s+s_3/2011 by Magazin 66

www.magazin66.de · Ausgabe 3/2011

Glücklich ohne Auto Seite 6

Veranstaltungstipps aus der Region

Herausgeber: Seniorenmagazin sechs+sechzig – Verein zur Förderung des Dialogs der Generationen e.V.

GEMEINS FÜR NÜR AM NBERG Fü

r jede au sgegeben e MotivK spendet arte die HVB 2 Euro an die Lebe nshilfe Nü rnberg e.V .

Die nächste Ausgabe von sechs+sechzig erscheint am 13. Dezember 2011

Kundenbetreuerin

MEINE STADT, MEINE BANK, MEINE KARTE.

Anzeigenschluss: 18. November 2011

BEATE HEINECKE EMPFIEHLT DAS HVB WILLKOMMENSKONTO.

Für eine Anzeigenschaltung (Print und Online) wenden Sie sich bitte an eine unserer Kundenbetreuerinnen:

Eröffnen Sie jetzt das kostenlose und mehrfach ausgezeichnete Gehaltskonto der HypoVereinsbank. Mit Guthaben-Verzinsung und integriertem Sparplan. Die HVB MotivKarte gibt’s für einmalig 7 Euro. Mehr dazu unter www.hvb.de

• Ingrid Ullmann Tel.+Fax 0911 / 406499 • Elfi Limpert Mobil 0170 / 3266273 limpert@intergenerationes.de • Carmen Porzelt Tel. 0911 / 500718 mail@porzelt.org

Anz_95x139_HVB_Motivkarte_Nuernberg.indd 1

25.02.2009 11:53:33 Uhr

Wir beraten Sie gern – vertrauensvoll und menschlich!

Jetzt gebührenfrei anrufen: 0800 / 201 1188, Ihr Kunden Center: Karl-Martell-Straße 60, 90431 Nürnberg kundencenter@ergodirekt.de, Öffnungszeiten: Mo bis Fr, 8–18 Uhr.

ASU8709

o ur E 25

✁ : is at Gr

sng r u te r he n i c Ce i e rs n äm Ve de r n un e P ue K in on n e im ie e r t v en uss n S e e d h l te W r j sc al im Fü Ab erh

ASU8709_Ergo_KC_66_Anzeige.indd 1

Jeder möchte seine Dinge gern geregelt haben. Dazu gehört auch die Absicherung im Todesfall. Lernen Sie unseren Tarif STERBEGELD-VORSORGE kennen, mit dem Sie sich und Ihre Lieben vor hohen Bestattungskosten schützen: nach nur einjähriger Aufbauzeit.

21.12.10 14:34

sechs+sechzig · 12. Jahrgang · Ausgabe 2/2011

I N H A LT

Ehrenamt

Hier ist das Lesen Ehrensache Das Freiwilligen Zentrum Fürth vermittelt Senioren in Kinderprojekte

Aktuell

Ein Ehepaar steigt um Annelie und Hannes Matthiessen verzichten aufs Auto und vermissen nichts

Magazin66.de

XXX

cher des Benefiz-Konzerts erlebt, das die HypoVereinsbank zugunsten des Magazins sechs+sechzig und der Lebenshilfe Nürnberg organisiert hatte. Die Nürn-

Ab wann ist man zu alt zum Fahren? Interview mit Verkehrspsychologe Professor Hans-Jürgen Kaiser

Ein Leben auf dem Beifahrersitz Sechs+sechzig-Autor Heinzelmann ist auch ohne Führerschein immer gut gefahren

unterstützt, der Tschaikowskys Violin-

Kost und Logis sind in der Regel frei Gößweinsteinerin hat den Job als Senior-Aupair in Kanada ausprobiert

Wie man im Alter ohne eigenes Auto

Widerstand als Lebenselexier Stéphane Hessels Bestseller inspirieren auch fränkische Aktivisten

Führerschein durchs Leben kommt –

Fragen Sie Frau Mielenz Die engagierte Bloggerin gibt Tipps für Großeltern und Enkel

Seiten 6-9. Mit dem Flugzeug geht es

12 14

Leserreise

Frühlingsgefühle beim Großmeister Leser-Reise entführt auf die Mittelmeerinsel Malta

Freizeit

Die alten Krauterer sind gern gesehen In den Kleingartenkolonien ist der Generationswechsel geglückt

Große Hilfen

Spagat zwischen Pflege und Beruf Krankenkassen-Mitarbeiter Roland Engehausen rät zu Offenheit am Arbeitsplatz

berger Symphoniker wurden von dem preisgekrönten Geiger Kirill Troussov konzert auf der Stradivari »Brodsky« intonierte (S. 17). mobil bleibt, beziehungsweise ohne davon erzählen unsere Beiträge auf den diesmal auf der Leserreise des Magazins sechs+sechzig im Frühjahr nach Malta. Der kleine, aber an Sehenswürdigkeiten reiche Insel-Staat verzaubert mit seinem mediterranen Flair (S. 15). Keine Reiselektüre, aber ein Klassiker ist »Jim Knopf«. Die Titelfigur gehört nicht nur der Zielgruppe 50 plus an, sondern sie war auch der erste farbige Held eines

Ansichtssache

Heute bitte bloß Salat Der Schlankheitswahn kennt keine Altersgrenzen

Jung & Alt

Jim Knopf – ein Held in den besten Jahren Michael Endes Abenteuergeschichten faszinieren heute so wie 1960

gehen, hat nichts von seiner Aktualität

Der Traum vom Zusatzverdienst im Netz Zwei Nürnbergerinnen wollen ihre Rente mit Online-Shops aufbessern

über 90-jährigen Franzosen Stéphane

Der Tempel-Ritter von Egloffstein Gartenfreund hat ungewöhnliche Kulisse mit Anleihen aus der Antike geschaffen

gieren (S. 12).

Erlesenes Hobby Fürther Ehepaar Baumüller sammelt Exlibris-Buchzeichen

fürs Gärtnern (S. 16 und 32) oder für

Ein Ausflug ins Apfelreich Radwandertipp auf drei Routen ins Erlanger Oberland

bietet dieses Heft.

Das liebe Geld

Portrait

Kultur Lug-ins-Land

34 36

Kolumne

Depp im Web

Das war schick

Eierwärmer

Veranstaltungskalender

30 35

Magazin Impressum

Kunstgenuss pur. Das haben die Besu-

10 Innenansichten

Liebe Leserinnen und Leser,

Kinderbuches (S. 26). Das Anliegen, gegen Vorurteile anzuverloren. Das zeigen auch die Bücher des Hessel. Franken berichten, wie sie sich nicht nur empören, sondern auch engaNoch erlauben die Tage einen ausgiebigen Aufenthalt im Freien; Anregungen ausgedehnte Radwanderungen (S. 36) Wir wünschen einen schönen Herbst und viel Spaß bei der Lektüre. Die Redaktion Das Titelbild zeigt Annelie und Hannes Matthiessen. Siehe Seite 6.

EHRENAMT

sechs+sechzig · 12. Jahrgang · Ausgabe 3/2011

Hier ist das Lesen Ehrensache Das Freiwilligen Zentrum Fürth vermittelt Senioren in Kinderprojekte selbst moderieren. Dass viele von ihnen auch nachmittags auf einen Sprung vorbeischauen, liegt nicht zuletzt daran, dass alle um das Buchhaus herum wohnen. Außerdem gehören zu den »BuchhausKunden« zwei Kindergärten. Denn Heidi Hobbs und Hella Heidötting wollen bereits im Vorschulalter das Interesse für erzählte Märchen und Geschichten herauskitzeln. Profiteure ihres ehrenamtlichen Engagements sind freilich nicht nur die Kinder, nicht nur die Ehrenamtlichen selbst, die sich durch die Begeisterung der Kleinen bereichert sehen, sondern auch Erzieherinnen und Lehrkräfte. Kleine Leseratten

Bücherwürmer sind hier willkommen: In der Theaterstraße in Fürth betreibt das Freiwilligen Zentrum ein Kinderbuchhaus.

etzt kommen sie.« Heidi Hobbs schaut aus dem Fenster die von Altbauten gesäumte, baumlose Theaterstraße hinunter. Dann stürmen 18 Mädchen und Jungen von der Grundschule an der Rosenstraße in der Fürther Innenstadt in ihr geliebtes Reich: In der Theaterstraße 22 betreibt das Fürther Freiwilligen Zentrum (kurz FZF) ein Kinderbuchhaus. Hier können sich die Zweit- und Drittklässler in kuschelige Sessel fläzen und schmökern, hier werden sie aber auch von Frauen wie Heidi Hobbs und Hella Heidötting einfühlsam an kindgerechte Literatur herangeführt und hier wird ihre Liebe zum Buch geweckt. Die 56-jährige Heidi Hobbs hat Literaturwissenschaft studiert und sieht sich als »Literaturschatten« der Kinder. Sie und die 72-jährige Hella Heidötting, die auch für die Spendenwerbung und Pflege der Sponsoren im FZF zuständig ist, erleben, wie bücherscheue Buben und Mädchen zu ausgewachsenen Leseratten mutieren. Immer mehr Schüler schauen auch mal nachmittags im Kinderbuchhaus vorbei, schnappen sich ein Buch, setzen sich in eine Ecke und tauchen ein in die Welt von Prinzessinnen und Rittern. Gefällt die begonnene Geschichte, leiht sich der eine oder andere das Buch aus. Über 400 kostenlose Leseausweise haben die beiden Frauen

inzwischen ausgegeben. Stolz zeigen Meira, Kevin und Alexander auf den auf der Innenseite des Buchumschlags eingeklebten Zettel: der Nachweis, wer dieses Werk bereits ausgeliehen hatte. Meira, die Achtjährige, hat ihr Herz für die Olchis entdeckt, kleine, grüne Monster, die gern im Matsch wühlen, bärenstark sind und sich niemals waschen. Manchmal langsam, meistens schnell Es gruselt sich so schön, wenn man liest, dass die Olchi-Mama den krötigsten Stinkerkuchen backt und die Olchikinder ihn dann essen müssen, wenn sie versehentlich etwas Frisches verzehrt haben. Als Meira anhebt, die ganze Familiengeschichte der Olchis zu erzählen, bremst sie Alexander aus: »Jetzt bin ich dran.« Und stolz zeigt der Achtjährige sein Lieblingsbuch: »Die wilden Fußballkerle«. »Bis zum Band 18«, versichert Alexander, »kenne ich alles von den wilden Kerlen.« Auf einen skeptischen Blick reagiert er mit der sybillinischen Auskunft: »Manchmal les’ ich langsam, aber meistens schnell.« Das Fürther Kinderbuchhaus, ein Raum, an dessen farbenfroh bemalten Wänden die Regale stehen, ist mehr als »nur« SchmökerStube und Comic-Salon. Hier fühlen sich die Mädchen und Jungen frei und sicher, sie entwickeln Eigeninitiative bis dahin, dass sie nachmittägliche Lesestunden begeistert

»Man kann das, was hier passiert, wunderbar in den Unterricht einbauen«, sagt Joana Winkelmann, Lehrerin der kleinen Leseratten an der Rosenschule. Sie ist für das Kinderbuchhaus-Angebot ausgesprochen dankbar. Es gebe beispielsweise gemeinsame Leseprojekte, sodass Unterricht und Kinderbuchhaus-Aktivität Hand in Hand gehen. Alle zwei Wochen kommen die Kinder der Rosenschule und der Grundschule an der Schwabacher Straße in ihre Leihbibliothek, die von den meisten Eltern anfangs »sehr vorsichtig, wenn nicht skeptisch« beäugt wurde. Nicht zuletzt deshalb, weil die meisten Mütter und Väter kaum deutsch sprechen. Von den 18 Mädchen und Jungen, die die 27-jährige Lehrerin unterrichtet, haben gerade einmal zwei deutsche Eltern. Besonders freut sich Hella Heidötting vom Freiwilligen Zentrum über das von ihr ins Leben gerufene Projekt »Gesundes

Nach der Schule kommen viele Kinder in die Theaterstraße.

Wenn Hella Heidötting vorliest, sind die Jungen und Mädchen immer ganz Ohr.

Essen für bedürftige Fürther Schulkinder«. verschrieben. Seit drei Jahren macht Blümel Von Montag bis Freitag erhalten in verim Awo-Hort an drei Tagen in der Woche schiedenen Grundschulen im Stadtgebiet jeweils drei Stunden mit rund 60 Kindern Schülerinnen und Schüler, die ohne FrühSchularbeiten. »Wir schleusen die fast alle stück ankommen, eine gesunde Mahlzeit. durch«, freut sich die gebürtige Allgäuerin, »Vollwertiges Gebäck und Obst der Saidie nicht mehr berufstätig ist und deshalb son«, wie Hella Heidötting beschreibt. Die noch eine sinnvolle Aufgabe gesucht hat. Verteilung erfolgt ohne Ihre Mitstreiterin Wagner »Die meisten Freiwilligen kümmert sich im Atatürkgroßes Aufheben. Wichtig ist ihr, die Persönlichkeit der möchten sich für Kinder Verein um acht türkische Kinder zu schützen, sie nicht einsetzen.« Schülerinnen und Schüler zu beschämen. Dass immer im Alter von sieben bis genügend Spenden ohne viel Öffentlichzwölf Jahren. »Ich erlebe Fortschritte«, sagt keitsarbeit zusammenkommen, freut sie die 66-Jährige. besonders. Die Buchhaus-Frauen und HausaufgabenHelfer stehen für rund 130 Freiwillige, die in Hilfe für Schüler sieben FZF-Projekten tätig sind. Die Jüngste Die FZF-Mitarbeiter setzen auf die kommender Ehrenamtlichen ist 17, die Älteste 74 de Generation. Nicht von ungefähr sind fast Jahre alt. »Daneben vermitteln wir etwa alle Projekte Kindern gewidmet. Da hilft der 120 Freiwillige im Jahr an Einrichtungen«, 67-jährige Werner Draeger einmal in der berichtet Felix Trejo, im Zentrum unter andeWoche türkischen Zwillingen, ein Junge und rem für die Öffentlichkeitsarbeit zuständig. ein Mädchen, im Nebenraum des türkischen Unter 113 Angeboten können Interessierte Vereins bei den Hausaufgaben. Schließlich auswählen. Die »Palette der Nächstenhilfe« wollen die Zehnjährigen auf die höhere ist breit gefächert: Nachbarschaftshilfe, FaSchule wechseln. Ein gutes Beispiel haben milienpatenschaften, aber auch Singen und sie täglich vor Augen: ihre Mutter. Sie hat in Spielen mit Kindergartenkindern oder die Deutschland das Abitur nachgeholt und arMithilfe bei der Fürther »Tafel« stehen im Anbeitet nun bei der Bundesagentur für Arbeit. gebot. »Die meisten möchten sich für Kinder Der Hausaufgabenhilfe haben sich auch einsetzen«, weiß Trejo. Großen Bedarf gebe Brunhild Blümel (53) und Hiltrud Wagner es immer bei der Hausaufgabenbetreuung.

Im Kinderbuchhaus ist wieder Ruhe eingekehrt. Meira, Alexander und alle anderen sind wieder in ihre Schule gegangen. In Heidi Hobbs’ Gesicht steht noch immer ein zufriedenes Lächeln. Und plötzlich erinnert sie sich an einen ihrer ersten »Kunden« im Kinderbuchhaus: »Er hat inzwischen Abitur gemacht und schreibt für eine Zeitschrift Gedichte und Kurzgeschichten.« Günter Dehn Fotos: Michael Matejka

I N F O R M AT I O N Für Frauen und Männer, die sich ehrenamtlich engagieren wollen, fungiert das Fürther Freiwilligen Zentrum als eine zentrale Anlaufstelle. Freiwilligen Zentrum Fürth, Theresienstraße 3, 90762 Fürth, Telefon 0911 / 217 47 82. Internet: www.freiwilligenzentrum-fuerth.de Das nächste Info-Frühstück für alle Interessierte findet am 21.11.2011 von 9.30-11.00 Uhr statt (bitte eine Kleinigkeit – außer Kaffee, Tee und Brötchen – mitbringen). Ehrenamtsbörse des Magazins sechs+sechzig: www.finde-dein-ehrenamt.de

AKTuELL

sechs+sechzig · 12. Jahrgang · Ausgabe 3/2011

Ein Ehepaar steigt um Annelie und Hannes Matthiessen verzichten aufs Auto und vermissen nichts

Für Annelie und Hannes Matthiessen ist die Rechnung aufgegangen. Ohne Auto fahren sie günstiger.

it zunehmendem Alter fragen sich viele Autofahrer, ob und wie lange sie noch mit ihrem Fahrzeug sicher unterwegs sein können. Wer Jahrzehnte lang einen Führerschein besessen hat, trennt sich nicht leicht von seinem »Lappen«. Immerhin steht das Dokument für Selbstbestimmung und Unabhängigkeit. Freiheit statt Einschränkung – so lässt sich das Lebensgefühl von Annelie (68) und Hannes (75) Matthiessen aus Nürnberg beschreiben, die zwar nicht ihren Führerschein aufgegeben, sich dafür aber bereits vor 17 Jahren endgültig von ihrem Auto getrennt haben. »Wir vermissen das Auto nicht. Ganz im Gegenteil: Nach einer etwa sechsmonatigen Zeit der Umstellung fühlen wir uns sogar entlastet. Keine Parkplatzprobleme mehr, vorbei der Ärger über steigende Benzinpreise, die Kfz-Steuer und die Wartung.« Der Umwelt zuliebe beteiligte sich das Ehepaar 1993 zunächst an einem Car-Sharing-Projekt. Doch die Idee, dass sich mehrere Personen ein Fahrzeug teilen, setzte sich damals nicht durch. Dennoch stellten die Matthiessens dadurch fest, dass sie immer weniger »Lust auf das Auto« hatten. Sie verzichteten auf die erneute Anschaffung

eines Fahrzeugs, obwohl ihre Berechnungen ergeben hatten, dass ihr Leben mit vielen Taxirechnungen wohl teurer werden würde. Wie es sich im Nachhinein zeigte, fahren sie ohne Auto doch günstiger als ursprünglich gedacht, denn kulturelle Aktivitäten und Ausflüge in die Umgebung unternehmen sie mit Bus oder Bahn oder gemeinsam mit ihren noch motorisierten Freunden. Die Teuerung der öffentlichen Verkehrsmittel gleichen sie aus, indem sie, so oft es geht, bei jedem Wetter mit dem Fahrrad unterwegs sind. In einigen Regionen Deutschlands wie im Raum Karlsruhe oder in Saarbrücken werden längst Seniorentickets für die Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel angeboten. Mitunter gibt es ein Gratis-Jahresticket für diejenigen Autofahrer, die ihre Fahrerlaubnis freiwillig aufgrund ihres Alters zurückgeben. Der Verkehrsverbund Großraum Nürnberg (VGN) ist davon allerdings noch meilenweit entfernt. Das macht es Senioren sicher nicht leichter, ihren Führerschein abzugeben. Melita Tilley Foto: Michael Matejka

AKTuELL

sechs+sechzig · 12. Jahrgang · Ausgabe 3/2011

Ab wann ist man zu alt zum Fahren? Interview mit Verkehrspsychologe Professor Hans-Jürgen Kaiser

ber Alte am Steuer gehen die Meinungen auseinander. »Nur meinem schnellen Reaktionsvermögen verdanke ich mein Leben«, sind viele jüngere Autofahrer überzeugt, die sich von Senioren am Steuer immer wieder ernsthaft im Straßenverkehr gefährdet sehen. »Wäre ich nicht so umsichtig gefahren, hätte ich dem rücksichtslosen Raser nicht ausweichen können«, behaupten wiederum die Älteren. Kein Zweifel: Der Anteil der Autofahrer im Alter von 65 oder mehr Jahren wächst und wird weiter wachsen. In zwanzig Jahren wird praktisch jeder Senior (und jede Seniorin) über eine Fahrerlaubnis verfügen. Und da stellen sich manche die Frage, ob das wohl nicht zu gefährlich sei. Immerhin liest man immer wieder von Älteren, die schwere Unfälle verursachen. Fragen an Professor Hans-Jürgen Kaiser, ehemals Akademischer Direktor am Institut für Psychogerontologie der Universität Erlangen-Nürnberg.

sechs+sechzig: Professor Kaiser, glaubt man den Meldungen in den Medien, fallen gerade ältere Autofahrer immer wieder als Verursacher von Verkehrsunfällen, mitunter schweren, auf. Übertreiben diese Berichte oder trifft das tatsächlich zu? Hans-Jürgen Kaiser: Alle bisherigen Untersuchungen zeigen auf, dass dies, so allgemein ausgedrückt, nicht zutrifft. Absolut

chend behandelte Diabetes, nicht genügend gesehen, geht ihr Anteil an den Autounfällen korrigierte Sehfehler, Augenerkrankungen sogar kontinuierlich zurück. Das dürfte aber wie Katarakt oder Makula-Degeneration, auch daran liegen, dass sie mit steigendem schwerere Parkinson-Symptome oder alle Lebensalter immer weniger mit dem Auto Anzeichen einer Demenz. Das heißt, man unterwegs sind. Vergleicht man das Unfallsollte auf das Autofahren ganz verzichten, risiko mit der sinkenden Fahrleistung der wenn beispielsweise der Hausarzt das Älteren, sieht man, dass das Risiko spätestens empfohlen hat, unter anderem vielleicht ab dem 75. Lebensjahr deutlich ansteigt. auch aufgrund der Einnahme von bestimmAber auch dann erreicht es noch nicht das ten, die Fahrtauglichkeit einschränkenden Niveau der Fahranfänger. Teilt man die Medikamenten. Altersgruppen noch feiner auf, wird erkennbar, dass Menschen, die deutlich über 80 An welchen Anzeichen kann man bei sich Jahre alt sind, ein relativ hohes Unfallrisiko selbst erkennen, dass man als Verkehrs(gemessen an ihrer Fahrleistung) haben. Es teilnehmer zur Gefahr für sich und andere stimmt auch, dass in den aktuellen Statistiwird? ken, sowohl des Statistischen Bundesamtes Ältere Autofahrer können als auch der Versicherungs»An Reaktionen etwa an Reaktionen anderer wirtschaft, Autofahrer von Menschen etwas über die 65 bis 75 Jahren zu etwa 60 anderer erfährt man eigene Fahrfertigkeit erfahProzent als Hauptverursacher etwas über die eigene ren, zum Beispiel, wenn man eines Unfalls mit Personenöfter als früher angehupt schaden gelten. Bei den über Fahrfertigkeit.« oder sonst wie ermahnt wird. 75-Jährigen steigt die UnfallAuch wenn man bei sich selbst Fahrfehquote sogar auf knapp 80 Prozent. Allerdings ler feststellt oder Mitfahrer einen darauf gehen in die Unfallstatistik die Feststellungen aufmerksam machen. Manchmal fällt einem bei der Unfallaufnahme ein und nicht etwa auf, dass man deutlich langsamer geworden jene, die später durch Gerichte entschieden ist, dass man sich draußen nicht mehr so werden. gut und sicher orientieren kann wie früher. Solche Anzeichen sind Anlässe, die eigene Ab wann sollte man auf das Autofahren Fahreignung genauer unter die Lupe zu nehganz verzichten? men. Einen festen Zeitpunkt für den RückZur Gefahr für sich und andere wird man zug vom Steuer gibt es natürlich nicht. Soauf jeden Fall, wenn man sich akut erkrankt gar 90-Jährige können in Einzelfällen noch oder mit einschränkenden chronischen ohne erhöhtes Risiko fahren, wenn das auch Krankheiten hinters Steuer setzt. Dazu nicht so häufig vorkommt. Zudem erweisen gehören zum Beispiel eine nicht ausreisich die inzwischen von der Autoindustrie angebotenen elektronischen Fahrassistenzen Der graue wie Einparkhilfen, Abstandssensoren und Lappen ist für Navigationssysteme als hilfreich. viele mehr als ein Dokument. Er steht für Freiheit.

