mR
az o
SECCIONES
ESTADO DE MORELOS Distrito Federal
Estado de México Estado de México
Puebla
Guerrero
MUNICIPIOS 1 Amacuzac 2 Atlatlahucan 3 Axochiapan 4 Ayala 5 Cuautla 6 Cuernavaca 7 Coatlán del Río 8 Emiliano Zapata 9 Huitzilac 10 Jantetelco 11 Jiutepec
12 Jojutla 13 Jonacatepec 14 Mazatepec 15 Miacatlán 16 Ocuituco 17 Puente de Ixtla 18 Tlalnepantla 19 Tlaltizapán 20 Tlaquiltenango 21 Tlayacapan 22 Temixco
23 Temoac 24 Tepalcingo 25 Tepoztlán 26 Tetecala 27 Tetela del Volcán 28 Totolapan 29 Xochitepec 30 Yautepec 31 Yecapixtla 32 Zacatepec 33 Zacualpan
RUTAS TURÍSTICAS CONVENTOS Comprende catorce construcciones religiosas que datan del siglo xvi, obra de frailes franciscanos, dominicos y agustinos para la evangelización de esta zona (once se encuentran en Morelos y tres en Puebla). En 1994 la Unesco declaró estos conventos Patrimonio de la Humanidad por su gran valor cultural y arquitectónico ZAPATA Recorre los sitios históricos más importantes para el Ejército Libertador del Sur y el general Emiliano Zapata. La ruta comprende los municipios de Cuernavaca, Cuautla, Ayala y Tlaltizapán, e incluye sitios como el Museo del Agrarismo en México (Chinameca), el Museo Casa Zapata (Anenecuilco) y el Museo de la Revolución del Sur (Tlaltizapán). El Plan de Ayala lleva el nombre del municipio en que nació y murió el general Zapata. Autopista México-Acapulco
2
CP
Celebraciones Populares
4
C
FESTIVALS OF THE MONTH / CELEBRACIONES POPULARES
4 VIE AL 15 MAR
Esta feria inicia el tercer viernes de cuaresma, la cual es conocida a nivel nacional, en donde acuden feligreses, artesanos y comerciantes de distintos estados del país, también esta denominada como la más grande de la república mexicana de tipo tianguis, es decir mercado prehispánico cuyas ediciones formales se remontan al siglo XVII.
Venta de artesanías tales como petates, molcajetes, loza, chiquihuites, muebles de Olinalá, artículos de plata, oro, cobre, rebozos de diversos materiales textiles, ropa indígena y de manta, juguetes tradicionales mexicanos de madera y comida típica de la región 10:00 h Entrada gratuita Tepalcingo
transmitida de generación en generación: El sol representa al hombre La tierra representa a la mujer La lluvia es la potencia y fuerza del sol y produce la lluvia o sea el semen, la tierra se fecunda y procrea Venta de artesanías elaboradas por artesanos del lugar y de la región, así como variedad de antojitos Coatetelco De 10:00 a 17:00 h Miacatlán Invita: Centro Cultural La Tlanchana
20 DOM
* Atlakahualo, equinoccio de primavera
Significa: Lo mojado por las aguas, identidad externa de Tláloc (deidad de la lluvia) bebida fecunda de la tierra De 10:00 a 12:00 h Danzas prehispánicas De 12:00 a 13:00 h Ritual huentle a los airecitos, para pedir buen temporal En la zona arqueológica Al desarrollar el ritual en las pirámides (templos) que son lugares de gran energía cósmica, nos permitirá tener más energía según nuestra cultura antigua. Información oral del pueblo
*
5
CALENDARIO DE
FIESTAS POPULARES FESTIVALS OF THE MONTH 5 SÁB
Fiesta en honor al Señor de la Exaltación
Hay procesiones y misas y se realizan danzas tradicionales como pastoras, tecuanes y concheros. Este festejo patronal se enmarca dentro de una religiosidad muy marcada en esa comunidad indígena del estado de Morelos. Venta de productos de la región. Xoxocotla, Puente de Ixtla 17 JUE
Santo Patrono, San Andrés Apóstol
Pueblo ubicado al norte de nuestro estado y con gran arraigo religioso. La gente celebra al santo patrono con misas, procesiones y la venta de comida típica, además de los juegos mecánicos que permiten la alegría de chicos y grandes. Visitar este campirano pueblito es una experiencia magnífica por el cuidado y conservación de sus más arraigadas tradiciones y costumbres. Jumiltepec, Ocuituco 18 VIE al 20 DOM
Se festeja al Santo Patrono San Martín
Barrio tradicional del municipio de Temoac, ubicado al oriente del estado de Morelos. Allí celebran a ese patrono con alegría, música y danzas tradicionales. Hay misas y procesiones que recorren las principales calles del barrio. Temoac 19 SÁB
Feria en Cuautla dura 8 días.
Hay toros, “toritos”, comida y baile por la noche.
(Día de San José.) Cuautla (Barrio de San José)
Feria. Dura 3 días (del 19 al 21)
Tres Marías, Huitzilac
Se celebra el día de San José
El festejo al patrono de muchos pueblos como lo es San José, le da realce a sus tradiciones y a sus costumbres. Importante fiesta del catolicismo mexicano muy ligada al cambio y renovación de la madre tierra con el advenimiento de la primavera con lo que ello implica para la creencia e imaginario de muchos pueblos. El baile, la música y la alegría solemne se dan la mano para que los pueblos celebren a su santito y agradecerle por los favores recibidos. Ciudad Ayala y Atlatlahucan 20 DOM
Domingo de Ramos
En todos los municipios del estado llevan sus palmas o ramos de flores a bendecir para conmemorar la entrada triunfal de Jesús en Jerusalén 24 JUE al DOM 27
Tradicional Festival de Semana Mayor
Centro Cultural Jardín Borda Quema de Judas, tianguis artesanal, muestra gastronómica y música. Asisten artesanos de Guerrero, Oaxaca, Puebla, Estado de México, entre otros. Cuernavaca JUE 24 y VIE 25
Jueves y viernes santo
Se realiza representación
teatral del Concilio de Semana Santa “Pasión, vida y muerte de Jesucristo”, asisten visitantes nacionales y extranjeros que aprecian la tenacidad, fervor y vestuario de quienes participan. Totolapan, Tetela del Volcán, Huitzilac, Ocotepec, Miacatlán
Ceremonias y celebraciones
Semana Santa las cuales tienen una tradición de más de 300 años de los sayones y la escenificación de la obra: Pasión, muerte y resurrección de Cristo, representación de jueves a domingo Tetela del Volcán
Semana Santa
Representación de la pasión de Cristo, jueves santo, misa crismal y lavatorio de pies, adoración del santísimo sacramente, el viernes Santo viacrucis, siete palabras, adoración de la santa cruz, procesión del silencio. Misa de vigilia pascual y domingo de resurrección. Huitzilac *Los concilios de semana santa se realizan en la mayoría de los municipios del estado. 26 SÁB y DOM 27
Sábado de Gloria o Santo y domingo de Resurrección o Pascua El sábado santo es un día de oración. Es día de reflexión y silencio. Es la preparación para la celebración de la Vigilia Pascual Domingo de resurrección o pascual. Cristo triunfó sobre la muerte Celebración de misas y rosarios Todo del estado
Con información de la Unidad Regional de Culturas Populares, Morelos · Info: (777) 318 6200, ext. 191
7
PRĂ“XIMAMENTE ABRIL 2016 www.cinemaplaneta.org
#cinemaplaneta
CI
Cine
C
CINE / FILM
2 MIÉ/WED
9 MIÉ/WED
Cine Club Brady [A somewhat gentle man] Drama Dir. Hans Petter Moland Stellan Skarsgard, Bjorn Floberg Noruega, 2010 Es difícil envejecer con dignidad, incluso para los criminales. Ulrik ha pasado doce años en prisión por un asesinato. Ahora tiene 50 años de edad y está libre, sin futuro, sin hogar, sin trabajo y con una familia que no quiere saber nada de él. Su exjefe delincuente le consigue un trabajo como mecánico y un lugar donde vivir. Ahora tiene una oportunidad de comenzar de nuevo, con la ayuda de todos. Sin embargo, Ulrik aún tiene cuentas pendientes con el hombre que lo llevó a prisión. Cine Brady Funciones: 16:00 y 18:00 h Entrada general: $25.00 Cuernavaca
[Strella: A woman’s way] Drama Dir. Panos H. Koutras Mina Orfanau, Yannis Kokiasmenos Grecia, 2009 Sin imaginar que en su camino se encontrará con Strella, una prostituta transexual y cantante de cabaret, mezcla de María Callas y Cher. El buen corazón de Strella gana el amor del protagonista, sin saber que el destino revelará un nexo desconocido entre ambos. Los bajos fondos de Atenas enmarcan esta transgresora historia de amor con reminiscencias mitológicas de la antigua Grecia Cine Brady Funciones: 16:00 y 18:00 h Entrada general: $25.00 Cuernavaca
Algo así como un buen tipo
2, 9, 16, 23 y 30 MIÉ/WED
Colectivo la flor de la palabra presenta Rebeldes EZLN
Documental y mesa de información sobre la situación actual de las comunidades indígenas en nuestro país [EZLN Rebels Documentary and information desk on the current situation of the indigenous communities in Mexico] Foro Cultural Pepe el Toro 18:00 h Entrada gratuita Cuernavaca 3 JUE/THU
De nadie
Cine a la carta [Of no one] De Tim Dirdamal México, 2005 Foro Cultural Pepe el Toro 18:00 h Entrada gratuita Cuernavaca
10
Strella: más que una mujer
10 JUE/THU
1973
Cine a la carta De Antonino de Isordia México, 2006 Foro Cultural Pepe el Toro 18:00 h Entrada gratuita Cuernavaca 16 MIÉ/WED
La sangre brota
[Blood appears] Drama Dir. Pablo Fendrik Arturo Goetz, Nahuel Pérez Argentina, 2008 Arturo, un parsimonioso taxista de 60 años, tiene que conseguir dos mil dólares en menos de 24 horas. Su hijo mayor, Ramiro, que se fugó de casa hace cuatro años, acaba de llamar desde Houston pidiéndole ayuda urgente. Su esposa Irene guarda celosamente unos ahorros que no piensa ceder para ayudar a Ramiro Cine Brady
FILM / CINE
Funciones: 16:00 y 18:00 h Entrada general: $25.00 Cuernavaca 17 JUE/THU
Bajo Juárez Cine a la carta
[Bajo Juarez - The City that Devours its Daughters] De Alejandra Sánchez y José Antonio Cordero México, 2006 Foro Cultural Pepe el Toro 18:00 h Entrada gratuita Cuernavaca 23 MIÉ/WED
El mal del sueño
[Sleeping sickness] Drama Dir. Ulrich Kohler Pierre Bokma, Jean Christophe Folly Alemania-FranciaHolanda, 2010 Ebbo y Vera han vivido en diversos países africanos durante los últimos 20 años. Ebbo dirige un programa dedicado a la enfermedad del sueño que le tiene ocupado todo el tiempo. Vera, sin embargo, se siente cada vez más incómoda en la comunidad de expatriados de Yaoundé. Sufre porque está separada de su hija de 14 años, Helen, que está en un internado en Alemania. Ebbo se ve obligado a renunciar a su vida en África si no quiere perder la mujer a la que ama, pero cada día teme más el regreso a un país que le es ahora desconocido Cine Brady Funciones: 16:00 y 18:00 h Entrada general: $25.00 Cuernavaca 24 JUE/THU
Pancho Villa Cine a la carta
de Francesco Taboada Tabone México, 2007 Foro Cultural Pepe el Toro 18:00 h
C
Entrada gratuita Cuernavaca 30 MIÉ/WED
Adorable Rita
[Lovely Rita] Drama Dir. Jessica Hausner Barbara Osika, Christoph Bauer Austria-Alemania, 2001 Rita (Barbara Osika) es una adolescente que vive en un pueblo austriaco, pero no se siente a gusto allí. Falta a las clases del instituto, no se interesa por sus compañeros, de modo que sus padres (Brandlmayer y Kostal) entienden que está incapacitada para adaptarse. Rita tiene un amigo (Christoph Bauer) con el que le gusta escaparse al bosque para fumar y conversar. Además, al producirse en ella el despertar de la sexualidad, está deseando perder la virginidad Cine Brady Funciones: 16:00 y 18:00 h Entrada general: $25.00 Cuernavaca 31 JUE/THU
Una dulce vida + los que gritan de noche
Cine a la carta
[A sweet life + Those who scream in the night] De Mario Gómez México Foro Cultural Pepe el Toro 18:00 h Entrada gratuita Cuernavaca 29 MAR/TUE
Cine debate con la Dra. Silvia Marcos
La sal de la tierra [The Salt of the Earth] De Wim Wenders Francia / 2014 Foro Cultural Pepe el Toro 16:00 h Entrada gratuita Cuernavaca
11
C
CINE / FILM
ACTIVIDADES CINEMATOGRÁFICAS DE LA SECRETARÍA DE CULTURA
CINE MORELOS
Dir. Tom Berninger Estados Unidos, 2013
16:00, 18:30 y 21:00 h Consulte programación y horarios en: Fb/cinemorelos Entrada general: $25.00 Con descuento: $15.00 Estudiantes, maestros e INAPAM: $15.00 pesos Info: (777) 318 1050, ext. 243
CICLO PARA EL ADULTO MAYOR
cinemorelos.atencion@gmail.com
http://cinemorelos.morelos. gob.mx
Carneros
[Rams] Dir. Grimur Hákonarson Islandia, 2014
La vida después [The life after] Dir. David Pablos México, 2014
Mia Madre
[Mother of mine] Dir. Nanni Moretti Italia, 2015
La maestra de kínder
[The kindergarten teacher] Dir. Nadav Lapid Israel, 2014
Mustang: Belleza salvaje [Mustang: Wild beauty] Dir. Deniz Gamze Ergüven Francia, 2015
SALA DOCUMENTAL The National: No somos extraños
[The National: Mistaken for strangers]
12
11:00 h · Entrada gratuita 11 VIE/FRI
El estudiante
[A straight story] Dir. Roberto Girault México, 2009
RED DE CINECLUBES COMUNITARIOS DE MORELOS Info: (777) 310 3066 Entrada gratuita 2 MIÉ
Ciclo ellas alzaron la voz Persépolis Marjane Satrapi, Vincent Parannoud Francia, 2007 Clasificación B Facultad de Estudios Superiores 12:00 h Cuautla
Ciclo ellas alzaron la voz Persépolis Marjane Satrapi, Vincent Parannoud Francia, 2007 Clasificación B Cineclub “Mandarina”
FILM / CINE
/Instituto de Desarrollo Humano Temazcalli 17:00 h Jiutepec
Ciclo en los pasos del migrante Los que se quedan
Carlos Hagerman, Juan Carlos Rulfo México, 2008 Clasificación A Foro Cultural “CiriÁn” 18:30 h Coatlán del Río 3 JUE
Ciclo ellas alzaron la voz Persépolis
Marjane Satrapi, Vincent Parannoud Francia, 2007 Clasificación B Telesecundaria “Tlamachcalli” 9:00 h Puente de Ixtla
Ciclo ellas alzaron la voz Persépolis Marjane Satrapi, Vincent Parannoud Francia, 2007 Clasificación B Preparatoria núm. 5 18:00 h Puente de Ixtla
Los que se quedan
Carlos Hagerman, Juan Carlos Rulfo México, 2008 Clasificación A Museo de la Revolución del Sur: Cuartel de Zapata 18:00 h Tlaltizapan
Los que se quedan
Carlos Hagerman, Juan Carlos Rulfo México, 2008 Clasificación A Museo de la Independencia: Sitio de Cuautla 18:00 h Cuautla
C
Los que se quedan Carlos Hagerman, Juan Carlos Rulfo México, 2008 Clasificación A Museo Casa Zapata Anenecuilco 18:00 h Ayala
Los que se quedan
Carlos Hagerman, Juan Carlos Rulfo México, 2008 Clasificación A Museo del Agrarismo Hacienda de Chinameca 18:00 h Ayala 4 VIE
Ciclo ellas alzaron la voz Persépolis Marjane Satrapi, Vincent Parannoud Francia, 2007 Clasificación B Facultad de Comunicación Humana UAEM 12:00 h Cuernavaca
Ciclo ellas alzaron la voz Persépolis
Marjane Satrapi, Vincent Parannoud Francia, 2007 Clasificación B Cineclub “Mandarina”/Casa de Cultura Artes y Oficios CIVAC 17:00 h Jiutepec 9 MIÉ
Ciclo ellas alzaron la voz Buda explotó por vergüenza Hana Makhmalbaf Irán, 2007 Clasificación A Facultad de estudios superiores 12:00 h Cuautla
Ciclo ellas alzaron la voz Buda explotó por vergüenza
13
C
CINE / FILM
Hana Makhmalbaf Irán, 2007 Clasificación A Cineclub “Mandarina”/Instituto de Desarrollo Humano Temazcalli 17:00 h Jiutepec
Acorazado
Álvaro Curiel México, 2010 Clasificación B15 Foro Cultural “CiriÁn” 18:30 h Coatlán del Río 10 JUE
Ciclo ellas alzaron la voz Buda explotó por vergüenza
Acorazado
Álvaro Curiel México, 2010 Clasificación B15 Museo del Agrarismo (Hacienda de Chinameca) 18:00 h Ayala 12 VIE
Ciclo ellas alzaron la voz Buda explotó por vergüenza
Hana Makhmalbaf Irán, 2007 Clasificación A Telesecundaria “Tlamachcalli” 09:00 h Puente de Ixtla
Hana Makhmalbaf Irán, 2007 Clasificación A Facultad de Comunicación Humana UAEM 12:00 h Cuernavaca
Ciclo ellas alzaron la voz Buda explotó por vergüenza
Ciclo ellas alzaron la voz Buda explotó por vergüenza
Hana Makhmalbaf Irán, 2007 Clasificación A Preparatoria núm. 5 UAEM 13:00 h Puente de Ixtla
Acorazado
Álvaro Curiel México, 2010 Clasificación B15 Museo de la Revolución del Sur: Cuartel de Zapata 18:00 h Tlaltizapan
Acorazado
Álvaro Curiel México, 2010 Clasificación B15 Museo de la Independencia: Sitio de Cuautla 18:00 h Cuautla
Acorazado
Álvaro Curiel
14
México, 2010 Clasificación B15 Museo Casa Zapata Anenecuilco 18:00 h Ayala
Hana Makhmalbaf Irán, 2007 Clasificación A Cineclub “Mandarina”/Casa de Cultura Artes y Oficios CIVAC 17:00 h Jiutepec 16 MIÉ
Ciclo ellas alzaron la voz Rosario Shula Erenberg México, 2013 Clasificación B Facultad de estudios superiores 12:00 h Cuautla
Ciclo ellas alzaron la voz Rosario
Shula Erenberg México, 2013 Clasificación B Cineclub “Mandarina”/Instituto de Desarrollo Humano Temazcalli
FILM / CINE
17:00 h Jiutepec
¿Quién es Dayani Cristal? Marc Silver U.K, 2012 Clasificación B15 Foro Cultural “CiriÁn” 18:30 h Coatlán del Río 17 JUE
Ciclo ellas alzaron la voz Rosario
Shula Erenberg México, 2013 Clasificación B Telesecundaria “Tlamachcalli” 09:00 h Puente de Ixtla
Ciclo ellas alzaron la voz Rosario
¿Quién es Dayani Cristal? Marc Silver U.K, 2012 Clasificación B15 Museo del Agrarismo Hacienda de Chinameca 18:00 h Ayala 19 VIE
Ciclo ellas alzaron la voz Rosario Shula Erenberg México, 2013 Clasificación B Facultad de Comunicación Humana UAEM 12:00 h Cuernavaca
Ciclo ellas alzaron la voz Rosario
Shula Erenberg México 2013 Clasificación B Preparatoria núm.5 UAEM 13:00 h Puente de Ixtla
Shula Erenberg México, 2013 Clasificación B Cineclub “Mandarina”/Casa de Cultura Artes y Oficios CIVAC 17:00 h Jiutepec
¿Quién es Dayani Cristal?
