Partout dans le monde, ayez le réflexe Cned !

Formez-vous sans frontières

Suivre des cursus scolaires et universitaires français

Se préparer aux métiers du français langue étrangère

Développer ses compétences professionnelles

Apprendre une langue étrangère et obtenir une certification

MAIS AU JUSTE… C’EST QUOI LA FRANCE QUAND ON VIT À L’ÉTRANGER ? Gaëlle

Bourgeault, lauréate du Trophée Education des Trophées des Français de l’étranger 2023, remis par le CNED, tente de répondre à cette question depuis 2019. L’expatriée fait découvrir aux 6-12 ans, avec une vidéo par semaine, la culture française. Un projet avec une histoire forte et inspirante.

Un soir de Nouvel An. Un coup de fil. «Chérie, on me propose un poste à Taïwan. Devons-nous accepter ? » C’est ainsi que Gaëlle Bourgeault a suivi son mari avec ses deux enfants, pour s’installer à plus de 9.000 km de la capitale française. C’est aussi et surtout grâce à cette expérience, que l’expatriée crée C’est quoi la France ?, ou « la solution ludique pour aider les enfants de l’étranger à rester connectés à la culture française», selon ses mots.

COMMENT EST NÉ «C’EST QUOI LA FRANCE ? »

C’est une belle histoire. Le 31 décembre 2015, mon mari m’appelle pour me dire : « Mon travail me propose un poste à Taiwan». C’est ainsi que toute la famille arrive en août 2016 dans ce nouveau pays.

À cette époque, mes garçons, 8 et 11 ans, sont scolarisés dans une école franco-anglaise. Ils parlent quotidiennement anglais avec leurs copains et le français n’est utilisé qu’à la maison. On a alors la joie de les entendre parler franglais et la surprise de les voir chercher leurs mots en français !

Amusant les premières fois mais rapidement inquiétant devant leur difficulté grandissante à s'exprimer en français. À cela se sont ajoutées des questions concernant des expressions comme «Ça veut dire quoi avoir l’air commode ?

Ça veut dire quoi polyvalent ?» ou des événements comme «C’est quoi la chandeleur ?».

Un jour, ma mère m’appelle et me confie : «Gaëlle c’est une catastrophe. Je viens de dire à Adrien (mon cadet) que nous irions au marché de Noël, et il ne connait pas le concept. Il perd sa culture française.» Le constat est évident, mes enfants perdent leur culture française. Au bout de trois ans d’expatriation, j’ai commencé à chercher sur internet comment les aider. Je n’ai pas trouvé d’aide, mais j’ai constaté ne pas être la seule dans cette situation. Il y avait là deux difficultés principales : la maîtrise de la langue française et la connaissance de cette culture.

EN QUOI CONSISTE VOTRE SITE ?

C’est quoi la France? est la solution ludique pour aider les jeunes francophones de l’étranger à rester connectés à la culture française. Les mascottes, Tom et Alice, expliquent à travers une vidéo par semaine la culture française. Une dizaine de thèmes sont abordés : les personnages célèbres, les inventions, la nourriture, les codes culturels, l’éducation civique, les expressions, le vocabulaire…

Pour en savoir plus : www.cestquoilafrance.fr