Was sind Ihrer Erfahrung nach die häufigsten Gründe für das Festhalten am Führerschein, obwohl man dem Verkehrsstress immer weniger gewachsen ist? Der Führerschein ist ein ganz besonderer Ausweis. Er ermöglicht Mobilität nach Wunsch. Er beweist, dass man noch zu den rüstigen, selbstständigen Alten, aber auch noch irgendwie zu den Jüngeren dazugehört. Der Führerschein hat also eine große emotionale Qualität. Außerdem bietet das Auto mit seiner Privatsphäre gerade für Ältere mehr »gefühlte« Sicherheit als z.B. die öffentlichen Verkehrsmittel, allen voran die U-Bahn. Er ist somit ein hervorragendes Mittel zur Bewahrung der Unabhängigkeit und zum selbstständigen Organisieren des

AKTuELL

Alltagslebens. Niemand von uns dürfte so etwas leicht hergeben wollen. Inwieweit sind Autofahrer selbstkritisch genug, um von sich aus freiwillig auf das Auto zu verzichten ? Genaue statistische Angaben hierzu gibt es verständlicherweise nicht, denn Selbstkritik von Autofahrern ist wohl nur schwer repräsentativ zu erfassen. Aber es gibt die Möglichkeit, ihre Haltung abzuschätzen. Den Ergebnissen einer aktuellen Studie zum Selbstbild von Autofahrern zufolge neigen diese generell dazu, die Mitglieder der eigenen Altersgruppe positiver zu beurteilen als die anderer Altersgruppen. Zudem sehen sich die älteren Autofahrer von heute überwiegend als gute oder sogar sehr gute Fahrer, während sie zugleich in Bezug auf andere ihrer Altersgruppe negativer urteilen, d.h. deren Probleme und Schwächen hervorheben. Man könnte hier durchaus einen Mangel an einem reflektierten Umgang mit sich und anderen vermuten. Ich denke, hier könnte Verkehrsaufklärung und Verkehrssicherheitsarbeit im Dienste der Senioren noch einiges an Arbeit leisten. Wie motiviert man als naher Angehöriger oder Freund den Gefährdeten zur Aufgabe seines Autos bzw. zur Abgabe des Führerscheins? Angehörige oder Freunde haben es gewiss schwer, Ältere davon zu überzeugen, dass

Hans-Jürgen Kaiser, Jahrgang 1945, war bis zum Eintritt in den Ruhestand 2010 Professor und Akademischer Direktor am Institut für Psychogerontologie an der Universität Erlangen-Nürnberg. Er war dort u.a. auch Leiter der MPTO-Obergutachtenstelle – Verkehrspsychologie, außerdem bis zum Jahr 2002 Mitglied der Projektgruppe »Optimierung der Verkehrssicherheitsarbeit für Senioren« der Bundesanstalt für Straßenwesen (BASt) und von 2003-2006 Leiter des deutschen Teils des EU-Forschungsprojekts SIZE (Mobilitätsbedingungen alter Menschen und Lebensqualität.)

sechs+sechzig · 12. Jahrgang · Ausgabe 3/2011

eine kritische Einschätzung ihrer Fahrtauglichkeit oder Fahreignung angebracht ist. Die emotionale Nähe zu den Betroffenen ist hier eher hinderlich. Erfolgversprechender ist der Weg über fachkundige »neutrale« Menschen, die auch für den Betroffenen vertrauenswürdig sind. Deswegen habe ich Maßnahmen zur Verkehrsaufklärung angesprochen. Beispielsweise sollten sich Institutionen wie die örtlichen Verkehrswachten oder auch der ADAC verstärkt in die Beratung Älterer einklinken, interessante Veranstaltungen für ältere Autofahrer anbieten und auf diesem Wege ohne Peinlichkeiten die Fähigkeit fördern, das eigene Fahrvermögen genau zu hinterfragen. Kann man sich freiwillig testen lassen? Freiwillige Tests auf Fahreignung bei einschlägigen Untersuchungsstellen sind möglich, müssen jedoch selbst bezahlt werden. Der ADAC in Nürnberg bietet solche Tests günstig an. (Siehe Info) Was halten Sie von gesetzlich verordneten Tests für Autofahrer ab einem bestimmten Alter? Die meisten Experten in Deutschland, auch die auf dem regelmäßigen Verkehrsgerichtstag in Goslar, sind sich einig, dass dies kein sehr sinnvoller Weg ist, auch wenn in anderen europäischen Ländern Autofahrer mit 65 oder 70 beispielsweise einen Gesundheitscheck absolvieren müssen. Die Verhältnisse in den Unfallstatistiken dort sind keine anderen als bei uns auch, sodass eine Sonderüberprüfung der älteren Autofahrer häufig als eine gewisse Diskriminierung angesehen wird. Anders wäre es, wenn die Fahrerlaubnis generell nicht auf Lebenszeit, sondern nur jeweils für 10 oder 15 oder 20 Jahre ausgegeben würde und danach regelmäßig erneuert werden müsste. Nur wäre dann genau zu überlegen, was bei diesen regelmäßigen Überprüfungen eigentlich alles untersucht werden sollte. Können Sie ein paar Tipps für diejenigen geben, die aus Altersgründen auf ihren Führerschein verzichten: Wie können die Betroffenen diesen Einschnitt im Alltag am besten meistern? Zunächst einmal sollten die Betroffenen durchrechnen, wie viel sie die Mobilität mit dem eigenen Auto pro Jahr tatsächlich gekostet hat, an Anschaffung, Unterhaltskosten, Steuern und Versicherung, Reparaturen. Für dieses Geld ließen sich sehr viele

notwendige oder auch nur wünschenswerte Fahrten mit dem Taxi machen. Auch sollte man schauen, welche Möglichkeiten bestehen, Unterstützung und Hilfe von anderen Personen zu bekommen, etwa in Form von Mitfahrgelegenheiten. Wenn man dann den Tagesablauf an die bestehenden Mobilitätsmöglichkeiten anpasst, kann man eine zufriedenstellende Situation zumindest zum Teil aufrechterhalten. Übrigens haben sich in den letzten Jahren viele ältere Menschen dazu entschlossen, aus Stadtrandgebieten oder aus dem Umland in die Stadt zu ziehen, weil dort Mobilität, beispielsweise mit öffentlichen Verkehrsmitteln, viel leichter möglich ist. Also: Welche öffentlichen Verkehrsmittel sind in der Umgebung eigentlich verfügbar? Gibt es für sie preisgünstige Wochen-, Monats- oder Jahreskarten? Für kurze Strecken empfehlen sich für die ansonsten noch leistungsfähigen Senioren auch das Fahrrad oder die eigenen Füße: Sie bringen Bewegung in den Körper, was der Gesundheit sicher nicht abträglich ist. Interview: Melita Tilley; Foto: privat

I N F O R M AT I O N ADAC Nürnberg, Nordbayern bietet einen Fahr-Fitness-Check zum Preis von 49.- Euro für Mitglieder und von 69.- Euro für Nichtmitglieder an. Weitere Infos dazu unter der Telefon-Nr. 0911 / 95 95-216 oder unter www.adac.de_vor_ort/nordbayern/ Verkehrssicherheitsprogramme Broschüre: »Fit und Auto-mobil. Hinweise für ältere Menschen und ihre Angehörigen zur Aufrechterhaltung einer sicheren AutoMobilität« (Text v. Prof. Dr. H.-J. Kaiser) kann kostenlos angefordert werden bei DVRDeutscher Verkehrssicherheitsrat, Beueler Bahnhofsplatz 16, 53225 Bonn, Tel. 0228 / 400 01-0, Fax: 00228 / 400 01-67, E-Mail: info@dvr.de, Internet: www.dvr.de Verkehrswacht Nürnberg: Vors. Werner Meier, Marienstraße 20, 90402 Nürnberg, Tel. 0911 / 65 83-14 00. E-Mail: verkehrswacht-nuernberg@web.de Literatur: Richter, J., Schlag, B. & Weller, G. (2011). Selbstbild und Fremdbild älterer Autofahrer. Zeitschrift f. Verkehrssicherheit, 57, 1, 13-20.

AKTuELL

sechs+sechzig · 12. Jahrgang · Ausgabe 3/2011

Ein Leben auf dem Beifahrersitz Sechs+sechzig-Autor Heinzelmann ist auch ohne Führerschein immer gut gefahren

in ich ein Saurier? Jedenfalls bin ich ziemlich alt geworden, ohne je einen Führerschein besessen zu haben. Und ohne mich in diesem Zustand als Behinderter zu fühlen. Das mag daran liegen, dass mich durch mein Leben Frauen mit allem, was dazugehört, begleitet haben. Und dazu gehörte im 20. und gehört im 21. Jahrhundert diese Erlaubnis zum Führen eines Kraftfahrzeugs – und das Kraftfahrzeug selbst. Vielleicht habe ich da Glück gehabt. Trotzdem halten mich viele Menschen für eine Art ausgestorbenes Reptil. Vor allem männliche Geschlechtsgenossen. Denn für Männer ist das Auto häufig ein Körperteil. Ein ganz entscheidendes und sehr maskulines. Der Führerscheinlose gilt ihnen als kastriert. Aber wenn ich mich vage zurück erinnere an die Zeit, als meine Jugendfreunde die Fahrlizenz erwarben, war genau das einer der Gründe, weshalb ich mich verweigert habe (und weswegen ich auch nie zum Raucher geworden bin). Die Freunde fühlten sich männlich, sie wähnten sich stark und erwachsen durch diese Karosserie um sie herum (und durch die Zigarette im Mundwinkel). Ich glaubte, dass ich ohne solche Prothesen auskomme könne. Zu guter Letzt habe ich Recht behalten. Fremd am Stammtisch Doch ich fühlte mich manchmal fremd am Stammtisch. Da wurde von Pferdestärken geredet, von Beschleunigungsfaktoren, von metallischen oder matten Farbaufträgen. Von Spitzengeschwindigkeiten, Bremswegen und Spritverbrauch. Ich wusste nichts zu sagen. Manchmal kannte ich nicht einmal die genaue Typenbezeichnung des Wagens, mit dem mich meine Lebensgefährtin gerade kutschierte. Er war rot oder schwarz. Er hatte zwei oder vier Türen. Er fuhr schnell oder nicht so schnell. Ich habe das immer hingenommen. Ich bin eingestiegen und dankbar dafür gewesen, dass ich von einem Punkt zum anderen gekommen bin, ohne die eigenen Füße bewegen oder die Fahrpläne öffentlicher Verkehrsmittel studieren zu müssen. Und oft genug auch, weil ich beim Transport von häuslich notwenigen Schwerlasten (Bierkästen) oder sperrigen Gegenständen (Toilettenpapierpaketen) entlastet wurde. Ich könnte mich jetzt als großen Ökologen aufspielen. Ein Stückchen Welt gerettet, weil ich nie mit eigenem Fuß Benzin durch den Vergaser gejagt habe. (Läuft

das technisch so? Ich habe selbstverständlich keine Ahnung.) Aber als bei mir die Frage des Führerscheins anstand, war Umweltschutz kein Thema. Und ich habe als Klimaschänder skrupellos fast alle Kontinente angeflogen. Nein, aus moralischen Gründen habe ich nicht auf das eigene Auto verzichtet. Was mich allerdings in meiner Haltung immer wieder bestärkt hat, war das Missverständnis, das Auto als Lebensgefühl zu betrachten. Manche Freunde haben sowas artikuliert. Die Werbung hat es unaufhörlich propagiert: Tempo-Potenz, Marke und Design des Blechkastens werten das Ego auf! Das habe ich nie begriffen (und auch beim Beifahren nie empfunden). Mein Ego hat ohne diese Ersatzdrogen seine natürlichen Altersfalten bekommen. Vielleicht habe ich es mir bequem gemacht. Ich habe viel gespart. Zum Herbert Heinzelmann ist nie der Faszination Auto erlegen. Beispiel Zeit, wenn ich an die Parkplatzsuche denke. Aber noch mehr Geld, bewiesen: Es geht tatsächlich ohne! wenn ich Wagenpreise, Steuern, VersicheEs ist ein Leben lang ohne Führerschein rungen und Benzinkosten berücksichtige. gegangen. Mit solchen Erfahrungen liegt der Damit kann ich mir so manche Taxifahrt Gedanke fern, sich im Reifezustand einer leisten. Meiner Position kam entgegen, dass Fahrprüfung auszusetzen. Ich würde mich ich ein Stadtmensch bin. Ich weiß, wie jämdamit noch eines Luxus‘ entledigen: dem merlich oft öffentliche Verkehrsanbindungen fraglosen zweiten Bier im Gasthaus. Kein auf dem Land sind. Und die ganz langen Gefährt hat mich je in die Promillegrenzen Taxifahrten gehen dann doch stark ins Geld. gezwungen. Und die Gefährtinnen haben Man kann sich den Luxus der Autofreiheit tapfer ertragen, dass sich die Frage, wer wahrscheinlich nur im urbanen Umfeld denn heute Abend fahren würde, in meinem erlauben. Fall nicht stellte. In Dankbarkeit widme ich Weniger bequem waren freilich Reisen ihnen diese Zeilen. ohne die geliebten Chauffeurinnen. Ich musste dienstlich manche Kleinstadt in Herbert Heinzelmann Deutschland erreichen. Und ich bin überall Foto: Michael Matejka hingekommen mit Bahn und Regionalverkehr. Ich musste zwar manchmal zeitaufwändig am Fahrplan tüfteln. Ich musste Wartezeiten in Kauf nehmen und Verspätungen ertragen. Aber jede Ankunft hat wieder

AKTuELL

sechs+sechzig · 12. Jahrgang · Ausgabe 3/2011

Kost und Logis sind in der Regel frei Gößweinsteinerin hat den Job als Senior-Aupair in Kanada ausprobiert an, die gerne vermittelt werden möchten, und Familien, die eine Frau mit Lebenserfahrung engagieren wollen. Und es melden sich verschiedene Medien, die Berichte über den Austausch planen. Eben ist ein Artikel über Hansens Agentur in Finnland erschienen, seitdem gehen zahlreiche Anrufe und E-Mails aus dem skandinavischen Land ein. Großbritannien ist auch auf sie aufmerksam geworden: Die große liberale Tageszeitung The Guardian hat angefragt, ebenso das Blatt The Independet und der TV-Sender BBC. Mehr als 400 Adressen von Frauen verwaltet Michaela Hansen bereits in ihrer Kartei, und nahezu täglich kommen neue hinzu. Man sollte Englisch können

Embjörg Hansen liebt die Arbeit in ihrem großen Garten. Im Winter aber zieht es sie weg aus Gößweinstein. Der nächste Job als Granny Aupair wird sie nach Italien führen.

ch liebe das Leben, ich liebe Menschen und ich bin wahnsinnig neugierig«, sagt Embjörg Elster aus Gößweinstein über sich. In der Fränkischen Schweiz war es der 60-Jährigen, die ihren außergewöhnlichen Vornamen einer norwegischen Mutter verdankt, langweilig geworden. »Ich wollte weg.« Ihre Enkel Sofie und Steffen sind heute 17 und 14 Jahre. »Sie freuen sich, mich zu sehen, aber sie brauchen mich nicht mehr.« Und ihr 200 Quadratmeter großer Gemüsegarten verlangt auch nur von Frühjahr bis Herbst nach ihr. Als sie davon hörte, dass eine neue Agentur ältere Frauen als Aupairs in alle Welt vermittelt, fühlte sie sich sofort angesprochen. Sie bewarb sich, und ihr erster Job als »Granny Aupair« führte sie ins arabische Jordanien. Die Sprache war für Embjörg Elster kein Problem – die ehemalige Chefstewardess spricht mehrere Sprachen, und der Pfarrer, bei dem sie in Jordanien wohnen sollte, hatte einst in Deutschland studiert. »Ich habe mich erst einmal nur auf vier Wochen festgelegt, um zu testen, wie die klimatischen Bedingungen für mich sind«, erzählt sie. Mit dem Pfarrer und seiner Familie kam sie sofort gut klar. Mit der Kälte, die in die nicht isolierten Häuser in Jordanien kriecht, allerdings nicht.

Weg, raus, die Welt sehen, etwas erleben. Das war auch immer Michaela Hansens Traum. Doch der zerplatzte erst einmal, denn die Hamburgerin hatte jung geheiratet, wurde mit 20 Jahren zum ersten Mal und mit 21 zum zweiten Mal Mutter. Vor ein paar Jahren dann kam ihr der Wunsch schlagartig ins Bewusstsein zurück, als sie an einem verregneten Sonntagnachmittag einen Bericht im Fernsehen sah. Ein Kamerateam hatte zwei junge Mädchen bei ihren Auslandsjobs als Aupairs begleitet. »Warum sollte so etwas eigentlich nur jungen Mädchen vorbehalten sein?«, dachte sie sich. Noch während die Sendung lief, fuhr sie ihren Computer hoch und recherchierte im Internet, ob es auf dem Markt ein Vermittlungsangebot für ältere Frauen als Aupairs gibt. Fehlanzeige! Wenige Minuten später stand für Michaela Hansen fest: »Das nehme ich in die Hand.« Telefone stehen nicht still Ende 2009 vermittelte Hansen, damals noch keine 50 Jahre alt, die erste ältere Frau nach Kanada – eine Freundin der Familie. Anfang 2010 ging ihre frisch gegründete Agentur »Granny Aupair« offiziell an den Start. Seitdem stehen bei ihr in Hamburg die Telefone nicht mehr still. Frauen rufen

Was ihre Frauen den 16-, 17- oder 18-Jährigen Aupairs voraus haben, ist die Lebenserfahrung. »Viele von ihnen haben selbst Kinder großgezogen, haben meist schon Enkelkinder. Oft haben sie auch als Erzieherin, Krankenschwester oder Lehrerin gearbeitet«, berichtet die blonde Unternehmerin. Als Grundvoraussetzung müssen ihre Bewerberinnen aber anderes mitbringen: ein Internetzugang müsse vorhanden sein, »und dass man – zumindest ein bisschen – die Sprache des Landes beherrscht, in das man vermittelt werden möchte. Oder wenigstens Englisch kann«. Haben sich die interessierten Frauen dann im Internet auf ihren Seiten angemeldet, bekommen sie Zugriff auf die vorhandenen Angebote. Ist eine Auswahl getroffen, stellt die Agentur den Kontakt zwischen Familie und »Granny« her. Etwa 50 Frauen hat die Agentur seit ihrem Start bereits vermittelt – rund um den Globus. »Nach Tasmanien, Thailand, China, Indien, Kanada, Namibia, nach Italien, aber auch innerhalb Deutschlands«, berichtet Hansen. So aufregend die Möglichkeiten, die »Granny Aupair« bietet, klingen – Michaela Hansen warnt davor, sich einen Auslandsaufenthalt nur in den rosigsten Farben auszumalen. »Bedenken und Ängste gibt es immer auf beiden Seiten«, weiß Hansen. Sie nennt Beispiele: Oft fürchteten Mütter, die eine Aupair suchen, sie bekämen eine »gestandene Frau«, die womöglich überall mitreden wolle. Und die »Großmutter auf Zeit« fürchte wiederum, eventuell ausgenutzt zu werden. In der Gastfamilie sind Kost und Logis in der Regel frei. Ob die »Großmütter« ein Taschengeld für ihre Dienste erhalten,

AKTuELL

Klinikum Nürnberg

9. Dr. Theo Schöller-Symposium für Altersmedizin

Michaela Hansen von »Granny Aupair« Fotos: Rudi Ott

Anja Kummerow; Foto: Roland Fengler; privat

I N F O R M AT I O N »Granny Aupair« vermittelt Frauen ab 50 Jahren als »Großmutter auf Zeit« an Familien, seit kurzem aber auch als Gesellschafterin – im altmodischen Sinne – oder auch zur Betreuung eines Hauses in Abwesenheit. Die Gebühr, um in die Kartei aufgenommen zu werden, kostet 35 Euro, für eine erfolgreiche Vermittlung werden auf beiden Seiten noch einmal 250 Euro fällig. Weitere Informationen unter www.granny-aupair.com

Was Sie schon immer wissen wollten … Donnerstag, 20. Oktober 2011 13.00 bis 16.00 Uhr Marmorsaal, Nürnberger Akademie Gewerbemuseumsplatz 2

Programm: Wenn ich oft verstimmt bin, ist das schon Depression? Chefarzt Dr. Dr. Günter Niklewski, Klinik für Psychiatrie und Psychotherapie

Viele Medikamente – alles auf einmal? Dr. Anette Sattler, Leiterin der Krankenhausapotheke

Schon wieder Blasenentzündung – Gibt es die beste Therapie? Oberarzt Dr. Klaus Becher, Klinik für Geriatrie

Was bedeutet mein Laborwert? Chefarzt Prof. Dr. Thomas Bertsch, Institut für Medizinische Chemie und Transfusionsmedizin

Wenn Schmerz mich plagt – wohin? Oberärztin Dr. Corinna Drebenstedt, Geriatrische Tagesklinik

„Dünnes“ Blut für Hirn und Herz? Vorteile und Risiken verschiedener Medikamente Chefarzt Prof. Dr. Frank Erbguth, Klinik für Neurologie

Eintritt frei

Gefördert durch die Theo und Friedl Schöller-Stiftung

www.klinikum-nuernberg.de

Änderungen vorbehalten

ist Verhandlungssache. Embjörg Elster zum Beispiel macht es von der finanziellen Situation der Familie abhängig, ob sie etwas verlangt. Von einer alleinerziehenden Mutter, bei der sie in Hamburg in Einsatz war, nahm sie kein Geld. Auch aus einem anderen Grund: »Ich mache das nur im Winter und flüchte damit vor den hohen Heizkosten, die fast die Hälfte meiner Rente auffressen. So spare ich mir viel Geld.« Auch Michaela Hansen bestätigt: »Es ist wichtig, dass man miteinander redet und ausspricht, wenn einen mal was stört. Sonst fängt man leicht an, alles, was der andere sagt und tut, zu interpretieren. Da können sich die Fronten schnell verhärten.« Wer sich dazu entschließt, Großmutter auf Zeit zu sein, müsse sich darauf vorbereiten – ebenso wie auf das vielleicht fremde Land. Auch darauf, dass sich möglicherweise Heimweh einstellen könnte. Fünf Frauen hat die PR-Beraterin bereits in Teilzeit bei »Granny Aupair« als Vermittlerinnen eingestellt. Gerade ist sie 50 Jahre alt geworden und hat damit nach eigenen Kriterien das Alter erreicht, ab dem man sich als »Granny Aupair« bewerben kann. Wie steht es also um ihren Traum vom Auslandsaufenthalt? »Der ist nach wie vor da, aber den habe ich jetzt wegen der vielen Arbeit erst einmal zurückgestellt«, sagt sie.