23 MIÉ
Marc Silver U.K, 2012 Clasificación B15 Museo de la Revolución del Sur: Cuartel de Zapata 18:00 h Tlaltizapan
¿Quién es Dayani Cristal?
Marc Silver U.K, 2012 Clasificación B15. Museo de la Independencia: Sitio de Cuautla 18:00 h Cuautla
¿Quién es Dayani Cristal? Marc Silver U.K, 2012 Clasificación B15 Museo Casa Zapata Anenecuilco 18:00 h Ayala
C
Ciclo ellas alzaron la voz Las Poquianchis
Felipe Cazals México, 1976 Clasificación B15 Cineclub “Mandarina”/Instituto de Desarrollo Humano Temazcalli 17:00 h Jiutepec
Sin Nombre
Cary Joji Fukunaga México-E.U.A, 2009 Clasificación B15. Foro Cultural “CiriÁn” 18:30 h Coatlán del Río 25 VIE
Ciclo ellas alzaron la voz Las Poquianchis Felipe Cazals México, 1976 Clasificación B15
15
C
CINE / FILM
Cineclub “Mandarina”/Casa de Cultura Artes y Oficios CIVAC 17:00 h Jiutepec 24 JUE
Sin Nombre
31 JUE
Sin Nombre
Jorge Ramírez Suárez México, 2013 Clasificación B. Museo de la Revolución del Sur (Cuartel de Zapata) 18:00 h Tlaltizapan
Cary Joji Fukunaga México-E.U.A, 2009 Clasificación B15. Museo de la Revolución del Sur: Cuartel de Zapata 18:00 h Tlaltizapán Cary Joji Fukunaga México-E.U.A., 2009 Clasificación B15 Museo de la Independencia: Sitio de Cuautla 18:00 h Cuautla
Sin Nombre
Cary Joji Fukunaga México-E.U.A., 2009 Clasificación B15 Museo Casa Zapata Anenecuilco 18:00 hrs Ayala
Sin Nombre
Cary Joji Fukunaga México-E.U.A., 2009 Clasificación B15. Museo del Agrarismo Hacienda de Chinameca 18:00 h Ayala 30 MIÉ
Ciclo ellas alzaron la voz
La princesa Mononoke Hayao Miyazaki Japón, 1997 Clasificación A Cineclub “Mandarina”/Instituto de Desarrollo Humano Temazcalli 17:00 h Jiutepec
Guten Tag Ramón
Jorge Ramírez Suárez
16
México, 2013 Clasificación B Foro Cultural “CiriÁn” 18:30 h Coatlán del Río
Guten Tag Ramón
Guten Tag Ramón
Jorge Ramírez Suárez México, 2013 Clasificación B Museo de la Independencia: Sitio de Cuautla 18:00 h Cuautla
Guten Tag Ramón
Jorge Ramírez Suárez México, 2013 Clasificación B Museo Casa Zapata Anenecuilco 18:00 h Ayala
Guten Tag Ramón
Jorge Ramírez Suárez México, 2013 Clasificación B. Museo del Agrarismo Hacienda de Chinameca 18:00 h Entrada gratuita Ayala 1 VIE DE ABRIL
Ciclo ellas alzaron la voz
La princesa Mononoke Hayao Miyazaki Japón, 1997 Clasificación A Cineclub “Mandarina”/Casa de Cultura Artes y Oficios CIVAC 17:00 h Jiutepec
FILM / CINE
SINOPSIS
C
tiene una hija adolescente. Su hermano decide dejar el trabajo para dedicarse a cuidar a su madre, gravemente enferma en el hospital. La enfermedad de la 'mamma' y el proceso de asimilación de su inevitable pérdida alterará completamente la vida cotidiana y emocional de sus hijos.
Carneros
Grímur Hákonarson / Islandia / 2015 / 93’ / B En un remoto valle de Islandia, dos hermanos que no se hablan desde hace más de cuarenta años deberán unir fuerzas para salvar su bien más preciado: su rebaño de carneros.
La maestra de kinder
Nadav Lapid / Israel 2014 120’ / A Una profesora descubre en un niño de cinco años de edad un prodigioso don para la poesía. Asombrada e inspirada por el pequeño, decide proteger su talento, a pesar de todo el mundo.
La vida después
David Pablos / México / 2013 / 90’ / B Samuel y Rodrigo comienzan un viaje en busca de su madre quien desaparece de manera extraña, dejando una nota en la mesa, que dice: Tuve que salir. Mamá. La relación entre los hermanos se vuelve tensa y se fractura conforme viajan por el paisaje desértico siguiendo pistas basadas en recuerdos de su infancia.
Mia madre
Nanni Moretti / Italia / 2015 102’ / B Margherita, una directora de cine políticamente comprometida, está a punto de separarse de Vittorio, un actor con el que
Mustang: Belleza salvaje
Deniz Gamze Ergüven Francia / 2015 / 97’ / B En un pequeño pueblo, al norte de Turquía, cinco hermanas huérfanas de edades comprendidas entre los 12 y los 16 años pasan el verano en un jardín paradisíaco de risas y juegos inocentes sobre las olas del Mar Negro con los chicos de la escuela. Sin embargo, la condición de la mujer en el país no tardará en provocar rumores de inmoralidad y escándalo de las jóvenes, así que sus familiares, a través de la abuela y el tío, deciden hacerse cargo del asunto; esto es, prepararlas y precipitarlas hacia su destino de futuras esposas.
17
C
CINE / FILM
The national: No somos extraños
Tom Berninger / EUA 2013 / 75’ / B Lo han llamado self-mockumentary, porque todavía no existía un género donde encajonarlo. ¿La premisa? El hermano pequeño de Matt Berninger (The National), que no tiene precisamente madera de rockstar, no se cuida demasiado y tiene opiniones bastante particulares sobre la música del hermano mayor ("Piensa que el indie rock es una gilipollez pretenciosa", anuncia Matt) se apunta – desoyendo todo consejo- de roadie a una gira de la banda. Su idea es filmar un rock-doc al uso, pero la cosa se tuerce de forma espantosa: critica al hermano mayor, se escaquea, importuna al resto del grupo con preguntas que rozan la demencia ("¿Cómo de famoso eres?" o "Quién toca más rápido, él o tú?"), se queja sin cesar, pierde la setlist y, ejem, deja cereal y leche en el suelo del WC. ¡Todo eso sin dejar de filmar! Es el suyo un patético periplo que, por supuesto, acaba en despido. Aunque uno se debate continuamente entre el llanto y la carcajada nerviosa, esto no es un mockumentary, sino una mirada triste, cómica y veraz al talento, la (viciada) relación fraternal y el binomio éxito/ fracaso. Un filme tan embarazoso, adictivo y terrible como espiar a tus vecinos con prismáticos.
18
El estudiante
Roberto Girault México / 2009 / 95’ / B Chano es un hombre de 70 años de edad que acaba de matricularse en la universidad para estudiar Literatura. Entra así en contacto con el mundo de los jóvenes, cuyos hábitos y aficiones son muy diferentes a los suyos. A pesar de ello, gracias a su actitud abierta e incluso quijotesca, logra salvar el abismo generacional y hace nuevos amigos, a los que guía y ayuda a superar problemas. De la misma manera, cuando Chano sufra un duro golpe en su vida, sus jóvenes amigos le ayudarán a a afrontarlo.
Persepolis
Backyard, el traspatio. The Help. El patio de mi cárcel. Caramel Offside. Buda exploto por vergüenza. At Five at afternoon. La Poquianchis.
DA
Danza
D
DANZA / DANCE
16 MIÉ/WED
Danza árabe
[Arab dance] Ballet de Danza Árabe Aleqmer Su significado es luna y su visión es enmarcar, difundir y enseñar la danza del vientre 18:00 h Auditorio Centro de Ciencias Genómicas, UNAM Campus Morelos www.facebook.com/unammorelos/
Entrada gratuita Cuernavaca
31 JUE/THU de MARZO/ MARCH, 1 VIE/FRI, 2 SÁB/ SAT y 3 D0M/SUN de ABRIL/APRIL
Primer Festival Nacional de Folclor Mexicano Pedro Villasana Millán [First National “Pedro Villasana Millán” Festival of Mexican Folklore] Estado de Hidalgo, Estado de México, Sinaloa, Zacatecas y Morelos Sedes: Jiutepec, Yautepec y Cuernavaca 18:00 h Entrada gratuita Info: (777) 272 2488
Cuernavaca
20
ED
Educaci贸n
ED
EDUCACIÓN / EDUCATION
De LUN a VIE
La Casa de Lectura Infantil y Juvenil “Comenius” te invita a conocer su acervo con más de 3, mil libros de literatura infantil y juvenil *
[The “Comenius” Reading House for Children and Teenagers invites you to browse its collection of over 3 000 books of literature for children and teenagers] ¡Ven con tu familia o amig@s, aquí sí hay textos y pretextos para conocerla! ¡Inscribe a tu Escuela, Jardín de Niños para que nos visites! Edificio anexo al CCI La Vecindad 11:00 a 19:00 h Entrada gratuita Info:(777) 314 5023 y 314 5002 cidmorelos@yahoo.com.mx
Cuernavaca
1 MAR/TUE
Seminario
[Seminar] Con la Dra. Silvia Marcos El primer martes de cada mes Foro Cultural Pepe el Toro 16:00 h Entrada gratuita Cuernavaca www.colectivomovimiento.com 1, 8 y 15 MAR/TUE
* Taller: Los niños que visten los árboles
Lectura del cuento El árbol que no tenía hojas de Fernando Alonso [Children who dress trees Reading of the story The tree that had no leaves by Fernando Alonso] Después de la lectura padres e hijos con hojas de papel y material de recicle formarán una hoja parecida a la de los árboles y escribirán en ella un mensaje para un árbol abandonado 11:00 h Casa de Lectura Infantil y Juvenil “Comenius” *
22
Edificio anexo al CCI La Vecindad Entrada gratuita
Info:(777) 314 5023 y 314 5002 cidmorelos@yahoo.com.mx
Cuernavaca
2 MIÉ/WED y 3 JUE/THU
Taller de escultura
[Sculpture workshop] Proyecto Siqueiros: La Tallera 16:30 h Entrada gratuita tallera.difusion@gmail.com
Cuernavaca 4 VIE/FRI
Taller libre de Minificción
*
[Free mini-fiction workshop] Maestro: Juan Luis Nutte Cupo limitado Centro de Capacitación, aula 9 Hidalgo 239, Centro Histórico De 17:00 a 20:00 h Info: (777) 314 5002
Cuernavaca
7 LUN/MON
Taller libre de redacción
*
[Free writing and editing workshop] Maestro: Mauricio del Olmo De 17:00 a 20:00 h Cupo limitado Centro de Capacitación, aula 9 Hidalgo 239, Centro Histórico Cuernavaca
Mi visita a La Tallera Taller infantil *
[My visit to La Tallera Children’s Workshop] ¿Qué hace un artista? ¿Cómo se relaciona el arte con la sociedad y el contexto histórico? Los talleres infantiles de La Tallera tienen como objetivo que los niños y las niñas exploren las posibilidades infinitas que tiene el arte para relacionarse con diversas formas de conocimiento, acercándose al arte contemporáneo de una manera lúdica y significativa Proyecto Siqueiros: La Tallera
EDUCATION / EDUCACIÓN
De: 10:30 a 12:30 h Entrada gratuita Info: (777) 160 1190
Cuernavaca
Del 17 de MARZO/MARCH al 4 de AGOSTO/ AUGUST de 2016
* Diplomado en Gestión y Administración Cultural [Diploma Course on Cultural Promotion and Management] Dirigido a directoras y directores de cultura y casas de cultura, regidores y regidoras, y servidores públicos de las áreas municipales de cultura en el estado de Morelos. Jueves de 9:00 a 15:00 h Entrada gratuita Inscripciones: Dirección General de Capacitación Cultural Miguel Hidalgo 239, Centro, 5o piso
Info: (777) 318 6200, ext. 183 melissa.urrutia@morelos.gob.mx
Itinerante
17 JUE/THU
5to. Aniversario de la Casa de Lectura Infantil y Juvenil “Comenius” *
[5th Anniversary of the “Comenius” Reading House for Children and Teenagers] ¡Ven a festejarlo, habrá juegos, talleres y lecturas en voz alta! Casa de Lectura Infantil y Juvenil “Comenius” Edificio anexo al CCI La Vecindad 11:00 h Entrada gratuita Info:(777) 314 5023 y 314 5002 cidmorelos@yahoo.com.mx
Cuernavaca
Cursos y talleres diversos
Teatro, artes integrales, esmalte, yoga, yoga para niños yoga para embarazadas, nutrición y numerología tántrica [Courses and workshops Theater, integral arts, ena-
ED
mels, yoga, yoga for children, yoga for pregnant women, nutrition and tantric numerology] La Morada Info: (777) 317 4161 www.lamoradacuernavaca. blogspot.com
licenciaturas, maestrías, doctorados, especialidades y diplomados
Universidad Pedagógica Nacional Propuestas educativas [Educational offerings: BA and BS degrees, master’s degrees, PhDs, specialties and diploma courses] www.upnmorelos.edu.mx
Clases de dibujo y pintura
[Painting and drawing classes] Imparte: Liliana Mercenario Pomeroy Adolescentes y adultos Grupos de máximo 4 alumnos (Taller en Subida a Chalma) www.lilianamercenariopomeroy. com lillymercenariopomeroy@gmail. com Informes: 044 777 105 9053
Cuernavaca
Próximamente 1 VIE/FRI de ABRIL/APRIL
Verseada, Tacos, Rap & Poesía
[Verse improvisation, Tacos, Rap & Poetry] Participan: David Alberto Cerqueda, J. Andrés Herrera (Beneficiario PECDA 2015), Jerónimo Emiliano, Preso Rap & AxionOne y Balam in lak hook’s Taquería “El Güero” 19:00 h Carr. Federal Cuernavaca-Tepoztlán Esq. San Nicolás Ahuatepec Entrada gratuita Cuernavaca
*
23
CONTINÚA EXPOSICIÓN DE ISRAEL LEÓN VIERA YUCATÁN HASTA EL SÁBADO 5 MARZO 2016 · 20:00 h Galería Centro Morelense de las Artes, Av. Morelos 263, Centro Histórico, Cuernavaca, Morelos
EX
Exposiciones
Oscar Hagerman Arquitecto y diseñador Museo del Agrarismo: Ex Hacienda de Chinameca Chinameca, Ayala, Morelos Info: (735) 170 0083
Patrimonio Cultural Herencia viva de tu comunidad INAUGURACIÓN 9 de Marzo · 12:00 h Museo de la Independencia: Sitio de Cuautla, Cuautla, Morelos Info: (735) 308 8901
Catedrales de México Museo de la Revolución del Sur: Cuartel de Zapata Tlaltizapán, Morelos Info: (734) 117 7612
Morelos en la mirada de Bob Shalkwijk Museo Casa Zapata Anenecuilco, Morelos Info: (735) 308 8901
EXHIBITIONS / EXPOSICIONES
4 VIE/FRI
Exposición Los creativos del vidrio
Escultura en vidrio fusionados vitrales empotrados Casona Spencer Entrada gratuita Hasta el lunes 4 de abril de 2016 Cuernavaca 5 SÁB/SAT
La galería NM Contemporáneo presentará
El cuerpo como memoria [The body as memory] obra de las Artistas Miriam Medrez y Pamela Zubillaga La exposición nos enfrenta a una memoria corporal que indaga en los procesos emocionales bajo una minuciosa revisión de hechos y vacíos NM Contemporáneo Galería de Arte MAR a SÁB de 11:00 a 19:00 h Entrada gratuita www.nmcontemporaneo.com
Cuernavaca
9 SAB/SAT
Morada interior
Exposición individual de Mar Gasca Madrigal, en la que se exhibe parte de su producción plástica abarcando la gráfica, pintura y arte objeto en afán de mostrar ese mundo de figuras, formas y colores que la habitan. Museo Güelu 18:00 h Calle ixcateopan #101 col. Vista hermosa (frente a pirámides de Teopanzolco) Entrada gratuita y cóctel de honor. Acceso a todo público Informacion: 777 1614868
EX
9 y 23 MIÉ/WED
Visita guiada Recorrido por la exposición temporal
Después del Edén [After Eden Temporary exhibition, Guided visit] Arte en Cuernavaca 1974-2014 Proyecto Siqueiros: La Tallera 16:30 h Entrada gratuita tallera.difusion@gmail.com
Cuernavaca 11 VIE/FRI
Inauguración Los personajes
[Opening of the exhibition “The characters”] La galería NM Contemporáneo Presentará Los personajes Obra de las artistas Armando Romero y Carmen Arvizu La exposición nos enfrenta a lo fantástico y lo grosero que profana su humor negro, tocando lo retro al contemplarlo con un gesto melancólico y utilizando graffiti como algo caótico y ruidoso con una total libertad de imaginación NM Contemporáneo Galería de Arte VIE 19:00 h Entrada gratuita www.nmcontemporaneo.com
Cuernavaca
11 VIE/FRI, 12 SÁB/SAT y 13 DOM/SUN
Inauguración del corredor de Arte Independiente [Inauguration of the Independent Art Corridor] En conjunto CMA, Nm Contemporáneo, Celoffán, Presidencia, Albaricoque, Lamuli, Emilianos, Larossoire, Pastis y Gabilondo presentan el primer corredor cultural, inaugurando 10 exposiciones Además habrá diferentes propuestas con las podrás em-
27
EXHIBITIONS / EXPOSICIONES
pezar crear tu propia colección de arte Sede en los lugares participantes VIE 11, inauguración 18:30 h SÁB 12, 11: 00 a 18:00 h DOM 13, 11: 00 a 16:00 h Centro Histórico Entrada gratuita Cuernavaca 9 y 23 MIÉ/WED
Visita guiada
Recorrido por la exposición temporal Después del Edén [After Eden Temporary exhibition, Guided visit] Arte en Cuernavaca 1974-2014 Proyecto Siqueiros: La Tallera 16:30 h Entrada gratuita tallera.difusion@gmail.com
Cuernavaca
Continúan: * Recuerdo de Cuernavaca La Alfarería de los Barrios de San Antón y Saca Tierra
[Memory of Cuernavaca Pottery from the San Anton and Saca Tierra Neighborhoods] Sala Principal Museo Morelense de Arte Popular Hasta mayo 2016 Cuernavaca
De MAR/TUE a DOM/SUN
Exposición permanente
EX
perspectiva poliangular. Proyecto Siqueiros: La Tallera 10:00 a 18:00 h MAR a SÁB: Entrada general: $14.00 Entrada gratuita a menores de 12 años, personas con capacidades diferentes, estudiantes, maestros y adultos mayores con credencial Domingo entrada gratuita Dirigido a todo público tallera.difusion@gmail.com
Cuernavaca
De MAR/TUE a DOM/SUN
Exposición temporal Después del Edén *
[After Eden Temporary exhibition] Arte en Cuernavaca, 1974-2014 Una aproximación al contexto cultural de la capital de Morelos a partir de los artistas, intelectuales e instituciones que durante cuatro décadas fueron y son fundamentales para la configuración del arte contemporáneo en la ciudad Proyecto Siqueiros: La Tallera 10:00 a 18:00 h MAR a SÁB: Entrada general: $14.00 Entrada gratuita a menores de 12 años, personas con capacidades diferentes, estudiantes, maestros y adultos mayores con credencial Domingo entrada gratuita Dirigido a todo público tallera.difusion@gmail.com
Cuernavaca
*
