calabasas e Malibu.
GLEN ERIN DENTAL Dra. Cassia Braulio
3095 Glen Erin Dr Unit 1-3 Mississauga - ON L5L 1J3 www.glenerindental.ca • 905-828-5030
12 Idioma
www.jornalnorthnews.com - De 13 a 19 de novembro/2018
5 formas de melhorar sua escrita em inglês Para se expressar claramente, você precisa de um bom repertório de palavras, um bom vocabulário ativo
M
uitas pessoas lutam com a escrita em Inglês e pode parecer um grande e verdadeiro desafio para melhorá-la. Não se preocupe, no entanto, hoje vamos apresentar aqui alguns passos simples que você pode praticar para melhorar sua escrita em Inglês e impressionar as pessoas com suas habilidades. Já falamos em um de nossos artigos. O primeiro passo é expandir seu vocabulário. Para se expressar claramente, você precisa de um bom repertório de palavras, um bom vocabulário ativo. Isto não é apenas ser capaz de reconhecer muitas palavras - significa, na verdade, ser capaz de usá -las corretamente e nos contextos certos. Não apenas leia uma lista de palavras. Aprenda as palavras em contextos, pes-
quise palavras que denotam conceitos complexos. Dica: Quando você aprender uma nova palavra, tente aprender todas as formas dessa palavra e as preposições que geralmente são usadas com ela. (Por exemplo, em vez de apenas a palavra “depender”, anote: depender, depender de, dependente.) Use suas variações. O segundo passo é dominar a ortografia e soletrar palavras em Inglês. Você deve saber como soletrar as palavras corretamente. A ortografia incorreta altera o significado da sentença. Por exemplo: bare ‘nu’ e bear ‘urso’ soam iguais, mas ‘bare’ significa nu e ‘bear’ é um grande animal. Além disso, a ortografia incorreta dificulta que o leitor entenda o que você escreveu. Dica: Pratique sua ortografia
usando cartões flash e teste a si mesmo sempre que tiver algum tempo livre. O terceiro passo é um dos mais importantes na minha opinião. Leia regularmente. As pessoas dizem que aprendemos a escrever melhor lendo. Ler em inglês é útil de várias maneiras. É uma ótima forma de ter novas ideias, conhecer dos diferentes estilos de escrita e ver como usar palavras apropriadamente e em contexto. Dica: escolha livros ou artigos com tópicos de seu interesse. A aprendizagem não deve ser entediante. Leia cada texto várias vezes para ter certeza de que você entende como usar novas palavras e expressões no texto. Nosso quarto passo é melhorar sua gramática. A gramá-
tica é muito importante porque denota a qualidade da sua escrita. Sempre use o tempo verbal adequado e lembre-se de usar pontuação corretamente. A pontuação é uma ótima maneira de tornar sua escrita clara e fluente. Mas não exagere na pontuação em ao invés de ajudar prejudica. Dica: Sempre revise sua escrita duas vezes. Na primeira vez, procure erros gerais e, na segunda vez, procure erros com o ponto de gramática que você está estudando no momento. Para concluirmos a dica é faça! Escrever pode ser assustador. No entanto, a melhor maneira de melhorar é pegar uma caneta e um papel ou sentar na frente do computador e realmente escrever. Esteja preparado para escrever
várias versões de cada texto, porque mesmo para escritores profissionais, o primeiro rascunho nunca é perfeito. Lembrese, a prática leva à perfeição, então agora é a melhor hora para sentar e começar a pôr em prática o que acabou de ler. See you soon!
Emmanuel Junior emmanuelgjr@gmail.com
A C Wave Optical é uma empresa especializada em serviços e produtos oftomológicos. Há 26 anos no mercado prestando serviço às famílias com foco em um atendimento de excelência e produtos de alta qualidade, trazendo sempre as principais novidades do mercado óptico.
E VISIT AS S S NO AS LOJ
Atuamos nas cidades de Mississauga e Toronto com profissionais qualificados e atendimento em Inglês, Espanhol, Português e Italiano. Venha conhecer uma de nossas lojas e tenha o melhor em suas mãos.
Toronto • CWave Optical Store 1980 St.Clair Ave West 109A The Stock Yards Village Toronto, ON • Parking Lot B (at Gunns Rd And St. Clair Ave West) Tel: 416-766 WAVE (9283) Missisauga • CWave Eyewear Store 2515 Hurontario St Unit 2001 Mississauga L5A 4C8 Tel: 905-566-8230
Monday to Friday - 10am to 7pm • Saturday - 10am to 5pm • office@cwaveoptical.ca
Direitos 13
www.jornalnorthnews.com - De 13 a 19 de novembro/2018
Trabalhadores do Canada Post iniciam novamente greve em Toronto Funcionários pedem por melhores condições trabalhistas Por: Sabrina Quariniri
À
medida que as negociações continuam, a União Canadense dos Trabalhadores dos Correios (CUPW, na sigla em inglês) é a segunda maior em Toronto, está em greve pela segunda vez em apenas três semanas. Como a greve iniciou em 22 de outubro, os protestos rotativos da CUPW encerraram as operações da Canada Post em mais de 100 comunidades em todo o país, interrompendo ainda mais a entrega de encomendas e correspondências. De acordo com um comu-
nicado, o sindicato continua a “escalar” sua atividade grevista, adicionando mais comunidades a cada dia e fechando os principais centros de processamento por longos períodos de tempo no processo. No futuro, a CUPW afirma que a greve continuará em partes do sul de Ontário e Quebec, enquanto isso, as greves terminaram em Calgary, Edmonton, Medicine Hat, Lethbridge, Scarborough e Pickering. O Canada Post diz que não há indicação de quando a greve terminará, acres-
centando que isso vai piorar os atrasos nas entregas de correspondência ou encomendas em todo o país. Antes da decisão do sindicato de prosseguir a paralisação em Toronto de novo, o número de trailers cheios de pacotes e encomendas esperando para serem descarregados e processados em uma instalação do Canada Post ficou em mais de 150. De acordo com o comunicado, as manifestações escalonadas já encerraram três das maiores instalações de processamento da