INNENANSIcHTEN

sechs+sechzig · 12. Jahrgang · Ausgabe 3/2011

Widerstand als Lebenselexier Stéphane Hessels Bestseller inspirieren auch fränkische Aktivisten

Das Schlimmste ist für Autor Stéphane Hessel die Gleichgültigkeit. Deswegen ruft er die Menschen auf, sich zu engagieren.

er Mann ist 93 Jahre alt. Doch er hat das Feuer und die Leidenschaft seiner Jugend nicht verloren. Stéphane Hessel setzt sich mit aller Kraft für eine bessere Welt, eine Zukunft in Frieden und Freiheit ein. Mit seinen zwei jüngst erschienenen Streitschriften »Empört Euch« und »Engagiert Euch« hat er es nicht nur in den Bestsellerlisten ganz nach vorne geschafft. Er hat auch eine Diskussion über bürgerschaftliches Engagement entfacht. Die hohen Ideale, für die er kämpft, heißen Gerechtigkeit, Demokratie und Brüderlichkeit. Damit sie zur Geltung kommen, davon ist Hessel überzeugt, muss sich der Mensch gegen Ungerechtigkeiten und Unterdrückung wehren. Empörung ist für ihn nur der Anfang: Danach muss unbedingt der aktive Einsatz folgen. Hessel ist eine moralische Autorität. 1917 in Berlin als Sohn des jüdischen Schriftstellers Franz Hessel und der protestantischen

engagiertes Leben zu führen. Kein Gott, kein Journalistin Helen Grund geboren, ging er Staat, kein Politiker oder Gelehrter könne als Siebenjähriger mit seiner Familie nach dem Einzelnen die Verantwortung abnehFrankreich. 1937 wurde er französischer men. Jeder sei verpflichtet, sich um das Staatsbürger, im Zweiten Weltkrieg war er Gemeinwohl zu kümmern. aktives Mitglied der Résistance, der franUnd warum empört und engagiert Hessel zösischen Widerstandsbewegung gegen die sich heute, wo doch in Europa Frieden Nationalsozialisten. Hessel überlebte mehherrscht? Gründe findet er rere Konzentrationslager ingenug. Die Abschiebung dem er unter dramatischen Hessel empört sich über von Sinti und Roma aus Umständen die Identität den größer werdenden Frankreich, der immer eines Verstorbenen annahm größer werdende Abstand und mehrfach fliehen konn- Abstand zwischen Arm und Reich. zwischen Arm und Reich, te. Ab Oktober 1945 war gekürzte Sozialleistuner Frankreichs Vertreter bei gen, die brüchig gewordene Sicherung des den Vereinten Nationen in New York, 1948 Alters, ein Bildungssystem, das Kinder aus einer der Autoren und Mitunterzeichner der wohlhabenden Familien privilegiert: Hessel UN-Menschenrechtscharta. sieht das gesamte Fundament der sozialen Bestärkt durch diese historische ErfahErrungenschaften in Frage gestellt. Er fühlt rung, ruft Hessel die Menschen dazu auf, sich berufen, die Werte zu verteidigen, für sich nicht mit den gegenwärtigen Zuständie er einst sein Leben einsetzte. In seiner den abzufinden, in denen es allzu vielen Streitschrift »Empört Euch!« erregt er sich schlecht geht, in denen Armut und Not über die Exzesse des Finanzkapitalismus, grassieren. Dem Autor geht es darum, ein

INNENANSIcHTEN

sechs+sechzig · 12. Jahrgang · Ausgabe 3/2011

»die unpolitische, desinteressierte Jugend« geschimpft wird. Er trifft immer wieder auf junge Leute, die aktiv werden wollen. Karina Thielicke-Eichhorn (62), die schon seit 1986 bei der Vereinigung »Mütter gegen Atomkraft« mitmacht, weil die Reaktorkatastrophe von Tschernobyl sie damals so schockte, freut sich ebenfalls über Hessels Werke. »Ganz eindrückliche Schriften, die einem interessante neue Anregungen geben«, urteilt sie. Gegen die Macht der Banken Hans-Günther Schramm, Horst W. Blome und Karina Thielicke-Eichhorn (von links) haben sich von Hessels Ideen anstecken lassen. die Umweltzerstörung, die Politik Israels im Gaza-Streifen. In »Engagiert Euch!« betont Hessel, dass gute Absichten nicht ausreichen: »Es genügt nicht, sich nur zu entrüsten. Macht euch klar, was euch stört und empört, und dann versucht herauszufinden, was ihr konkret dagegen unternehmen könnt.« Das neue Werk ist ein Gespräch mit dem jungen ÖkoAktivisten Gilles Vanderpooten (Jahrgang 1985). Entsprechend bilden Umweltschutz und Nachhaltigkeit die Hauptthemen. Hessel erläutert seinem jungen Freund, dass der Kampf gegen die Umweltzerstörung die Möglichkeit biete, sich persönlich einzusetzen und direkt etwas zu erreichen. Es ist dieser Geist der Offenheit, der ihn so beliebt macht, der dafür sorgt, dass ihn Studenten in Paris respektvoll grüßen und für sein Werk loben. Er schreibt den neuen Generationen nichts vor – er will ihnen etwas von der Flamme schenken, die in ihm lodert. Seine Vorbilder: Mandela und Luther King Das Schlimmste ist für ihn Gleichgültigkeit. Hessel will die Menschen aus ihrer Lethargie reißen. Sie sollen ihre Wut als Lebenselixier entdecken, um sie dann produktiv – nicht zerstörerisch – einzusetzen. Als Vorbilder nennt er Nelson Mandela und Martin Luther King. Weit über Frankreich hinaus finden die beiden Streitschriften Beachtung. Hessel wird mittlerweile international gelesen und diskutiert, die jungen Leute, die in Spanien Plätze besetzen, die für Jobs, Wohnungen und eine Zukunft kämpfen, haben sich von ihm inspirieren lassen und nennen sich »die Empörten«. Auch im verarmten Griechenland ist seine Botschaft angekommen, auch

dort machen jugendliche »Empörte« von sich Reden. In 22 Sprachen wurde »Empört Euch!« bereits übersetzt. Auch in Deutschland stand Hessel auf den Beststellerlisten. Einer, der seine Bücher gelesen hat, ist Hans-Günther Schramm (69) aus Nürnberg. Der langjährige Friedensaktivist und Mitbegründer des Nürnberger Evangelischen Forums für den Frieden, der für die Grünen im Landtag saß, fehlt bis heute auf keinem Ostermarsch. »Ich finde Hessels Buch wichtig, mir gefällt, dass er nicht resigniert, sondern ein Empörungsfeuer entfacht und mit dem Herzen und voller Überzeugung dabei ist. Seiner Idee, Anstöße zu geben, folge ich aber nicht ganz«, betont Schramm. Er selbst möchte keinen Impuls an die Jugend aussenden, sondern dem Nachwuchs eher beratend zur Seite stehen. »Die Aufgabe von uns Älteren sehe ich darin, da zu sein, wenn die jungen Leute sagen: ›Wir wollen eine Demo organisieren –was müssen wir alles beachten?‹« Dabei zeigt sich der Nürnberger mit dem charakteristischen weißen Bart ebenso offen für Neues wie der Franzose. »Ich habe immer noch Lust zu experimentieren«, sagt Schramm schmunzelnd. »Etwas mehr Phantasie wäre gut, besonders bei der Herstellung von Flugblättern. Oder wir wählen für den traditionellen Ostermarsch mal einen neuen Ort, die Abschlusskundgebung muss ja nicht immer vor der Lorenzkirche sein. Da können die Jüngeren prima ihre Ideen einbringen.« Ihn beeindruckt, dass der Nachwuchs moderne Kanäle wie Internet, Facebook oder Twitter nutzt: »Sie werben mit anderen Mitteln für unsere Ziele des Friedens, das gefällt mir.« Deshalb kann Schramm es auch nicht verstehen, wenn auf

»Sein Optimismus, dass er den Nichtregierungsorganisationen eine erfolgreiche Zukunft voraussagt, gefällt mir.« Was Hessel über die große Macht der Banken schreibt, vergleicht sie mit den Strukturen der Energiekonzerne: »Sich gegen das Ohnmachtsgefühl zu wappnen, dass man nichts tun könnte, ist immer gut. Und das erreichen Hessels Worte.« Ihre Kinder hätten über das Internet von Hessels spätem schriftstellerischem Erfolg erfahren und fänden das spannend. »Ich lese Hessel jedenfalls so, dass es nichts bringt, nur zahlendes Mitglied zu sein, sondern dass man sich schon selbst in seiner Stadt bewegen muss.« Horst W. Blome (73), der Schauspieler, Kabarettist und Sprecherzieher in Nürnberg, der vielen einfällt, wenn es um das Thema der 68-er-Generation geht, klopft Hessels Werk theoretisch ab. Nein, ein Marxist sei er nicht, er analysiere nicht groß die Gegenwart – und angeregt habe er die neuen Bewegungen auch nicht, findet Blome. Seiner Beobachtung nach träten bürgerlich empörte Bewegungen, für die Hessel hier spreche, immer wieder auf. Trotzdem hält Blome es für wichtig, was der Franzose schreibt, und für respektabel, dies in seinem stolzen Alter zu tun. Hierin stimmen alle fränkischen »Empörten und Engagierten« überein. Claudia Schuller Fotos: NN-Archiv (3); Mile Cindric

I N F O R M AT I O N Stéphane Hessel: Empört Euch! Aus dem Französischen von Michael Kogon. Ullstein Buchverlage, Berlin 2011. 32 Seiten. Stéphane Hessel: Engagiert Euch! Im Gespräch mit Gespräch mit Gilles Vanderpooten. Ullstein Buchverlage, Berlin 2011. 64 Seiten.

MAGAZIN66.DE

sechs+sechzig · 12. Jahrgang · Ausgabe 3/2011

Fragen Sie Frau Mielenz Die engagierte Bloggerin gibt Tipps für Großeltern und Enkel

Der Titel unseres Magazins geht auf sie zurück: Jetzt ist Ingrid Mielenz in dem Alter, in dem das Leben anfangen soll.

it 55 Jahren hat Ingrid Mielenz den Anstoß zur Gründung des Seniorenmagazins »sechs+sechzig« gegeben. Gemeinsam mit der damaligen Vorsitzenden des Nürnberger Stadtseniorenrats, Ursula Wolfring, und der früheren Bürgermeisterin Helene Jungkunz hat sie als Schirmfrau stets das Projekt tatkräftig unterstützt, bis heute. Jetzt feierte Ingrid Mielenz selbst ihren 66. Geburtstag. Nicht nur die Lebenssituation der langjährigen Nürnberger Sozialreferentin hat sich in dieser Dekade komplett verändert, sondern auch ihr Engagement für das Magazin sechs+sechzig. Die erfahrene Sozialpolitikerin ist seit einiger Zeit im Ruhestand. Doch nach wie vor ist Ingrid Mielenz, wie viele in ihrer Generation, sehr aktiv. So hat sie sich im vergangenen Jahr intensiv dem Internet zugewandt und ist in die Riege der Blogger aufgestiegen, also jener Autoren, die im Internet ein Tagebuch beziehungsweise eine Kolumne schreiben. Ihr Thema: das Verhältnis zwischen Großeltern und Enkeln. Eine schier unerschöpflicher Fülle von Ideen und Themen sprudelt seither im Enkel-Blog auf der Internet-Seite des Magazins sechs+sechzig – und findet immer mehr Anhänger. Denn das Generationen übergreifende Blog widmet sich einem offenbar nicht so einfachem Miteinander von Jung und Alt. Die Rollen sind im gesellschaftlichen Ver-

ständnis fest definiert: hier Oma und Opa, die verwöhnen, und da die Enkel, die sich verwöhnen lassen. Doch im wirklichen Leben ist das nicht selten anders, wie Ingrid Mielenz immer wieder treffend schildert. In ihren Einträgen greift die Autorin nicht nur auf eigene Erfahrungen zurück, sondern verarbeitet auch Geschichten aus dem Freundeskreis. In den Texten steht immer das Bemühen an erster Stelle, eine Diskussion anzustoßen, Erfahrungen auszutauschen und Lösungen anzubieten. Bei ihren Recherchen stößt sie auf Interessensvertretungen wie die Bundesinitiative Großeltern, den Medienpass »Schau hin« für einen sinnvollen Umgang mit dem Internet oder auf die Frage: Wann haften Großeltern, wenn den Enkeln bei gemeinsamen Unternehmungen etwas zustößt? Die Liste der Beiträge umfasst schon mehr als 170 Artikel, die jederzeit im Internet nachzulesen sind. Udo Jürgens wusste, warum die Zahl 66 eine besondere ist und hat ihr in seinem Lied »mit sechsundsechzig Jahren...« ein Denkmal gesetzt. Und es war Ingrid Mielenz, die einst bei der Namensfindung für unser Magazin den Entertainer als Paten ins Spiel gebracht hat. Nun kann die Schirmfrau selbst beurteilen, ob jetzt »das Leben anfängt«. Ganz aktuell hat ihr die Problematik der verstoßenen Großeltern, denen der Umgang mit den Enkeln untersagt wird, gezeigt, wie wichtig es ist, für Großeltern eine Lobby zu bilden. Das Thema, das sie frühzeitig aufgegriffen hatte und das in der letzten Ausgabe unseres Magazins mit einem Artikel nochmals für große Resonanz sorgte, zeigt deutlich, dass diese Menschen nicht allein gelassen werden dürfen. Wir freuen uns, bleiben am Thema dran und ermuntern alle, sich an der Diskussion zu beteiligen. Petra Nossek-Bock Foto: Michael Matejka

I N F O R M AT I O N Das Enkelblog und das Blog Alter Ego finden Sie im Internet unter www.magazin66.de Wenn Sie kommentieren möchten, dann bitte das Kästchen mit den gekrakelten Buchstaben und Zahlen ausfüllen.

unser Enkel-Blog und das Blog Alter Ego werden gerne im Internet weiterempfohlen. Hier zwei Beiträge dazu. Das Blog für »eine positive Anerkennungskultur in der Sozialen Arbeit«, anerkennung-sozial.de, schreibt: »Auf magazin66.de gibt es gleich zwei interessante Blogs, die seniorenspezifische Themen aufgreifen. Auf dem Enkel-Blog schreibt die Autorin über das Leben als Großeltern. Dazu gehören neben alltäglichen Fragestellungen und Einblicken in das Großelternsein auch Tipps zum Entschärfen von Konflikten in der Familie oder zwischen den Generationen. Eine sehr schöne Seite, die ein – meiner Meinung nach – noch viel zu selten öffentlich diskutiertes Thema aufgreift. Das Blog zum Alter Ego beschäftigt sich mit Perspektiven, die das Altern betreffen – vom ›Ärgernis Verpackungsindustrie‹ über Seniorenstudenten bis hin zum Stellenwert des klassischen Spazierstocks. Darüber hinaus finden sich Beiträge zu altersspezifischer Forschung sowie Veranstaltungstipps und Erfahrungsberichte.« Die Journalistin Margaret Heckel entdeckte bei ihrer Demographiereise im Sommer das Magazin sechs+sechzig als einen von 30 »Orten des langen Lebens«. Heckel war lange Jahre Politikchefin der Financial Times Deutschland, der Welt und der Welt am Sonntag. Hier ein Auszug ihrer Eindrücke: »Die Themen rund ums Alter seien präsenter geworden, findet NossekBock (Chefredakteurin des Magazins sechs+sechzig, d. Red.) ›Das Bild vom Altern wandelt sich definitiv, es wird positiver und auch realistischer‹, sagt sie. Dabei spielen Medien wie sechs+sechzig eine wichtige Rolle. Nossek-Bock setzt deshalb seit einiger Zeit verstärkt aufs Internet, wo das Magazin kostenfrei abrufbar ist. ›So haben wir inzwischen auch verstärkt Leser jenseits unserer Heimatregion‹, sagt die Chefredakteurin. Selbstverständlich ist das Magazin auch bei Twitter und Facebook aktiv.«

LESERREISE

sechs+sechzig · 12. Jahrgang · Ausgabe 3/2011

Frühlingsgefühle beim Großmeister Leser-Reise entführt auf die Mittelmeerinsel Malta 1

ust auf wärmende Sonnenstrahlen nach dunklen Wintermonaten? Auf angenehmes Meeresklima und einen verlockenden Ausflug in die Geschichte eines Inselvolkes, das von den Kulturen der Phönizier, Griechen und Römer geprägt ist und zuletzt zur britischen Krone gehörte? Dann kommen Sie mit! Das Magazin sechs+sechzig bietet im März eine Leserreise nach Malta an. Die Insel im Mittelmeer, 81 Kilometer südlich von Sizilien gelegen, ist der kleinste Mitgliedsstaat in der Europäischen Union. Auf einer Fläche von 316 Quadratkilometern wohnen weniger Menschen, als Nürnberg Einwohner hat. Und doch ist das flache, aber felsige Eiland reich an historischen Bauwerken, interessanten Städten und Häfen. Der Malteserorden, dessen protestantischer Zweig heute als Johanniterorden firmiert, hatte hier Jahrhunderte lang seinen Sitz, die Landesflagge trägt noch immer das Malteserkreuz als Zeichen. Der Orden ließ die Befestigungsanlagen am Hafen zu einem mächtigen Bauwerk verstärken und verteidigte so die Insel erfolgreich gegen osmanische Angriffe. Die achttägige Flugreise von Nürnberg aus beinhaltet Ausflüge zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten Maltas und einen Ganztagesausflug zur Schwesterinsel Gozo 1. Dort werden mehr als 5000 Jahre alte Tempelanlagen in Xaghra besichtigt, ebenso führt die Reise zu den Calypso-Höhlen und zur Inselhauptstadt Victoria. Valletta 2, die Hauptstadt Maltas, wartet

mit dem berühmten Großmeister-Palast auf, den der Malteser-Orden errichten ließ: 1565 hatte der Großmeister des Ordens, Jean de la Valette, den Grundstein für die Stadt gelegt. Seitdem diente der riesige Bau den verschiedenen Machthabern als Amtssitz. Allein 21 Großmeister residierten dort. Von den Barracca-Gärten aus haben die Besucher einen traumhaften Blick über die Stadt und den Hafen. Dort wartet zudem exklusiv für die sechs+sechzig-Gäste ein Schiff für eine ausgedehnte Hafenrundfahrt samt Essen vom Büffet und Getränken. Ein Spaziergang durch die mittelalterlichen Städte Mdina 3, Rabat und Mosta mit ihren engen Gassen, prächtigen Villen und Kirchen sind weitere Programmpunkte. Ein ganzer Tag steht für die Fahrt zur besterhaltenen Tempelanlage der Insel, den TarxienTempeln (errichtet 3250 bis 2500 v. Chr.), und zu den blauen Grotten zur Verfügung. Bei gutem Wetter ist sogar eine Bootsfahrt in die Grotten möglich. Den Abschluss des Ausflugs bildet ein Stopp im Fischerdorf Marsaxlokk 4. Neben all den Besichtigungsterminen (und wahlweise einem Ausflug zu einer stillgelegten Kalkgrube, die Einblicke in antike Mauerkunst gibt) bleibt genügend Zeit für Erholung, Wanderungen am Strand oder Bummel durch die malerischen Einkaufsstraßen. Zeit für Frühlingsgefühle also, direkt am Meer.

Elke Graßer-Reitzner Fotos: fotolia.de

I N F O R M AT I O N Die achttägige Flugreise nach Malta findet statt vom 14. März bis 21. März 2012 und vom 21. März bis 28. März 2012. Der Reisepreis beträgt 899 Euro (Einzelzimmerzuschlag: 129 Euro) pro Person. Im Preis eingeschlossen sind folgende Leistungen: • Flug mit Air Berlin (oder vergleichbarer Fluggesellschaft) von Nürnberg nach Malta und zurück • Empfangs-Cocktail mit Informationen über Land & Leute am Ankunftstag im Hotel • 7 Übernachtungen im 4-Sterne Hotel im Doppelzimmer mit Bad/Dusche und WC • 7 x Frühstücksbuffet • 7 x Abendessen im Hotel • Ganztagesausflug Mdina, Rabat und Mosta • Halbtagesausflug Besichtigung Valletta • Exklusive Hafenrundfahrt mit MittagsBuffet und Getränken • Ganztagesausflug Gozo (mit einer Überraschung für die Teilnehmer) • Ganztagesausflug Tarxien-Tempel, Blaue Grotte und Marsaxlokk • Transfers und Ausflüge im modernen Reisebus mit Klimaanlage • Örtliche deutsch sprechende Reiseleitung • Alle gemäß dem Programm anfallenden Eintrittsgelder • Reisepreis-Sicherungsschein • Ausführliche Reiseunterlagen (inkl. Reiseführer) • Alle Flughafensteuern und -gebühren • Reisebegleitung, die das Magazin sechs+sechzig stellt. Vorab buchbar sind folgende Leistungen: • Zusatzausflug: Limestone Heritage pro Person: 27 Euro • Zuschlag für Zimmer mit Meerblick pro Person: 54 Euro • Reiserücktrittskostenversicherung pro Person: 27 Euro Weitere Information und Buchung bei: Firma Reiseglück Waltraud Benaburger Tilsiter Straße 6c · 90453 Nürnberg Tel.: 0911 / 63 92 28 · Fax: 0911 / 63 92 24 E-Mail: reiseglueck@gmx.de

FREIZEIT

sechs+sechzig · 12. Jahrgang · Ausgabe 3/2011

Die alten Krauterer sind gern gesehen In den Kleingartenkolonien ist der Generationswechsel geglückt

in kleiner Kirschbaum, ein kaum größerer Birnbaum, ein Weinstock, ein Haselnussstrauch, Stachelbeeren. Blumen natürlich, ein Rasenstück und ein bisschen Gemüse, den Gartenteich nicht zu vergessen und die leuchtend orangerot gestrichene Laube – das ist es im Wesentlichen. Ein typischer Kleingarten. Davon gibt es knapp 6000 in Nürnberg und eine Million im ganzen Land. Aber für Thorsten Weber ist seine 200-Quadratmeter-Parzelle im Osten Nürnbergs, einen Steinwurf vom Goldbach entfernt, etwas ganz Besonderes. Dabei hält sich der Mann nicht einmal für den geborenen Gärtner. Aber: »Es hängen viele Erinnerungen daran«, sagt Weber. Denn der 41-Jährige führt den Garten »in der vierten Generation«. Brachliegendes Land Schon seine Urgroßmutter Theresia Mayr hat auf demselben Grund und Boden gewerkelt. Ihre Zeit als Kleingärtnerin begann in den 1920-er Jahren. Damals war die Anlage noch ziemlich neu, wie der Vorsitzende des Kleingartenvereins »Goldbach e.V.«, Horst Röckl, berichtet: »1910 haben Eisenbahner das brachliegende Land zwischen Bertastraße und dem Goldbach erschlossen. So sind die ersten 35 Gärten entstanden.« Damals steckte die Schrebergartenbewegung noch in den Kinderschuhen. Benannt nach dem Leipziger Arzt Moritz Schreber (1808–1861), geht der erste Schreberverein auf einen Schuldirektor namens Ernst Innozenz Hauschild zurück, einen Mitstreiter Schrebers. Eigentlich war es ein Schulverein, der in Zusammenarbeit mit Eltern seiner Schüler entstanden ist. Schrebergärten im eigentlichen Sinne legte erst der Lehrer Heinrich Karl Gesell um 1865 an. Zunächst als Beschäftigungsmöglichkeit für Kinder gedacht, entwickelten sich die Gärten bald zum Refugium für die ganze Familie. Ist der Kleingarten in den vergangenen Jahrzehnten ein wenig aus der Mode gekommen, so erlebt er gerade eine Renaissance. Fünf Millionen Anhänger hat er bereits. Mancherorts existieren lange Wartelisten. In Nürnberg nicht, da liegt die Anzahl der Anträge seit Jahren konstant um 350. Der Grund: Immerhin 4,6 Kleingärten kommen auf 100 Einwohner, damit belegt die Noris den dritten Platz im deutschlandweiten Ranking der Städte. Zwar beträgt das Durchschnittsalter der Schrebergärtner immer noch 60 Jahre. »Aber es strömen

Fachsimpeln am Gartenteich: German Dirner (links) und Thorsten Weber sind Kleingärtner mit Leib und Seele. immer mehr junge Leute zu uns, denn die verkrusteten Strukturen sind aufgebrochen«, freut sich Jochen Obermeier vom Stadtverband der Kleingärtner Nürnbergs. Thomas Wagner vom Bundesverband deutscher Gartenfreunde in Berlin kann den Trend bestätigen. »In den Jahren von 2003 bis 2008 gingen 45 Prozent der Neuverpachtungen an junge Familien, die ihre Kinder wieder im Grünen aufwachsen lassen wollen. Und 64 Prozent aller Pächter, die seit 2000 einen Garten haben, sind jünger als 55 Jahre.« Etwas blüht immer Der Nürnberger Thorsten Weber gehört zu diesen »jungen« Schrebergärtnern. Er hat »sein« Stückchen Land erst im vergangenen Jahr übernommen. Bis dahin war es die kleine Oase seiner Mutter Edeltraud Dirner. Sie war die Pächterin der Laubenparzelle, jedoch war sie schwer krank und konnte sich nicht mehr richtig um Blumen und Bäume kümmern. Vergangenes Jahr starb sie mit 59 Jahren. Doch Spuren ihrer Arbeit finden sich überall. »Das Rundbeet hat Mutter angelegt. Etwas blühte immer bei ihr«, sagt Sohn Thorsten. Was da wann für bunte Tupfer im Grün sorgt, weiß er zwar noch nicht. »Aber ich komm’ da rein«, versichert

er. Klassische Beete hat er abgeschafft, den Gartenteich hat er erst vor einiger Zeit geschrubbt. Nie wurde auch nur ein Gedanke daran verschwendet, den Garten aufgrund der neuen familiären Situation aufzugeben. »Er gehört doch dazu.« »Ich bin hier praktisch aufgewachsen«, sagt Thorsten Weber. »Unsere Gartennachbarn beispielsweise, beide 80, kennen mich, seit ich zur Welt gekommen bin.« Ein altes Foto, das Weber hervorholt, zeigt einen kleinen Buben auf einem Töpfchen mitten im Grünen. »Sommer 1970«, erklärt er und

FREIZEIT

Virtuoses Benefizkonzert mit den Nürnberger Symphonikern HypoVereinsbank unterstützt sechs+sechzig und Lebenshilfe 1

lächelt. »Auch als ich älter wurde, war ich oft hier. Nach der Schule bin ich zum Essen hergekommen. Hier habe ich mir mein Taschengeld abgeholt. Vom Freibad ging es nicht etwa auf direktem Weg nach Hause, obwohl wir bloß ums Eck gewohnt haben. Nein, der Garten war der Anlaufpunkt! Hier waren alle vom Frühjahr bis zum Herbst, und meist bis zum Einbruch der Dunkelheit: die Mutter, später auch der Stiefvater, die Großeltern, und die Uroma sowieso. Sie lebte bis 1990 und war selbst noch mit 85 Jahren im Garten aktiv.« »Und wie gern«, berichtet Weber, »habe ich hier mit der Clique gezeltet und gefeiert.«

Relaxen und Lesen

Ute Fürböter Fotos: Mile Cindric

4 Im Konzertsaal der Nürnberger Symphoniker genossen mehr als 500 Gäste beim Benefizkonzert zugunsten des Magazins sechs+sechzig und der Lebenshilfe Nürnberg das brillante Spiel des Geigenvirtuosen Kirill Troussov (3) und des gesamten Orchesters. Der Abend wurde von einem weiteren jungen Talent, dem Dirigenten Benjamin Shwartz (2) geprägt, der bekannte Werke der klassischen Musik mit einem temperamentvollen Auftritt einem begeisterten Publikum darbot. Horst Schmidbauer (1), Vorsitzender der Lebenshilfe, und Petra Nossek-Bock, Chefredakteurin von sechs+sechzig, bedankten sich bei Peter Leberl, Niederlassungsleiter der HypoVereinsbank Nürnberg (v.l.n.r.) und seinem Team für die Unterstützung. Mit dem Erlös des Abends wird das Anliegen der beiden Vereine, die Teilhabe von behinderten und alten Menschen am Leben zu verbessern, gefördert. Die sechs+sechzigSchirmfrauen Helene Jungkunz (4) und Ingrid Mielenz (5) tauschten sich mit dem früheren Oberbürgermeister Dr. Peter Schönlein, bzw. mit Dr. Oscar Schneider, Bundesminister a.D. über die mitreißende Musik aus. Unter den Zuhörern (6) befanden sich viele Leser und Mitarbeiter unseres Magazins.