David Alfaro Siqueiros Murales y Sala poliangular [Murals and Polyangular Room] Obras realizadas por el muralista mexicano en la ciudad de Cuernavaca Las piezas recurren a lo que llamó “arquitectura dinámica”, recurso basado en la realización de composiciones en
Visitas guiadas
[Guided visits] De: MAR a DOM, 10:00 a 17:00 horas Entrada gratuita De: MAR a DOM, de 10:00 a 18:00 h Entrada general: $30.00 Proyecto Siqueiros: La Tallera Cuernavaca
*
29
Mar a dom 10:00 a 18:00 h
Después del Edén Exposición temporal
Mar a dom 10:00 a 18:00 h
David Alfaro Siqueiros Exposición permanente
Miè 3 y jue 2 · 16:30 h Entrada gratuita Mar 9 y 23 · 16:30 h Entrada gratuita
Taller de escultura Visita guiada
Mar a sáb10:00 a 18:00 h · Entrada general: $30.00 · Domigo entrada gratuita Estudiantes, profesores e INAPAM: entrada gratuita · Info.: (777) 160 1190 tallera.difusion@inba.gob.mx · Calle Venus 52, Jardines de Cuernavaca
MUSEO ROBERT BRADY El Museo Robert Brady en colaboración con la Secretaría de Cultura, a través de la Dirección General de Museos inauguran un programa de actividades alrededor de la colección Brady. 31 Jue · 18:00 h Entrada gratuita
Plática con Antonio Outón “Nuevos medios y arte actual”
Mar a vie 10:00 a 18:00 h · Entrada general: $40.00 Estudiantes, profesores e INAPAM: $20.00 Visitas guiadas: Mar a Sáb con cita previa Costo: $ 300.00 Info.: brady.museum@gmail.com
EXHIBITIONS / EXPOSICIONES
Continúa Exposición fotográfica Patrimonio cultural [Cultural Heritage Photography exhibition] De la facultad de arquitectura de la Universidad Autónoma del Estado de Morelos Museo de la Ciudad Sala 6 (Planta baja) De 16:00 a 18:00 h Entrada gratuita Hasta el sábado 5 de marzo de 2016 Cuernavaca
Oleos y acuarelas
[Oils and watercolors exhibition] De María Soledad Anaya Museo de la Ciudad De: 18:00 a 20:00 h Salas 1, 2 y 3 (Planta alta) Entrada gratuita Hasta el sábado 12 de marzo de 2016 Cuernavaca
Yo nací en Achiote
[I was born in Achiote] De Karina Lizzet Chávez Museo de la Ciudad De: 18:00 a 20:00 h Salón la concha. (Planta alta) Entrada gratuita Hasta el sábado 12 de marzo de 2016 Cuernavaca
Machos bravos y nenas mimadas
[Tough males and spoilt babes] De Uli Solner Museo de la Ciudad Salas 4, 5 y 6 (Planta alta) De: 18:00 a 20:00 h Entrada gratuita Hasta el sábado 12 de marzo de 2016 Cuernavaca
Punkromantic
De Saveuk Museo de la Ciudad
EX
Salón del arco (Planta alta) De: 18:00 a 20:00 h Entrada gratuita Hasta el sábado 12 de marzo de 2016 Cuernavaca
Sombras recicladas
[Recycled shadows] De Carlos Arce Salas 1,2 y 3 (Planta baja) Museo de la Ciudad De: 19:00 a 21:00 h Entrada gratuita Hasta el sábado 12 de marzo de 2016 Cuernavaca
Lagrimas detrás de la sonrisa
[Tears behind the smile] De Maya Ocampo Museo de la Ciudad Salas 4, 5 y 5ª (Planta baja) De: 18:00 a 20:00 Entrada gratuita Hasta el sábado 19 de marzo de 2016 Cuernavaca 22 MAR
Taller Dirigido a niños de 5 a 12 años
Micromurales Festival Internacional de Primavera Inauguración del tapete floral 11:00 h Esta actividad tiene como objetivo acercar de una forma didáctica a la práctica muralista de David Alfaro Siqueiros, entendiendo en el proceso, cuál es la importancia de éste gran muralista y conociendo los avances tecnológicos y artísticos que lo colocaron como un pintor de vanguardia Participación del grupo Amos del Recreo 17:00 h Proyecto Siqueiros: La Tallera Entrada gratuita Cuernavaca
31
EXPOSICIONES En el Centro Cultural Jardín Borda
Códice Vaquero Gabriel Garcilazo
Salas Sección Juárez
Mar a dom 10:00 a 17:00 h Centro Cultural Jardín Borda Domingos entrada gratuita Info: (777) 318 8250, ext. 125
Desastrerama Crónica retro de una transición 1990 -2015 Cisco Jiménez Salas Velasco, Tamayo y Siqueiros
Mar a dom 10:00 a 17:00 h Centro Cultural Jardín Borda Domingos entrada gratuita Info: (777) 318 8250, ext. 125
El origen de la negación Minerva Ayón Espacio de Experimentación Borda
Mar a dom 10:00 a 17:00 h Centro Cultural Jardín Borda Domingos entrada gratuita Info: (777) 318 8250, ext. 125
Recuerdo de Cuernavaca Alfarería de San Antón y Sacatierra Mar a dom de 10:00 a 17:00 h
Museo Morelense de Arte Popular Hidalgo 239, Centro, Cuernavaca
Exposición ganadores
XV Edición del Concurso de Arte Popular, 2015 Mar a dom de 10:00 a 17:00 h
Museo Morelense de Arte Popular Hidalgo 239, Centro, Cuernavaca
Feliciano Mejía Fuego en el corazón Casa de la Cultura de Puebla Av. 7 ote. Número 2, Centro Puebla Puebla
Pieza del Mes Feb - Mar CERA DE TRES FUENTES IXTENCO, TLAXCALA Mar a dom de 10:00 a 17:00 h
Museo Morelense de Arte Popular Hidalgo 239, Centro, Cuernavaca
La cerería en México, ha existido desde tiempos prehispánicos. Este arte fue desarrollado por el pueblo Otomí a partir de la apicultura primitiva. En el caso de Ixtenco, Tlaxcala, en la ceremonia conocida como Sacada de Misa, en la que participa la cera que exhibimos, el niño recién nacido, es llevado a la iglesia, en una ceremonia independiente al bautismo. En ella la cera se bendice y significa la luz de la fe. En su parte pagana, consiste en un festín en la casa de los padres del niño, acompañados de los “compadritos”, donde se realiza el baile del guajolote, en el que la vela adornada, dedicada al niño, se baila junto con la olla del mole, el guajolote cocido con las patas hacia arriba, un chiquigüite (canasto) repleto de tamales y botellas de aguardiente de diferentes sabores como tejocote, anís, calanca y ajenjo. La fiesta termina con todos los invitados bailando. La “Cera de Tres Fuentes”, representa la trinidad cristiana. Cada nivel se adorna con figuras de santos y deidades cristianas como San Antonio, la Virgen de Candelaria, la Trinidad, ángeles, palomas y flores, pero las personas que la elaboran, incluyen además a deidades prehispánicas como Quetzalcóatl, colocándolos como soporte de la fuente, acompañado de pequeñas incisiones que dan un aspecto de escama. Esta cera es elaborada con miel virgen o como se le llama también “cera legitima “. Actualmente son pocos los artesanos que hacen este tipo de trabajo en la población de Ixtenco, pero gracias al desarrollo del 3er Encuentro Nacional de Cerería, celebrado en Cuernavaca Morelos a instancias de la Dirección General de Museos y Exposiciones de la Secretaría de Cultura de Morelos a través del MMAPO, podemos deleitarnos con esta hermoza pieza, para celebrar y recordar la fuerza de nuestras tradiciones y la ricas y diversas culturas y pueblos que les dan sustento.
Mar a dom de 10:00 a 17:00 h Hidalgo 239, Centro,Cuernavaca Entrada gratuita · Info: (777) 318 6200
Talleres Vie 26 feb, 4, 11 y 18 de mar · 16:30 a 18:00 h *Diálogo teórico de arte contemporáneo en Cuernavaca, taller impartido por Zaira Espíritu En este taller teórico se podrá conocer el contexto histórico, social y discursivo en el que se desarrolla el arte contemporáneo. Reflexionar respecto a cómo las expresiones del arte dialogan con la política, economía, ciencia, los medios de comunicación y otros aspectos de la vida cotidiana.
Sáb 27 de feb, 5, 12 y 19 de mar · 12:00 a 13:30h *Taller de cartel y tipografía popular impartido por Benjamín Torres En este taller práctico los alumnos conocerán distintos estilos de tipografía y gráficos populares, tales como lo que encontramos diariamente en la calle. Cada participante elaborará un cartel utilizando técnicas como la rotulación y el esténcil.
*Talleres gratuitos con registro previo al correo: programaeducativomorelos@gmail.com
Mar 29 de Marzo · 16:00h Proyección del documental “La piedra ausente” de Jesse Lerner y Sandra Rozental Sala Manuel M. Ponce Entrada gratuita
Domingos · 14:00 a 16:00 h Talleres de collage y expresión para todas las edades en la Sala de Mediación En el marco de las exposiciones, Desastrerama, Crónica retro de una transición 1990-2015 por Cisco Jiménez y Còdice Vaquero por Gabriel Garcilazo.
Documentales / Sinopsis En 1964, la piedra tallada más grande de América fue trasladada desde el pueblo de San Miguel Coatlinchan, en el Municipio de Texcoco, hasta el Museo Nacional de Antropología en la Ciudad de México. La extracción del monolito, que representa una deidad prehispánica del agua, detonó una rebelión entre los habitantes del pueblo e intervención del ejército. Los habitantes de Coatlinchan aseguran que desde que se llevaron la piedra dejó de llover en su territorio. La piedra ausente se aparece por doquier en Coatlinchan: permanece en los recuerdos de sus habitantes y ronda las calles del pueblo en un sinnúmero de reproducciones y réplicas. Recurriendo a animaciones, material de archivo de los años sesenta, y filmaciones actuales con los actores principales del traslado, este documental explora la relevancia de las ruinas del pasado en el presente.
ww
AYALA • CUERNAVACA • CUAUTLA • JANTETELCO • TLALTIZAPÁN Mié 30 · 18:00 h · Entrada gratuita Info: (777) 318 6200 ext. 125 museosyexposicionesmorelos@gmail.com
38
· Talleres · Conferencias · Exposiciones · Tienda Para más información consulta la Cartelera online en http://cultura.morelos.gob.mx Tel.(777)318 6200 ext.144 Correo.museosyexposicionesmorelos@gmail.com
Tianguis dominical de artesanías y manualidades Mar a dom · 10:00 a 17:30 h Entrada gratuita
· Conciertos · Cine · Teatro Para más información consulta la Cartelera online en http://cultura.morelos.gob.mx Tel.(777)318 6200 ext.144 Correo.museosyexposicionesmorelos@gmail.com
Visita la Sala Informativa ABIERTO POR OBRA Proyecto Rehabilitación y equipamiento del Centro Cultural Jardín Borda Mar a dom · 10:00 a 17:00 h Sala Diego Rivera
Caravanas de la Biblioteca Vagabunda, talleres de animación a la lectura, la escritura y la ciencia. Sala de lectura 3 JUE, 4 VIE y 5 SÁB
Plaza principal Amacuitlapilco
4 VIE
Conferencia: "Las palabras del escritor: Óscarde de Pablo" 12:00 h 10 JUE, 11 VIE y 12 SÁB
Talleres de animación a la lectura, la escritura y la paz Auditorio principal Tetelilla
Jonacatepec · 10:00 a 17:00 h · Entrada gratuita bibliovagabunda@gmail.com BibliotecaVagabunda bibliovagabunda · Info: (777) 314 5002 y 314 5023 Programación sujeta a cambio sin previo aviso
LE
E Letras
L
LETRAS / LITERATURE
PARALIBROS Espacios alternativos de acercamiento a la lectura, una parada a la imaginación donde los libros, los lectores y la lectura se encuentran Info: (777) 314 5002 y 314 5023 FB: culturaescrita.morelos cidmorelos@yahoo.com.mx Entrada gratuita
*
De LUN a VIE
Plaza de la Reforma 17:00 a 20:00 h Centro de Quebrantadero Axochiapan Los Sabinos C. Álamos 17 Col. Sabinos 7:30 a 13:30 h Temixco “Ignacio Manuel Altamirano” Plaza principal 10:00 a 14:00 h Calle Cuauhtémoc s/n Jardín Central, Col. Centro Jojutla Xicatlacotla Cancha de usos múltiples 16:00 a 18:00 h Tlaquiltenango Frente a la casa de Cultura Virginia Fábregas 8:00 a 15:00 h Av. Solidaridad, esquina con Emiliano Zapata Col. Estrada Cajigal Yautepec LUN y MIÉ
CONALEP 173 09:00 a 15:00 h Privada Lázaro Cárdenas 4 C Col. Eusebio Jáuregui Cuautla Casa de la Cultura Fundación Rayuela 15:00 a 19:00 h
*
*
42
Callejón Molotla s/n, Barrio Tecamachalco Ocuituco MAR, JUE y SÁB
Parque Benito Juárez Mar y Jue de 16:00 a 19:00 h SÁB de 10:00 a 13:00 h Cuautlixco Cuautla JUE y VIE
Casa de la Cultura de Ixcatepec 16:00 a 19:00 h Calle progreso 1 Tepoztlán De VIE a DOM
Museo de la Revolución del Sur: Cuartel de Zapata 10:00 a 14:00 h y 16:00 a 18:00 h Av. Vicente Guerrero 2 Centro Histórico Tlaltizapán Entrada gratuita
Info: (777) 314 5002 y 314 5023 www.facebook.com/culturaescrita.morelos cidmorelos@yahoo.com.mx 3 JUE/THU
* Presentación de novedades editoriales del Grupo Rodrigo Porrúa: El futuro de Nuestro Pasado de Eduardo Llanos, Tonta Agonía de Santhony, Parque de los Espejos de Carlos Sierra y La Edad del Miedo de Mónica Puyhol
[Latest editorial releases by Grupo Rodrigo Porrúa: The Future of Our Past, by Eduardo Llanos; Foolish Agony, by Santhony; Park of Mirrors, by Carlos Sierra, and The Age of Fear, by Mónica Puyhol] Sala Manuel M. Ponce Centro Cultural Jardín Borda 18: 00 h Entrada gratuita Cuernavaca
LITERATURE / LETRAS
L
15 MAR
Presentación del libro Manual Práctico de Diseño Escenográfico De Xóchitl González Quintanilla (Escenógrafa e iluminadora de danza y teatro, premio internacional World Stage Design 2013), con la presencia del autor Editorial Paso de Gato Sala Manuel M. Ponce Centro Cultural Jardín Borda 18:00 h Entrada gratuita Cuernavaca 19 SÁB/SAT
Presentación de libro Despertar Gótico
[Book presentation Gothic Awakening] Bajo el sello de Svarti Ediciones se presenta la primera historia de terror publicada para ser leída en la oscuridad Presenta Jorge Plata y Pablo Peña La Rana de la Casona 19:00 h Entrada gratuita
Info: (777) 314 3468 Invita: Vinos Plata Web: https://es-la.facebook.com/ LaRanadelaCasona
Cuernavaca
26 SÁB/SAT
Cafebrería El primer aniversario Actividades culturales Calle República de Paraguay S/N 18:00 h Centro Histórico Entrada gratuita
Reservaciones: (777) 327 5610
Xochitepec
43
SALA MANUEL M. PONCE
M AR ZO 2 016
5 SÁB
19 SÁB
Arnoldo Armenta Durán, trompeta Edyta Plodzien, piano Música de Myron Levine, Claude Bolling, George Gershwin, Joseph Turrin 19:00 h
Agrupación de jóvenes guitarristas morelenses Rumbo a representar a México en el Festival internacional Suzuki En Minneapolis U.S.A., el próximo mes de mayo Dir. Mtro. Víctor Gardoqui 19:00 h
Recital de trompeta y piano
8 MAR
Clase magistral Kuni Mikami Trio Jazz de Japón 17:00 h 12 SÁB
Encuentros Sabines en canciones Celebrando los 90 años de su nacimiento Composición, canto y piano, Delia Caffieri 19:00 h
Ensamble de guitarras Scherzino
26 SÁB
Takashi Watanabe y Raúl Moncada
Recital a Dos Clavecines Sonate per Cembalo a quattro mani Programa: Música de J. C. Bach, Mozart, Haydn, Beethoven Sonatas para clavecín a cuatro manos. Música del periodo clásico 19:00 h
Sala Manuel M. Ponce · Centro Cultural Jardín Borda Entrada gratuita · Cupo limitado · Cuernavaca Info: (777) 318 1050, ext. 229
Programación sujeta a cambios sin previo aviso
44
MU
M Música
ENTRE BOLEROS Y CANCIONES
DANIEL HERRERA INVITADA ESPECIAL ANGÉLICA JARAMILLO
VIE 4 · MARZO 2016 · 20:00 H Palco.$200.00 · Planta baja.$150.00 Primer piso.$100.00 · Segundo piso.$70.00 Teatro Ocampo · Cuernavaca
Info: (777) 318 6583 Programación sujeta a cambios sin previo aviso
46
MUSIC / MÚSICA
4 VIE/FRI
Concierto Jazz Funk
[Jazz Funk concert] Orixá Sound Mezcla ritmos del funk y del género jazz para equilibrarlos y satisfacer fino y envolvente entretenimiento Auditorio Instituto de Biotecnología, UNAM Campus Morelos 18:00 h www.facebook.com/unammorelos/
Entrada gratuita Cuernavaca
Entre boleros y canciones
*
[Between boleros and songs] Daniel Herrera, piano Invitada especial Angélica Jaramillo Teatro Ocampo 20:00 h Planta baja: $150.00 Primer piso: $100.00 Segundo piso: $70.00 Cuernavaca 4 VIE/FRI y 5 SÁB/SAT
Festival Grotesco
Jornadas de Cultura Horrible [Conference on Horrible Culture] Foro Cultural Pepe el Toro 21:00 h Entrada gratuita Cuernavaca
www.colectivomovimiento.com 5 SÁB/SAT
Amigos de la Música de Cuernavaca presenta:
Metropolitan Opera House de Nueva York Trasmisión HD en pantalla gigante [Opera broadcasted from the New York Metropolitan Opera House on a giant HD screen] Manon Lescaut de G. Puccini Metropolitan Opera House de Nueva York El escenario del Met se enciende cuando la soprano Kristine Opolais y el tenor Jo*
M
nas Kaufmann se unen en esta historia de amor obsesivo de Puccini. Opolais canta el rol titular de la chica del campo que se transforma en una tentadora parisina, mientras que Kaufmann es el atrevido estudiante que la corteja con desesperación. El director de escena Richard Eyre coloca la acción en la Francia ocupada en un ambiente de film noir. “Pasión desesperada” es la frase que el mismo Puccini utilizó para describir esta ópera que confirmó su posición como el compositor italiano de ópera preeminente de su tiempo. El director principal del Met, Fabio Luisi, dirige la emotiva partitura. Auditorio del IMTA 12:00 h Entrada general: $350.00 Con descuento: $250.00
amigosdelamusica@prodigy. net.mx
Info: (777) 314 3502 y 314 3497 Jiutepec
Recital de trompeta y piano *
[Trumpet and piano recital] Arnoldo Armenta Durán, trompeta Edyta Plodzien, piano Música de Myron Levine, Claude Bolling, George Gershwin, Joseph Turrin Sala Manuel M. Ponce Centro Cultural Jardín Borda 19:00 h Entrada gratuita Cupo limitado Cuernavaca
47