Duas opções de
2012 HONDA CIVIC LX SEDAN com Bluetooth, controle de cruzeiro, câmbio automático e controles de rádio na direção.
as
Apen
5 $7,91950k
e KM
1490 Speers Rd #1b, Oakville, ON L6L 2X6, Canadá 647-999-2277 • oakvilleautosales.com
Canada Post em Toronto, Montreal e Vancouver por até 48 horas. “Combinadas, essas três fábricas podem processar um milhão de pacotes por dia para as comunidades em todo o país”. A CUPW está negociando com o Canada Post há quase um ano as unidades de negociação de operações postais urbanas e de transportadoras de correio rurais e suburbanas (RSMC). As principais demandas dos trabalhadores dos correios durante a negociação incluem:
- Seguro desemprego - Fim da hora extra forçada e sobrecarga - Melhores medidas de saúde e segurança - Expansão de serviço - Igualdade para RSMCs “O Canada Post continua comprometido com o processo de barganha. A Corporação fez ofertas significativas à CUPW que incluem aumento de salários, segurança no emprego e melhores benefícios, e não pediu concessões em troca”, diz o comunicado.
14 Natal
www.jornalnorthnews.com - De 13 a 19 de novembro/2018
Bar temático de Natal aparecerá em Toronto neste mês
Visitantes são encorajados a se vestirem com seus equipamentos mais festivos enquanto tomam coquetéis Por: Sabrina Quariniri
U
m bar com tema de Natal está chegando a Toronto este mês. O Miracle on Queen St. será apre-
Foto: Divulgação
sentado no dia 23 de novembro Enquanto algumas pessoas e, se você ainda não estiver no facilmente encontram sua aleespírito de fim de ano, o objeti- gria de Natal, outras lutam para vo deste ponto é chegar lá. se sentirem alegres e brilhantes
durante as festas de final de ano. Seja o qual for o motivo que lhe deixa triste, o Miracle entende. Essa é a mágica. Inspirado por festas de Natal peculiares, os corredores são decorados com kitsch de Natal. Os visitantes são encorajados a se vestirem com seus equipamentos mais festivos enquanto tomam coquetéis sazonais, então aproveite a oportunidade para desenterrar seu suéter de natal mais crédulo e sua cabeça de rena! A atmosfera exagerada, que será hospedada por Liberdades Civis, terá até
mesmo o maior sentimento de que Grinch é bobo. Se você escolher o elegante Christmaspolitan ou o decadente Run Run Rudolf como sua bebida de escolha, este bar com certeza trará o mais agitado e alegre de todos os tempos.
Miracle Onde: 251 Queen Street West Quando: 23 de novembro a 26 de dezembro: 5 pm - 2 am Segunda a sexta, 12 pm - 2 am sábado e domingo.
Florinda Lages Tra d u to ra Ju ra m e n ta d a
Português, espanhol e francês para inglês. f l ol ages@ rogers. c om 416 201 0390 / 416 318 3792
www.jornalnorthnews.com - De 13 a 19 de novembro/2018
Entretenimento/Classificados 15
Jogo dos 7 erros
O pá pátio PORTUG UE SE CUI SI N E D I N E - TA K E O U T
F O R M U L Á R I O D E A S S I N AT U R A
CHURRASQUEIRA Nome: Endereço: Localidade:
Código Postal:
Província/Estado:
País:
Telefone:
TABELA DE VALORES DE ASSINATURA Anual CAD 180,00
Semestral CAD 90,00
Trimestral CAD 45,00
Preencha o formulário a seguir e envie para:
Jornal North News - 1058 Falgarwood Drive, Oakville ON L6H2P3 Envio cheque nº
Autorizo débito no valor de
no valor de
no cartão:
Com o nº
Aberto todos os dias, das 11h30 até 23h.
416.792.7313
2255, Keele Street North York, ON - M6M 3Z6
Código de segurança Titular do cartão Endereço da fatura
Validade
“ Não se esqueçam da hospitalidade; foi praticando-a que, sem o saber, alguns acolheram anjos.“ Hebreus 13:2
A congregação da Igreja Missão e toda a comunidade brasileira dá boas-vindas a você, recém-chegado, e convida a ouvir a Palavra conosco, onde o receberemos de braços abertos.
Culto da Palavra Terça, 7pm
Church.IADM
Culto de Jovens Sábado, 7pm
igmissao.com
1567 Keele st. M6N 3G1 Toronto
Escola Dominical 9h30am - 10h30am
Culto da Família
Domingo, 10h30am