Fotos: Mile Cindric (5); privat (1)

Heute liebt der Nürnberger den Garten hauptsächlich als Rückzugsort. Zum Relaxen, Lesen, Lernen. »Mein Fußballund auch der Tennisverein sind nur wenige hundert Meter entfernt, 15 Minuten brauche ich bis nach Hause. Kurz: Der Garten liegt im Zentrum meines Lebens.« Und noch immer finden im »grünen Wohnzimmer« Feiern statt. An Silvester zum Beispiel, wo bei Schnee und Eis im Freien gegrillt wurde. Tradition ist die jährliche »lange Nacht«; bei Kerzenlicht sitzt man von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang beisammen. »Früher ging’s hier zu wie in einer Großfamilie«, erinnert sich German Dirner, Webers Stiefvater. Bei Gesprächen über den Gartenzaun hat man einander gefragt: »Wie geht’s? Brauchst du Birnen? Dann bringe ich dir welche rüber.« Inzwischen hat das Publikum gewechselt, viele Migranten sind dazugekommen. »Die neuen Pächter zeigen wenig Interesse an Gemeinsamkeiten. Lieber bleibt jede Familie unter sich mitsamt den Kindern und Freunden. Das find’ ich schade.« Es gehe dadurch viel Kleingartenkultur verloren, findet der 64-jährige Rentner. Für manch Außenstehenden sieht diese Kultur freilich auch nach Spießigkeit aus. »Mit Spießertum hat ein Kleingarten nichts zu tun«, widerspricht Thorsten Weber. »Es kommt natürlich drauf an, was man darunter versteht«, räumt er ein. »Für mich ist der wahre Spießer tätowiert und sitzt in der Sonne am Ballermann.«

GROSSE HILFEN

sechs+sechzig · 12. Jahrgang · Ausgabe 3/2011

Spagat zwischen Pflege und Beruf Krankenkassen-Mitarbeiter Roland Engehausen rät zu Offenheit am Arbeitsplatz

n Sonntagsreden erhalten sie häufig höchstes Lob. Aber außer der gelegentlichen Anerkennung bei besonderen Anlässen steht die Leistung von pflegenden Angehörigen meist im Hintergrund. Auch die Probleme, mit denen sich die Familien von kranken alten Menschen konfrontiert sehen, sind eher Privatsache. Jeder kämpft für sich allein, und sobald der Berg von Schwierigkeiten zu groß wird, leidet die Gesundheit der Pflegenden. Das hat die Siemens Betriebskrankenkasse (SBK) in einer Studie herausgefunden und als Konsequenz aus den Ergebnissen eine Pflegetour organisiert, bei der die Betroffenen und Kassenmitarbeiter ins Gespräch kamen. Die Reise führte drei Monate lang quer durch Deutschland, machte mehr als ein Dutzend Mal Station – darunter im Mai auch in Nürnberg – und erreichte rund 1600 Teilnehmer. Das Magazin sechs+sechzig sprach mit Initiator Roland Engehausen von der SBK über seine Eindrücke und Pläne. sechs+sechzig: Welche Erkenntnis hat Sie am Ende der dreimonatigen Veranstaltungsreihe am meisten überrascht? Die Betroffenheit der Menschen, die ihre Lebenssituation mit pflegebedürftigen Angehörigen schilderten. Vor allem, wie sie von ihren Erfahrungen berichteten und sich damit etwas Erleichterung verschafft haben. Damit ist für viele ein entlastender Moment entstanden. Ist es denn nicht selbstverständlich, über seine Erfahrungen in der häuslichen Pflege zu sprechen? Offenbar nicht, wobei es ein starkes StadtLand-Gefälle gibt. In der anonymisierten Großstadt ist es unproblematischer. Aber auf dem Land fällt es den Menschen offenbar extrem schwer, Hilfe anzunehmen. Immer wieder wurde gesagt: Dafür bin ich doch da, dass ich meinen Partner, meinen Angehörigen pflege. Was sollen sonst die Nachbarn sagen? Haben Sie bei solchen Aussagen Mut machen können, sich doch Entlastung zu verschaffen und Hilfe anzunehmen? Ja. Wir haben immer betont, dass es nicht bedeutet, dass einem der Lebenspartner oder Angehörige weniger wert ist, wenn man sich bei der Pflege Hilfe holt. Man sollte sich zugestehen, dass man als pflegender Angehöriger auch einmal eine Pause braucht.

Wer sich um seine pflegebedürftigen Angehörigen kümmert, sollte sich um Entlastung bemühen. Das gilt besonders für Berufstätige. habe festgestellt, dass nicht die fehlende geGab es auch Beiträge zur Vereinbarkeit von setzliche Regelung das eigentliche Problem Pflege und Beruf? ist. Andererseits würde durch einen RechtsIn mehreren Städten wurde das themaanspruch auf Pflegezeiten die gesellschafttisiert. Ein Mann meldete sich zu Wort, liche Akzeptanz wahrscheinlich steigen. der seinen Vater gepflegt hat. Er wollte Deshalb glaube ich, müsste der Gesetzgeber die letzten Monate gemeinsam mit seiner aktiv werden. Schwester für ihn da sein. Deshalb vereinbarte er mit seinem Chef, dass er seine Sollte dann nicht auch die finanzielle Seite Stundenzahl reduziert. Doch er machte aus geregelt werden? meiner Sicht den Fehler, die Kollegen nicht Das steht nicht an ersmiteinzubeziehen. So hatte zwar der Chef Verständnis, »So hatte zwar der Chef ter Stelle. Ich habe viel Bereitschaft gespürt, auf aber die Kollegen nicht. Sie Verständnis, aber die das Ersparte zurückzugreibeschwerten sich, dass ihr Kollegen nicht.« fen, wenn jemand für eine Kollege zu Terminen zu spät Zeit beruflich kürzer tritt, kam und für manche Aufum sich um einen Angehörigen intensiv zu gabe länger benötigte als sonst. Das zeigt kümmern. Aber es geht um die Selbstverjenseits aller gesetzlichen Regelungen, dass ständlichkeit, mit der die große Leistung die Betroffenen sehr offen mit der Doppeleingefordert wird und um die ausstehende belastung umgehen sollten. Anerkennung. Das muss sich ändern. Sehen Sie einen Handlungsbedarf beim Hatte die Pflegetour auch Auswirkungen Gesetzgeber, denn bisher ist das Thema auf die Arbeit der SBK? Pflege doch eine persönliche Sache, die Wir haben auf der Tour auch Leute getrofzwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer fen, denen wir zunächst den Antrag auf jedes Mal individuell ausgehandelt werden Leistung abgelehnt haben. Das war mir so muss? nicht bewusst, dass im Pflegebereich die AbIch schwanke. Es ist die Frage, ob ein lehnungsquote wesentlich höher liegt als in Rechtsanspruch etwas an der Situation der anderen Bereichen. Derzeit beträgt sie etwa pflegenden Berufstätigen ändern würde. Ich

GROSSE HILFEN

Roland Engehausen ist 42 Jahre alt und Bereichsleiter Privatkunden in der SBK. Er hat die Pflegetour ins Leben gerufen.

16 Prozent. Ein Grund hierfür sind die harten gesetzlich vorgeschriebenen Berechnungsschemata über den Medizinischen Dienst. Häufig kann man aber mit einer genaueren Dokumentation der Pflegebedürftigkeit das Antragsverfahren verbessern. Wir versuchen nun, die Ablehnungsquote deutlich zu senken. Wie wollen Sie das erreichen? Wir haben uns zum Ziel gesetzt, zunächst eine Beratung vorzuschalten, bevor ein Antrag abgegeben wird. Wir haben durch die Veranstaltungen unsere Mitarbeiter für das Thema sensibilisiert. Wir wollen auch die Angehörigen auf den Besuch des MDK vorbereiten, denn immer noch passiert es häufig, dass der Pflegebedürftige versucht, einen besonders guten Eindruck zu machen und so die eigentliche Situation verschleiert. Dafür haben wir eine Pflegeberatung aufgebaut. Soll die Pflegetour 2012 fortgesetzt werden? Wir planen bereits für nächstes Jahr eine Neuauflage. Ich denke, wir besuchen die Städte erneut, in denen wir schon waren. Inhaltlich würde es dann voraussichtlich insbesondere um Lebensfreude trotz, beziehungsweise mit Pflegebedürftigkeit gehen, beispielsweise auch um betreuten Urlaub. Ich glaube, dieses Thema würde bei den Betroffenen auf große Resonanz stoßen. Interview : Petra Nossek-Bock Fotos: Alexander Raths/Fotolia.com; privat

I N F O R M AT I O N Die SBK (Siemens-Betriebskrankenkasse) ist eine geöffnete, bundesweit tätige Betriebskrankenkasse und gehört mit einer Million Versicherten zu den größten Krankenkassen in Deutschland. 20 Prozent der Kunden sind älter als 65 Jahre.

ANSIcHTSSAcHE

sechs+sechzig · 12. Jahrgang · Ausgabe 3/2011

Heute bitte bloß Salat Der Schlankheitswahn kennt keine Altersgrenzen gewünscht. Dabei hatte der ganze Schlankheitswahn noch gar nicht richtig begonnen. Models, die damals noch Modelle hießen, durften noch mit weiblichen Formen punkten, und Twiggy ruinierte erst später die Gesundheit nachfolgender Generationen. Wenn es doch wenigstens irgendwann einmal ein Ende fände, dieses stete Gezetere um die »schlanke Linie«! Hört das denn nie auf, egal, wie alt wir werden, wir unwürdigen Omas und Uromas? Noch immer dieser kritische Blick ins Schaufenster, wo sich unser rundlicher Umriss abzeichnet, noch immer der Reflex, den Bauch einzuziehen und ein bisschen aufrechter zu gehen. Hat man das je schon bei alten Männern gesehen? Egal, wie gewaltig sich der Bauch über dem festgezurrten Hosengürtel wölbt, sie gehen selbstbewusst ihrer Wege und wagen es noch, hübschen jungen weiblichen Wesen interessierte Blicke zuzuwerfen. Mein wertvolles Ich

roßmütter und Enkelinnen haben manchmal mehr gemeinsam als man denkt. Wenn die 13-Jährige bei Tisch kategorisch ihren Teller beiseite schiebt und erklärt, für sie käme höchstens ein Yoghurt infrage, denn sie sei viel zu dick, klingt das ähnlich wie bei ihrer Oma. »Für mich gibt’s heute nur einen Salat«, verkündet die agile Großmama am selben Abend beim gemütlichen Treffen mit ihrer gleichaltrigen Freundin. »Ich finde, ich sehe unmöglich aus. Schau dir bloß mal meine Speckröllchen an!« Und diskret deutet sie auf die beanstandete Taille. Die Antwort kommt prompt: »Hör bloß auf, bei mir ist es noch viel schlimmer!« Auch die Freundin zeigt auf ihre Problemzonen, dann widmen sich beide der Speisekarte. Nach intensivem Abwägen fällt die Sache mit dem Salatteller auch für dieses Mal flach, und die zwei bestellen wie stets die geliebte Nudelspeise. Bis das Essen kommt, jammern sie noch ein bisschen weiter. »Ich kann tun, was ich will, meine

Fettpolster gehen nicht mehr weg. Glaubst du, das liegt am Alter?« »Aber bestimmt. Ich esse auch nicht mehr als früher und nehme pausenlos zu.« Und während sich die beiden etwas später mit Genuss ihrer üppigen Pasta-Portion widmen, sinnieren sie über die Vergänglichkeit ihrer einstigen Schönheit. »Ich hatte mal Größe 36« »Kannst du dir vorstellen, dass ich mal Größe 36 hatte?« – »Du glaubst es nicht – hatte ich auch!« Für heute ist das Thema damit abgehakt, aber es findet garantiert beim nächsten Treffen seine Fortsetzung. Wenn man uns so zuhört, uns in die Jahre gekommenen Ex-Elfen, müssen wir nahezu perfekt gewesen sein in jener grauen Vorzeit, also so vor etwa vierzig, fünfzig Jahren. Bloß war es uns anscheinend nicht bewusst. Auch wir damaligen »Backfische« hatten schon unsere Probleme: Der Busen zu klein, zu groß, der Po viiiel zu fett, die Arme zu dünn, zu dick, die Beine zu kurz, zu stämmig, eigentlich war nichts so wie

Wenn zum Beispiel ich – umgekehrt – bloß daran dächte, würde mir himmelangst. Nie könnte ich mir vorstellen, so einen knackigen Jüngling zwischen zwanzig und dreißig anzumachen. Was der sich wohl dächte, wenn er mich etwas genauer unter die Lupe nähme ...? Bestimmt reichten meine inneren Werte (auf die es angeblich ankommt) bei weitem nicht aus, um ihn von meinem wertvollen Ich zu überzeugen. Lassen wir das. Kehren wir zurück zu den zwei Freundinnen, die gerade auf das Dessert warten. Sie machen sich gegenseitig Mut: »Ich finde, du siehst noch ganz toll aus mit diesem neuen Haarschnitt.« (Klar, den hat sie ja auch auf dem Kopf, der Bauch hat nichts damit zu tun!) Ihr Gegenüber revanchiert sich mit ebenfalls aufbauenden Sätzen: »Diese lange Jacke, die du neulich anhattest, macht unwahrscheinlich schlank. Steht dir richtig gut.« Und dann lassen sich die Zwei ihr köstliches Tiramisu schmecken. Wie viele Kalorien? Keine Ahnung, ist ja auch egal. Beim nächsten Mal gibt es Salat! Brigitte Lemberger Zeichnung: Sebastian Haug

V e r a n s t a lt u n g s k a l e n d e r

sechs+sechzig · 12. Jahrgang · Ausgabe 3/2011

Ausgewählte Veranstaltungen September bis Dezember 2011 ausstellungen Toter Erde schöner Schein bis 06.11.2011, Di, Do bis So, 10-18, Mi 10-20 Uhr Fotoausstellung zur Umweltverschmutzung durch großindustrielle Produktion Künstlerhaus im KunstKulturQuartier, Königstr. 93, Nürnberg Info: 0911 / 231 28 53 Volksbildung 04.10.2011 bis 13.01.2012, Mo-Mi 8-18 Uhr, Do 8-19 Uhr, Fr 8-16 Uhr; Sa/So, feiertags geschlossen Bibliothek Egidienplatz 23, Nbg. Ausstellung aus der Reihe »Drei Vitrinen – ein Blick auf die Merkwürdigkeiten« VA: Stadtbibliothek im Bildungscampus Nürnberg Info: 0911 / 231-31 06 od. -141 21 Nur für Mädchen? bis 16.10.2011, Di bis Fr 10-17 Uhr, Sa, So 10-18 Uhr Haushaltsspielzeug in Blech und Plastik Spielzeugmuseum, Karlstr. 13-15, Nürnberg Info: 0911 / 231-31 64 LebensWandel 20.10. bis 27.11.2011, Mo bis Fr. 8-17 Uhr; Sa, So 10-17 Uhr Fotos von Michael Matejka Wohnstift Hallerwiese, Praterstr. 3, Nürnberg VA: Wohnstift Hallerwiese Nürnberg in Kooperation mit dem Magazin sechs+sechzig Info: 0911 / 27 21 43-0

Fotoausstellung zum Thema Pflege 24.10. bis 27.11.2011; Mo-Do 7.30-12 Uhr, 13-17 Uhr, Fr 7.30-12Uhr AWOthek, Karl-Bröger-Str. 9, Nbg. Erstellt vom Bundesgesundheitsministerium VA: AWO Kreisverband Nürnberg e.V. Info: 0911 / 45 06 01 66 Sehnsucht Nürnberg bis 20.11.2011, Di-Fr 10-17 Uhr, Sa, So 10-18 Uhr, Mo 10-17 Uhr Die Entdeckung der Stadt als Reiseziel in der Frühromantik Stadtmuseum Fembohaus, Burgstr. 15, Nürnberg Info: 0911 / 231-25 95

Beratung & Vorträge Kostenlose Handyberatung 25.10., 29.11.2011, 15 Uhr AWOthek, Karl-Bröger-Str. 9, Nbg. Fragen zum Handy werden an jedem letzten Dienstag im Monat ganz individuell beantwortet VA: AWO Kreisverband Nürnberg e.V. Info/Anmeldung: 0911 / 45 06 01 67 Skype – brauch’ ich das? 04.10.2011, 9.30-11.30 Uhr Museum für Kommunikation, Lessingstr. 6, Nürnberg VA: Museum für Kommunikation in Kooperation mit dem Seniorenamt Info/Anmeldung: 0911 / 231-66 55 Woran erkenne ich eine Demenz und was kann ich tun? 06.10.2011, 18 – 19.30 Uhr Grete-Eppelein-Haus, Glogauer Str. 25, Nürnberg Referent/-in: Angehörigenberatung Nürnberg e.V. VA: Diakoniestation Langwasser Info: 0911 / 80 33 95

Komfortbett Große Auswahl an Matratzen und Lattenrosten! Lieferbar in verschiedenen Längen und Breiten. Durch Spezialbeschlag Liegehöhe bis zu 8 cm verstellbar. Auch mit motorischer Aufstehhilfe.

iverse über 20edstelle Bettg ferbar! sofort lie

Gedächtnisstörungen – was kann dahinter stecken 10.10.2011, 19 Uhr Wohnstift Hallerwiese, Praterstr. 3, Nürnberg Referent: PD Dr. med. Richard Mahlberg VA: Wohnstift Hallerwiese, Nbg. Info: 0911 / 27 21 43-0 Netzwerke im Netz – Umgang mit Facebook, Twitter und Co. 11.10.2011, 14 – 16 Uhr Seniorentreff Bleiweiß, Hobbyraum, Hintere Bleiweißstr. 15, Nürnberg Referent: Wolfgang Bergmann (Computerclub Nürnberg CCN 50plus e.V.) VA: Seniorentreff Bleiweiß Info/Anmeldung: 0911 / 231-82 24 Tipps und Tricks fürs Handy (Einsteiger-Kurs) 11.10.2011, 9.30 – 11.30 Uhr Weitere Tipps und Tricks fürs Handy (Einsteiger mit Grundkenntnissen) 18.10.2011, 9.30 – 11.30 Uhr Museum für Kommunikation, Lessingstr. 6, Nürnberg VA: Museum für Kommunikation in Kooperation mit dem Seniorenamt Info/Anmeldung: 0911 / 231-66 55

Seniorenimmobilien Nürnberg

Reichelsdorfer Hauptstr. 179 1 1/2 – 2 Zi.-Whg.

Fürth

Lange Str./ Ecke Kurgartenstr. 1 1/2 – 3 Zi.-Whg. Vor-Ort-Info in Nürnberg und Fürth sonntags 14 – 16 Uhr

VERWANDLUNGSMÖBEL

ERGONOMIE-KOMPETENZ-ZENTRUM

Kalp unutmaz – Das Herz vergisst nicht 9.10.2011, 15 Uhr Casablanca-Kino, Brosamerstr. 12, Nürnberg Film über die Situation türkischer Mitbürger mit demenzieller Erkrankung. Zweisprachige Veranstaltung. Im Anschluss Diskussion mit Johanna Myllymäki-Neuhoff, (Gerontologin), Kerstin Schmidtgen (Gedächtnissprechstunde), Dr. Klaus Becher (Geriater am Klinikum Nbg.), Moderation: Dr. Helfried Gröbe Info/Reservierung: 0911 / 45 48 24

üft

Gepr

90402 Nürnberg · Lorenzer Straße 5 · Telefon 0911- 22 5217 Montag bis Freitag 9.30-18 Uhr · Samstag 9.30-14 Uhr www.neubauer-kg.de

Sorgenfrei ins Alter!

T l 0911/97775-35 / Tel. www.urbanbau.com

Demenzerkrankung 20.10.2011, 18 Uhr AWOthek, Karl-Bröger-Str. 9, Nbg. Belastungen von Angehörigen demenzkranker Menschen mit russischsprachigem Migrationshintergrund VA: AWO Kreisverband Nürnberg e.V. Info: 0911 / 45 06 01 66 Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung 20.10.2011, 14-15.30 Uhr Seniorentreff Bleiweiß, Clubraum, Hintere Bleiweißstr. 15, Nürnberg Referent: Franz Herrmann (Betreuungsstelle der Stadt Nürnberg) VA: Seniorentreff Bleiweiß Info/Anmeldung: 0911 / 231-82 24 In unserer Region 24.10.2011, 14.30 – 16 Uhr Kirschgartenstraße 70, Nürnberg Vortrag/Kurzfilm – »Referentin: Frau Diem VA: Caritas Sozialstation und Tagespflege Nbg-Nord e.V. Info/Anmeldung: 0911 / 300 14 35 Atomlokomotiven – Phantasien der 1950er Jahre? 26.10.2011, 19-20.30 Uhr DB Museum, Lessingstr. 6, Nürnberg VA: DB Museum Nürnberg Info: 0180 / 444 22 33 (20ct/Anruf aus dem dt. Festnetz) Gefahrenfrei und sicher in den eigenen vier Wänden 26.10.2011, 14.30 Uhr Seniorenzentrum der Stadtmission, Burgschmietstraße 4, Nürnberg VA: Seniorenzentrum der Stadtmission Nbg. e.V. Info/Anmeldung: 0911 / 217 59–23

Euro. nen. 1 Tag. 29 Bis zu 5 Perso ern bahn.de/bay : uf Ka d un Tipps ch in:

Ticket gilt au

Rein ins Erlebnis! Mit Ihrem Bayern-Ticket in die Freizeit – für nur 29 Euro.

Mit uns zu den schönsten Ausflugszielen Bayerns – und sogar bis Ulm. Für günstige 29 Euro den Alltag einfach hinter sich lassen. ❚ Bis zu 5 Personen, montags bis freitags von 9 bis 3 Uhr des Folgetages, am Wochenende und an in ganz Bayern gültigen Feiertagen sogar schon ab 0 Uhr ❚ Für Alleinreisende: das Bayern-Ticket Single für 21 Euro in der 2. Klasse bzw. 31 Euro in der 1. Klasse. ❚ Weitere Informationen, Tickets und Ausflugtipps unter www.bahn.de/bayern.

Die Bahn macht mobil.

Mittelfrankenbahn

V e r a n s t a lt u n g s k a l e n d e r

S.O.S. Demenz 27.10.2011, 17 – 18 Uhr Wie kann ich meinen Angehörigen besser verstehen? Referentinnen: Andrea Hitziger, Leiterin Ambulante Dienste NürnbergStift, Indira Schmude-Basic, Pflegedienstleitung Pflegezentrum Sebastianspital, Gabriele Obser, Dipl. Psychologin, Geriatrische Rehabilitation NürnbergStift. NürnbergStift, Senioren-Wohnanlage St. Johannis, Johannisstraße 33, Nürnberg VA: NürnbergStift Info: 0911 / 215 31-811 Selbsthilfegruppe für IC 02.11.2011, 17.30 Uhr IC – Interstitielle Cystis und chronische Blasenschwäche Kiss, Regionalzentrum für Selbsthilfe Am Plärrer 15, 3. Stock, Gruppenraume II Info: 0911 / 64 27 625 Gut, dass ich das geregelt habe! 03.11.2011: Patienten- und Betreuungsverfügung, Vorsorgevollmacht 10.11.2011: Regelung der Hinterlassenschaft 17.11.2011: Vorbereitung auf den letzten Abschied Haus Eckstein, Burgstraße 1, Nbg. VA: Seniorenzentrum der Stadtmission Nbg. e.V. Info/Anmeldung: 0911 / 217 59–23 Vortrag für Frauen 10.11.2011, 19 – 21 Uhr Trennung – gut informiert und ohne Angst einen Neuanfang wagen Aura e.V., Senefelder Str. 11, Nbg. VA: AURA Nürnberg e.V. Info/Anmeldung: 0911 / 28 46 29 Im Alter zu Hause – daheim in der Stadt 9.11.2011, 16 Uhr Haus eckstein, Burgstraße 1-3, Nbg. Diskussionsveranstaltung mit Ursula Kremer-Preiß vom Kuratorium Deutsche Altershilfe, Frank Thyroff, Geschäftsführer wbg Nürnberg, Sabrina Dellith, Leiterin des Nürnberger Amtes für Senioren und Generationenfragen, Elke Kaufmann, Koordinatorin Seniorennetzwerk Nürnberg Nordstadt, Christine Limbacher, sozialpolitische Sprecherin der SPD-Stadtratsfraktion, Moderation: Dipl.- Ing. Gerlind Zerweck Info: 0911/231-29 06 6. Fachtag: Demenz und Sterben 25.11.2011 Haus eckstein, Burgstr. 1-3, Nbg. Mit dem Tagungsthema »Was leitet unser ethisches Handeln?« setzen sich die Veranstalter und Referenten unterschiedlicher Profession in zahlreichen Arbeitsgruppen auseinander. Info/Anmeldung: 0911 / 277 44 90

Informationsveranstaltung am: 22.09.2011 und 13.10.2011 von 16 - 17 Uhr Bitte Termin vereinbaren!