MUSIC / MÚSICA
* Never After Before en concierto
Presentación del disco Broken Nation [Broken Nation album presentation] Teatro Ocampo 20:00 h Entrada general: $100.00 Cuernavaca En la compra de su disco obten tu boleto gratuito 6 DOM/SUN
* Banda de Música del Gobierno del Estado en Concierto
Presentación de alumnos generación 2016 Teatro Ocampo 12:30 h Entrada gratuita Acceso a niños a partir de 8 años Cupo limitado Cuernavaca 8 MAR
* Clase Magistral Kuni Mikami Trio
Jazz de Japón Sala Manuel M. Ponce Centro Cultural Jardín Borda 17:00 h Entrada gratuita Cuernavaca 8, 15 y 22 MAR/TUE
Noche de acetatos
[Acetate evening] Trae tus discos de acetato y tócalos en nuestro reproductor Foro Cultural Pepe el Toro 18:00 h Entrada gratuita Cuernavaca
www.colectivomovimiento.com
*
M
9 MIÉ/WED
* Kuni Mikami Trio Jazz de Japón
[Japanese Jazz] 20:00 h Teatro Ocampo Entrada gratuita Cuernavaca 11 VIE/FRI
Concierto de Rock
[Rock concert] Los Kamer, invitados del Estado de México Foro Cultural Pepe el Toro 21:00 h Entrada gratuita Cuernavaca
www.colectivomovimiento.com 12 SÁB/SAT
Dagiel y los skulls
Concierto de Rock
[Rock concert] Foro Cultural Pepe el Toro 21:00 h Entrada gratuita Cuernavaca
www.colectivomovimiento.com * En el marco de Jaime Sabines 90 años de su nacimiento
Recital de poesía musicalizada Canto y piano Sabines en canciones [Sabines in songs Recital of poetry by Jaime Sabines set to music] Interpretadas por Delia Caffieri Sala Manuel M. Ponce Centro Cultural Jardín Borda 18:00 h Entrada gratuita Info: (777) 318 0034
Cuernavaca
49
50
MUSIC / MÚSICA
13 DOM/SUN
Festival New York Jazz, All Stars 2016 *
Ulysses Owens Jr. Quintet Clase magistral: 16:00 h [Master class: 4 pm] Entrada gratuita Concierto: 19:00 h [Concert: 7 pm] Planta baja: $300.00 Primer piso: $200.00 Segundo piso: $100.00 Teatro Ocampo Cuernavaca
*Con la asistencia a la master class obtienes el 50% de descuento para el concierto de las 19:00 h 17 JUE/THU y 18 VIE/FRI
* Festival de Jazz Morelos 2016
[2016 Morelos Jazz Festival] 20:00 h Teatro Ocampo Entrada gratuita Cuernavaca
En Minneapolis U.S.A., el próximo mes de mayo Dir. Mtro. Víctor Gardoqui Sala Manuel M. Ponce Centro Cultural Jardín Borda 19:00 h Entrada gratuita Cupo limitado Cuernavaca * 50 Aniversario de la Tuna Minerva
[50th anniversary of the “Tuna Minerva” student music group] De Benjamín Juárez Museo de la Cuidad 15:00 h Entrada gratuita Cuernavaca
* Concierto de música clásica del norte de la India
Sucio Maloliente + 2 bandas, invitadas de la Ciudad de México
[Concert of classical music from northern India] Hollving Argáez, sitar Pandit Radheshyam Sharma, pakawaj y tabla Invitado David Martínez, tampura Rahdeshyam Sharma, percusiones Teatro Ocampo 20:00 h Entrada general: $150.00 Con descuento: $100.00 Cuernavaca
www.colectivomovimiento.com
20 DOM/SUN
18 VIE/FRI
Concierto de Rock [Rock concert] Foro Cultural Pepe el Toro 21:00 h Entrada gratuita Cuernavaca 19 SÁB/SAT
Tepozcelta
*
Música Tradicional Celta [Traditional Celtic music] Foro Cultural Pepe el Toro 21:00 h Entrada gratuita Cuernavaca
www.colectivomovimiento.com * Ensamble de Guitarras Scherzino
[Scherzino Guitar Ensemble] Agrupación de jóvenes guitarristas morelenses Rumbo a representar a México en el Festival internacional Suzuki *
M
* 50 Aniversario de la Tuna Minerva
[50th anniversary of the “Minerva” student music group] De Benjamín Juárez Invitadas: Tuna Oro de Guanajuato Estudiantina Universidad de Querétaro Tuna San Luis Rey, San Luis Potosí Estudiantina Guadalupana Potosina Teatro Ocampo 12:30 h Entrada gratuita Cuernavaca
51
52
MUSIC / MÚSICA
* Banda de Música del Gobierno del Estado en Concierto
[Concert with the Brass Band of the State Government] Presentación de alumnos generación 2016 Teatro Ocampo 12:30 h Entrada gratuita Acceso a niños a partir de 8 años Cupo limitado Cuernavaca 21 LUN/MON
Mexicanto
*
Música para Morelos presenta:
En el Marco del Festival Internacional de la Primavera Morelos [Singer/songwriter duo concert] Artista invitado Matíss Ocampo Teatro Ocampo 20:00 h Cuernavaca 25 VIE/FRI
Concierto de Rock
[Rock concert] Manuel Percucuentos, Ciudad de México Foro Cultural Pepe el Toro 21:00 h Entrada gratuita Cuernavaca
www.colectivomovimiento.com 26 SÁB/SAT
Concierto de Rock
[Rock concert] High flyers Foro Cultural Pepe el Toro 21:00 h Entrada gratuita Cuernavaca
M
26 SÁB/SAT
Takashi Watanabe y Raúl Moncada *
Recital a dos clavecines [Two-Harpsichord Recital] Sonate per Cembalo a quattro mani Programa: Música de J. C. Bach, Mozart, Haydn, Beethoven Sonatas para clavecín a cuatro manos. Música del periodo clásico Durante la paulatina muerte del clavecín y el espacioso nacimiento del fortepiano, muchas obras durante esta época fueron publicadas ofreciendo su ejecución en ambos instrumentos Sala Manuel M. Ponce Centro Cultural Jardín Borda 19:00 h Entrada gratuita Cupo limitado Cuernavaca 27 DOM/SUN
* Orquesta de Cámara Sereníssima Tepozteca
[Sereníssima Tepozteca Chamber Orchestra] Invitado Especial Mtro. Emanuel Pasqualin Profesor de composición y armonía de la Cátedra del Conservatorio De Padua Andreas Toffanin, Dirección Artística Teatro Ocampo 12:30 h Entrada gratuita Acceso a niños a partir de 8 años Cupo limitado Cuernavaca
www.colectivomovimiento.com
*
53
18 VIE
Clase magistral de canto y expresión escénica Por Renne Mooi Centro Morelense de las Artes 10:00 h
Clase magistral de canto e improvisación Por Dannah Garay Centro Morelense de las Artes 12:00 h
MOOI · Concierto Foro del Lago, CC Jardín Borda 18:00 h
A Love Electric · Concierto
Foro del Lago, CC Jardín Borda 20:00 h 16 MIÉ
Magatama · Concierto
Teatro Ocampo 18:00 h
The Piano and Drumms Proyect · Concierto Teatro Ocampo 20:00 h 17 JUE
Clase magistral de percusión latina Por Vladimir Coronel Centro Morelense de las Artes 10:00 h
Clase magistral de latin piano
Por Alberto García Centro Morelense de las Artes 12:00 h
Vladimir Coronel · Concierto
Foro del Lago, CC Jardín Borda 18:00 h
Alberto García · Concierto Foro del Lago, CC Jardín Borda 20:00 h
19 SÁB
Le Crew · Concierto
Sala Manuel M. Ponce, CC Jardín Borda 11:00 h
Tótem Kipomo · Concierto Sala Manuel M. Ponce, CC Jardín Borda 12:00 h Andrés Uribe Trio · Concierto Sala Manuel M. Ponce, CC Jardín Borda 13:00 h Sombit · Concierto Foro del Lago, CC Jardín Borda 16:00 h Danielle Morelli · Concierto
Foro del Lago, CC Jardín Borda 17:00 h
Alberto Medina Quartet · Concierto
Teatro Ocampo 18:00 h
Dannah Garay ft Alex Mercado Trio · Concierto
Teatro Ocampo 20:00 h
Info: (777) 318 1050, ext. 229 · www.cultura.morelos.gob.mx
MUSIC / MÚSICA
M
Próximamente 5 SÁB/SAT de ABRIL/APRIL
Amigos de la Música de Cuernavaca presenta: Metropilitan Opera House de Nueva York Trasmisión HD en pantalla gigante [Opera broadcasted from the New York Metropolitan Opera House on a giant HD screen] Madama Butterfly de G, Puccini La deslumbrante producción de Anthony Minghella ha emocionado a diversos públicos desde su estreno en el 2006. Una de las más destacadas Butterflys de la actualidad, Kristine Opolais, interpreta el rol titular, y Roberto Alagna canta a Pinkerton, el oficial naval que le rompe el corazón a Butterfly. Dirige musicalmente Karel Mark Chichon. Auditorio del IMTA 12:00 h Entrada general: $350.00 Con descuento: $250.00 amigosdelamusica@prodigy. net.mx Info: (777) 314 3502 y 314 3497
Jiutepec
55
56
NI
Ni単os
DOMINGOS
INFANTILES EN EL BORDA / MARZO 2016 6 / Amor´e… Encuentro de dos payasos Grupo Circo Tierra y Luna 13 / Comedias y variedades Títeres Herrera 27 / *En el Marco del Festival de Semana Mayor Los casi bandidos La Ada cuentera
Sala Manuel M. Ponce · Centro Cultural Jardín Borda · Cuernavaca 13:00 h · Entrada gratuita · Info: (777) 318 1050, ext. 229 Programación sujeta a cambios sin previo aviso
58
CHILDREN / NIÑOS
3 JUE/THU, 4 VIE/FRI y 5 SÁB/SAT
* Caravanas de la Biblioteca Vagabunda
Talleres de animación a la lectura, la escritura y la ciencia [Caravans of the Wandering Library Encouragment to reading, writing and science workshops] Sala de lectura Plaza principal De 10:00 a 17:00 h Amacuitlapilco Entrada gratuita Jonacatepec 4VIE
* Caravanas de la Biblioteca Vagabunda
Conferencia: "Las palabras del escritor: Óscar de Pablo" Sala de lectura 12:00 h 6 DOM/SUN
* Domingos Infantiles en el Borda Amor´e…Encuentro de dos payasos
[Children’s Sundays at the Borda Amor´e… Meeting of two clowns] Grupo Circo Tierra y Luna Sala Manuel M. Ponce Centro Cultural Jardín Borda 13:00 h Entrada gratuita Cuernavaca
*
N
10 JUE/THU, 11 VIE/FRI y 12 SÁB/SAT
* Caravanas de la Biblioteca Vagabunda
Talleres de animación a la lectura, la escritura y la paz. Sala de lectura y espectáculos culturales [Caravans of the Wandering Library Encouragement to reading, writing and peace workshops. Reading room and cultural performances] Auditorio principal Tetelilla De 10:00 a 17:00 h Entrada gratuita Jonacatepec 13 DOM/SUN
Domingos Infantiles en el Borda Comedias y variedades [Children’s Sundays at the Borda Puppets: Comedies and variety show] Títeres Herrera Sala Manuel M. Ponce Centro Cultural Jardín Borda 13:00 h Entrada gratuita Cuernavaca
*
27 DOM/SUN
* En el Marco del Festival de Semana Mayor
Domingos Infantiles en el Borda Los casi bandidos [Children’s Sundays at the Borda The near bandits] La Ada cuentera Sala Manuel M. Ponce Centro Cultural Jardín Borda 13:00 h Entrada gratuita Cuernavaca
59
N
NIÑOS / CHILDREN
SÁB 19 DE MARZO
* Teatro Artimañas presenta: Caravana de sueños
Nasrudín es un célebre personaje de la tradición oral del Medio Oriente. A veces es un maestro, a veces un loco, a veces juez, a veces tonto. Carpa Nómada Parque Ecológico Chapultepec 12:00 y 14:00 h Del DOM 20 de MARZO al DOM 1 de MAYO
Paspartú en la barranca
*
Un programa especial que invita a las familias a pasarpor-todo: el arte, la ciencia, la pasión.Demanda de los participantes una entrega, un quiebre de rutinas, un jugar como niños junto a sus niños. Tres horas para celebrar juntos la vida y compartir la cultura como alegría. Gente teatro de títeres y actores Parque Ecológico Chapultepec Sábados y domingos de 11:00 a 14:00 h Entrada gratuita Cuernavaca
60
*
TE
Teatro
TEA TRO DÍA MUNDIAL DE
BUFFET TEATRAL
FORO STUDIO MARIO MORENO 26 SÁB
El show de la manis (sólo para adultos) Dir. Mario Alberto Aguirre 20:00 h 27 DOM
Curva peligrosa
Tercera llamada Cuautla 15: 30 h
Malditos
Teatro UPEMOR 16: 45 h
La loca de Bouchot Dir. Dolores Ugalde 18:15 h
El diario de un loco
Invitado de México Dir. J. Emilio Córdoba 20:00 h
Info: (777) 318 6200, ext. 134 · Programación sujeta a cambios sin previo aviso · Sala Manuel M. Ponce · Centro Cultural Jardín Borda · Entrada gratuita · Cuernavaca
THEATER / TEATRO
5 SÁB/SAT
En el Marco X Aniversario
Todas tenemos la misma historia que contar [We all have the same story to tell] Monólogos Femeninos De Franca Rame y Darío Fo Premio Nobel Dirección y adaptación de Óscar Flores Acevedo Cía. Escénica SextoSol Espacio Cultural La Morada 19:00 h Entrada general: $150.00 Con descuento: $100.00 Info: (777) 317 4161 www.lamoradacuernavaca. blogspot.com
Cuernavaca
12 SÁB/SAT
En el marco X Aniversario Bony and Kin
Los famosos ladrones te robarán... ¡hasta la risa! De Carlos Canales Espectáculo Cómico Dirigido por Óscar Flores Acevedo Cía. Escénica SextoSol Espacio Cultural La Morada 19:00 h Entrada general: $150.00 Con descuento: $100.00 Info: (777) 317 4161 www.lamoradacuernavaca. blogspot.com
Cuernavaca
T
15 MAR
Teatro Musical
*
Quién ensució el Mar Dir. Luis Códice Teatro Ocampo Funciones: 10:00, 12:00 y 16:00 h Cuernavaca 19 SÁB/SAT
En el marco X Aniversario
Ubu un Gobernador Antojitos de poder [Ubu Governor Nibbles of power] Farsa cómica de Óscar Flores Acevedo Espectáculo a partir del texto de Alfred Jarry Cía. Escénica SextoSol Espacio Cultural La Morada 19:00 h Entrada general: $150.00 Con descuento: $100.00 Info: (777) 317 4161 www.lamoradacuernavaca. blogspot.com
Cuernavaca
26 SÁB/SAT
Homenaje y entrega del reconocimiento
El Corazón de la Morada a la actriz Carlisse Novo [Tribute and “The Heart of La Morada” award ceremony in recognition of actress Carlisse Novo] Espacio Cultural La Morada 18:00 h Info: (777) 317 4161 www.lamoradacuernavaca. blogspot.com
Cuernavaca
*
63
TEATRO OCAMPO C UE RN AVAC A
4 VIE
9 MIÉ
Daniel Herrera, piano Invitada especial Angélica Jaramillo 20:00 h Planta baja: $150.00 Primer piso: $100.00 Segundo piso: $70.00
Jazz de Japón 20:00 h
Entre boleros y canciones
5 SÁB
Never After Before en concierto
Presentación del disco Broken Nation 20:00 h Entrada general: $100.00 En la compra de su disco Info: obtén tu boleto gratuito 6 DOM
Banda de Música del Gobierno del Estado en concierto
Presentación de alumnos generación 2016 12:30 h
Kuni Mikami Trio
13 DOM
Festival New York Jazz, All Stars 2016
Ulysses Owens Jr. Quintet Teatro Ocampo Clase magistral: 16:00 h Entrada gratuita Concierto: 19:00 h Planta baja: $300.00 Primer piso: $200.00 Segundo piso: $100.00 17 JUE y 18 VIE
Festival de Jazz Morelos 2016 20:00 h 19 SÁB
Concierto de música clásica del norte de la India Hollving Argáez, sitar Pandit Radheshyam Sharma, pakawaj y tabla Invitado David Martínez, tampura
Rahdeshyam Sharma, percusiones 20:00 h Entrada general: $150.00 Con descuento: $100.00 20 DOM/SUN
50 Aniversario de la Tuna Minerva
De Benjamín Juárez Invitadas: Tuna Oro de Guanajuato Estudiantina Universidad de Querétaro Tuna San Luis Rey, San Luis Potosí Estudiantina Guadalupana Potosina 12:30 h 21 LUN
Música para Morelos presenta:
En el Marco del Festival Internacional de la Primavera Morelos Mexicanto Artista invitado Matíss Ocampo 20:00 h Planta baja: $300.00 Primer piso: $200.00 Segundo piso: $100.00 27 DOM
Orquesta de Cámara Sereníssima Tepozteca Invitado especial Mtro. Emanuel Pasqualin Profesor de composición y armonía de la Cátedra del Conservatorio De Padua Andreas Toffanin, Dirección Artística 12:30 h
Info: (777) 318 6385 · Entrada gratuita · Cupo limitado Boletos disponibles en las taquillas del Jardín Borda y del Teatro Ocampo · Cuernavaca Programación sujeta a cambios sin previo aviso
Centro Cultural Jardín Borda · Morelos 2016 Tradición, fervor y cultura JUEVES 24 14:00 a 15:00 h · Representación del Viacrucis de Jesucristo Las tres caídas por el concilio de Huitzilac Representación de la crucifixión de Jesucristo Dir. Víctor Miguel Mercado 17:00 h · Danza Folclórica Mexicana Danza Folklórica Mexicana, presentarán los cuadros de sones huastecos de Veracruz y Tamaulipas, Chilenas de la Costa de Guerrero y Gatillos y Morismas de Nayarit Dir. Joel Tello 18:00 h · Moros y Cristianos Fusión de música mexicana y clásica barroca, fusionada con sonidos populares contemporáneos y antiguos. Representación que reúne a músicos de importante trayectoria en el terreno de la música tradicional, popular y contemporánea. Con instrumentación tradicional como jaranas, marimba, acordeón, contrabajo y una amplia variedad de percusiones. Dir. Rubén Pastor 19:00 h · Chile Habanero, grupo musical Fusión de música mexicana con jazz y los ritmos latinos, con un sonido novedoso nos da la oportunidad de escuchar las más famosas composiciones que distinguen el repertorio musical mexicano pero ahora con una inusual propuesta rítmica y armónica Dir. Hugo Gutiérrez 19:50 h · Danza de Fuego La resistencia fire, malabares y acrobacia con personas y fuego Dir. Estanislao Castillo 20:00 h · Ceiba Negra Agrupación mexicana que recrea ritmos y cantos tradicionales o folklóricos del Caribe Colombiano de la Costa Atlántica de dicho país tales como: La Cumbia, Bullerengue, Tamboras, Chandés, Chalupas y Puya. Con referecia de grandes intérpretes y cantadoras del género como: Totó la Momposina, Petrona Martínez, Etelvina Maldonado, Martina Camargo entre muchas otras. Dir. Rubén Pastor VIERNES 25 16:00 h · Ballet Folclórico Tierra Mestiza Grupo integrado por jóvenes estudiantes, que con entusiasmo
66
y perseverancia se esfuerzan por entregar en el escenario su potencial en el arte de la danza. Ballet que está celebrando 20 años de esfuerzo y dedicación por rescatar el folklore mexicano. Fundado en 1994 por la profesora Marisela Coronel Salgado, egresada del instituto Regional de Bellas Artes de Cuernavaca. Presenta los cuadros de Jalisco, Sinaloa, Nuevo León, Puebla y Morelos. Dir. Marisela Coronel 17:00 h · Galletas de Mr. Esqueleto Música que canaliza influencias de los ritmos balcánicos y jazz gitano. Cuarteto formado por Toral en el saxofón, Aarón González en la guitarra, Eduardo Avendaño en la guitarra y Paris Delgado en el contrabajo. Dir. Paris Delgado 18:00 h · Chronos “Música para el tiempo”, proyecto de jazz fusión que combina elementos atmosféricos de la música electrónica, el poder del rock, la armonización e improvisación del Jazz, combinado con los complejos ritmos del progresivo. Juntos, han trabajado en diversas composiciones propias así como en arreglos sobre temas de dominio público (Daft Punk, Radiohead, Gorillaz, Justice). Dir. Tony Anzures 19:00 h · Neoplen Fusiona raíces mexicanas, con ritmos del mundo, las canciones cuentan historias y sucesos de la vida cotidiana. La agrupación propone otra manera de vivir la mexicanidad; con un sonido mestizo y nos da argumentos sonoros para poder reconocernos dentro de un presente global. Dir. Pablo Peña 19:50 h · Danza de Fuego La resistencia fire, malabares, acrobacia con personas con fuego. Dir. Estanislao Castillo 20:00 h · Toros Negros Son jarocho tradición y fusión de Minatitlán, Veracruz. Agrupación originaria del Sur de Veracruz, ejecutan son jarocho tradicional con influencias oaxaqueñas, ibéricas, sudamericanas y ritmos de folk, además de contar con composiciones propias de la agrupación. Toros Negros tiene siete integrantes de diferentes zonas del Sur de Veracruz, tales Como: Cosoleacaque, Minatitlán, Coatzacoalcos y Tlacotalpan. SÁBADO 26 17:00 h · Compañía Folclórica Izcoatl Agrupación producto de la coordinación y creatividad de un grupo de jóvenes morelenses, sanos, alegres y dinámicos de
67
nuestros días, herederos de nuestra tradición que nos distingue de pueblo a pueblo, de estado a estado, en el ámbito mundial como mexicanos que vivimos el presente Dir. Martín Puente 18:00 h · La Catrina Folk Espectáculo de música mexicana con un estilo contemporáneo, la agrupación incluye en su repertorio la interpretación de música folclórica de diferentes partes del mundo, acompañados por instrumentos como el violín, la guitarra, percusiones y voces La Catrina, nace cuyo nombre refleja la tradición, la alegría y la burla muy característica del mexicano, pero con un toque muy original musicalmente hablando. Dir. Jesús Oliveros 19:00 h · Palomitas Serranas Originarias de Xichú, Guanajuato, son el primer trío de mujeres que toca son arribeño, lo cual, por ser inédito, las ha obligado a vencer obstáculos como el machismo. Xichú se enmarca en la Sierra Gorda y ellas crecieron en un medio rural. Ahí, la música es cotidiana, y decidieron seguir la tradición familiar. Se formaron en 2007 y se han colocado en el gusto de los seguidores del huapango y del son huasteco. Su padre y mentor es Mario González León, de Los Leones de la Sierra de Xichú, quien las ha instruido en el son abajeño, el jarabe, la valona, el corrido y lo ranchero. Tocan huapango arribeño, que se caracteriza por tocarse con tres instrumentos: jarana, huapanguera y violín. Dir. Tulia González Oviedo 19:50 h · Danza de Fuego La resistencia fire, malabares, acrobacia con personas con fuego Dir. Estanislao Castillo 20:10 h · Tradicional Quema de Judas Celebración con enormes figuras de carrizo, papel y cartón, en una práctica contra el olvido. Con la participación de la Banda Sinaloense Tierra Blanca, Chinelos. Tradicional celebración en la que se combate al mal humor, baile y acompañados de banda. DOMINGO 27 Clausura 13:00 h · Domingos Infantiles en el Borda Los casi bandidos, espectáculo teatral de La Ada Cuentera con títeres, juguetes y cuentera, en la que Ada revela una de sus tantas identidades secretas; Espía, en los pueblos y ciudades imaginarias. De vez en cuando Ada entra a esos lugares a atrapar a todo cuanto malvado se dedique a causar problemas a los alegres habitantes. Sala Manuel M. Ponce
68
Festival de Semana Mayor Tradición, fervor y cultura
17:00 h · Ballet Folclórico Pakilis Mitotiani Presenta bailes y danzas de los estados de Morelos, Veracruz, Zacatecas, Puebla y Nuevo León. Nombre de la agrupación que significa: Bailando con alegría, fundado en el 2004 por niños de 10 y 11 años de edad de la Escuela Primaria Jaime Torres Bodet, antes de que nos llamáramos así, comenzamos con el nombre de Xochiquetzalli. En el 2012 se decidió cambiar el nombre al actual por haber cambiado de dependencia. Su fundador el Josué Ramón Ríos Álvarez y el subdirector Daniel de los Santos Martínez lo coordinan actualmente, ambos egresados de escuelas de Bellas Artes del Estado de México. 18:00 h · In Cuica y Colibrí Canto y raíces de nuestros pueblos. Leyendas, música tradicional y sonidos prehispánicos y autóctonos de México. Recorrido histórico-musical de nuestro antecedente, en un reencuentro con nuestras raíces, enalteciendo los valores de nuestros orígenes, así como la riqueza de nuestra raza “Incuica Colibrí” es la expresión musical del México de hoy y siempre, en un canto donde se conjugan los instrumentos prehispánicos, autóctonos, mestizos, tradicionales y convencionales, así como las leyendas, tradiciones, costumbres y expresiones étnicas de nuestro país. Dir. Gerardo Rayado 19:00 h · Mariachi Campirano Agrupación originario de Tetelcingo, la cuna del mariachi en el Estado de Morelos, verdadera música de mariachi en vivo, música mexicana. 19:50 h · Danza de Fuego La resistencia fire, malabares, acrobacia con personas con fuego Dir. Estanislao Castillo 20:00 h · Alejandro García Virulo Lo mejor de sus exitos A finales de 1972, inició su carrera artística en el movimiento de la nueva trova cubana como miembro fundador, junto con Silvio Rodríguez, Pablo Milanés y Noel Nicola. Dirigió el Conjunto Nacional del Teatro en Cuba y se graduó en arquitectura en la CUJAE en 1981. A lo largo de su trayectoria, se ha presentado en escenarios de Cuba, México, Colombia, Venezuela, Chile, España y Argentina, lugares en los que ha difundido su singular humor inteligente.
Entrada gratuita Centro Cultural Jardín Borda Cuernavaca, Morelos Info: (777) 318 6200, ext. 134 Programación sujeta a cambio sin previo aviso
69
70
71
ACTUALIDAD
72
MI PATRIA ES MI
BIBLIOTECA: ALMA KARLA SANDOVAL Mario Casasús En entrevista con la Cartelera Cultural, la poeta y narradora Alma Karla Sandoval (1975), presenta la antología “Náutica del fuego”: “Los capullos de luciérnagas están presentes en mi poesía porque viví en Jojutla cerca de un río, los trabajos de mis padres estaban en Zacatepec, íbamos casi todos los días a Zacatepec, a veces de noche, yo iba en el asiento trasero del automóvil de mi mamá o iba en la parte trasera de la camioneta pick-up intentando agarrar a las luciérnagas
73
ACTUALIDAD
en el viento, porque nos seguían en los trayectos de Jojutla a Zacatepec, es una imagen que tengo incrustada en el alma, por cierto ya no se ven las luciérnagas entre los cañaverales y arrozales, de hecho, el poema ‘Para dibujar un árbol amarillo’ se iba a llamar ‘Sólo vine a dibujar luciérnagas’, son un símbolo de la luz y son tan chiquitas”. En la actualidad colabora en la revista Voz de la tribu y es catedrática del Tecnológico de Monterrey, Alma Karla Sandoval hace una hermosa declaración de principios: “A veces prefiero leer que escribir, doy clases porque disfruto hablar de literatura, mi Patria es mi biblioteca”. –Alma Karla, ¿cuándo inició tu travesía por Latinoamérica? –Llegué a Colombia porque me fui a estudiar a Madrid para estudiar la Especialidad de enseñanza del español como lengua extranjera, en Madrid conocí a varios amigos colombianos, regresé a México y en 2004 comenzaron mis primeros viajes por Centroamérica, después viví dos años y medio en Bogotá, al instalarme de nuevo en México comenzaron las invitaciones para festivales de poesía en Guatemala, Honduras, El Salvador, Costa Rica y Panamá, también participé en los festivales de poesía de Medellín y Bogotá. No he dejado de ir a Centroamérica, seguramente volveré a Guatemala, tengo una relación muy cercana con la poesía de Guatemala. –Leí el obituario que escribiste en memoria de nuestro querido poeta Marco Antonio Flores… –Marco Antonio Flores es una presencia entrañable, lo conocí en la Feria del Libro de Guatemala en 2009, “El Bolo Flores” era el tallerista de todos los grandes poetas guatemaltecos, lo conocí antes de instalarme en México, me costó mucho trabajo establecerme en
74
México después de vivir en Bogotá. Imagínate soy una poeta de Jojutla, una provinciana, estudié la licenciatura en el DF, me formé en los talleres del poeta Saúl Ibargoyen, pero muy joven me tuve que ir a España, regresar a México fue difícil, asistí a varios talleres con “El Bolo Flores”, en Guatemala me di cuenta que en México no éramos capaces de inventar lo que hacían en Centroamérica por la poesía, yo no imaginaba que se podía poner el nombre de un poeta a una calle o a un parque, y que la poesía tenía una vigencia política, de resistencia cultural y pacífica; en México yo no encontraba estas vías de creatividad, de acción y resistencia, hasta que llega el asesinato de Juan Francisco Sicilia, aquí en Cuernavaca (2011), yo estaba dando clases en el Tecnológico de Monterrey, y nos sacamos de la manga un festival de poesía en el Tec, llegaron los poetas salvajes y los poetas de Cuernavaca que querían hacer cosas políticas, comenzaron a gritar en el Tec: “más poesía y menos policía”, ese encuentro detonó un movimiento artístico importante en Cuernavaca, algunos jóvenes que participaron fundaron editoriales y premios literarios. Era una coyuntura que yo había visto en Guatemala, El Salvador y Panamá, era un momento para quedarse en México, retomé la tesis de doctorado y organizamos lecturas en el Callejón del libro, se ha revitalizado el movimiento poético en Morelos, es una entidad de poetas, hay mucho talento, están Efraín Blanco, Kenia Cano y Ángel Cuevas, por citar algunos nombres, hemos trabajado en comunidad, hay una fraternidad entre los escritores jóvenes de Morelos, es un buen momento para la literatura en Morelos, como una respuesta inmediata ante todo lo que pasa. –Los viajes son fundacionales para tu creatividad, pero son pocas las referencias en tus poemas a los lugares donde has vivido, encontré un par de versos
75
ACTUALIDAD
dedicados a Madrid y “Camino al oro” de Bogotá; en cambio leí atmósferas naturalistas, ¿por qué no abordas los terruños de tu vida en Náutica del fuego? –Se fue dando así, la antología es un rescate de seis libros, que va desde “Todo es edad” (editado por la UAEM) hasta “Tratado de bengalas” (Premio Ignacio Manuel Altamirano), yo hice la selección, no quería que salieran las referencias del viaje, para no volver tan directos estos libros y viene otro momento en mi poesía, “Náutica del fuego” es un parteaguas, después estará más presente el viaje como metáfora fundacional, verdaderamente mágica, el viaje es un referente. No deseaba que se notara tanto, ciertamente hay dos poemas que son inevitablemente los lugares donde viví: Madrid y Bogotá; también en “Náutica del fuego” aparecen los cañaverales de Jojutla, mi padre, mi madre y la vida familiar, en “Náutica del fuego” los poemas pertenecen a universos que se crean en el territorio del poeta, los poemas están lleno de ensoñaciones, quería esa multiplicidad de espacios, que cada texto fuera un espacio en sí. –Para que el fuego navegue se requiere una antorcha: “las luciérnagas”, su luz aparece en el poema Para aniquilar una mujer: “otra mantis religiosa disfrazada de luciérnaga”, en De otro jardín: “y la nube aún con luciérnagas”, en Para un árbol amarillo: “hablaron las luciérnagas” y están en mi poema preferido Versos para escribir en Jojutla: “sólo vine a dibujar luciérnagas”… –Me encanta tu lectura, ese poema que te gusta te va a fascinar cuando sepas que estábamos esperando que dejara de llover en una panadería de Bogotá, con Juan Manuel Roca y Marco Antonio Campos, creo que íbamos a cenar con estos dos grandes poetas que admiro y grandes amigos, pero
76
estaba cayendo una tormenta y nos tomamos un café y de repente, jugando, burlándose un poco “El Pollo” Campos me dijo: “Karla, ¿nunca has imaginado un poema que se llame Versos para escribir en Jojutla?”, le contesté: “no, pero juro que lo voy a escribir y te lo dedicaré”, Roca se reía porque él no conocía Jojutla hasta que lo llevamos (risas), el poeta colombiano quería conocer Jojutla. Los capullos de luciérnagas están presentes en mi poesía porque viví en Jojutla cerca de un río, los trabajos de mis padres estaban en Zacatepec, íbamos casi todos los días a Zacatepec, a veces de noche, yo iba en el asiento trasero del automóvil de mi mamá o iba en la parte trasera de la camioneta pick-up intentando agarrar a las luciérnagas en el viento, porque nos seguían en los trayectos de Jojutla a Zacatepec, es una imagen que tengo incrustada en el alma, por cierto ya no se ven las luciérnagas entre los cañaverales y arrozales, de hecho, el poema “Para dibujar un árbol amarillo” se iba a llamar “Sólo vine a dibujar luciérnagas”, son un símbolo de la luz y son tan chiquitas. –En los cuatro poemas las luciérnagas te hablan, ahora que mencionas la inspiración de nuestro amigo Marco Antonio Campos… –Fue una tarea que me dejó, ¿no? –Sí, quería hablar de tus referencias literarias, independientemente de la dedicatoria de algunos poemas, leo guiños a Roberto Bolaño, Mario Santiago Papasquiaro, Virginia Woolf, Roque Dalton, Marco Antonio Campos, Juan Manuel Roca y otros escritores… –Antes que ser escritora soy lectora, tengo una sección en la radio –en el programa El Choro Matutino– de recomendaciones literarias, dirijo un Café lite-
77
ACTUALIDAD
rario, tenemos un círculo de lectores en Jojutla, todas las semanas están marcadas por un autor. No puedo dejar de mencionar la literatura, es un camino riesgoso porque se “literaturiza” demasiado la poesía, como también es riesgosa la denuncia política en la poesía, pero como dijo Jorge Ibargüengoitia: “a mí me gusta correr riesgos” y de repente no puedo prescindir de lo que me han enseñado grandes maestros, mi tesis de maestría es sobre “Los detectives salvajes” de Roberto Bolaño y mi tesis de doctorado es sobre las memorias de Pablo Neruda (“Confieso que he vivido”), tengo un vínculo literario, imaginativo, una República de las letras, a veces prefiero leer que escribir, doy clases porque disfruto hablar de literatura, mi Patria es mi biblioteca. –¿Corres el riesgo de que el feminismo se impregne en tu poesía? –Sí, cualquier ideología o militancia. –Por citar “La dueña de la isla” –Escribí “La dueña de la isla” regresando de Panamá, después de conocer a Lucy Chau, ella es una poeta feminista, ganó un premio internacional por el libro “La casa rota” (2009), y lo hace tan bien que el feminismo gravita, pero no es la poesía, es otro ingrediente, la poesía es la columna vertebral y lo que estás hablando es un accesorio, Flaubert decía: “no importa que historia cuentas sino cómo la cuentas”, sucede lo mismo con los temas en la poesía, no importa tanto el tema si lo que prevalece es la poesía. –Recuerdo tu poema “Para descubrir cualquier verdad”, ¿La verdad es una flecha, o la poesía es una forma de encontrar la verdad? –La poesía es una verdad que es una flecha, una flecha que lleva la verdad, digamos que en esta ma-
78
ravillosa dialéctica, cuando un poeta miente se nota, alguien dijo: “todo se vale en la poesía, menos decir mentiras”, es un desnudarte por completo, si quieres hacer ficción escribe narrativa. –También puedes ser periodista de Televisa para inventar noticias… –(Risas), si quieres buscarle tres pies al gato conviértete en filósofo, pero en la poesía el material es la verdad, y con la verdad tienes que imágenes y ritmo, es un trabajo kamikaze, los poetas a veces nos sentimos “escudos humanos”, la poesía es un escudo potente frente a tanta desigualdad y la injusticia, algunos poetas son revolucionarios sin proponérselo. –Finalmente, “Náutica del fuego” incluye un par de poemas autobiográficos: “5 + 20” y “Confesión a las 11:38”, ¿con qué frecuencia haces un corte de caja? –Los hacía, después logré superar el asunto de cómo va pasando el tiempo (risas), me daba miedo, de hecho, en “Todo es edad” (UAEM, 2003) están los cortes de caja por el mismo título del libro, después fue un tema que dejó de interesarme.