Treffpunkt: Europaplatz 4, 90491 Nürnberg

Leistungen der Pflegeversicherung für Demenzkranke Menschen 29.11.2011, 14.15 Uhr Tilly-Center, Wallensteinstr. 63, Nbg. Angehörigenberatung Nürnberg e.V. Info: 0911 / 26 61 26 Formularausfüllservice freitags, 15 Uhr AWOthek, Karl-Bröger-Str. 9 Erfahrene ehrenamtliche Mitarbeiter helfen beim Ausfüllen von Formularen (keine Steuererklärungen!) VA: AWO Kreisverband Nürnberg e.V. Info/Anmeldung: 0911 / 45 06 01 67

Führungen & Wanderungen Auf getrennten Gleisen – DB und DR (Deutsche Reichsbahn) 05.10.2011, 14.30 Uhr DB Museum, Lessingstr. 6, Nürnberg VA: DB Museum Nürnberg Info/Anmeldung: 0180 / 444 22 33 Habde des scho g’sehn? 06.10.2011, 15 Uhr Treffpunkt: Kugelapotheke, Rathausplatz 5, Nürnberg Kuriositäten rund um die Sebalduskirche VA: Initiative Persönliche Stadtansichten Info: 0911 / 21 10-730 (Mo 14 – 16 Uhr, Mi 14.30 – 16.30 Uhr) Seniorenwanderung des fränkischen Albvereins 12.10.2011, 9.40 Uhr Treffpunkt: Mittelhalle Hbf, Nbg. Längere Tour: zu den Steinbrüchen im Sebalder Reichswald; mit Kurt Frischholz Genusswanderer: Zum Schüsselstein; mit Roland Raum Abschließend Möglichkeit zur gemeinsame Einkehr in Fischbach VA: Fränkischer Albverein e.V. Info: (Längere Tour): 0911 / 300 03 81 (Genusswanderer): 0911 / 597 61 14 Heilig-Geist-Spital 14.10., 04.11., 02.11.2011, 15 Uhr Treffpunkt: Kreuzigungshof im Heilig-Geist-Spital Die größte mittelalterliche Sozialstiftung – heute noch lebendig; Pionierleistung: Bau des Brückenspitals VA: Initiative Persönliche Stadtansichten Info: 0911 / 21 10-730 Kaisersehnsucht und Kaffeehäuser 16.10., 30.10.2011, 15 Uhr Mit den Romantikern durch Nürnbergs Altstadt. Besuch der Ausstellung »Sehnsucht Nürnberg« mit anschließendem Stadtrundgang Treffpunkt: Stadtmuseum Fembohaus, Burgstraße 15, Nürnberg VA: Museen der Stadt Nürnberg Info: 0911 / 231-25 95

sechs+sechzig · 12. Jahrgang · Ausgabe 3/2011

V e r a n s t a lt u n g s k a l e n d e r

Kunst am Bau der 50er Jahre 16.10.2011, 14 Uhr Treffpunkt: Ochsenportal an der Fleischbrücke, Nürnberg Moderne Schätze an Hausfassaden VA: Verein der Gästeführer Nürnbergs »Die Stadtführer e.V.« Info: 0911 / 0911 23 36-0

Tanz mit, bleib fit – mit Musik aus 50/60er Jahren 11.10., 08.11., 13.12. 2011, 14.3017.30 Uhr Kulturforum-Logenhaus, Universitätsstr. 25, Erlangen VA: Kulturforum-Logenhaus Info: 09131 / 82 72 781

Mehr als nur Bücher! 20.10., 15.12.2011, 17 Uhr Stadtteilbibliothek im südpunkt, Pillenreuther Str. 147, Nürnberg Führung durch die Bibliothek im südpunkt VA: Stadtbibliothek im Bildungscampus Nürnberg Info: 0911 / 231-31 06 od. -141 21

Gehörtherapie 12.10.2011, 14 – 15 Uhr VdK-Haus, Rosenaustr. 4, Nürnberg Seniorennachmittag bei Kaffee und Kuchen VA: VdK Kreisverband Nürnberg e.V. Info: 0911 / 27 95 50

Carl Ludwig Schubart: Englische Reisegesellschaft 9.11., 16.11.2011, 15 Uhr Stadtmuseum Fembohaus, Burgstraße 15, Nürnberg Führungen mit Dr. Ursula KubachReutter, Leiterin der Gemälde- und Skulpturensammlung der Stadt Nürnberg VA: Museen der Stadt Nürnberg Info: 0911 / 231-25 95 Die Bücherklinik 19.11.2011, 14.45 Uhr Treffpunkt: Tiergärtnertor, Nürnberg VA: Seniorenzentrum der Stadtmission Nbg. e.V. Info/Anmeldung: 0911 / 217 59–23 Spaziergang durch Schwabach 04.12.2011, 13.20 Uhr Treffpunkt: Mittelhalle Hauptbahnhof Nürnberg Weihnachtsmarkt und Lichterschiffchenfahren VA: Seniorenzentrum der Stadtmission Nbg. e.V. Info/Anmeldung: 0911 / 21 759-23 7. Dezember 1853 07.12.2011, 14.30 Uhr DB Museum, Lessingstr. 6, Nürnberg VA: DB Museum Nürnberg Führung zum Jubiläum Info/Anmeldung: 0180 / 444 22 33

gesundheit & sport Tanz mit, bleib fit (50+) 04.10.2011, 18 – 19 Uhr (14-tägig) Südstadtforum, Siebenkeesstr. 4, Nürnberg 06.10.2011, Auferstehungskirche, Zabo, Julius-Schieder-Platz Leitung und VA: Ingrid Ullmann Info: 0911 / 40 64 99 Tanz mit, bleib fit – Mitmachtänze 08.10., 05.11., 03.12. 2011, ab 14.30 Uhr AWOthek, Karl-Bröger-Str. 9, Nbg. Für alle tanzfreudigen ab 45, die in der Gruppe, ohne festen Partner tanzen möchten. Ausgewählte Musik für alle Altersgruppen. Leitung: Ingrid Ullmann VA: AWO Kreisverband Nürnberg e.V. Info: 0911 / 45 06 01 66

Seniorentanz – Gruppen und Volkstänze 28.10., 25.11.2011, 14 – 16 Uhr Seniorentreff Bleiweiß, Hintere Bleiweißstr. 15, Nürnberg VA: Bundesverband Seniorentanz e.V. in Kooperation mit dem Seniorenamt Info/Anmeldung: 0911 / 231-82 24 Gedächtnistraining ab 04.11., ab 08.11.2011, 6 x jeweils ab 10-11.30 Uhr AWOthek, Karl-Bröger-Str.9 VA: AWO Kreisverband Nürnberg Info/Anmeldung: 0911 / 45 06 01 66 WenDo für Frauen – Tageskurs 19.11.2011, 10 – 17.00 Uhr WenDo für Frauen – Info- und Schnupperabend 23.11.2011, 18 – 19.30 Uhr Aura e.V., Senefelder Str. 11, Nbg. VA: AURA Nürnberg e.V. Info/Anmeldung: 0911 / 28 46 29

Bella Donna: Mit Casanova on Tour 09.10.2011, 17 Uhr Dehnberger Hoftheater, Dehnberg 14, Lauf Sechs Frauen lassen sich inspirieren vom Mythos Giacomo Casanova. Info: 09123 / 954 49-30 Lesen Jungs nur »Superman« und Mädchen nur »Wendy«? 13.10.2011, 19.30 Uhr Zentralbibliothek, Haus 2, Am Katharinenkloster 6, Zugang über Peter-Vischer-Str. Nürnberg Vortrag von Susanne Stang und Christiane Tietze über das unterschiedliche Leseverhalten von Mädchen und Jungen VA: Stadtbibliothek im Bildungscampus Nürnberg Info: 0911 / 231-31 06 od. -141 21 Schreiben Sie was Schönes 13.10.2011, 19 Uhr Zeitungscafé Hermann Kesten Stadtbibliothek, Eingang PeterVischer-Str./Katharinenruine, Nürnberg »Das Hundeleben eines Journalisten in der Provinz« (Lesung von Horst Mayer) VA: Stadtbibliothek im Bildungscampus Nürnberg Info: 0911 / 231-31 06 od. -141 21

literatur & theater

Der Zerrissene – Komödie von Johann Nestroy 21.10., 19.11.2011, 19.30 Uhr Kammerspiele Staatstheater, Richard-Wagner Platz 2-10, Nbg. VA: 1. Seniorentheater Nürnberg »Tempo 100« Karten beim Staatstheater und bek. VVK-Stellen Info: 0911 / 42 12 00

Literaturpicknick im Klosterhof 01.10.2011, 14 – 16.30 Uhr Zeitungscafé Hermann Kesten Stadtbibliothek, Eingang PeterVischer-Str./Katharinenruine, Nbg. Buchvorstellungen und Literaturtipps von P. Bamberger und C. Rumpf. Picknickkorb und Decke mitbringen! Bei schlechtem Wetter ist für ein Ausweichquartier gesorgt. VA: Stadtbibliothek im Bildungscampus Nürnberg Info: 0911 / 231-31 06 od. -141 21

Treffpunkt Theater 50plus 26.10.2011, 14.30 Uhr Mit Peter Theiler, Staatsintendant am Staatstheater Nürnberg 23.11.2011, 14.30 Uhr »Der Arbeitsalltag im Leben einer Opernsouffleuse im Staatstheater Nürnberg« Zeitungscafé in der Stadtbibliothek, Eingang Peter-Vischer-Str., Nürnberg VA: Stadtseniorenrat Nürnberg in Kooperation mit dem Seniorenamt Info: 0911 / 231-66 58 od. -65 02

Neuheiten-Café Maxfeld 04.10., 18.10., 15.11., 29.11., 13.12.2011, 13 Uhr Die Stadtteilbibliothek lädt Buchfans zu einer Tasse Kaffee und dem Studieren der neu eingetroffenen Bibliotheksbücher ein. VA: Stadtbibliothek im Bildungscampus Nürnberg Info: 0911 / 231-31 06 od. -141 21

Saublödes und Lustiges 04.11.2011, 19 Uhr Villa Leon, Phillipp-Körber-Weg 1, Nürnberg Lesung mit Konrad Biller, Manfred Schaller, Claus Lück Info: 0911 / 231-74 00

Max Frisch (100. Geburtstag) 05.10.2011, 14.30 Uhr Literaturcafé: Seniorenzentrum der Stadtmission, Burgschmietstraße 4, Nürnberg VA: Seniorenzentrum der Stadtmission Nbg. e.V. Info/Anmeldung: 0911 / 217 59–23

Wohnrecht oder Miete – in jedem Fall die richtige Entscheidung.

Im Labyrinth der Zeit 04.11.2011, 17Uhr Wohnstift Hallerwiese, Praterstr. 3, Nürnberg Lesung mit Prof. Dr. Hermann Glaser VA: Wohnstift Hallerwiese Nürnberg Tel. 0911 / 27 21 43-0

n s er e au c h u ie S n e e a c ht Bit te b Termine im er! td r Konze ltungskalen a t s n Vera

Gerne beraten wir Sie ausführlich und freuen uns auf Ihren Besuch. Wohnstift hallerWiese Mein niveau. Meine entscheidung. Praterstraße 3, 90429 Nürnberg Telefon: 0911 / 272 143 0 www.wohnstift-hallerwiese.de info@wohnstift-hallerwiese.de

9-Uhr- p p Spar-Ti MobiCard, 31 Tage ab 9 Uhr • am Wochenende rund um die Uhr gültig • für 1–6 Personen (max. 2 ab 18 Jahre), 1 Hund fährt gratis mit • 2 Fahrräder anstelle von 2 Personen • übertragbar z. B. in NürnbergFürth-Stein

50,50

www.mobicard.de

V e r a n s t a lt u n g s k a l e n d e r

So alt und noch mitten im Leben 07.11.2011, 13.30 – 15 Uhr Gewerbemuseumsplatz 2, Zi. 3.11, Nürnberg Referentin: Elfriede Winge. Die Schweizer Schriftstellerin Maria Simmen schrieb dieses Buch mit 86 Jahren. VA: Alten-Akademie Nürnberg e.V. Info/Anmeldung/Hörerausweis: 0911 / 53 70 10 Dichterlesung mit Nora Gomringer 18.11.2011, 19 Uhr DB Museum, Lessingstr. 6, Nürnberg Die mehrfach preisgekrönte Dichterin erzählt von Reisen, Sex, vom Altwerden und vom Sterben VA: DB Museum Nürnberg Info: 0180 / 444 22 33 Am Erzähltisch 24.11.2011, 18 Uhr AWOthek, Karl-Bröger-Str. 9, Nbg. Mit Irene Brunner und Rebekka Volland (ehem. Christkindle) VA: AWO Kreisverband Nürnberg Info: 0911 / 45 06 01 66

Musik & unterhaltung Seniorentanz mit Franz Gebhart 26.10., 30.11.2011, jeweils von 14 – 17 Uhr Tanztreff Weissengarten, Theaterstr. 5, Fürth Geselliges Beisammensein und Tanz VA: Seniorenbüro der Stadt Fürth Info: 0911 / 974 17 85 Singnachmittag 19.10., 02.11., 23.11., 07.12.2011, 15 Uhr Seniorenzentrum der Stadtmission, Burgschmietstraße 4, Nürnberg Gemeinsames Singen mit Musikbegleitung VA: Seniorenzentrum der Stadtmission Nbg. e.V. Info/Anmeldung: 0911 / 217 59-23 Sonntagskonzert der Nürnberger Symphoniker 02.10.2011, 16.30 Uhr: Lieben Sie Brahms 23.10.2011, 16.30 Uhr: Harte Schale, weicher Kern 06.11.2011, 16.30 Uhr: Liebestod Meistersingerhalle Nürnberg VA: Nürnberger Symphoniker Info/Vorverkauf: 0911 / 474 01-54 Konzert für Blechbläser 8.10.2011, 19 Uhr Paul-Gerhardt-Kirche, Glogauer Str. 23, Nürnberg Es spielt die Paul-Gerhardt-Brass unter der Leitung von Otto Gittel VA: Kantorei Langwasser Info: 0911 / 80 30 44 Simkin & Freunde spielen Klassik von Vivaldi bis Schubert 09.10.2011, 15 – 17 Uhr NürnbergStift, August-Meier-Heim, Regensburger Straße 388, Nürnberg VA: NürnbergStift Info: 0911 / 215 31-811

Fränkischer Kirchweihnachmittag 09.10.2011, 15 Uhr Stadthalle Fürth, Großer Saal, Rosenstraße 50, Fürth Mit dem Kulturring D und verschiedenen Gruppen des Fürther Kärwazugs VA: Seniorenbüro der Stadt Fürth Info: 0911 / 974-17 85 Alzheimer tanzt 15.10.2011, 15 – 18 Uhr CVJM-Saal, Kornmarkt 6, Nürnberg Tanznachmittag mit Live-Musik, Show-Einlage, Kaffee und Kuchen für Senioren, Freunde und Familie VA: Freundeskreis Kompetenzzentrum Demenz Info: 0911 / 60 00 98-751 Seepark-Konzert 20.10.2011, 18.30 Uhr Seepark Mögeldorf, Ziegenstr. 30, Nürnberg Virtuoses Akkordeon, Klasse Irene Urbach VA: Hochschule für Musik Nürnberg Info: 0911 / 231-146 72 Alzheimer tanzt – Herbstball 21.10.2011, 18 – 22 Uhr NürnbergStift, August-Meier-Heim, Regensburger Straße 388, Nürnberg VA: NürnbergStift in Kooperation mit der Alzheimergesellschaft Mittelfranken e.V. Info: 0911 / 215 31-811 Fränkisch g’sunga und g’spielt 23.10.2011, 16 Uhr Erlanger Redoutensaal, Theaterplatz 1, Erlangen Fränkischer Nachmittag VA: Gertrude Heldmann, Stadtverband der Erlanger Kulturvereine Info: 09131 / 99 03 85 Jazzmatinee mit Jazul 30.10.2011, 11 – 13 Uhr DB Museum, Lessingstr. 6, Nürnberg VA: DB Museum Nürnberg Info: 0180 / 444 22 33 Unterhaltungsnachmittag mit Musik und Kaffee 03.11.2011, 14.30 Uhr NürnbergStift, Seniorenwohnanlage St. Johannis, Johannisstr. 33, Nürnberg VA: NürnbergStift Info: 0911 / 215 31-811 Ensemble »3 plus 2« 04.11.2011, 15 Uhr Seniorentreff Bleiweiß, Hintere Bleiweißstr. 15, Nürnberg VA: AWO Kreisverband Nürnberg e.V. Info: 0911 / 45 06 01 66 Sänger- und Musikantenjubiläum 05.11.2011, 19 Uhr Pfarrsaal St. Wolfgang, Friesenstr. 19a, Nürnberg 21 Jahre Schweinauer Sänger- und Musikantentreffen und 25 Jahre Stubenmusik VA: Schweinauer Stubenmusik Info: 0911 / 66 19 26

sechs+sechzig · 12. Jahrgang · Ausgabe 3/2011

Sonntagskonzert 06.11.2011, 15 – 17 Uhr NürnbergStift, August-Meier-Heim, Regensburger Straße 388, Nürnberg Fifty Stars spielen Schlager und Evergreens aus den Fünfzigern bis heute VA: NürnbergStift Info: 0911 / 215 31-811 Französisch-deutscher Chansonabend 11.11.2011, 19.30 Uhr AWOthek, Karl-Bröger-Str. 9, Nbg. VA: AWO Kreisverband Nürnberg e.V. Info: 0911 / 45 06 01 66 Konzert des Hans-Sachs-Chors 19.11.2011, 19 Uhr Meistersingerhalle, Nürnberg Leitung: Julian Christoph Tölle VA: Hans-Sachs-Chor Nürnberg e.V. Info: 0911 / 0911 – 632 58 60 Messias von Georg Friedrich Händel 27.11.2011, 11 Uhr Meistersingerhalle, Großer Saal, Nürnberg Matinee in englischer Sprache VA: Philharmonischer Chor Nürnberg im IKV e.V. Info/Vorverkauf: 0911 / 54 18 36 Festliches Adventskonzert der Nürnberger Symphoniker 08.12., 09.12., 10.12.2011, je 18 Uhr Historischer Rathaussaal, Rathausplatz 2, Nürnberg VA: Nürnberger Symphoniker Info/Vorverkauf: 0911 / 474 01-54 Buntes Weihnachtskonzert der NOA Allstars 11.12.2011, 15-17Uhr Sonntagskonzert im NürnbergStift, August-Meier-Heim, Regensburger Straße 388, Nürnberg VA: NürnbergStift Info: 0911 / 215 31-811

sonstiges Ü50 – Film und Kuchen 28.09.2011, 16 Uhr: Midnight in Paris 04.10., 05.10.2011, 16 Uhr: La Danse CineCittà, Gewerbemuseumsplatz 3, Nürnberg Kaffee und Kuchen ab 15 Uhr Info/Reservierung: 0911 / 20 666-6 Gespräche über Leben und Glauben 04.10., 11.10., 18.10., 25.10., 08.11., 15.11., 22.11., 29.11., 06.12.2011, 14.30 Uhr Seniorenzentrum der Stadtmission, Burgschmietstraße 4, Nürnberg VA: Seniorenzentrum der Stadtmission Nbg. e.V. Info/Anmeldung: 0911 / 217 59-23

Sitzgelegenheit – Filzworkshop 08.10.2011, 11 – 15 Uhr Kulturladen Zeltnerschloss, Gleißhammerstr. 6, Nürnberg VA: Kulturladen Zeltnerschloss Info/Anmeldung: 0911 / 47 29 45 Senioren-Stammtisch 13.10., 10.11., 08.12.2011, 14 – 16 Uhr Gemeindesaal der Paul-GerhardtKirche, Glogauer Str. 23, Nürnberg Mit Kaffee, Kuchen und Programm VA: Diakoniestation Langwasser Info: 0911 / 80 33 95 Zwetschgenfest 14.10.2011, 13-16.30 Uhr Uhr Seniorentreff Bleiweiß, Kindergarten, Vordere Bleiweißstr. 24, Nürnberg Spiele, Wissenswertes und Überraschungen rund ums beliebte Obst. VA: Seniorentreff Bleiweiß in Kooperation mit dem Familienzentrum Bleiweiß Info: 0911 / 231-83 06 Romantik digital 15.10.2011, 10-16.30 Uhr Stadtmuseum Fembohaus, Burgstraße 15, Nürnberg Foto-Workshop mit Pirko Julia Schröder VA: Museen der Stadt Nürnberg Info: 0911 / 231-25 95; Anmeldung: 0911 / 13 31-238 Matinee der Alten-Akademie zur Semestereröffnung 16. Oktober 2011, 10.30 Uhr Heilig-Geist-Spital, Spitalgasse 22, Nürnberg Musikalische Darbietung und Podiumsgespräch mit Dr. Elisabeth Eigler, Renate Schmidt und Erich Ude zum Beginn des Wintersemesters. Ein Hörerausweis für 20 Euro berechtigt zur Teilnahme an sämtlichen Veranstaltungen Info: 0911/53 70 10 Wege entstehen, wenn wir sie gehen 19.10.2011, 14.30 – 18 Uhr Kirschgartenstraße 70, Nürnberg Raum für Stille – Besinnungsnachmittag zur Förderung der Einheit von Körper und Seele Gruppenleitung: Ursula Kukrecht VA: Caritas Sozialstation und Tagespflege Nbg.-Nord e.V Info/Anmeldung: 0911 / 300 14 35 Die lange Nacht der Wissenschaften 22.10.2011, 18.00 – 1.00 Uhr Nürnberg, Fürth, Erlangen Neugierige aller Altersgruppen können in mehr als 100 Veranstaltungsorten Forschung hautnah erleben. Eintritt: 12 EUR, erm. 8 EUR Ganz schön modern 10.11.2011, 14.30 Uhr Seniorenzentrum der Stadtmission, Burgschmietstraße 4, Nürnberg Eine Modenschau der besonderen Art VA: Seniorenzentrum der Stadtmission Nbg. e.V. Info/Anmeldung: 0911 / 217 59-23

V e r a n s t a lt u n g s k a l e n d e r

andersWOHNEN eG

25 Mit Kompetenz und Gefühl

Small World 11.11.2011, 18.30 Uhr Rio-Palast, Fürther Str. 61, Nbg. Filmvorführung mit Diskussion – nach dem Bestseller von Martin Suter; im Anschluss beantwortet Prof. Dr. Gräßel (Vorsitzender d. Alzheimer Gesellschaft Mittelfranken e.V.) Fragen zu Demenz und Behandlungsmöglichkeiten VA: Gerontopsychiatrische Fachkoordination Mittelfranken e.V., Angehörigenberatung e.V. Info: 0911 / 26 98 39

Leb wohl, lieber Dachs 21.10.2011, 15 Uhr Kinder und Jugendbibliothek in der Zentralbibliothek, Haus 2, am Katharinenkloster 6, Zugang über Peter-Vischer-Str. 6, Nürnberg Ein Bilderbuchkino zum Abschiednehmen – für Kinder ab 5 Jahren VA: Stadtbibliothek im Bildungscampus Nürnberg Info/Anmeldung: 0911 / 231 24 96

Adventsmarkt im Wastl 02.12.2011, 14 – 17 Uhr NürnbergStift, Pflegezentrum Sebastianspital, Veilhofstr. 38, Nürnberg Kleine Budenstadt mit Weihnachtsartikeln, Essen und Getränken, Musikprogramm VA: NürnbergStift Info: 0911 / 215 31-811

Du bist ja ne Marke! – Spielen mit der Kinderpost 23.10., 27.11.2011, 14-16 Uhr Museum für Kommunikation, Lessingstr. 6, Nürnberg Workshop für Kinder zwischen 4 und 8 Jahren; Begleitung und tatkräftige Unterstützung durch Großeltern ausdrücklich willkommen. VA: Museum für Kommunikation Nürnberg Info: 0911 / 230 88-0

Advent, Weihnachten und Silvester 06.12.2011, 10.30 Uhr Pfarrsaal der Frauenkirche, Winklerstr. 31, Eingang Schusterstr., Nbg. VA: Ernährungsstudio des Deutschen Hausfrauenbunds OV Nürnberg e.V. Info: 09183 / 951 55