79
ACTUALIDAD
RICARDO ZÚÑIGA
90 aniversario de un gran morelense
Uriel Nava González El pasado domingo 7 de febrero, simultaneo a su hermoso carnaval, Tlaltizapán se llenó de júbilo al celebrar el 90 aniversario de vida, de uno de sus más notables y destacados hijos, me refiero al arquitecto Ricardo Zúñiga Vázquez. Fue hijo de un campesino, y de una gran maestra rural, de la que una Escuela primaria del pueblo lleva su nombre: “Sofía Vázquez Ramírez”. Desde su niñez, se caracterizó por ser un hombre estudioso, de valores, y de gran calidad moral. Formando parte de la genera-
80
ción de los primeros profesionistas de Tlaltizapán, le valió la presea “Tlaltizapanense distinguido”. Al cursar la carrera de Arquitectura en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), fue alumno distinguido del ilustre pintor mexicano Diego Rivera. Desde entonces ya figuraba como líder, siempre conduciéndose con disciplina, seriedad y extraordinaria visión. Gran parte de su vida la dedicó a la política. En 1958, fue presidente municipal de su natal Tlaltizapán, y, de entre las muchas obras de su gestión, destaca la construcción del preescolar “Sixta Torres Contreras”, logrando para ello, que la primera dama del país, doña Eva Sámano de López Mateos, la inaugurara. Se caracterizó además, por andar constantemente con sus policías realizando labores de vigilancia por las noches en todo el municipio, encargándose personalmente de la resolución de conflictos o crimines. Al trabajar para el Gobierno del Estado de Morelos por más de cinco décadas, fue once años director estatal de Catastro, secretario de Obras Públicas, director de Caminos y Puentes Federales, entre otros cargos de suma importancia. Fue uno de los mejores colaboradores y amigos personales del gobernador Lauro Ortega Martínez. Como arquitecto y funcionario público, edificó los monumentos de “El niño artillero” de Cuautla y Cuernavaca, el “Cañón de lobos” en Yautepec, la remodelación de la Iglesia de Zacatepec; en Jojutla construyó el “Cine Robles”, el Zócalo con su respectivo busto de don Ricardo Sánchez, el edificio de la famosa zapatería “La Canadá”, La Plaza “Yuliana”, la antigua biblioteca, la Escuela Preparatoria de la UAEM y parte de la “Secundaria Benito Juárez”.
81
ACTUALIDAD
Como académico, fue fundador y primer director de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma del Estado de Morelos (UAEM), fundador de las escuelas preparatorias de Jojutla y Tlaltizapán, de la “Secundaria Lázaro Cárdenas” de Tlaltizapán, del Instituto Tecnológico de Zacatepec, de la Escuela Normal de Educadoras de Jojutla y del Colegio de Arquitectos. Como promotor cultural y altruista, fue fundador del Club Rotario de Jojutla, del Colegio de Cronistas Morelenses, de la Agrupación Tlaltizapanense de Participación Ciudadana, y fue por más de 35 años, director del Museo de la Revolución del Sur–Cuartel de Emiliano Zapata en Tlaltizapán. Hoy día es miembro emérito de los tres poderes de Gobierno del Estado de Morelos, de la Universidad Autónoma del Estado de Morelos, de la Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística, del Partido Revolucionario Institucional, y de Rotary Internacional. Ha sido merecedor de diversos premios y preseas, como: el Premio Bianual Nacional de Arquitectura, la “Venera Cuernavaca” por el ayuntamiento de ese lugar, la medalla “José María Morelos y Pavón, distinguiéndolo como “Morelense de excelencia” por el Gobierno del Estado, y la ya mencionada presea “Tlaltizapanense Distinguido”. En su faceta de cronista y escritor, es autor de varios libros: “Ricardo Sánchez en Morelos”, “Convento de San Miguel Arcángel de Tlaltizapán”, “Jojutla, a más de cuatrocientos años”, “Límites territoriales y municipales en Morelos”, y “El carnaval de mi pueblo”, entre otros. Sobre la historia de la revolución zapatista, publicó libros como: “Zapata el hombre”, “Cuartel de Zapata”, “Tlaltizapán, mi pueblo”, “La silla de Zapata y el as de oros”, “Efemérides de la Revolución del Sur”, “Así murió Zapa-
82
ta”, “Zapata: las 22 horas más felices antes de morir”, “Zapata: Cien años después”, “La cuota de sangre de un pueblo de Zapata”, y el más reciente “20 de marzo de 1911, inicio formal de la Revolución del Sur”. Es muy grato para mí, felicitar arduamente ha tan distinguido morelense que, sin duda, sigue dejando una huella imborrable en los anales de nuestra historia y cultura. Al tener la gran fortuna de ser su amigo personal, manifiesto mi más profundo deseo para que siga alimentándonos de sus conocimientos, y nos siga fortaleciendo con sus sabios consejos. Felicito también a sus hijos, Ricardo, Laura y Arturo, por tener entre ustedes a un padre tan ejemplar que siempre los ha amado, y que además, es un morelense de excelencia.
83
ACTUALIDAD
CHALCATZINGO
LUGAR CON MAGIA
Franck Ibarra Sedeño* La zona arqueológica Chalcatzingo se localiza al oriente del estado de Morelos, en el municipio de Jantetelco, colinda al este con el Río Amatzinac; al norte con el poblado de Chalcatzingo y como referencia a mayor distancia pero en la misma dirección con el poblado de Jantetelco; al oeste con terrenos de cultivos pertenecientes al ejido de Chalcatzingo y unos kilómetros más adelante con los poblados de Amayuca y Jonacatepec; y por último, al sur colinda con el cerro Tenango, y a su vez en colindancia de poblaciones humanas con el poblado de Tenango.
84
Foto: Margarito Pérez Retana
El ecosistema donde se encuentra el sitio es selva baja caducifolia sobre la planicie que rodea los cerros. El clima es cálido subhúmedo con lluvias en verano y un porcentaje mínimo de lluvias en invierno. Durante la época de secas es muy caluroso, presentando fuertes vientos incluso con pequeñas tormentas de arena. Cabe señalar que dentro de la zona arqueológica se lleva a cabo un programa de restauración de la flora endémica. Las investigaciones realizadas en la zona arqueológica son las Eulalia Guzmán (1934); Román Piña Chan (1955); David Grove, Jorge Angulo y Raúl Arana (1972); María Avilés (1998); Mario Córdova Tello (De 2003 a la fecha).
85
ACTUALIDAD
La primera referencia de que hay noticia sobre el sitio es una carta fechada el 23 de febrero de 1934 dirigida al INAH, en la cual algunos “exploradores” reportan haber encontrado “jeroglíficos” en las laderas de roca del cerro de la Cantera. La misiva menciona también la presencia de un relieve de un personaje sentado, muy seguramente aludiendo al grabado denominado “El Rey”. Dentro de las múltiples conclusiones a las que llegan los diferentes arqueólogos e investigadores, es que Chalcatzingo fue el asentamiento más grande del valle en la fase Amate (1500 a 1100 a.C.). Las subsecuentes fases (Barranca y Cantera) corresponden al preclásico medio (1100–500 a.C.). De las investigaciones anteriormente mencionadas cada una tuvo un aporte distinto para generar la historia cultural del sitio. Las intervenciones arqueológicas arrojaron en primer lugar la ubicación, cuantificación y catalogación de los monumentos arqueológicos que se localizan en Chalcatzingo, otorgándoles la definición de olmecas en las primeras investigaciones, además de sumarle una cronología. Los conocimientos adquiridos permitieron otorgarle un lugar importante en la cronología general a Chalcatzingo, como uno de los asentamientos con iconografía de rasgos olmecas en el altiplano central. En 2002 se logró la declaratoria de Chalcatzingo como Zona de Monumentos Arqueológicos, y es desde el 2003 a la fecha, que existe un Proyecto Arqueológico a cargo del arqueólogo Mario Córdova, cuyos objetivos se encaminan a explorar y consolidar la arquitectura mayor de la zona. Desde entonces se realizan trabajos arqueológicos constantes contemplando investigación, rescate, conservación y restauración en distintas áreas del sitio, teniendo como objetivos principales el registro de petrograbados, investigación arqueológica y labores de adecuación de infraestructura y señalización. En cuanto al apartado de investigación se contempla excavación, análisis de materiales e interpretación de resultados (Córdova Tello & Meza Rodríguez, 2009). A la fecha se cuenta con 44 monumentos en piedra del periodo Olmeca. Intervi-
86
niendo los monumentos arquitectónicos en aras de la conservación de los mismos ante los daños naturales y antropogénicos que pudiesen sufrir. Una de las acepciones del nombre náhuatl Chalcatzingo es “El sitio reverencial de los chalcas” o “El sitio reverencial del agua sagrada” con lo cual se pretende armar un discurso histórico con base en un sitio que fungió como un gran centro rector de culto y de muchas otras actividades, como la gran producción de maíz, calabaza y frijol por los fértiles valles de Morelos. La ocupación humana en Chalcatzingo se remonta al preclásico temprano, al 1500 a.C. cuando algunos grupos de agricultores se asentaron en las faldas de los Cerros Ancho, Delgado y Tenango, considerados como “montañas sagradas”. Chalcatzingo representa un cúmulo de información para investigar diversos ámbitos científicos tanto en las áreas sociales como en las ciencias exactas, atrayendo a investigadores y académicos nacionales e internacionales. Por lo anterior se enlistan los valores que resaltan a Chalcatzingo como una zona arqueológica única en su tipo. Es considerado como santuario, por su emplazamiento al pie de los cerros Ancho y Delgado que manifiestan simbólicamente el origen del hombre y la fertilidad. En esta comunidad aún se utilizan los graneros conocidos como cuexcomates (utilizados por los antiguos pobladores), son un icono representativo de la comunidad por su vínculo directo con el pasado histórico. Además, los pobladores los venden en miniatura desde 15 centímetros hasta tamaño natural. Es parte de una ruta turística que incluye zonas arqueológicas, monumentos históricos, balnearios, caminatas y actividades propias del ecoturismo o turismo de aventura. Agradezco la colaboración de los arqueólogos Mario Córdova Tello y Carolina Meza Rodríguez, responsables del Proyecto Arqueológico Chalcatzingo. *Profesor y cronista de Jantetelco.
87
ACTUALIDAD
BASURA DOBLE DE AMAURY COLMENARES Y DAVO VALDÉS
El pasado mes de febrero, en las instalaciones del Cine Morelos de Cuernavaca, se realizó la magna presentación de la colección “Basura doble” dos textos de jóvenes escritores morelenses, acompañados de otros dos talentos de la ilustración, todo en un mismo volumen. Se trata de “La furia y los tormentos” de Amaury Colmenares ilustrado por Eduardo Santaella y “El silencio de los hipopótamos” de Davo Valdés de la Campa, con ilustraciones de Pablo Peña. En dicha presentación de las dos novelas breves los autores convocaron a los editores, Efraím Blanco y Ricardo Arce y para comentar las dos obras se contó con la presencia de Rodrigo Castillo, poeta y editor, actual director del programa Tierra Adentro de la Secretaría
88
de Cultura de México; Cisco Jiménez, uno de los artistas contemporáneos más importantes del país y Yoko Ñim, joven escritora perteneciente al Grumo de Artistas, al que Colmenares y Valdés de la Campa también pertenecen. Después de la presentación los autores intervinieron los libros adquiridos. En la parte musical se contó con la participación de Las Galletas de Mr. Esqueleto, banda local morelense de gypsy jazz. También en el marco de la presentación Miguel Izquierdo presentó y apadrinó la página web ruinatropical.com, espacio virtual de Amaury Colmenares y Davo Valdés para hablar de cómo conciben a Cuernavaca como una ciudad literaria, una ciudad viva con artistas que construyen una identidad a partir de las ruinas y de la
89
ACTUALIDAD
vida tropical. En la página recomendarán el trabajo de otros artistas, ahondarán en su relación con la ciudad y difundirán su obra literaria. Actualmente Davo ha estado activo en la escena cultural local con proyectos diversos, condensado en ruinatropical.com, no sólo de literatura, también música, gráfica y con toda la vida artística que ocurre en Morelos, con especial interes en su ciudad, que le interesa mucho. Y recientemente participó en el Festival Internacional Cervantino y en el Festival Cinema Planeta. Por su parte Amaury, se ha dedicado a una tienda para no consumir cosas nuevas, llamada “¿Qué es?, proyecto de libros y ropa y todo de segunda mano, fomentando el espíritu del reciclaje. Continúa colaborando con diversos medios, y y también participa, al igual que Davo, en la revista “Tierra Adentro” y en Cinema Planeta. Recientemente presentó su libro “El misterio de la Marca”, con su primer tiraje agotado. –Davo, Amaury, estamos en la tienda “¿Qué es?” platíquenos sobre este proyecto. –Es un espacio para rescatar cosas que se hubieran ido a la basura todavía antes de tiempo y es el espíritu es eso, renunciar un poco al consumismo y reciclar. Tenemos discos de bandas locales, vendemos libros de editoriales independientes y la idea es que los libros que son nuevos que sean o muy baratos o de editoriales independientes. –La plaza en donde está ubicada la tienda tiene un repunte cultural. –Estamos en el Pasaje Florencia, un espacio privilegiado en el primer cuadro del centro de Cuernavaca, está Rayón, que es una calle muy ruidosa y de pronto entras al Pasaje Florencia, y hay árboles y vegetación, es una vecindad que se estaba cayendo y que ahora ya está llena de otros proyectos, como el foro cultural
90
Pepe El Toro, el primer Celofán, la tienda musical Intravenosa, Cinamon, Teruteru, Lotto que es una tienda de productos orgánicos, esta una nueva galería de la Facultad de Artes, se está volviendo un punto de referencia para muchos movimientos culturales. Nos sumamos un poco a revivir esta zona, que parecía olvidada y destruida y que ahora está llena de vida cultural y además de que tenemos vegetación, tenemos que recuperar mucho estos espacios. –¿Cómo es que se les ocurre sacar una novela corta en un libro doble y cada uno con su ilustrador? –Al libro le llamamos “Basura Doble”, –comenta Amuary– la idea de retomar todas estas cosas de cultura pop, de basura consumible, de bajo precio y ese es el espíritu como los comics, que tenían dos vistas y que comprabas uno y atrás venia otra historia, es la onda también de que este ilustrado, no sé cómo se nos ocurrió. Ya había querido publicar un libro –agrega Davo– que fuera corto y que fuera ilustrado y platicando con Amaury dijimos que era buena idea unirlos, y que fuera un solo producto, porque hay muchas afinidades literarias y estéticas de lo que hace Amaury y lo que hago yo, y conforme hemos platicado más del libro cada vez nos damos cuenta de que hay más cosas que se vinculan, aunque son historias muy diferentes con tonos muy diferentes, pero si hay ciertas afinidades una de ellas es la más obvia que son historias de lo que ocurre en Cuernavaca, en la calle además, que tiene que ver con la amistad, con la historia, con lo que pasa en Cuernavaca y hacer alusión a ciertos momentos históricos que nos han marcado como escritores y pues eso porque creemos que es una forma mucho más padre de lo que ocurre en la ciudad y de poder incluir a más proyectos.
91
ACTUALIDAD
Por eso decidimos también invitar a dos ilustradores que nos gusta lo que están haciendo, que nos sentimos afines a su trabajo y a incluir a dos editoriales. –Dos novelas cortas en un libro. –Si, básicamente es de un lado la portada del libro de Davo y lo volteas y aquí está la portada del mío, pues lo empiezas a leer en el sentido normal y llegas al centro del libro y hay una página en blanco que te indica que ahí es donde termina la historia, y ya, la idea es que entonces lo volteas y ahí empiezas a leer del otro lado, y el formato es transportable, tratamos de que fuera un tamaño adecuado para andarlo cargando. –Davo ¿qué encontraremos en “El silencio de los hipopótamos? –El título hace referencia a varias cosas de la cultura popular, quizá la más obvia es “El silencio de los inocentes”, pero también lo más importante es la figura del hipopótamo, sin revelar muchas cosas de la historia tiene que ver con los hipopótamos que bailan ballet en “Fantasía” en la película clásica de Disney, y trata rápidamente de un policía de tránsito y una mujer extraña que es fanática de los samuráis, que por una serie de eventos se encuentran ellos, con sus vidas medio patéticas, medio desesperadas, con muchas cosas raras y juntos deciden robar una iglesia, asaltar una iglesia les parece la única forma de liberarse de ese tedio del que se sienten víctimas, y es un poco sus aventuras, y cada uno de ellos tienen otras historias que se desarrollan al mismo tiempo y hay una serie de personajes que los rodean. Son historias que están un poco separadas y se van uniendo. Está ilustrado por Pablo Peña o Pablo Morsa su nombre de ilustrador. Hemos tenido varios proyectos, hay una afinidad creativa con Pablo ha estado involucrado
92
en varios proyectos, tenemos un taller de varios años que compartimos con algunos colegas y ha estado en la génesis de muchos de estos libros, es muy padre trabajar con él porque está haciendo dibujos mientras leemos en los talleres y empecé a ver bocetos que hacia sobre los textos y lo invite a hacer las ilustraciones a hacer la portada y creo que hayo una cierta afinidad del tono de mi texto, intente irme al humor, es un buen resultado trabajar con Pablo Peña. –Amaury ¿qué abordas en “La furia y los tormentos”? –Básicamente es un hombre desnudo que va corriendo por la ciudad y va matando gente a su paso, y es el pretexto para que de manera desenfrenada y furiosa ir avanzando por una serie de viñetas, y el personaje principal se va encontrando con varios personajes más y van sucediendo ahí varios episodios. La idea era desfogarme, de escritura casi automática, que fuera como muy atractivo y divertido, pero al mismo tiempo tiene como un subtexto de reflexiones filosóficas, que de pronto son puras tonterías, pero básicamente es eso. Eduardo Santaella ilustró mi historia, también conocido como “Guro” en los bajos fondos, también hay una afinidad estética, yo veía sus dibujos y siempre son esta cosa así explosiva y llena de texturas asquerosas y colores estridentes y me pareció como obvio que él ilustrara el mío, porque el mío busca esta cosa expresionista, hay una afinidad de cercanía de que nos vemos todo el tiempo en la ciudad y de proyectos compartidos. –¿Cómo será su distribución? –El día de la presentación el libro lo vendimos en 80 pesos, estuvo en la Feria Internacinal del Palacio de
93
ACTUALIDAD
MInería, ya está en la tienda “¿Qué es?” y va a estar a la venta en línea e impreso. La editorial Lengua del Diablo tiene un sistema de distribución que es de los que más se mueven para vender los libros, vamos a buscar que esté disponible en varios lugares. –¿Qué sigue para “Basura Doble”? –Hemos planeado desde ahora una gira de la presentación –comenta Davo–, nos hemos acercado a muchas preparatorias y universidades donde ya estamos programando varias actividades para darle seguimiento. Siempre intentando darle ese giro de que no sólo sea una presentación con una lectura fija, por ahí tenemos algo programado en el mapo el 10 de marzo una lectura. Vamos a hacer una gira para que el libo se mueva y llegue a los lectores. Estamos siempre pensando cómo formar un público –complementa Amuary– que si tenga una razón para ir a la presentación y esa es la idea de la gira, no queremos sacar el libro y que se quede ahí, si no buscar que se venda y que la gente lo lea. La idea de ponerle “Basura Doble” es la que lo leas, lo tires y a lo jemor alguien lo recoge lo lee, y lo vuelve a tirar, como el “Libro Vaquero”, que era así de que lo iban a vender a los puestos de regreso o que lo iban pasando, eso es como el sueño dorado, que estuviera así en la basura en lo que fuera, y que la gente lo encontrara y lo leyera, que lo pepenara y así se multipliquen las lecturas. –¿Algo más que deseen agregar? Pues que la gente sea consiente que Cuernavaca es una ciudad y que tenemos cosas como ciudad y que es importante que madure y se forme –dice Amaury–, que asistan a las presentraciones que si son de calidad y que apoyen.
94
Un poco de compartir esto, que está englobado en lo que es Ruina Tropical –comenta Davo–, es construir desde la ciudad que está destruida y arrasada por la violencia, creemos que a pesar de esto siempre va a haber una posibilidad de la vida y una manifestación que nos interesa mucho es a través del arte y que nos ha interesado genuinamente por lo que han hecho otras personas, y por eso creemos que podemos ir como construyendo un edificio con esas otras ruinas.