Mio, mein Mio 03.11., 04.11., 05.11., 06.11.2011, je 15 Uhr Kinderkino im Filmhauskino, Königstr. 93, Nürnberg Empfohlen für Großeltern mit Enkeln ab 8 Jahren Info: 0911 / 231-73 40

Adventsmarkt 09.12.2011, 14 – 17 Uhr NürnbergStift, August-Meier-Heim, Regensburger Straße 388, Nürnberg Kleine Budenstadt mit Weihnachtsartikeln, Essen und Getränken, Musikprogramm VA: NürnbergStift Info: 0911 / 215 31-811

Ein bärenstarker Eisenbahnspaß 04.11.2011, 15 Uhr Kinder und Jugendbibliothek in der Zentralbibliothek, Haus 2, am Katharinenkloster 6, Zugang über Peter-Vischer-Str. 6, Nürnberg Eine Veranstaltung zum Buch »Dr. Brumm fährt Zug« von Daniel Napp VA: Stadtbibliothek im Bildungscampus Nürnberg Info/Anmeldung: 0911 / 231-24 96

unterwegs mit enkeln Wie war das mit der Schrift? 07.10.2011, 15 Uhr Kinder und Jugendbibliothek in der Zentralbibliothek, Haus 2, am Katharinenkloster 6, Zugang über Peter-Vischer-Str. 6, Nürnberg Von der Feder bis zum Stift! VA: Stadtbibliothek im Bildungscampus Nürnberg Info/Anmeldung: 0911 / 231 24 96 Oskar und das Geheimnis der Kinderbande 08.10.2011, 14 Uhr Treffpunkt: Lorenzkirche, Nürnberg Rundgang zum zweiten Kinderbuch von Claudia Frieser VA: Verein der Gästeführer Nürnbergs »Die Stadtführer e.V.« Info: 0911 / 0911 23 36-0 Die Kuh vom Eis holen und den Wurm im Computer finden. 16.10., 30.10., 20.11.2011, 14 Uhr Museum für Kommunikation, Lessingstr. 6, Nürnberg Führung durch die Dauerausstellung mit Fokus auf der Kommunikation von Tieren VA: Museum für Kommunikation Nürnberg Info: 0911 / 230 88-0

15. Laufer Dampfmodelltage 12.11., 13.11., 19.11., 20.11.2011, jeweils 10 – 17 Uhr Industriemuseum Lauf, Sichartstr. 5-25, Lauf a.d. Pegnitz VA: Stammtisch der Nürnberger Dampffreunde Info: 09123 / 99 03-13 Märchenstunde für Jung und Alt 21.11.2011, 15 Uhr NürnbergStift, Senioren-Wohnanlage Platnersberg, Platnersberg 1, Nürnberg VA: NürnbergStift, mit Herta Weiß Info: 0911 / 215 31-811 Lotta zieht um 25.11., 26.11., 27.11., 28.11., 29.11., 30.11.2011, jeweils 15 Uhr Kinderkino im Filmhauskino, Königstr. 93, Nürnberg Empfohlen für Großeltern mit Enkeln ab 5 Jahren Info: 0911 / 231-73 40 Der beste Koch der Welt 04.12.2011, 15 und 18 Uhr Theater Pfütze, Äußerer Laufer Platz 22, Nürnberg VA: Nürnberger Symphoniker in Kooperation mit dem Theater Pfütze Info/Vorverkauf: 0911 / 474 01-54

helfen wir Ihnen im Trauerfall • Beratung & Betreuung im Trauerfall • eigene Trauerhalle • individuelle Gestaltung von Trauerfeiern, auch in Kirchen • Vorsorgeregelungen und Sterbegeldversicherung Äußere Sulzbacher Straße 30 Nürnberg l 0911 / 206 200 Königstraße 58 Fürth l 0911 / 772 664 www.gbg-nuernberg.de

Das Konzept des bundesweit einzigartigen Wohnexperiments WohnenPLUS sieht vor, die Personengruppe der Senioren (ab 60 Jahre) mit der Gruppe der Alleinerziehenden und deren Kinder in einer Hausgemeinschaft zusammen zu bringen.

Ab sofort frei

Wunderschöne barrierfreie 4-Zi-Wohnung für Senioren Weitere Informationen unter

www.anderswohnen-nuernberg.de

oder unter 0911- 6 32 79 39

J u N G & A LT

sechs+sechzig · 12. Jahrgang · Ausgabe 3/2011

Jim Knopf – ein Held in den besten Jahren Michael Endes Abenteuergeschichten faszinieren heute so wie 1960

uf dem Tisch im Nürnberger Kindergarten Glockendonstraße in Gostenhof liegt eine abgegriffene Ausgabe von »Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer machen einen Ausflug«. Um »Vorlese-Opa« Günter Liebergesell (70) aus Postbauer-Heng in der Oberpfalz drängen sich fünf Vorschulkinder. Alina und Nadja halten Klangstäbe in der Hand, Ahmed ein Glockenspiel, vor Kosta und Sukh-Preet liegen Xylophone. Heute beginnt die Stunde mit Musizieren. »Eine Insel mit zwei Bergen…« stimmt Ahmed an, noch bevor alle anderen bereit sind. Das Jim-Knopf-Lied kennt der Sechsjährige auswendig, schließlich schaut er sich die Geschichten um den Waisenjungen oft im Fernsehen an. »Die Lokomotive Emma ist so schön«, schwärmt der junge Eisenbahn-Fan. Um die Lok geht es später auch beim Vorlesen. »Womit fährt Emma denn?«, will Günter Liebergesell wissen, der zweimal wöchentlich ehrenamtlich hierher kommt. »Mit Dampf«, platzt Ahmed heraus. »Und mit Kohlen«, ergänzt Nadja (5). Der Vorlese-Opa nutzt das, um mit den Kindern über Dampfkraft zu reden. Er erzählt von Schiffen, die so betrieben werden, und dem Wasserdampf, der aus Kochtöpfen aufsteigt. »Ich versuche, beim Lesen einen Bezug zur Lebenswelt der Kinder herzustellen«, erläutert er. Dazu eignet sich Jim Knopf auch als über 50-jähriger Kinderbuchheld noch hervorragend. Am 9. August 1960 erschien die erste Geschichte aus der Feder von Michael Ende (1929-1995): »Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer«. Dabei war es dem Autor nicht leicht gemacht worden: Ein Dutzend Verlage hatten ihm das 500-seitige Manuskript mit dem Vermerk »abgelehnt« zurückgeschickt. Erst der Stuttgarter ThienemannVerlag erkannte das Potenzial des Werks und veröffentlichte zwei Jahre später auch den Nachfolger »Jim Knopf und die Wilde 13«. Heute gibt es Jim Knopfs Abenteuer in 33 Sprachen, darunter auf Hebräisch, Estnisch oder Thailändisch. Vier Millionen Bücher wurden weltweit verkauft. Zu den Fans der ersten Stunde zählen auch Gerhard Kohler-Hoffmann aus Nürnberg und Franz Goebel aus Lauf. Während Kohler-Hoffmann die Geschichten abends vorm Zubettgehen mit seinen zwei Brüdern vorgelesen bekam, tauchte Goebel über die »Augsburger Puppenkiste« in die Abenteuerwelt im Fernsehen ein. In den 60-er und 70er Jahren machten die Augsburger Jim und

Vorlese-Opa Günther Liebergesell weiß, dass seine kleinen Zuhörer die Geschichten von Jim Knopf und dem Lokomotivführer Lukas lieben, auch weil sie am Schluss immer gut ausgehen.

Lukas zu »Stars an Fäden« – und Franz Goebel saß allein oder mit Nachbarskindern, die zu Hause noch kein Fernsehgerät hatten, gebannt vor der Flimmerkiste. »Wohlgemerkt noch in schwarz-weiß«, betont er. Ein Meilenstein in der TV-Geschichte Die Puppenkiste blieb dem heute 58-Jährigen als so kurzweilig und lustig in Erinnerung, dass er die TV-Wiederholungen später mit seinen Kindern schaute. Und selbst Enkel Julian (8) kennt die Augsburger Originale dank DVD auswendig. »Jim Knopf in der Puppenkiste ist einfach ein Meilenstein der Fernsehgeschichte. Das war große Kinderunterhaltung, und dieses Stück Kultur muss man weitergeben«, sagt Franz Goebel überzeugt. Den Buben Franz begeisterten damals die Lokomotive – »Ich hatte selbst eine kleine Eisenbahn zum Spielen« – und die Abenteuer, die Jim und Lukas durch die ganze

Welt führten. Besonders die Reise der zwei Freunde nach China hat ihm imponiert. Daran kann sich auch Gerhard Kohler-Hoffmann (53) gut erinnern. »Mit Jim Knopf konnte ich mich wegträumen in ferne Länder«, schwärmt er noch heute. An Urlaub mit der Familie war Anfang der 60-er Jahre noch nicht zu denken; da kurbelte eben Jim Knopf das »Kino im Kopf« an. Später, als Gerhard Kohler-Hoffmann schon verheiratet war und ein Kind hatte, ging Jim Knopf oft mit der Familie auf Reisen. Auch Sohn Manuel bekam die Geschichten zum Einschlafen vorgelesen. Der Vater baute die Lokomotive Emma aus Holz nach. »Sie war Manuel heilig«, erzählt Gerhard Kohler-Hoffmann. »Er ist oft mit ihr durch die Wohnung gedüst – und hat dabei ständig ihre Künste erweitert.« Bei Kohler-Hoffmanns konnte Emma fliegen und tauchen: »Wir haben die Geschichten einfach weitergesponnen.«

J u N G & A LT

sechs+sechzig · 12. Jahrgang · Ausgabe 3/2011

Noch heute schätzt der Nürnberger die positive Botschaft, die in Michael Endes Geschichte steckt. »Trotz mancher Enttäuschung gibt Jim Knopf nie auf; das kann einem Kind Stärke fürs Leben geben.« Als Buben hat ihn auch der multikulturelle Ansatz fasziniert. Dass ein dunkelhäutiger Junge in einem Buch auftauchte, sei etwas total Neues gewesen: »Aus meinem Alltag kannte ich ja keine Schwarzen.« Laut neuerer Forschungen stattete Michael Ende seinen Helden nicht ohne Grund mit dunkler Hautfarbe aus. Er wollte mit Jim Knopf keineswegs nur ein Abenteuerbuch, sondern auch einen Erziehungsroman für Erwachsene schaffen: Die Freundschaft zwischen dem schwarzen Jim und dem weißen Lukas sollte zu Respekt und Toleranz erziehen – und die Ideologie der Nationalsozialisten konterkarieren, die Michael Ende in seiner Schulzeit selbst noch eingetrichtert bekommen hatte. Kinder fangen zu träumen an Es würde Ende sicher freuen, dass seine Geschichten auch heute noch in der Grundschule gelesen werden – wenn auch nicht unter dem Aspekt der Völkerverständigung. In der zweiten Klasse der Nürnberger Theodor-Billroth-Schule im Stadtteil Mögeldorf etwa gehört Jim Knopf zur Klassenlektüre. »Das ist einfach ein Klassiker der Kinderliteratur«, meint Schulleiterin Irmgard Weigert (63). Sie mag das Fantastische an den Geschichten, die unbekannten Wesen und sagenhaften Landschaften, die Kinder »zum Fabulieren und Träumen« bringen. Schon ihren drei Söhnen und Töchtern hat sie die Abenteuer in den 70-er Jahren vorgelesen und sich dabei selbst in die ungewöhnlichen Namen der Figuren verliebt. In König Alfons den Viertel-vor-Zwölften etwa. »Das ist einfach originell!«, schwärmt Irmgard Weigert. Ihr leinengebundener Originalband wird gehütet wie ein Schatz. Derzeit befindet sich das Buch in Tübingen, Enkel Leonard bekommt daraus vorgelesen. Und der wiederum singt mit der Oma gern das Lummerland-Lied. Hier schreibt Jim Knopf Familiengeschichte. Das könnte auch Erika de Boer aus Nürnberg-Langwasser bejahen. Ihr JimKnopf-Buch ist inzwischen wohl irgendwo »im Enkel-Labyrinth verschwunden«, ging vorher aber durch viele Hände. Anfang der 70-er hatte sie die Abenteuergeschichte für ihre vier Kinder gekauft. »Ich hatte mir

das Werk in meiner Lieblings-Buchhandlung empfehlen lassen. Da hieß es: Es ist spannend, regt die Fantasie an und ist wunderbar für Kinder geschrieben.« Also schenkte sie es den zwei Söhnen und zwei Töchtern – und alle vier verschlangen die Lektüre. Da dachte die Mama: Wenn die Kinder es so lieben, muss ich es auch lesen. Prompt zogen die fantasievollen Geschichten und der gute Schreibstil Erika de Boer in ihren Bann. Sie bezeichnet sich noch heute als großen Michael-Ende-Fan. »Allerdings kam bei mir beim Lesen gleich die erwachsene Denkweise durch«, gesteht die 77-Jährige und lacht: »Ich habe mir gedacht, es ist doch gar nicht möglich, dass man einen kleinen Bub in einem Paket um die Welt schickt.« Die Töchter und Söhne jedoch habe das ganz und gar nicht gestört. Im Gegenteil: Sie liebten die Geschichten, weil sie immer wieder gut ausgingen. Ein Abenteuer konnte noch so bedrohlich, noch so spannend sein – am Schluss wurde alles gut. »Dieses tröstliche, versöhnliche Ende ist perfekt für Kinder«, weiß Erika de Boer und denkt dabei an die boshafte Lehrerin Frau Mahlzahn. Dieser scheußliche Drachen legt die Schüler in Ketten – doch Jim Knopf kann die Kinder letztlich aus ihren Fesseln befreien. Heute überlegt Erika de Boer, ob sie sich noch einmal ein Jim-Knopf-Buch kauft, um demnächst mit ihrer jüngsten Enkelin darin zu schmökern. Und im Hause von Gerhard Kohler-Hoffmann bereiten sich Jim, Lukas und Lokomotive Emma derzeit erneut auf eine weite Reise vor: Kohler-Hoffmanns Sohn Manuel lebt inzwischen in Ecuador. Sobald sich dort Nachwuchs ankündigt, soll das Buch nach Südamerika wandern – als Geschenk an die nächste Generation. Annika Peißker Foto: Michael Matejka Illustration F.J. Tripp, Thienemann Verlag

I N F O R M AT I O N »Lesefreunde« nennen sich die Ehrenamtlichen wie Günter Liebergesell, die regelmäßig in Nürnberger Kindertageseinrichtungen vorlesen. Organisiert wird das Projekt vom Zentrum Aktiver Bürger (ZAB); mehr Informationen erhalten Sie auf www.iskanuernberg.de oder bei Ute Zimmer unter Tel. 0911 / 92 97 170. Michael Ende: Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer. Thienemann Verlag, 14,90 Euro.

DAS LIEBE GELD

sechs+sechzig · 12. Jahrgang · Ausgabe 3/2011

Der Traum vom Zusatzverdienst im Netz Zwei Nürnbergerinnen wollen ihre Rente mit Online-Shops aufbessern

Im Lager von Sieglinde Graf warten Schmuck und Accessoires auf die Bestellungen der Internet-Kunden.

ie beiden Frauen gehören nicht zu der Generation, die mit dem Internet aufgewachsen ist. Dennoch haben Sieglinde Graf und Barbara Zenger das weltweite Datennetz für sich entdeckt. Sie versuchen, mit ihren Online-Shops die Rente aufzubessern. »Ich wollte immer schon einen eigenen Laden haben«, sagt Sieglinde Graf mit einem Leuchten in den Augen. Jedoch wollte sich die 60-Jährige, die inzwischen in Rente ist, nicht an Ladenöffnungszeiten binden. Die Lösung sah sie, die bis dahin kaum etwas im Internet gekauft hatte, in der Eröffnung eines Online-Shops. Nach einem dreiviertel Jahr Planung und Vorarbeit ging im Oktober 2007 »da sempre« ans Netz. »Von jeher« heißt die Übersetzung für ihr Geschäft und bezeichnet genau das, was Sieglinde Graf am Herzen liegt: schöne Dinge für Frauen, italienisches Design, Handwerkskunst und das Thema Nachhaltigkeit. Kundinnen auf der Suche nach außergewöhnlichen Accessoires werden auf ihrer Website fündig. Dass Schmuck, Textilien, Taschen und

Büroartikel häufig von Frauen hergestellt werden, ist kein Zufall: »Ich wollte dazu beitragen, Frauenarbeitsplätze in Europa zu erhalten«, sagt die gelernte Drogistin, die hauptberuflich viele Jahre beim FrauenWerk Stein tätig war. Jetzt steht im ehemaligen Kinderzimmer ihres Hauses am Nürnberger Stadtpark der PC, in den Regalen lagern über 500 Artikel. »Zum Glück sind sie relativ klein und brauchen nicht viel Platz«, sagt sie lachend. Das ist bei Barbara Zenger anders. Ausgefallenes bietet auch sie in ihrem OnlineShop an – und zwar für Hunde und Katzen. Um Hundebetten, Katzentoiletten, Transportboxen, Fressnäpfe und anderes Zubehör auf Vorrat halten zu können, musste sie sich extra ein Lager mieten. Tiere waren schon immer ihre große Leidenschaft. Eine Zeit lang besaß sie eigene Pferde, im Moment teilt sie sich mit den Katzen Shiva und Jerome ihre Wohnung. Der PC steht daheim in Nürnberg-Laufamholz im Wohnzimmer, das Lager befindet sich einen Steinwurf entfernt. Noch betreibt die 60-Jährige ihren Laden nebenher. In ihrem Hauptberuf als

Bedienung ist sie von morgens bis spätabends außer Haus. Wenn sie nach einem langen Tag zurückkommt, beantwortet sie E-Mails und bearbeitet Bestellungen. In ihrer knappen Freizeit besucht sie Messen und Ausstellungen. Genauso viel Arbeit wie jedes andere Geschäft Wie Sieglinde Graf träumte auch Barbara Zenger schon lange von einem eigenen Geschäft. Freunde rieten ihr dazu, dieses »virtuell« zu eröffnen. »Es war schwieriger als ich gedacht habe«, sagt Zenger rückblickend. »Aber ich bin sehr stolz darauf, was ich alles gelernt habe.« Wer glaube, dass ein Online-Shop weniger Arbeit macht als ein »richtiger« Laden, täusche sich allerdings, sagen die beiden Geschäftsfrauen unisono. »Ohne Unterstützung von Experten geht es nicht«, weiß Sieglinde Graf. Sie hatte Glück, ihr Sohn machte eine Ausbildung zum Mediengestalter und half ihr beim Internetauftritt, und ihr Mann unterstützt sie in betriebswirtschaftlichen Fragen und bei der Buchhaltung. »Darüber hinaus gibt es noch eine rechtliche Seite, die einem regelrecht

DAS LIEBE GELD

Buchtipp

Saublödes und Nachdenkliches

Spaß macht und ein zusätzliches Einkommen bringt. »Ich bin auf einem guten Weg«, sagt sie heute mit viel Optimismus. Drei Jahre hatte sie sich selbst für ihr »Rentenprojekt«, wie sie es nennt, gegeben. Dann sollte es laufen. Hilfe bei der Bestellung

Barbara Zenger hat ungewöhnliches wie diesen Hundepulli im Sortiment. Angst machen kann«, sagt die späte Gründerin. Schon beim Markenschutz habe sie die Macht der Konzerne zu spüren bekommen, und sich dennoch nicht ohne Stolz mit ihrem Namen gegen große Discounter durchgesetzt. »Ich war ganz schön blauäugig«, sagt Barbara Zenger im Rückblick und erinnert sich an ihren ersten Messebesuch vor fünf Jahren auf der Interzoo. »In der ersten Euphorie habe ich viel zu viel eingekauft«, seufzt sie. »Aber was gut geht, weiß man eben erst hinterher.« Bei der Auswahl verlässt sie sich auf ihren eigenen Geschmack und ihr Gefühl. Die Konkurrenz ist jedoch groß im Internet. Und: »Man ist mit einem Klick vergleichbar«, sagt Zenger. Manche Ideen, die sie selbst für sehr gut hielt, erwiesen sich in der Praxis als Flop. »Ich wollte einen Lieferservice für die Region Nürnberg, Fürth, Erlangen anbieten«, erinnert sie sich. Obwohl sie Tausende von Flugblättern verteilte und Anzeigen schaltete, kam keine einzige Nachfrage. Nachdem Barbara Zenger vergangenes Jahr ihre Website überarbeiten ließ, geht es langsam aufwärts. Die Gewinnzone hat sie mit ihrem Shop allerdings noch nicht erreicht: »Ich hoffe, die viele Arbeit rentiert sich eines Tages und wirft ein Zubrot zur Rente ab.« Von ihrer Rente alleine könnte auch Sieglinde Graf nicht leben. Deshalb wollte sie etwas auf die Beine stellen, das ihr

Um auf dem Laufenden zu bleiben, müssen die beiden Frauen ständig die aktuelle Gesetzgebung und die Vertragsbedingungen von Google im Blick behalten. Das A und O sei die Suchmaschinenenoptimierung, sagen sie, damit potenzielle Kunden sie im Internet überhaupt finden. Bezahlte Werbung bringe zwar mehr Zugriffe, aber nicht mehr Bestellungen. Die beiden Online-Spezialistinnen wissen inzwischen auch, warum das so ist: »Da klicken die Konkurrenten drauf.« Ein wesentlicher Punkt bei Online-Shops sind die Zahlungsmodalitäten. Daran ist schon so manche Bestellung gescheitert. Per Vorkasse oder mit Paypal zu bezahlen, ist nicht jedermanns Sache. Deshalb leisten sie ihren Kunden »Geburtshilfe« in Sachen Online-Shopping. Nicht selten bekommen sie dann zu hören: »Das war meine erste Online-Bestellung.« Dennoch ist es schwierig, Stammkunden zu gewinnen. »Meist wird nur ein Teil bestellt«, so die Erfahrung von Barbara Zenger. Seit Sieglinde Graf in Rente ist, hat sie einige neue Ideen entwickelt. Als Nächstes will sie sich den »Trusted Shops« anschließen, einer Gemeinschaft von 10.000 Online-Shops, die sich verpflichten, höchste Anforderungen in puncto Daten- und Liefersicherheit zu erfüllen. Aber auch der persönliche Erfahrungsaustausch ist den beiden Ladenbesitzerinnen, die sich über eine gemeinsame Bekannte kennen gelernt haben, wichtig. Sie besuchen zusammen Fortbildungen und helfen sich bei Problemen gegenseitig weiter. Über eine Erweiterung ihres Netzwerks würden sie sich freuen. Denn: »Jeder hat andere Erfahrungen gemacht und jeder hat andere Ideen«, sagt Barbara Zenger. Barbara Lohss Fotos: Roland Fengler

I N F O R M AT I O N www.dasempre.de www.hundeshop-zenger.de www.katzen-shop-zenger.de

Konrad-Biller-Fans wird’s freuen: Der Nürnberger Poet hat, zusammen mit seinem langjährigen Illustrator Manfred Schaller, zwei neue Bändchen vorgelegt. »Vom Winterstrand ins Frühlingsland« lautet der Titel des einen, dessen Inhalt sich von der winterlichen holländischen Küste hin zum frühlingshaften Allgäu bewegt. Nachdenklich, heiter und hin und wieder ein wenig boshaft klingen die »Reisenotizen«, die Biller mal in Prosa, mal in Verse fasst. Laufen und dichten scheinen dem einsam wandernden Franken ein und dasselbe zu sein. Überraschend sind immer wieder sowohl seine lapidaren Wendungen als auch seine unerwarteten Assoziationen. »Morgenstund mit Hänschen klein und Gremlins«, das zweite neu erschienene Bändchen, widmet sich dem »deutschen Spruch- und Liedgut« und dem »Umgang mit Kindern«. Wer hier, verleitet vom Titel, Betuliches erwartet oder womöglich nette neue Verse für den Nachwuchs, sieht sich getäuscht. Konrad Billers Dichtkunst und Manfred Schallers Illustrationen verursachen bisweilen Gänsehaut, das Idyll wendet sich ins Schauerliche. Dazwischen gibt es Vergnügliches, wie etwa vom Knaben und seinem Wunsch nach einem längeren Pimmelchen oder die Verse vom schönen Suffstein, der Perle Tirols. Für Leser und Hörer, die sich für »Saublödes, Lustiges, Nachdenkliches, Trauriges« (O-Ton Biller) begeistern, veranstalten Konrad Biller und Manfred Schaller zusammen mit Claus Lück am 4. November um 19 Uhr eine Büchervorstellung mit Lesung in der Villa Leon, PhilippKörber-Weg 1, auf dem ehemaligen Schlachthofgelände in Nürnberg. Brigitte Lemberger Konrad Biller, »Vom Winterstrand ins Frühlingsland«, Projekte Verlag Cornelius GmbH, Halle 2011. Konrad Biller, »Morgenstund mit Hänschen klein und Gremlins«, Projekte Verlag Cornelius GmbH, Halle 2011.