95
CONMEMORACIONES
RENACE TEATRO CAMPESINO EN QUEBRANTADERO
Museo Comunitario Quebrantadero, Ayudantia Municipal, Grupo Actoral de la Revolución Zapatista del Sur y Huapanguero Volador Films Las comunidades en el estado de Morelos, han desarrollado creativamente aspectos importantes en el arte, la cultura y sus tradiciones, sus fiestas patronales con fuertes signos de identidad propia son un orgullo para sus habitantes. Una mezcla de coloridos, sonidos, sabores, movimientos y alegrías van quedando expresadas en cada celebración de las fiestas de los pueblos. El Teatro Campesino, está fuertemente ligado a estas celebraciones, es una tradición que antes del día del Santo Patrón, en su novenario, se lleven a cabo semanas culturales, tandas culturales en el Teatro del Pueblo, en las plazas cívicas, en los campos deportivos o en los atrios de las parroquias en donde se congregan niños y adultos, hombres y mujeres.
96
Foto: César Oliver Moreno R.
En la comunidad de Quebrantadero, en el municipio de Axochiapan, región sur-oriente del estado de Morelos, los habitantes han desarrollado el Teatro Campesino. Antes de 1910 ya se hacían obras teatrales, pero cobra mayor relevancia con el surgimiento de la segunda Banda de Viento de Quebrantadero “San José”. Surgen danzas y otras se fortalecen, como la danza de los Apaches, que surge en el año de 1918 y que se viene representando de forma ininterrumpida cada año. Es una batalla entre españoles y apaches. La obra teatral “El Reto” o la “Muerte de Ferragús”, por muchos años se representó en la Plaza Reforma de Quebrantadero, a un costado del atrio de la Iglesia, la obra se representaba en dos noches, no había luz eléctrica y las familias se alumbraban con candiles, hacían tarimas construidas de palos y tendían camas de otates que compra-
97
CONMEMORACIONES
ban con los peregrinos de Xochiltepec, un pueblo anclado en la serranía poblana cuya fiesta es el 2 de febrero, Día de la Candelaria y después se venían con otros pueblos, como Olinalá, Guerrero, para la Feria de Jesús Nazareno de Tepalcingo, Morelos. Actualmente siguen hermanándose estos pueblos con cantos, danzas, corridos, bules o calabazos, pulques, morrales de ixtle, reatas de lazar, sombreros jolalpeños, chiles jolalpeños. A su paso, los habitantes de Quebrantadero, compran lo necesario para alegrar sus fiestas. La familia Mitzi, de Temoac, Morelos, contribuyó fuertemente para poner en escena la obra “El reto en Quebrantadero”, a quienes agradecemos infinitamente por esa contribución, libros escritos a tinta china y con letra pegada. Primera y Segunda noche, representación que se realiza a caballo y en donde intervienen varios actores: apuntadores, cantores de grupo de cristianos y cantores de grupo de moros, banda de viento tradicional y su música fúnebre y marchas, grupos de apoyo para cargar las pistolas de salva y para el cambio de caballos o detenerlos, cuando la actuación es a pie, en el campo de batalla o en los castillos. Una de las razones por la que los pueblos van dejando de hacer estas obras, es lo costoso para ponerlas en escena. Construir palacios de reyes y almirantes, vestuario de los caballos, vestuario de los actores, grabaciones, iluminación, pago de banda de viento, difusión, sillas para público, alimentación de actores, tiempo para ensayos y muchos otros aspectos indispensables para montar la obra. El teatro campesino no es de menor importancia o de menos calidad que el teatro profesional o académico. Cierto es que no tienen unas formación académica, no son de escuela, no ensayan en salones iluminados, tampoco cuentan con los apoyos financieros elementales para mantener
98
viva estas obras teatrales. Aquí se en ensaya por las noches, o cuando se anda pastoreando el ganado, cuando se anda surcando la milpa, se riegan los cañaverales o simplemente al descansar bajo la sombra de un tlalahuacate, en los patios de tierra de las casas, cuando de vez en cuando te “interrumpen” los nietos o te hacen compañía haciendo más alegre la tarde o ayudándote a leer y tu escuchando el canto de su voz facilitando la memorización del libreto. En marzo de 2014 se llevó a cabo la representación de la obra “El Reto” en la Unidad Deportiva de Quebrantadero siendo un éxito por los actores, sus caballos y el público cultural que disfruta de estas obras. El Programa de Apoyo a las Culturas Municipales y Culturales (PACMyC) en 2014 apoyó para la realización de estas obra. Sugerimos que las políticas culturales del Gobierno del Estado y la Secretaría de Cultura de Morelos, vayan encaminadas a realmente fortalecer estos procesos propios de los pueblos y que se haga de forma permanente, construcción de procesos y reconocimiento de los ya existentes debe ser uno de los aspectos a considerar la Ley de Cultura en la que ya existen elementos importantes de los pueblos y municipios de Morelos. El Teatro Campesino sigue caminando y sigue vivo en la comunidad de Quebrantadero, en este mes de marzo de 2016, se estrenará la película “Los jinetes del tiempo” hecha por campesinos y mujeres del campo, son escenas relevantes del proceso de la Revolución Mexicana, la vida de los campamentos zapatistas, el corrido suriano, el encuentro Villa-Zapata en el año de 1914, en Xochimilco, un material fílmico dirigido por Huapanguero Volador Films. Los esperamos en el gran estreno este sábado 12 de marzo a las 18;00 hrs. en la Plaza Reforma, de Quebrantadero, Morelos.
99
HISTORIAS
82 AÑOS
DEL CARNAVAL EN
ANENECUILCO El mayor carnaval de los pueblos de Morelos, sin ser cabecera municipal Dante Aguilar La celebración del carnaval en Anenecuilco, municipio de Villa de Ayala, se remonta al periodo de años entre 1934-1943 y se enmarca en el contexto del periodo inmediato al final de la revolución zapatista, es decir durante los años de la reconstrucción social, económica y cultural de los pueblos del estado de Morelos. Las fechas para celebrar el Carnaval de Anenecuilco están determinadas por la fiesta tradicional del Quinto Domingo de Cuaresma, fiesta celebrada en el pueblo de Anenecuilco, cuya tradición oral nos remite a los siglos XVII y XVIII. La Fiesta del Quinto Domingo en Anenecuilco se celebra en honor al Cristo Nazareno, el cual siendo abandonado en las ruinas de la antigua
100
capilla del Pueblo de Olintepec fue trasladado y resguardado en la capilla de San Miguel Anenecuilco posterior al año de 1603, cuando los habitantes de Olintepec fueron congregados en el pueblo de Cuautla. La Feria del Quinto Domingo de Cuaresma fue una de las de mayores celebraciones religiosas en el Valle de “Cuautla-Amilpas”, siendo muy concurrida por los habitantes y trabajadores de las haciendas azucareras de la región, así como por los mineros de la vecina Sierra de Huautla y los rancheros de las regiones vecinas. Podemos deducir que la celebración del Quinto Domingo en Anenecuilco formó parte del ciclo de ferias de cuaresma de la Región Suriana por lo menos hasta ya bien entrado el siglo XVIII. En consecuencia, cabe mencionar que la feria del Quinto Domingo de Cuaresma en Anenecuilco, No es la celebración patronal de éste pueblo, por ser el “Arcángel San Miguel” el Santo Patrono; No obstante, fue una feria y mercado regional al cual acudían peregrinos y devotos de diferentes regiones, traían ofrendas y mandas al Cristo, así como concurrían cofradías religiosas las que honraban y representaban danzas en honor al Cristo de Anenecuilco, así también celebraban jaripeos rancheros en los días inmediatos al Quinto Domingo de Cuaresma, siendo el Brinco del Chinelo una más de estas danzas, así como otras danzas de la región tales como las pastoras, vaqueritos, concheros, la tortuga, moros y cristianos, además de “retos escénicos” como antiguos los Sainetes y los Doce Pares de Francia, catalogados hoy en día como teatro campesino. La llegada del Brinco del Chinelo al pueblo de Anenecuilco durante el periodo de 1934-1943 se debió al contacto y amistad entre los de Anenecuilco, familiares y rancheros, con los habitantes del Barrio de San Juan en Yautepec; Específicamente con la familia del
101
HISTORIAS
señor Víctor Romero, en esas fechas regidor del ayuntamiento municipal del pueblo de Yautepec Anenecuilco y Yautepec son pueblos vecinos, colindan con terrenos de siembra, cerros, caminos y “aguajes”, abrevaderos, para el ganado de ambos pueblos y con la antigua ranchería de Anenecuilco, La Nopalera, Colonia Agrícola refundada en 1923 por los de Anenecuilco, para asegurar el reparto de terrenos de la antigua hacienda de Atlihuayan, colindante con los pueblos de Yautepec y Ticumán. El contacto entre la comparsa de chinelos del Barrio de San Juan Yautepec y los habitantes de Anenecuilco dio como resultado una mayor celebración al Brinco del Chinelo en Anenecuilco durante el fin de semana inmediato al Quinto Domingo de Cuaresma; Siendo asignado el Domingo de Ramos como Domingo de Carnaval en Anenecuilco, siempre como una extensión de las celebraciones del Quinto Domingo de Cuaresma. Entre los personajes centrales que iniciaron el Carnaval de Anenecuilco, en los años cuarentas, está el señor Estanislao Mariaca, próspero agricultor local y "hombre de gusto". Siendo el Carnaval de Anenecuilco en sus días de celebración, costeado con la cooperación de los ejidatarios de la comunidad en proporción a las hectáreas de tierra de riego que poseía cada uno y de los colonos avecindados quienes poseían solares, terrenos y corrales. La cooperación para celebrar el carnaval se determinaba año con año en Asamblea Ejidal y Asamblea General del Pueblo, siendo las autoridades ejidales en turno, quienes asumían las funciones como “autores” y las labores de organizadores del carnaval y del baile popular. A mediados de los años cincuenta, además de asistir al Carnaval de Anenecuilco a brincar y con-
102
vivir los chinelos de la Comparsa del Barrio de San Juan Yautepec, los de Anenecuilco habían conformado su propia agrupación “La Comparsa Suriana”, la cual estuvo integrada por jóvenes chinelos de Anenecuilco, quienes asistían fielmente a los carnavales de la región, Yautepec, Casasano, Villa de Ayala y Cuautlixco, así como a los carnavales de Xochimilco DF, por invitación de las familias Valdés y Gonzáles avecindadas en Anenecuilco. En los sesentas y setentas el carnaval fue celebrado y costeado por cooperación de los ejidatarios y colonos de Anenecuilco, no obstante las sucesivas oleadas de migrantes avecindados en el pueblo y llegados de otras regiones, los cuales pronto se adaptaron a las celebraciones locales, en especial el carnaval que seguía celebrándose entre los “autores” de Anenecuilco y los de San Juan Yautepec, ahora representados por el señor Carlos Romero, como sucesor de su padre. Aquí habremos de mencionar que durante el Carnaval de Anenecuilco los del Barrio de San Juan Yautepec traían su comparsa y regalaban el adorno para la explanada donde se realizaba “El baile de carnaval. De éste modo, los integrantes de la comparsa de San Juan pernoctaban en Anenecuilco los días del carnaval y eran considerados “huéspedes” del pueblo. Durante el domingo de Carnaval, después del zlmuerzo, proseguía el Brinco del Chinelo por las calles del pueblo, visitando vecinos y recibiendo los chinelos y los músicos de la banda de viento, bebidas para refrescarse y animarse. A mediodía se realizaba "El Encuentro" en la calle de “El Atorón”, ahí las comparsas de San Juan Yautepec y La Suriana de Anenecuilco, avanzando en ambos extremos de la calle se encontraban brincando una con otra, después de emitir fanfarrias, saludos y discursos de agradecimiento mutuo, intercambiaban banderas conmemorativas a las fechas del carnaval, acto
103
HISTORIAS
seguido, cada chinelo del brazo de dos jóvenes señoritas, formaban líneas para bailar del brazo acompasados al ritmo de la banda de viento que interpretaba los sones de El Chinelo, para después partir a la comida que se les ofrecía a las dos comparsas, y a los visitantes del carnaval; Por la tarde continuaban las comparsas brincando por las calles del pueblo hasta el anochecer, cuando reunidas las comparsas en la explanada de la ayudantía municipal se despedían con versos y agradecimientos, para después ya caída la noche, integrarse al “Baile tradicional de Carnaval” con la presencia de alguna orquesta musical, de cierto prestigio en la región. No sería hasta mediados de los años setenta que en Anenecuilco se integró al carnaval una segunda banda de música para interpretar sones de chinelo, a instancias del joven vecino, Primitivo Sánchez "El Bolillo", yerno del tradicional carnavalero Estanislao Mariaca. Así los músicos de la banda de “La Villa de Ayala” se hicieron presentes durante el Carnaval de Anenecuilco y cada comparsa de chinelos, la de San Juan y La Suriana, pudieron contar con banda propia. Para finales de los años setenta el Carnaval de Anenecuilco se encontraba en proceso de decadencia, las cooperaciones de los habitantes eran insuficientes y el carnaval había perdido fuerza. Como consecuencia inmediata, para 1978 un grupo de jóvenes de Anenecuilco conformaron Anenecuilco de los Zapata A.C. con el objetivo de rescatar las tradiciones del pueblo, agregando al Carnaval de Anenecuilco sus fechas de pre-carnaval y baile tradicional. Dicha AC realizó sus festejos en el carnaval de 1979, incorporando otra banda de viento y realizando eventos de coronación de reinas y un desfile con carros alegóricos para reyna del carnaval, reyna de la comparsa infantil y del rey feo, con sus respectivas
104
comparsas y bandas de viento, incorporando a éstas a la Tradicional Comparsa de San Juan Yautepec. Un intento de expansión del Carnaval de Anenecuilco a otros pueblos se suscitó el año de 1985, cuando la celebración de Brinco de Chinelo se llevó al pueblo del Real Mineral de Huautla, del municipio de Tlaquiltenango. Ahí, la AC de Anenecuilco, su comparsa y banda de viento fueron recibidos y agasajados por los vecinos de éste pueblo minero, haciendo brinco en las calles y convivencia en los lugares públicos, con la grata participación de los habitantes de Huautla, con gran concurrencia del sector femenino quienes aceptaron brincar con la comparsa y chinelos, no obstante la casi nula participación de sus maridos quienes laboraban en las minas ajenos al festejo y las formas. Lo que inevitablemente se tradujo en una serie de conflictos domésticos y conyugales que estallaron tan pronto los visitantes de Anenecuilco se despidieron del pueblo minero. La relajación moral que escandalizó a los pobladores por la participación en el Brinco de Chinelo se tradujo en indignación y los de Anenecuilco no volvieron a ser invitados a realizar chinelo en el pueblo de Huautla. Quedando como anécdota para los de Anenecuilco el día que intentaron exportar el brinco de chinelo a otro pueblo de moral y tradiciones diferentes. Desde la conformación de la Asociación Civil Anenecuilco de Los Zapata en 1979 y hasta su desaparición en 1989, se fortaleció la celebración del Carnaval de Anenecuilco como un evento masivo con duración de tres días consecutivos, siempre realizado mediante cooperación voluntaria de habitantes y vecinos que así gustan apoyar, además del apoyo de autoridades locales, comisariado ejidal y ayudante municipal en lo que a gestión de permisos y seguridad pública implican, así como alguna cooperación, no cuota, del ayuntamiento municipal de Ayala.
105
HISTORIAS
Tomando en cuenta lo anterior, es justo mencionar que el Carnaval de Anenecuilco ha sido en esencia un carnaval de usos, tradiciones y costumbres comunitarias que se transforman y adaptan a las diferentes circunstancias que experimenta la comunidad. Así se ha mantenido desde los noventa ha incorporado a nuevos elementos como organizadores entusiastas agrupados en el Comité de Carnaval, quienes año con año previenen, proveen y organizan desde meses anteriores los festejos correspondientes a dicha celebración. Algunos ejemplos de los procesos de transformación y adaptación que ha experimentado el Carnaval de Anenecuilco en años recientes son los siguientes: -La vinculación y hermandad recíproca entre el carnaval de Anenecuilco y el carnaval de Villa de Ayala, ya que no obstante la vecindad territorial, durante años fue muy frecuente la disputa y competencia entre ambas celebraciones, generando no pocas ocasiones tensiones entre esas localidades. Por lo que, hace casi una década se realizan encuentros y visitas mutuas entre comparsa y el Comité de Carnaval de Anenecuilco al carnaval de Villa de Ayala celebrado cada mes de diciembre y posteriormente, la comparsa de Villa de Ayala es recibida durante el primer viernes de carnaval en Anenecuilco. -Tal vez la mejor muestra de adaptación y transformación del carnaval en Anenecuilco se observa en los ya tradicionales “Chinelos de madrugada”, práctica cuyo origen es reciente, año 2005 como respuesta a la “provocación” de un sacerdote católico, quien recién llegado a la parroquia de Anenecuilco, emitió un desafío a la comunidad en los siguientes términos: “Que si los de Anenecuilco, un tanto alejados de la práctica religiosa, resultaban tan apegados a la celebración pagana del ‘brinco
106
de chinelo’, la Parroquia organizaría chinelos por la madrugada del Quinto Domingo, para ver que tanto pesaban los ánimos carnavaleros”. Obviamente el desafío fue aceptado y durante la víspera del Quinto Domingo, gran multitud de vecinos se congregaron animosos en el zócalo del pueblo; Llegada la madrugada se presentó una banda de viento que amenizaría la festividad religiosa y a las 5:00 hrs. se lanzaron cohetones llamado al pueblo, de inmediato se realizó el Brinco de Chinelo desde el zócalo hasta la Parroquia, demostrando al sacerdote que los “ánimos paganos” respondían al “desafío masivo de brincar chinelo”. De éste modo “desafiante”, se adoptaron los Chinelos de Madrugada en Anenecuilco como una característica de las festividades del Quinto Domingo. Por todo lo señalado, se puede concluir que actualmente el Carnaval de Anenecuilco es un evento masivo, el mayor carnaval en concurrencia de la región oriente de Morelos y el mayor carnaval de los pueblos de Morelos sin ser cabecera municipal, es decir, no controlado ni manipulado en aspectos fiscales ni de mercadotecnia por autoridades municipales; Anenecuilco y su celebración de carnaval sigue siendo una festividad comunitaria y colaborativa incluyente, en la cual participan, de acuerdo a sus posibilidades económicas y de organización, las distintas secciones en que se divide la traza urbana del pueblo de Anenecuilco, siendo tradicional el carnaval celebrado los días viernes, sábado y domingo, inclusive lunes, con diversas actividades que incluyen desde el carnaval infantil de las escuelas de educación básica, la coronación de reinas y encuentros entre comparsas invitadas, así como algunas actividades alusivas a la celebración de carnaval y tradiciones, como un espacio para la cultura y las identidades locales en una práctica cuyas características constituyen un patrimonio cultural intangible de los pueblos originarios y sus trayectorias de vida comunitaria.