Mehr Bewegungsfreiheit Viele Menschen sitzen den ganzen Tag im Rollstuhl, weil sie sich kaum noch bewegen können. Gerade in Pflegeheimen wird dieses Hilfsmittel häufig verwendet. Die Bewohner rollen damit an den Esstisch und sitzen dann meistens relativ tief im Verhältnis zur Tischplatte. Aus Sicherheitsgründen wird dazu die Feststellbremse fixiert. Das ist Helmut Fendler, Gründer der Pflegefirma »Gesundheitsmanager« und erprobter Krankenpfleger, schon lange ein Dorn im Auge gewesen. Deswegen hat er sich vor gut drei Jahren mit dem Bürostuhl-Hersteller FriedrichWilhelm Dauphin aus dem Landkreis Nürnberger Land zusammengetan, um eine komfortablere Sitzgelegenheit zu entwickeln. Diese Kooperation erwies sich als fruchtbar, das Ergebnis kann sich sehen lassen. Entstanden ist ein Stuhl mit dem Chic eines Büromöbels und dem Komfort eines Pflegehilfsmittels. »Actisit« heißt die Innovation, die durch eine einfach zu bedienende Höhenverstellung auch Trippelschritte ermöglicht. Viele Hochbetagte versuchen sich auf diese Weise doch noch fortzubewegen. Diese Konstruktion unterstützt die Bewegung. Die Rückenlehne und die Sitzfläche sind so konstruiert, dass sie die Muskulatur entlasten und einem Dekubitus vorbeugen. Das Team des Gesundheitsmanagers mit Sitz in Schwaig setzt diese Entwicklung bei Pflegefällen ein, erläutert Geschäftsführer Milton Reichert. Nun hoffen die Produzenten des Stuhls mit Sitz- und Aufstehhilfe, leicht verschiebbaren Armlehnen und allerlei weiteren Funktionen, dass mehr Menschen mit Mobilitätseinschränkungen dieses Möbel ausprobieren. Informationen bei der Firma Dauphin Human Design in Offenhausen (Telefon: 09158/17700) und bei der Firma Gesundheitsmanager in Schwaig. Foto: Mile Cindric

MAGAZIN

sechs+sechzig · 12. Jahrgang · Ausgabe 3/2011

Tag der offenen Tür der Stadt Nürnberg

Bewegungsparks jetzt mit Anleitung

1961 fand zum ersten Mal ein »Tag der offenen Tür« in Nürnberg statt. Grundgedanke war es, interessierten Bürgern die Gelegenheit zu geben, ihre städtische Verwaltung von innen kennen zu lernen. In der heutigen Zeit der Bürgerbeteiligung ist Transparenz nötig, weshalb die Stadtverwaltung sich alle zwei Jahre mit vielen Ständen auf dem Hauptmarkt und dem Sebalder Platz präsentiert. Unter dem Motto »NürnbergSozial« zeigen städtische Dienststellen, kommunale Tochterunternehmen und selbstverwaltete Initiativen heuer vom 14. bis 16. Oktober, wie eine nachhaltige Jugend-, Sozial- und Seniorenpolitik funktioniert. Fragen an die Männer und Frauen des Behindertenrats, des Sozialamts, der NorisArbeit, des Bündnis für Familie sowie der Stabstelle Bürgerschaftliches Engagement kann man im Kreuzigungshof des Heilig-Geist-Spitals stellen. Mit dabei sind auch Vertreter des NürnbergStifts und des Seniorenamts mit seinen beiden Seniorenbegegnungsstätten sowie des heuer neu eröffneten Pflegestützpunkts. Als selbstverwaltete Initiativen präsentieren sich der Stadtseniorenrat und die Senioreninitiative Nürnberg (SIN) für den Bereich der ehrenamtlichen, politischen Interessenvertretung; der Computerclub CCN 50 plus sowie der Videoclub VCN 50 plus. Ein buntes Programm gibt’s obendrauf: So musizieren am Sonntagnachmittag Mitglieder der NorisArbeit gGmbH im Heilig-Geist-Spital. Das ausführliche, 76-seitige Programm liegt an den Rathauspforten auf sowie beim BürgerInformationsZentrum, Hauptmarkt 18. Alle Informationen zum »Tag der offenen Tür« finden Sie auch im Internet unter www.nuernberg.de

Solange es das Wetter erlaubt, sind Übungen unter freiem Himmel zur Stärkung der Beweglichkeit eine gute Sache. Wer sich nicht allein an den Geräten in den Nürnberger Bewegungsparks ertüchtigen möchte, der kann jetzt auf die Hilfe von Trainern zurückgreifen. Die speziell für diese Aufgabe vorbereiteten ehrenamtlichen Mitarbeiter des Zentrums Aktiver Bürger Nürnberg (ZAB) geben Sicherheit und Anregungen. Eine Vereinsmitgliedschaft ist nicht erforderlich, die Teilnahme ist kostenlos. Bewegungspark Eibach, Hinterhofstr., freitags ab 10 Uhr (um telefonische Anmeldung beim ZAB wird gebeten). Bewegungspark Langwasser, Breslauer Str., südliche Salzbrunner Str. 26, montags ab 16 Uhr. Bewegungspark Martha Maria, Stadenstr. 93, donnerstags ab 15 Uhr. Der Stadtseniorenrat und der Sportservice der Stadt Nürnberg unterstützen das Programm. Wer gerne ehrenamtlich als Trainer mitwirken möchte, kann sich an das ZAB wenden. Telefon 0911/929 717-0. Weitere Informationen: www. nuernberg.de/internet/sportservice/bewegungsparks.html

Fotoausstellung »LebensWandel« Erstmals im Jahr 2002 hat das Magazin sechs+sechzig die Fotoausstellung »LebensWandel« im Rahmen der Nürnberger Seniorentage in der Meisterhalle präsentiert. Jetzt ist diese Ausstellung noch einmal gut einen Monat lang im Nürnberger Wohnstift Hallerwiese zu sehen. Der Titel ist Programm: So wurden die Gesichter bekannter Zeitgenossen aus der Region im Wandel der Zeit präsentiert: Einmal in ihren »besten Jahren«, dann noch einmal 20 bis 30 Jahre später. Dabei ist es dem Pressefotografen Michael Matejka, der die Aufnahmen gemacht hat, gelungen, die charakteristischen Wesenszüge jedes Portraitierten einzufangen. Ins rechte Bild gerückt wurden etwa der Schauspieler Erich Ude und der Altoberbürgermeister von Erlangen, Dietmar Hahlweg. Ergänzt werden die Fotos durch Aussagen, die sich mit den Zielen der Fotografierten zum Zeitpunkt der ersten Aufnahme wie zum Moment des späteren Portraits beschäftigen. „LebensWandel“ – eine Fotoausstellung von Michael Matejka, 20.10. bis 27.11.2011, Wohnstift Hallerwiese, Praterstr. 3, Nürnberg, Veranstalter: Magazin sechs+sechzig in Kooperation mit dem Wohnstift.

MAGAZIN

Consumenta lockt mit zahlreichen Genüssen Mehr als 1.000 Aussteller verwandeln die Nürnberger Messehallen während der Consumenta (26. Oktober bis 1. November) in eine riesige Shoppingmeile. Auf die Besucher wartet ein breites Angebot rund um das Thema Sanieren, Renovieren und altengerechtes Umbauen. Zu einem besonderen Event lädt erneut die Sonderschau »LebensLust« ein. Wer einen gehobenen Lebensstil schätzt und das Besondere sucht, hat hier Gelegenheit zum Premium-Einkauf. Auch im benachbarten Kunsthandwerkermarkt »arts & crafts« gibt es viel zu entdecken. Regionale und internationale kulinarische Spezialitäten warten im Consumenta-Kulinarium auf die Besucher. Im »GesundheitsPark« beraten Kliniken aus der Region, Unternehmen, Verbände und Organisationen aus dem Gesundheitsbereich. Kostenlose Gesundheitschecks, medizinische Fachvorträge und interessante Einblicke in die neuesten Entwicklungen der OP- und Intensivmedizin runden das Angebot ab. Weiterer Infos: www.consumenta.de Am 29./30. Oktober findet zusätzlich die Erfindermesse iENA statt. www.iena.de

Ist Ihre Traumwohnung dabei? Zum Beispiel: Genießen Sie Ihre sonnige PENTHAUSWOHNUNG mit 111 m2 Wohnfläche und umlaufender Dachterrasse: Erfreuen Sie sich an Ihrem neuen, begrünten Dachgarten, der bereits für Sie angelegt wurde. Zum Beispiel: Ihr schickes APPARTEMENT mit 57 m2 Wohnfläche und einem einladenden, hellen Wohn- und Essbereich, einem großen Bad, einem separaten Schlafbereich und einem ruhigen Balkon für entspannte Stunden im Freien. Zum Beispiel: In Ihrer sonnigen PENTHAUSWOHNUNG mit 106 m2 Wohnfläche und Blick auf die herrliche Uferbewaldung des Wöhrder Sees können Sie der Sonne folgen: Vom Frühstück bis hin zum Sonnenuntergang mit herrlichem Weitblick. All dies in der residenzähnlichen Seniorenwohnanlage Seepark Mögeldorf mit der Diakonie Mögeldorf als Serviceleister. Zögern Sie nicht – besichtigen Sie Ihre neue Traumwohnung. Der Bezug kann kurzfristig erfolgen. Projektentwicklung:

Seleco:

Studium für Menschen in der zweiten Lebenshälfte Die Akademie »Zweite Lebenshälfte«, ein Angebot der Abteilung Bildung im Kolpingwerk, vermittelt den Teilnehmern nicht nur wertvolles Wissen, sondern auch Freude am Lernen und an der Gemeinschaft. Kleine Gruppen sorgen für ein angenehmes Klima. Die Angebote richten sich speziell an Menschen jenseits der 50, die das Lernen neu entdecken. In dem Haus in Bamberg haben Interessierte die Möglichkeit, kostenlos die Kurse mit einer Schnupperstunde kennen zu lernen. Besonders empfohlen wird der Studiengang »Kultur des Abendlandes«, bei dem grundlegende Kenntnisse über die wichtigsten Entwicklungen seit der Antike vermittelt werden. Das Angebot startet Mitte Oktober. Weitere Informationen über Termine und Kosten erteilt Kolping Bildung Bamberg, Hartmannstraße 7, 96050 Bamberg, Tel.: 0911/ 519470, Fax 0951/5194719. Anfragen per E-Mail an: franziska.gnerlich@kolpingbildung.de

Beratung, Finanzierung und Verkauf:

Serviceleister:

(09 11) 530 98 08

Herzlich willkommen in der 4-Sterne-Klasse! Bad Füssing ab 29 Euro. Mit dem Expressbus.

Weihnachtsgala mit Johannes Kalpers Für seine Weihnachtsgala im großen Saal der Meistersingerhalle in Nürnberg (15. und 16. Dezember 2011) ist dem Seniorenamt das Beste gerade gut genug. So wird der Tenor Johannes Kalpers dort an zwei Tagen auftreten. Bekannt geworden ist der »Botschafter des Westerwaldes« durch seine gefühlvollen Interpretationen von klassischen Liedern und Volksmusik. In Nürnberg präsentiert er eine Auswahl an Weihnachtsliedern. Weitere Gäste sind »fiasco classico«. Die vier Saxophonisten treten betont grenzüberschreitend und aus der Reihe tanzend auf. Zudem tritt die Suzuki-Kindergruppe auf. Die Eintrittskarten zu 11 Euro, 6 Euro und 4 Euro werden am Mittwoch, 16. November 2011, von 8 bis 15.30 Uhr im Seniorentreff Bleiweiß, Hintere Bleiweißstraße 15, verkauft. Informationen: Telefon 0911/231 - 66 55.

Die Bahn fährt Bus! Und bringt Sie direkt bis zu Ihrem Hotel in Bad Füssing – schnell, bequem und günstig! Neben der zentralen Haltestelle „Füssinger Hof“ bedient der Bus zahlreiche weitere Hotels in und um Bad Füssing. Der komfortable Expressbus benötigt für die Fahrt vom Hauptbahnhof Nürnberg nach Bad Füssing nur 2 Stunden und 50 Minuten.

Die Bahn macht mobil.

Seniorenmagazin_95x139_4c.indd 1

22.08.11 13:36

PORTRAIT

sechs+sechzig · 12. Jahrgang · Ausgabe 3/2011

Der Tempel-Ritter von Egloffstein Gartenfreund hat ungewöhnliche Kulisse mit Anleihen aus der Antike geschaffen

Überraschungseffekt: Den Treppenaufgang säumen nachgemachte römische Säulen, am Ende wartet ein Scheintempel.

en es beim Wochenendausflug in die Fränkische Schweiz arglos in den Egloffsteiner Paradiesweg verschlägt, dem könnte angesichts eines ansteigenden Grundstücks ein Ausruf der Überraschung entfahren. Hinter einem schmiedeeisernen Gartenzaun schaut er auf Säulen und Vasen, auf Torbögen und Trockensteinmauern und antikische Götterstatuen. Schließlich wird sein Blick über 40 Treppenstufen zwischen Thuja-Bäumen bergan zu einem halbrunden Scheintempelchen aus sieben Säulen geführt. Sollte er hier auf eine geheime Lust-Anlage des Egloffsteiner Fürstengeschlechts gestoßen sein? Ein wettergeschützter Zettel am Zaun ernüchtert den Entdecker rasch, denn er weist einen Manfred Ritter als »Eigentümer und Erbauer« der Anlage aus. Herr Ritter informiert: »Ich war nicht nur Bauherr

und Architekt, sondern auch Maurer und Gärtner, da ich die Anlage fast vollständig allein aufgebaut habe. Begonnen habe ich den Bau vor ca. 45 Jahren mit der oberen Treppenanlage. Danach folgten zunächst nur kleinere zusätzliche Bauwerke…« Ein Traum ist verwirklicht Der Wanderer steht also vor einem Neubau. Kein Barockarchitekt hat dieses Ensemble entworfen. Sein Schöpfer ist ein Jurist, der seit 1949 in Nürnberg lebt, zwei Kinder zeugte, und der seine Begeisterung für die Stilepoche der Gegenreformation und des Absolutismus an diesem Hang bei Egloffstein ausgetobt hat. Er selbst spricht von einem Traum, den er sich hier verwirklicht hat. Und wenn vor rund 45 Jahren der Grund für dieses Traumgebilde gelegt wurde, so ist es mit großer Kraft- und Eigenleistung doch erst seit dem Jahr 2003 in seinen

jetzigen Zustand einer überraschenden Architekturkulisse gebracht worden. Damals ging Manfred Ritter gerade in den Ruhestand. Der gebürtige Dresdner war bei der Autobahndirektion Nordbayern tätig und musste sich hauptsächlich mit Rechtsfragen bei Grundstücksankäufen herumschlagen. Nun wollte er das Wochenendgrundstück in Egloffstein intensiver nutzen, das seine Eltern 1955 erworben hatten. Als Jugendlicher hatte er dort eine Treppe gebaut. Und weil ihn die Kultur Roms schon immer faszinierte, hatte er links und rechts der Treppe selbst gegossene Säulen aufgestellt und oben ein Scheintempelchen hingesetzt. Seit jeher verstand Manfred Ritter unter Gartenarbeit nicht Blumenpflege und Salatanbau, sondern Raumgestaltung – vor allem mit den Handwerkskünsten eines Maurers. Die hat er sich als Autodidakt erworben.

PORTRAIT

sechs+sechzig · 12. Jahrgang · Ausgabe 3/2011

Manfred Ritter (Mitte) liebt die römische Kultur. Die Säulen hat er selbst gegossen, ein idyllischer Gartenteich (links) gehört natürlich dazu.

So sah es im Jahr 2003 im Paradiesweg aus: ein Hanggrundstück von rund 2500 Quadratmeter Fläche mit der beschriebenen Treppe und einem Gartenhaus aus Natursteinen. Sonst gab es noch keine barocke Inszenierung. Aber zu diesem Zeitpunkt ist Manfred Ritter an der Wallfahrtsbasilika von Gößweinstein vorbeigekommen. Und dort tauschte man gerade die Dachvasen aus, die auf den Türmen stehen. Das waren keine barocken Originale mehr, sondern Nachbildungen aus Beton von 1962. Nun kamen wieder welche aus Sandstein nach oben, und zwei Betonvasen standen herum. Das war der Kick für Manfred Ritters BarockEkstase. Er wollte die Vasen unbedingt für seinen Garten haben. Er bekam sie – und sie wurden zu den Auslösern für die Umgestaltung des Ortes in das heute dort aufflammende Barock-Zitat. Vasen auf Palettenhebern »In diesem Garten habe ich 95 Prozent Arbeitszeit und fünf Prozent Freizeit verbracht«, erzählt Manfred Ritter. Man kann sich kaum vorstellen, wie er hier geschwitzt hat – fast immer allein am Werk. Die Vasen hat er mit Palettenhebern auf ihre Sockel gewuchtet, neue Säulen gegossen, Mauern hochgezogen. Ganz stark hat Ritter auf die Symmetrie als wesentlichem barockem Markenzeichen geachtet. Die Zeichen der Moderne sollten dem raschen Blick von der Straße entzogen werden, um die Illusion

römischer Ruinenarchitektur und barocken Gartenzaubers zu erzeugen – ganz so, wie man es im italienischen Barock immer wieder findet, wo römische Ruinen und Skulpturen in die barocke Gestaltung integriert wurden. Das Ritter’sche Gartenhaus entdeckt der Gast erst, wenn er auf die Mittelterrasse kommt, wo die Treppe an einem plätschernden Brunnen endet. »Manchmal werden hier Partys gefeiert«, berichtet Ritter. »Immer häufiger werden Hochzeitsfotos gemacht. Und ein Rockvideo wurde auf dem Gelände auch schon produziert. Aber eigentlich habe ich versucht, den Geist der römischen Geschichte für mich zu beschwören.« Den Geist der Geschichte: Manfred Ritter hat römische Adler für seinen Garten gegossen. Er hat eine Inschrift aus dem Konstantinbogen angebracht. Die Figuren, die das Terrain beleben (Diana, Apollo, eine Quellnymphe u.a.), stammen aus der italienischen Massenproduktion für antikisierenden Gartenschmuck. Auf Echtheit kommt es Ritter nicht an. Seine Arbeit zielt auf einen überwältigenden Gesamteindruck. Der ist ihm gelungen. Und der Manierismus mit seinen übertriebenen und ausgestellten Formen gehört ja auch zum Barock. Der Barock-Traum von Egloffstein trägt durchaus manieristische Züge. Vor allem ist es »work in progress«, eine Arbeit, die kaum ein Ende finden wird. Erfüllung im Leben eines »Ruheständlers«,

Herausforderung an den Geschmack, Überraschung in dieser Landschaft, deren architektonisch sichtbare Zeichen doch hauptsächlich mittelalterliche Burgen sind. Manfred Ritter hätte gern eine Schneise in der Baumreihe zwischen seinem Garten und dem Tal, über dem die Burg der Grafen von Egloffstein aufragt. Er möchte eine direkte Sichtlinie ermöglichen. Der Gemeinderat verhält sich aber zögerlich. Zauberer mit Betonmischer Vielleicht gibt es die Sorge, dass Manfred Ritter ein Spinner sei. Das ist er selbstverständlich auch. Sonst könnte man so ein Gebilde nicht in Eigenleistung in die Landschaft pflanzen. Der Jurist ist ein genialer Spinner, ein schuftender Träumer, ein Zauberer mit dem Epochen-Zitat aus dem eigenen Betonmischer. Er führt gern und unentgeltlich durch den Garten, wenn man ihn anruft. Er möchte seinen Traum mit den Wanderern teilen. Und er wird selbstverständlich nicht aufhören, weiterzuträumen und weiterzubauen an seiner frankenschweizerischen Barock-Vision. Herbert Heinzelmann Fotos: Mile Cindric

K u LT u R

sechs+sechzig · 12. Jahrgang · Ausgabe 3/2011

Erlesenes Hobby Fürther Ehepaar Baumüller sammelt Exlibris-Buchzeichen

ein, in ein elektronisches Buch einkleben kann man die meist acht mal zehn Zentimeter großen bedruckten Blätter nicht, die der 71-jährige Fürther Manfred Baumüller sammelt. Dafür sind die liebevoll gestalteten Miniatur-Grafiken, Holz- und Kupferstiche, Radierungen oder Lithografien, die so genannten Exlibris, nicht gemacht. Sie schmücken die Innenseite »echter« Werke, schon seit je her. Denn Exlibris stammen aus dem 15. Jahrhundert, als Bücher noch kostbar und selten waren, und mit den kunstvollen Bildchen stolze Besitzer ihr Buch-Eigentum dokumentierten. Mit der Erfindung des Buchdruckes begann der Aufstieg dieser von Künstlerhand gestalteten »Visitenkarten«. Exlibris – das heißt aus dem Lateinischen übersetzt: Aus den Büchern. Sammler kennzeichneten mit diesen Papierstücken ihre Bibliothek. Geschichten über fränkische Heimat Bei Kunstliebhaber Manfred Baumüller und seiner Frau Christa stapeln sich die Miniaturdarstellungen zu Tausenden wohl geordnet in eigens angelegten Ordnern. Die kleinen Werke können Geschichten erzählen. Geschichten über ihre Besitzer, über ihre Liebe zur fränkischen Heimat, zu Kunst und Musik, zu Autoren wie Ludwig Thoma oder Jakob Wassermann. Es ist ein ungewöhnliches Hobby in einer Zeit, in dem man dem guten alten, papierenen Buch das Aussterben prophezeit. Die ersten Exlibris aus der Zeit von Albrecht Dürer und Hans Holbein waren meist heraldisch, zeigten also Wappen der Bucheigner in kunstvollen Ausführungen. Später erweiterten sich die Bildmotive, und es entstand eine enorme Vielfalt, die dieses Gebiet der Kleingrafik auch heute noch für eine überschaubare Fangemeinde interessant und faszinierend macht. »Meine Frau und ich haben uns 1990 ganz bewusst ein Hobby gesucht, dem man bis ins hohe Alter frönen kann«, sagt der agile 71-Jährige, der nach einem ausgefüllten Berufsleben im Außendienst heute im Stadtteil Espan lebt. Baumüller ist vielseitig engagiert, im Geschichtsverein, in der Volkshochschule und als Schulweghelfer. Das Interesse an Kunst und Kultur wurde ihm bereits in die Wiege gelegt. Sein Vater war gelernter Bildhauer und er nahm den kleinen Manfred mit ins Germanische Nationalmuseum und zu Ausstellungen. Dabei erwachte bei dem Kind die Neugier auf alles

89 Motive finden sich bislang in der Baumüller-Sammlung, zum Teil sind ungewöhnliche Darstellungen darunter. Künstlerische. Kein Wunder, dass schließlich Manfred Baumüllers Sohn Steinmetz geworden ist. Seine drei zwölf-, 14- und 16-jährigen Enkel haben ebenfalls mit dem Hobby des Opas Bekanntschaft gemacht. Sie sind mittlerweile in einigen seiner Exlibris als Portraits vertreten. Und jedes der Enkelkinder besitzt bereits ein eigenes Bucheignerzeichen auf seinen Namen. Auf die Exlibris stieß Holzschnitt-Liebhaber Baumüller bei einer Ausstellung des Kitzinger Künstlers Richard Rother. »Dann war es passiert«, erinnert er sich heute, denn mit Rother und seinen kräftigen, humorvollen Arbeiten zum Beispiel für Weinetiketten und andere Gebrauchsgrafiken, aber auch für Buchinnendeckel war die Liebe zum kleinen Bild geweckt. Mittlerweile besitzt Baumüller selbst eine große Rother-Sammlung. So kann das Ehepaar bis heute nicht nur die Lust am Sammeln befriedigen, sondern auch eigene Vorlieben wie die für Musik,

Dichtung, Heimatkunde fantasievoll und künstlerisch umsetzen lassen. Und das besondere Faible von Gattin Christa, das Sammeln von Froschdarstellungen in allen Variationen, ließ sich auch ohne Probleme in einem Auftrag für ein neues Exlibris bewerkstelligen – ein Frosch-Exlibris. Im Lauf der Jahre entstanden 89 Motive – jeweils in einer Auflage von 100 Stück und versehen mit dem Exlibris-Schriftzug und dem Namen der Buchbesitzer Christa oder Manfred Baumüller. Die Werke tragen also die ganz persönliche Handschrift der Baumüllers. Wie der erste Holzschnitt von Rudolf Rieß etwa, Nürnbergs letztem Xylographen - »einem, der ins Holz schreibt«. Das für Baumüller gewählte Motiv thematisiert die spannungsgeladene Beziehung zwischen Nürnberg und Fürth. Mit der Knoblauchknolle, dem Symbol für das gemeinsame Knoblauchsland, dem Sinwellturm und dem Eingang zum Tiefen Brunnen der

Impressum

K u LT u R

sechs+sechzig · 12. Jahrgang · Ausgabe 3/2011

sechs+sechzig Magazin für selbstbewusste ältere Menschen Jahrgang 12 / September 2011 Herausgeber: Seniorenmagazin sechs+sechzig – Verein zur Förderung des Dialogs der Generationen e.V. Burgschmietstr. 37, 90419 Nürnberg Telefon 0911 / 37 77 661 Fax 0911 / 37 77 662 E-Mail: info@sechs-und-sechzig.de Internet: www.magazin66.de Spenden sind steuerlich absetzbar: HypoVereinsbank Nürnberg, Konto 373 54 43, BLZ 760 200 70. Produktion: Intergenerationes – Gesellschaft zur Förderung des Dialogs der Generationen mbH Burgschmietstr. 37, 90419 Nürnberg Telefon 0911 / 37 77 272 Fax 0911 / 37 77 662 Redaktion: Petra Nossek-Bock (verantwortlich), Elke Graßer-Reitzner, Rainer Büschel, Georg Klietz Autoren: Günter Dehn, Ute Fürböter, Herbert Heinzelmann, Karin Jungkunz, Anja Kummerow, Brigitte Lemberger, Barbara Lohss, Annika Peißker, Claudia Schuller, Melita Tilley, Peter Viebig Fotos: Michael Matejka, Mile Cindric, Roland Fengler Illustration: Sebastian Haug Titel: Michael Matejka Gestaltung: www.gillitzer.net Koordination: Georg Hopfengärtner Fachliche Beratung: Seniorenamt Nürnberg, Ilona Porsch Druck: Verlag Nürnberger Presse Druckhaus Nürnberg GmbH & Co. Auflage: ca. 220.000 Anzeigenannahme und -betreuung (Print + Online):

christa Baumüller liebt Froschdarstellungen, jetzt hat sie ein Frosch-Exlibris. Ihr Mann Manfred hat sich einen eigenen Namensschriftzug auf ein Buchzeichen machen lassen (rechts). Kaiserburg auf der einen Seite und – durch einen Pfahl getrennt – dem Fürther Rathaus auf der anderen Seite. Auf dem Pfahl sitzt eine Dohle, der Vogel der Weisheit. Musikalische Motive sind ebenfalls stark in Baumüllers Sammlung vertreten. Es sind besonders Figuren aus Wagner-Opern, die in den unterschiedlichsten Facetten, als Stahlstich oder Radierung, mal in Art des Jugendstils, mal expressionistisch angehaucht daherkommen. Und auch Baumüllers Interesse an jüdischer Geschichte kann man aus manchen Darstellungen herauslesen, sei es der alte Eingang zur ehemaligen Synagoge in der Königstraße oder ein Portrait des Fürther Dichters Jakob Wassermann. Was für die Briefmarkensammler die Tausch-Börsen, das sind für ExlibrisLiebhaber die entsprechenden Vereine, in denen sich Künstler und Sammler zusammenfinden, und zwar in allen europäischen Ländern und in Übersee. 1891 wurde der »Deutsche Exlibris-Verein« gegründet, der mit der Erforschung und durch Publikationen das Exlibris-Schaffen kommentierte und mit den ausländischen Vereinigungen Kontakte pflegte. Daraus ging die heutige »Deutsche Exlibris-Gesellschaft« hervor, die, 1949 erneut gegründet, diese Tradition fortsetzt. Einmal im Jahr treffen sich Sammler und Künstler in Deutschland zur nationalen

• Ingrid Ullmann: Tel.+Fax 0911 / 40 64 99 • Elfi Limpert Mobil: 0170/3 26 62 73 limpert@intergenerationes.de • Carmen Porzelt Tel. 0911 / 50 07 18, Fax 0911 / 500 96 42 mail@porzelt.org Anzeigen-Dateien an: 66@gillitzer.net Derzeit gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 15 Verantwortlich für den Inhalt der Anzeigen: Wolfgang Gillitzer Das nächste sechs+sechzig erscheint am 13.12.2011, Anzeigenschluss 18.11.2011.

Tagung, alle zwei Jahre irgendwo auf der Welt zum internationalen Weltkongress. Über Herkunft, Geschichte und Motive wird mittlerweile auch im Internet kräftig gefachsimpelt. »Deshalb ist es auch so wichtig, dass meine Frau das Hobby teilt«, sagt Baumüller, denn es kommt schon mal vor, dass er längere Zeit eingegangene SammlerTausch-Post bearbeitet, mal wieder vom Computer nicht wegkommt oder als Vermittler gefragt ist, wenn es um das Auflösen alter Sammlungen geht. Dafür kommt aber auch die Geselligkeit nicht zu kurz. Viele Freundschaften sind auf Tauschbörsen entstanden, man kennt sich, verbringt schöne Abende in gemeinsamer Runde. Und Baumüller ist sich sicher: Die Exlibris gehen nicht aus – Liebhaber »echter« Bücher wird es immer geben. Eben auch deshalb, weil ein Exlibris nicht in ein EBook passt. Karin Jungkunz Fotos:Michael Matejka

Schirmfrauen: Helene Jungkunz, Ingrid Mielenz, Ursula Wolfring (†) Die vorliegende Ausgabe von sechs+sechzig erscheint mit freundlicher Unterstützung durch:

LuG-INS-LAND

sechs+sechzig · 12. Jahrgang · Ausgabe 3/2011

Ein Ausflug ins Apfelreich Radwandertipp für drei Routen ins Erlanger Oberland

Rudolf Körber startet am Erlanger Bahnhof seinen Ausflug ins Grüne.

it diesem Radwander-Vorschlag werden viele Wünsche gleichzeitig erfüllt: Er ist stadtnah und gleichzeitig führt er durch viele kleine, reizvolle, fränkische (Bilderbuch-)Dörfer; er ist für Genussradler genauso geeignet wie für stramme Radfahrer; er ist landschaftlich reizvoll und bietet Einkehrmöglichkeiten – der Ausflugstipp des Magazins sechs+sechzig für einen schönen Herbsttag führt von Erlangen über Neunkirchen am Brand, Hetzles und Effeltrich bis nach Baiersdorf. Damit wir alle Versprechungen auch einhalten können, haben wir drei Möglichkeiten für die Radtour erarbeitet, die sich sowohl von der Länge als auch vom Schwierigkeitsgrad her unterscheiden (siehe Information). Alle Varianten beginnen am Bahnhof in Erlangen. Von dort geht es Richtung Osten zum Lorleberg-Platz, hier führen Hinweisschilder durch Erlangens grüne, beschauliche Vorstädte bis nach Uttenreuth. Hier und da führt der Weg kurzzeitig an einer größeren Straße entlang, im Großen und Ganzen radelt man aber auf ebenen Nebenstraßen. Nach Uttenreuth (Landkreis Erlangen-Höchstadt) geht es (leider) an der Hauptstraße entlang, danach meist auf separaten Radwegen bis Dormitz. Böse Zungen behaupten, es handle sich um eine (Schlaf-)Vorstadt Erlangens, weil sich die Einwohnerzahl in den letzten 50

Die hübsche Altstadt von Neunkirchen am Brand offenbart sich, wenn man durch eines der drei wehrhaften Tore tritt. Jahren nahezu verdoppelt hat, vorwiegend aufgrund eines Zuzugs aus der Hugenottenstadt. Das ist aber, wenn überhaupt, nur die halbe Wahrheit. Denn Dormitz, das heute zum Landkreis Forchheim gehört, kann auf eine über 800-jährige Geschichte zurückblicken. So wurde es in zwei Urkunden erwähnt – in einer aus dem Jahr 1142 und in einer vier Jahre später. Die längste Zeit seiner Geschichte gehörte es zum Hochstift Bamberg (bis 1803). Erwähnenswert ist die Kirchenburg aus dem Jahr 1400. Von ihr existiert heute nur noch die Kirche »Zu unserer lieben Frau« mit einigen gotischen Kunstwerken. Hübsche Dörfer, kleine Seen Hinter Dormitz beginnt der Teil der Strecke auf wenig frequentierten Straßen und einigen wenigen landwirtschaftlich genutzten Wegen durch Dörfer, vorbei an mehreren kleinen Seen, die vom Kiesabbau herrühren und heute im Sommer als Badegelegenheiten genutzt werden. Zunächst führt der Weg bis Kleinsendelbach. Dort folgt man der wenig befahrenen Straße bis nach Neunkirchen am Brand. Wer kann, dem sei der etwas schweißtreibende, weil mit zwei kleinen Steigungen verbundene, zirka elf Kilometer lange »Umweg« über Etlaswind, empfohlen (siehe Variante 2, Abstecher). Das Erzbistum Bamberg hat Neunkirchen am Brand (Kreis Forchheim) um das

Jahr 1050 gegründet. Der Name leitet sich von der »Neuen Kirche« ab, die nach Brandrodungen dort errichtet wurde. Der Namenszusatz am Brand kann sich auf den dort verlaufenden Brandbach und die Rodung beziehen. Schon bald wuchs dem Ort mit dem Augustiner ChorherrenstiftsKloster (1314) und dem Marktrecht (1410) überörtliche Bedeutung zu. Dies drückt sich auch im Bau der Wehrmauer im frühen 16. Jahrhundert aus. Sie ist noch heute im alten Stadtkern sichtbar. Genauso wie die drei wuchtigen, gut erhaltenen Stadttore, durch die man die Altstadt betritt: das Erlanger, das Forchheimer und das Erleinhofer Tor. Die Wehranlage verhinderte aber nicht, dass Neunkirchen am Brand im ausgehenden Mittelalter und in der neueren Zeit sowohl in den Bauernkriegen (1525) als auch im Markgrafen- (1551) und im Dreißigjährigen Krieg (1618-48) Schauplatz heftiger, kriegerischer Auseinandersetzungen war. Die letzte Zuzugswelle, prägte die Stadt nachhaltig: Nach dem Zweiten Weltkrieg siedelten sich dort viele Heimatvertriebene an. Zusammen mit den »Siemensianern«, die nach Erlangen pendelten, suchten sie nach ausreichend Wohnraum. Dies führte zu zahlreichen Neubaugebieten, die den eigentlichen (Klein-)Stadtkern beinahe dahinter verschwinden lassen. Auf der wenig befahrenen Straße und einem parallel dazu verlaufenden Radweg

LuG-INS-LAND

sechs+sechzig · 12. Jahrgang · Ausgabe 3/2011

Die 800 Jahre alte Linde von Effeltrich ist Anziehungs- und Schlusspunkt der Tour. erreicht man ein fränkisches Bilderbuchdorf, Hetzles. Das im Jahr 1109 erstmals urkundlich erwähnte Dorf glänzt durch seine zahlreichen Fachwerkhäuser älteren und jüngeren Datums und die knorrigen Bäume, die die Hauptstraße samt dazu gehöriger Wirtschaften säumen. Bekannt geworden ist Hetzles aber auch durch einen Ringwall und einige Abschnittsbefestigungen aus der Hallstatt- und der Latènezeit auf dem Hetzleser Berg. Interessant ist das Dorfwappen, das über einen silbern und blau geteilten Schildfuß in Rot einen schräg gestellten Bischofs-

stab aufweist. Daneben sieht man gestielte Kirschen und ein silbernes Ammonshorn. Die Darstellung verweist mit dem Schildfuß auf die Familie Breitenstein, die im 14. Jahrhundert in Hetzles ansässig war, der Stab auf Michael von Deinlein, Erzbischof in Bamberg von 1858 bis 1875. Sein Geburtshaus befindet sich im Dorf. In der Dorfmitte geht es links ab nach Honings, in dem es ebenfalls malerische Fachwerkhäuser gibt. Von Honings aus geht es bergab etwa vier Kilometer auf einer viel befahrenen Landstraße nach Effeltrich, dessen Namen so viel bedeutet wie »Ort mit vielen Äpfeln« oder »Apfelreich«. Die 1174 erstmals urkundlich erwähnte und bis 1802 zum Hochstift Bamberg gehörende Siedlung weist auch heute noch eine ausgeprägte Obstbaumzucht auf. Im Lauf seiner Geschichte wurde der Ort im Hussiten- (1430) und im Markgrafenkrieg (1449/50) – hier von Nürnberger Truppen – zerstört. Aus diesem Grund baute man zwischen 1470 und 1490 eine imposante Wehrkirche. Einen guten Eindruck von der ursprünglichen Befestigungsanlage gibt der noch an der Ostseite erhaltene Torbau. Die Kirche selbst vermittelt, obwohl ihre Bauten älteren Datums sind, einen barocken Eindruck. Dies sieht man auch an der bunten Figurengruppe Laurentius-Georg-Sebastian, die den Wehrgang schmückt. Entstanden ist sie im frühen 16. Jahrhundert. Darüber hinaus sollte man sich auf jeden Fall die wohl über 800 Jahre alte Linde im Ortskern und die Kirchenburg ansehen. Danach bleibt nur noch der Heimweg, entweder zum fünf Kilometer entfernten Baiersdorfer Bahnhof oder über Adlitz nach Erlangen (Variante 3 Abstecher). Rainer Büschel; Fotos: Mile Cindric

Effeltrich Baiersdorf

Langensendelbach Hetzles Großenbuch

Oberlindelbach

Neunkirchen Rosenbach Uttenreuth

Etlaswind Dormitz

Schellenberg Kleinsendelbach

ERLANGEN Hauptbahnhof

I N F O R M AT I O N Variante 1 für Genussradler – Rundweg Erlangen (im Plan grün) Die Strecke verläuft meist auf Radwegen entlang befahrener Straßen und ist flach. Streckenlänge: ca. 16 Kilometer (20 Kilometer mit Abstecher nach Neunkirchen). Streckenverlauf: Erlangen – Uttenreuth – Dormitz – Rosenbach – Uttenreuth – Erlangen. Abstecher von Dormitz aus ins zwei Kilometer entfernte Neunkirchen am Brand möglich. Variante 2 für Radler mit Ausdauer – Rundweg Erlangen (im Plan blau) Die Strecke verläuft anfangs meist auf Radwegen entlang befahrener Straßen und ist flach. Ab Dormitz auf Landwegen und wenig befahrenen Straßen. Ab Kleinsendelbach gibt es kleinere Steigungen. Streckenlänge: ca. 24 Kilometer (35 Kilometer mit dem »Umweg« über Etlaswind). Streckenverlauf: Erlangen – Uttenreuth – Dormitz –Kleinsendelbach – Neunkirchen am Brand – Rosenbach – Uttenreuth – Erlangen. Abstecher: Zirka 11 Kilometer lange, landschaftlich schöne Strecke ab Kleinsendelbach über Schellenberg, Etlaswind – Oberlindelbach – Großenbuch – Neunkirchen. Variante 3 für stramme Radfahrer (im Plan rot) Die Strecke verläuft anfangs meist auf Radwegen entlang befahrener Straßen und ist flach. Ab Dormitz auf Landwegen und wenig befahrenen Straßen mit kleineren Steigungen. Ab Honings ca. fünf Kilometer auf einer viel befahrenen Straße. Streckenlänge: ca. 40 Kilometer (mit »Umweg« über Adlitz 44 Kilometer). Streckenverlauf: Erlangen – Uttenreuth – Dormitz –Kleinsendelbach – Neunkirchen am Brand – Heztles – Honings – Effeltrich – Langensendelbach – Baiersdorf. Abstecher: Ein etwa vier Kilometer langer Umweg bei Langensendelbach nach Adlitz (Achtung starke Steigung) lohnt sich wegen der Einkehr in der »Ludwigshöhe«, die mit einem fantastischen Rundblick aufwarten kann. Von hier aus ist Erlangen zehn Kilometer entfernt. Erlangen und Baiersdorf erreicht man mit der S 1, in der die Fahrradmitnahme bis auf Ausschlusszeiten möglich ist. Einkehrmöglichkeiten sind in fast allen Orten vorhanden.

Depp im Web

Ab ins Gugel-Heim!

rg ürnbe auf-N g L h t r ü r gen-F nen.o f-Erlan koniestatio r o d lt A dia www.

Wir bieten Lebensräume

www.gundekar-werk.de

Wohnraum für Senioren Suchen Sie eine Wohnung? Wir vermieten zur Zeit in der Senioren-Mietwohnanlage, Goethering 59 - 63, Stein: 1-Zimmer-Wohnung, 40,84 m2, Gesamtmiete € 433,00 oder 3-Zimmer-Penthouse-Wohnung, 87,24 m2, Gesamtmiete € 1.032,18 – jeweils mit Bad, Küche, Balkon oder Terrasse inkl. Betriebs-/Heizkosten. Im Haus gibt es ein eigenes Schwimmbad und eine Ansprechpartnerin für kulturelle und soziale Zwecke. Gerne informiert Sie Frau Tuch: Tel. 09122/309-46, E-Mail: dagmar.tuch@gundekar-werk.de

Penzendorfer Straße 20 · 91126 Schwabach

TGW_Anz_Stein_230511.indd 1

24.05.11

Genossenschaft und Treuhandstelle der Nürnberg-Fürther Friedhofsgärtner eG

Gießen und Pflegen Dauergrabpflege Grabneuanlagen Bepflanzungen Westfriedhof: Nordwestring 65 90419 Nürnberg Telefon 0911 / 379752 Telefax 0911 / 338580

Südfriedhof: Julius-Loßmann-Straße 75a 90469 Nürnberg Telefon 0911 / 481455 Telefax 0911 / 4803652

Fürther Friedhof/Nordeingang: Erlanger Straße 103a 90765 Fürth Telefon 0911 / 7879855 Telefax 0911 / 9749735

Internet: www.grabpflege-nuernberg.de e-mail: post@grabpflege-nuernberg.de

unge Menschen reden übers Abnehmen, mittelalte übers Langlaufen. Und ältere? Die reden über Krankheiten. Da will ich nicht zurückstehen. Ich leide nämlich am Gugelheimer Syndrom. Einer Krankheit, die ich selber erfunden habe. Sie können sie also noch nicht kennen, werden sie aber gleich kennen lernen. Das Krankheitsbild ist hochkomplex. Der Patient, also ich, fällt im Alltag nicht unangenehm auf. Solange er sein Smartphone dabei hat. Hat dieses jedoch keine Netzanbindung, ist der Akku leer oder liegt es woanders herum, weist der Gugelheimer-Kranke massive geistige Defizite auf. Bei mir äußert sich das darin, dass ich zum Beispiel nicht mehr weiß, wann die Schlacht bei Königgrätz stattgefunden hat, von welcher Band das Lied »Kommando Pimperle« stammt oder warum Büffelmozarella Büffelmozarella heißt. Solche Dinge habe ich früher problemlos hersagen können. Jetzt fallen sie mir nicht mehr ein. Ich weiß jedoch ganz genau, wo ich sie finden würde, hätte ich nur mein Smartphone dabei. Ohne Smartphone stehe ich allerdings dumm herum, fange das Gatzen und Stottern an und ärgere mich darüber, dass ich mir derart simple Dinge nicht mehr merken kann. Im Internet stieß ich jetzt auf eine Studie (für die, die es genau wissen wollen: Sie ist von Betsy Sparrow, einer Psychologin an der Columbia Universität in New York). Sie geht davon aus, dass wir ein »transaktives« Gedächtnis besitzen. 11:54 Das heißt, wir merken uns Sachen nicht, wenn wir eine Person oder eine jederzeit verfügbare Quelle kennen, die wir anzapfen können. Wenn mein Partner den Fahrplan auswendig kann, muss ich mir beispielsweise schon mal nicht die Abfahrtzeiten der S-Bahn zum nächsten Dorftrottel-Treffen merken. Wenn mein Handy alle wichtigen Rufnummern speichert, brauche ich damit mein Gedächtnis nicht zu belasten. Das meiste ist allerdings über Google abrufbar. Daher heißt das Syndrom auch GUGELheimer. Das HEIMER wiederum kommt von Alzheimer, schließlich geht es ums Vergessen. Diese Krankheit hat echtes Pandemie-Potenzial und darf schon deshalb nicht unterschätzt werden. Man stelle sich nur einmal vor, irgendwann fällt vermehrt der Strom aus, dann haben wir nicht nur kein Privatfernsehen mehr, dann kann uns auch keiner mehr sagen, wann das Konzil von Konstanz stattfand. Gar nicht auszudenken! Gugelheimer gehört also bekämpft, und zwar rechtzeitig. Am besten in Gugelheimen, die vergleichsweise kostengünstig betrieben werden könnten, da dort das Pflegepersonal weniger wichtig ist als der WLAN-Anschluss. Ach so. Falls irgendein Professor diese Ausführungen lesen sollte, dann möchte ich freundlichst anfragen, ob er mir für meine neuartigen Erkenntnisse nicht einen Doktortitel verleihen möchte. Ich würde ihn auch dezent verwenden. Aber zum einen finde ich den Hut cool. Zum anderen würde ich Begrüßungen, wie »Servus, Depp!« gerne mit »Dr. Depp! So viel Zeit muss sein!« beantworten. Peter Viebig

DAS WAR ScHIcK

sechs+sechzig · 12. Jahrgang · Ausgabe 3/2011

Eierwärmer Sie waren in den 50-er, 60-er und 70-er Jahren der letzte Schrei, heute liegen sie unbeachtet in Schränken, Schüben, Kellern oder auf Dachböden: Dinge, die einmal richtig »schick« waren. Manches davon hat die Jahre unbeschadet überdauert und erregt plötzlich wieder Aufmerksamkeit. Oder ist in einer Neuauflage sogar wieder im Handel zu haben. Ostern ist lange vorbei, die ersten Weihnachtsmänner haben bereits in den Regalen der Supermärkte und Konfiserien Platz genommen. Doch ein bisschen etwas aus Frühlingstagen schmückt so manchen Frühstückstisch das ganze Jahr über, selbst in der Winterzeit. Hasen aus Filz zum Beispiel, Hühnchen aus Stoff oder, derzeit sehr beliebt, bunte Hütchen aus Wolle. Eierwärmer haben wieder Konjunktur. Erstaunlich. Jahrelang galten die bunten Mützchen, die in der Dekade der Nierentische und des Wirtschaftswunders bald in jeden Haushalt gehörten, als ein wenig spießig und unmodern. Doch das scheint vorbei. Läden mit Wohnaccessoires haben sie wieder im Angebot, im Internet finden sich auf Anhieb 218 Modelle, die man bestellen kann. Damit das frisch gekochte Frühstücksei nicht auskühlt, zieht man ihm ein wärmendes Mäntelchen über. Nicht nur Kinder amüsieren sich köstlich über die bunte und nützliche Dekoration. Die Formen sind schier unerschöpflich: Grüne Eulen sind da zu haben, weiß-blaue Russenmützen mit rotem Stern, leuchtend rote Fliegenpilze mit weißen Tupfen oder gelbe Bommelmützen. Wem das nicht reicht, der findet gehäkelte Eierwärmer in Blüten- oder Schweinform, als Matrosenpullover – oder eben passend zur Jahreszeit: als Nikolausmütze. Guten Appetit! Foto: Michael Matejka

Wann steigen Sie u m ?

STROM PURNATUR ... ... 100 Prozent Wasserstrom, CO2-neutral ... Ökostrom vorwiegend aus der Region www. fl a d .d e

... unterstützt regionale Umweltprojekte ... mit LGA-Gütesiegel www.n-ergie.de

Sehen bedeutet Leben

Grauen Star und Makula-Degeneration erkennen und behandeln Wussten Sie schon, dass wir Menschen 80 % aller Informationen über unsere Augen erhalten? Gutes Sehen bedeutet Unabhängigkeit und Freiheit. Gutes Sehen bedeutet Freude und Lebensqualität. Grauer Star und Makula-Degeneration sind die häufigsten Erkrankungen des Auges nach dem 50. Lebensjahr. Unbehandelt können Sie zu einer erheblichen Sehverschlechterung und sogar zur Erblindung führen. Deshalb ist eine rechtzeitige Diagnose und Therapie so wichtig. Die augenärztlichen und augenchirurgischen Zentren von Ober-Scharrer sind Ihr kompetenter,

erfahrener und seriöser Partner in allen Fragen rund um das Thema Sehen. Die fachkundige Diagnostik und Therapie von Grauem Star und MakulaDegeneration gehört dabei zu unseren überregional anerkannten Spezialisierungen. Dabei blicken wir auf eine über 30-jährige Tradition und Erfahrung als eine der Top-Adressen für Augenheilkunde in Deutschland zurück. Vereinbaren Sie einen individuellen Untersuchungsund Beratungstermin in unseren Medizinischen Versorgungszentren in Nürnberg und Fürth.

Kompetenz in Augenchirurgie ARIS MVZ Nürnberg Augenheilkunde

MVZ Fürth Augenheilkunde

Neumeyerstraße 48 | 90411 Nürnberg

Moststraße 12 | 90762 Fürth

www.mvz-nuernberg.de

www.ober-scharrer.de

fon 0911-580548-0 | fax 0911-580548-66

os_anz_66_110210_dv.indd 1

fon 0911-77982-0 | fax 0911-77982-55

10.02.2011 13:50:11 Uhr