107
HISTORIAS
108
LAS CONSTELACIONES VISUALES Y POETAS DEL ARTE CONTEMPORÁNEO
CONVERSACIÓN CON MIGUEL ÁNGEL MUÑOZ Delia Pérez Miguel Ángel Muñoz nació en Cuernavaca, Morelos en 1972, estudió historia en la Escuela Nacional de Antropología e Historia, y realizó la maestría y doctorado en Historia del Arte en la UNAM. Desde hace un par años forma parte del Seminario de Cultura Mexicana. Es poeta, historiador y “crítico de arte” –no le gusta el término–. Muñoz acaba de publicar el libro “Constelaciones de la mirada” (Universidad Autónoma Metropolitana, México, 2014), donde reúne ensayos críticos sobre arte contemporáneo y los problemas estéticos que plantea la percepción de la obra de arte. Se presentan críticas expositivas y perfiles narrativos e históricos de artistas clave de las últimas cinco décadas, así como revisiones historiográficas de algunos de los movimientos artísticos del siglo XX (informalismo, expresionismo abstracto y arte conceptual). Poeta, lector voraz y exigente. Viajero constante, interminable, que ha encontrado en París, Marrakech, Madrid, Barcelona, Viena, Praga, Lisboa y Perpeñáng, sus ciudades no sólo recurrentes, sino “preferidas”, aunque no niega su pasión por el Caribe: Puerto Rico, Panamá, República Dominicana, Jamaica –“un paraíso”– dice Muñoz… Ha traducido al español la poesía de Yves Bonnefoy, John Berger, John Ashbery, Adonis y Albert Râfols- Casamada. Además es autor de importantes
109
HISTORIAS
compilaciones de textos históricos de Gutierre Tibón, José Hierro y Rubén Bonifaz Nuño, Rafael Canogar, estos tres últimos sobre historia de las formas estéticas. Su libro anterior fue “El instante de la memoria” (Editorial Praxis, México, 2013), donde traduce y recoge la poesía de sus ocho poetas más cercanos, más próximos no sólo a su poesía, sino que todos tienen en común en tema recurrente en la obra de Muñoz: la pasión por el arte. Sus textos se publican prácticamente en todas las publicaciones naciones: suplementos, revistas y diarios, no sólo de México, sino de América Latina y España. –“Constelaciones de la mirada” es su libro reciente, un proyecto más a la trayectoria, ¿cómo define este nuevo proyecto editorial? –La idea fue de Bernardo Ruiz, director de publicaciones de la UAM de reunir una parte de mis ensayos dispersos. Los textos que ahora presento, tras una criba más severa si cabe que en momentos pasados, mantienen una “cierta” secuencia cronológica que considero lógica puesto que de este modo fueron pensados y publicados en su momento. Tuve la idea, en una primera lectura, de ordenarlos en razón de los motivos a los que en alguna medida responden, pero enseguida la abandoné, para dejar su propia historia a cada texto. La mirada del artista es siempre transgresora e incluso subversiva desde el punto de vista del tiempo. Las entrevistas las hice en diversos momentos y recogen un panorama múltiple de arte contemporáneo. Tarea nada fácil. Además, el artista se aventura a diseccionar capa a capa las convenciones que controlan o determinan la presencia sensible del objeto más trivial. En el caso de ensayos o entrevistas sobre artistas como Richard Serra, Eduardo Chillida, Antoni
110
Tàpies, Joan Hernández Pijuan, Josep Guinovart, Juan Genovés, Roger von Gunten, José Luis Cuevas, Ricardo Martínez, Roberto Matta, Ignacio Iturria, Rafael Moneo, John Berger, Rubén Leyva, Rafael Canogar, Albert Râfols-Casamada o Luis Feito, fueron creciendo con el tiempo, pues tuvimos múltiples intercambios de ideas, correspondencia y sugerencias, que llenaron páginas y páginas interminables. –¿Sientes qué hay debate abierto entre lo moderno y lo contemporáneo? Te lo pregunto pues tu eres un poeta apasionado del arte moderno: Picasso, Tàpies, Klee… –Al margen del debate de la modernidad o de la posmodernidad, que parece protagonizar la escena artística contemporánea, coexisten hoy diversos acercamientos a la obra de arte todavía vigentes y activos, que nos sitúan a una distancia apropiada para entender las calidades estéticas que la singularizan. Figurativo o abstracto, instalación o fotografía, de contenidos narrativos o gestuales lo cierto es que, entre nosotros, el arte prosigue su camino incierto con la condición de siempre. Para el artista, el laberinto planteado en cada nueva obra poco tiene que ver con los debates del gusto contemporáneo y menos todavía con la publicística que los espolea. Esta visión demuestra que el arte que se produce en las últimas cinco décadas del siglo XX ha minado cualquier noción de arte puramente visual. Las instalaciones, los performances y los trabajos en vídeo, pintura, fotografía y escultura muestran su carácter híbrido. –¿Considera que el lector de “Constelaciones de la mirada” debe tener un conocimiento amplio del arte, para entender tus visiones estéticas? –No. El lector, que conoce esta diversidad, se siente invitado a responder también con modos de mirar
111
HISTORIAS
plurales; a pasear, sentir la experiencia de una obra en la que los sentidos están implicados; a leer y mirar, a entender y describir una teoría que se cobija bajo una instalación o una fotografía, o a sentir una mirada poética en la que sobrevuelan los significados. Por ello, hemos convocado a estos creadores que reducen la belleza al placer de ver, oír y tocar. Cada uno posee un lenguaje plástico sorpresivo por su refinamiento e incisividad formal. Poussin, el pintor filósofo, llamaba delectación al objetivo que persigue la contemplación de toda obra de arte. Algo de lo que esta afirmación inquietante puede significar es uno de los numerosos interrogantes que el lector y espectador curioso debe plantearse frente a las voces de los creadores que he seleccionado. Con ello demuestran que, a pesar de un mercado que impone la dinámica de marcas y signos múltiples como calificativo último de originalidad, el artista se define todavía por la curiosidad versátil que permite renovadas sorpresas y propicia inesperados descubrimientos. –¿Cómo calificarías lo que llamamos de manera habitual las vanguardias del siglo XX? –En las primeras tres décadas del Siglo XX se dan los movimientos más interesantes e importantes, y curiosamente más en los lugares de la provincia europea: cuanto más alejados estaban de París, más vanguardistas eran los artistas. Justo en eso aparece un primer movimiento moderno. Obras que no se pueden simplificar reduciéndolas a un catecismo, como sí se pueden simplificar los trabajos de la vanguardia, creados por artistas individuales, como Picasso, Gris, Braque, Klee, Beckmann, Derian… –¿De esas tendencias artísticas cuáles te parecen hoy claves para entender lo qué paso hoy día? –Creo que lo fundamental son los artistas, lo más
112
importante para mi como historiador y desde luego, como un poeta que ve y escucha el arte. El único movimiento considerable es el cubismo. Es lo más grande que nos dejó el siglo XX Los demás son manifestaciones periféricas. Y figuras clave para mí son Picasso, Gris, Matisse, Braque, en el ámbito francés; y el genial escultor español Julio Gonzàlez, que es para mí una figura fundamental. Sin olvidar, una figura única: Marcel Duchamp. Recuerdo que Octavio Paz me decía que para él Duchamp era la contraparte de Picasso, pues también cambio los derroteros de la modernidad. Y sí, Paz tenía mucha razón. Por otra parte, hay otra tradición, la de lo fantástico y lo grotesco, en la que indagan Chagall, Ernst, Mondrian, Balthus, Dalí y Joan Miró. Que son también artistas “revolucionarios”; es decir, que cambiaron el rumbo de las vanguardias. –¿Al juzgar el Siglo XX se muestra más partidario de las figuras aisladas que de los movimientos. ¿Opinas lo mismo del arte actual? –Mi aproximación al arte actual es exclusivamente por figuras. Los mecanismos de difusión del arte actual están terriblemente condicionados por intereses de mercado. Esto enmascara su realidad. Con todo, me interesan mucho pintores como Gerhard Richter, Robert Rauschenberg, Ràfols-Casamada, Rafael Canogar, Tàpies, Scully; fotógrafos como Chema Madoz, Robert Frank, García Alix, Tracey Moffalt, Duane Michals, Nan Goldin; creadores como Bill Viola, Louise Bourgeois, Cristina Iglesias, Gabriel Orozco, Francesc Torres, Jenny Holzer, Rebecca Horn, Anselm Kiefer, Tacita Dean… Son artistas que han cambiado y revolucionado el arte, sin ellos, no podríamos entender mucho de lo que pasa hoy día. En México siento que hay buenos artistas, pero que tienen una fecha de caducidad, aunque no sigo mucho el arte mexicano. Me explico: Teresa Margolles, Belsabé Romero, Gabriel
113
HISTORIAS
Kuri, Carlos Amorales, Abraham Cruzvillegas, Demián Ortega…, son artistas con poco interés para mí. Las llantas de Romero o las mantas y muros de sangre de Margolles, tienen caducidad estética pronta. Son proyectos destinados a una bodega de algún coleccionista rico o a las de un museo, que va tener que buscar algún lugar en sus enormes bodegas. Gabriel Orozco, es un caso aparte, algunas obras excepciones, otras…. Es un heredero directo de dos grandes artistas conceptuales, y sobre todo, es de los pocos artistas que ha entendido a Joseph Beuys y a Marcel Duchamp. Y de la pintura… Me interesa la abstracta, como la de Alfonso Mena, Miguel Ángel Alamilla, y alguna figurativa, como la de Francisco Toledo, Rubén Leyva o José Villalobos. y jóvenes como Patricia Henríquez, César Flores, Jorge del Ángel, Fernanda Deschamps, Sandra Pani, Marisa Boullosa, Alejando Díaz, Francisco Quintanar, que han van construyendo una propuesta interesante. –A tu juicio, ¿cuál fue el último gran movimiento del arte moderno? –Sin dudarlo, creo que fue el informalismo. Es el gran movimiento internacional. Se dio en Europa y Estados Unidos, donde recibió el nombre de expresionismo abstracto. Hay artistas clave, fuera de serie, como Antoni Tàpies, Josep Guinovart, Antonio Saura, Rafael Canogar, Manolo Millares, Pierre Soulages, Tal-Coat, en Europa, o estadunidenses, como Pollock, Willem de Kooning, Motherwell, Rothko, Franz Kline o Cy Twombly. El interés por la materia coincidía con una rebelión contra la forma. Lo que siguió ya forma parte de la posmodernidad. La disponibilidad frente al pasado caracteriza la modernidad. Se ha pensado que la modernidad era la época en la que la creación artística estaba más determinada por la contemporaneidad, pero no es cierto. Por ejemplo, el escultor ro-
114
mánico está mucho más determinado por su tiempo porque no conoce otra cosa. La modernidad es histórica. Se caracteriza por la disponibilidad de un pasado cada vez más amplio y cada vez más rico si lo sabemos entender. –Una última pregunta ¿Cómo ve el panorama actual de la poesía en México? ¿A qué autores jóvenes lee? –Es muy arriesgado dar nombres porque en vez de complacer a los que nombras, ofendes a los que dejas fuera. Además que la miseria de algunos intelectuales no tiene límites, si los mencionas o no. Lo mejor es no dar nombres En México nos ha tocado la lotería con la poesía, sobre todo en el XX, que fue y es en algunos casos magistral: López Velarde, José Gorostiza, Villaurrutia, y desde luego, Octavio Paz. Con una base tan buena, el valor poético surge inmediatamente en las nuevas generaciones. Por eso el Siglo XX ha tenido en todas las generaciones buenos poetas, y sigue ocurriendo. Los poetas que ahora tienen 40 ó 50 años ya son maduros y hay varios nombres magníficos. Y desde luego, hay cosas en el arte y la poesía de mi generación que no me interesan en lo más mínimo. Ahora todos quieren becas, triunfar rápido, sin una cultura sólida…. En fin, me da tristeza por ejemplo mí estado Morelos, donde no veo claro nada: ni el arte, ni la poesía, ni la edición. Es un estado que poco a poco se va perdiendo en sus infiernos de los grupos de poder. Es una lástima, pues ahí crecí mucho al lado de Gutierre Tibón, Ricardo Garibay, Vlady, Leonel Maciel, Vicente Gandía, Roger von Gunten… que fueron y siguen siendo mis maestros. De ellos aprendí la pasión y la disciplina por el arte. Extraño ese tiempo, ese recuerdo memorioso –como decía Borges–, por lo demás que se queden con su mediocridad de pueblo: con sus becas, con sus pleitos y sus mediocres funcionarios cultura-
115
HISTORIAS
les, que sólo sirven para negar la historia de la gente que ha vivido por construir la cultura del estado de Morelos… Me da lo mismo. –¿Duro con Morelos que es tu origen, no? Te pregunto no te gusta la creación reciente…. –No espero nada… Hace unos meses escribí un ensayo sobre cómo viví Cuernavaca –texto que se publicó en diversos medios nacionales–, y decía que Morelos se convirtió en un suburbio del Distrito Federal, lleno de conflictos, carencias, topes, baches, tráfico, gringos y chilangos. Un centro zapatista al servicio de terratenientes. Un hito de Historia trastocado en muy pocos años. La revolución industrial nos pasó por encima. ¿Qué poco queda ese pasado? Habría que pensarlo bien… Me gusta ir a Cuernavaca, nací ahí, crecí ahí y aún tengo infinidad de historias que me ligan a mi pasado, a mi presente y, desde luego, a mi futuro. En cada regreso descubro partes de mi inocencia tiradas por ahí: en la casa de mis padres, en los callejones, en el centro, en los colegios donde estudie, pero hoy tengo una relación mórbida, que me acerca y me aleja. Me aterra el presente y me fascina el pasado. Es un péndulo constante. Me atrae y me rechaza. Lo curioso es que mucha gente siente lo mismo. ¿Qué me pasa o qué le pasa a Morelos conmigo? No lo sé. Prefiero callar. Lo único cierto, es que soy el único que fundó una revista literaria “Tinta Seca” que tiene 23 años y 125 números publicados, y poner a publicar a Guterre Tibón y Ricardo Garibay hasta Juan Goytisolo y
116
Rafael Sánchez Ferlosio –ambos premios Cervantes–; de ilustrar con Rafael Coronel o Vicente Gandía hasta Antoni Tàpies o Miquel Barceló, ¿quién lo dice?: Y fui el primero en convocar hace más de 15 años a Soledad Loeza, Carmen Aristegui, Santiago Creel, Néstor de Buen, Sergio de la Pena, Ikram Antaki, Adolfo Sánchez Rebolledo, Jaime Augusto Shelley, Santiago Genovés, Hugo Argüelles, Jaime Labastida… un número de intelectuales que venían por vez primera a Morelos, y fue “Tinta Seca” quien los convocó… Y hoy qué hacen tantos burócratas de la cultura, tantos seudo poetas, seudo editores… nada.
117
HISTORIAS
118
50 años
de su fundación Estudiantina Minerva de Cuernavaca
La Estudiantina Minerva de Cuernavaca fue la primera en el estado de Morelos, fundada el 19 de marzo de 1966 por el profesor y director Sergio Ernesto Bellón Saavedra (QEPD). Ganadora del primer lugar del concurso “Estudiantinas que estudian”, certamen académico y musical patrocinado por la Cerillera La Central, Casa Veerkamp y Transportes Estrella Blanca y transmitido por Tele Sistema Mexicano Canal 4 (Televisa). Obtiene el primer lugar después de 18 programas, ganándole a las mejores estudiantinas del país incluyendo a la “Tuna de la Facultad de Filosofía y Letras” de la Universidad de Madrid, España, en el año 19691970 en la Ciudad de México. En 1970 la Estudiantina Minerva fue nombrada en ceremonia de cabildo como: Hijos predilectos de Cuernavaca”, por el entonces presidente municipal, el ingeniero Felipe Rivera Crespo. En un programa de televisión desde la ciudad de Cuernavaca, teniendo como escenario el Palacio de Cortés, les fueron entregados dos premios, que constó en una estatuilla de bronce (Venus de Milo) símbolo de la empresa cerillera siendo esta patrocinadora de dicho concurso, así mismo también recibieron un estímulo económico.
119
HISTORIAS
La trayectoria musical inicia con una presentación para la Reyna Isabel en el Hotel Camino Real de la Ciudad de México. Continuando con diferentes giras en Centroamérica y la República Mexicana. Una de las presentaciones más significativas de la estudiantina fue haber tocado en la sala Manuel M. Ponce del Palacio de Bellas Artes.Atendiendo la invitación del entonces gobernador, el doctor Armando León Bejarano, para ser Embajadores de la Música de Estudiantina, fueron invitados por la ciudad hermana de Cuernavaca “Burlingame “a festejar el Bicentenario de Independencia de Estados Unidos, actuando en el Parque George Washington del estado de California en la ciudad de San Francisco. Otra de las presentaciones importantes fue en la visita del entonces presidente de los E.E.U.U. Jimmy Carter a la zona cacahuatera del estado de Morelos. También ha participado en varios programas de la televisión, como lo fueron: Siempre en Domingo, México Magia y Encuentro, Pampa Pipilzin (Canal Trece), Hoy Mismo, bajo la conducción de Guillermo Ochoa, Raúl Velasco, Jorge Saldaña, entre otros. La estudiantina tiene grabados seis discos, tres grabados en la casa Orfeón y en los viajes a los Estados Unidos, grabaron dos discos en conjunto con la estudiantina San Luis Rey de San Luis Potosí, mismos que fueron nombrados Estudiantina México. Y el último disco fue grabado en el mes de noviembre de 2015, con esto se da inicio para celebrar el 50 aniversario de su fundación. Actualmente sigue en activo y atendiendo invitaciones de los de los diferentes estados a nivel nacional, como lo son San Luis Potosí, Veracruz, Guanajuato, Estado de México, Puebla, Ciudad de México, entre otros.
120
121
VOLUMETRÍA IVÁN SANDOVAL / NOBLE MF
VIERNES 11 · MARZO 2016 · 20:00 H
Permanencia hasta viernes 29 de abril de 2016 Galería Centro Morelense de las Artes Av. Morelos 263, Centro Histórico, Cuernavaca, Morelos
VC
126
127
foto
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
SĂguenos en / Follow us on SecretarĂa de Cultura Morelos @SC_Morelos Cultura Morelos Cultura Morelos cultura.morelos.gob.mx
NO
142
ENCUENTRO CON LA LOQUERA MORELENSE CAPÍTULO 11
Hernán Osorio Fue durante el Festival Zapata Vive de 2013, en el zócalo de Cuernavaca, que de manera sorpresiva conocí la propuesta musical de Kamikaze Beat Band, un poco antes de iniciar su participación, me encontraba frente al escenario a la altura de la asta bandera con el ilustre Paco López, actual director de radio del Instituto Morelense de Radio y Televisión (IMRTV), platicando de la escena musical emergente del estado de Morelos cuando la joven y sorpresiva propuesta de “Tejalpa para el mundo” inició su participación mezclando sonidos tradicionales de México con salsa, rock, reggae y ritmos balcánicos. Se trataba de un grupo de nueve jóvenes, en su mayoría con instrumentos de viento, de los cuales al único integrante que conocía era César Estrada en la guitarra, por su participación en la extinta banda morelense de Lucha Autónoma Con Esencia Indígena Tumbando Una Nación Autoritaria (LACEITUNA).
143
Un gran porcentaje de los integrantes son muy jóvenes, “la mayoría que formamos Kamikaze venimos de familia de músicos, traemos ese gusto por este arte que es la música, y como dices muchos jóvenes, participando con sus grupos y siguen estudiando, siguen jugando, divirtiéndose y preparándose como jóvenes, pero el gusto por la música detonó este proyecto, el más joven tiene 16 años, nos seguimos preparando y estudiando música”. Su propuesta musical –afirman– surge de ideas que vieron y escucharon en internet, de otras bandas del mundo que los inspiraron a hacer algo nuevo, “hasta ahorita no se ha escuchado algo así, tratamos de que lo escuchen aquí, es un proyecto nuevo que la verdad nadie se le había ocurrido hacer esa fusión de ritmos, hasta el momento se van dando las cosas poco a poco”. La agrupación en sus inicios fue conformada por cuatro hermanos, músicos desde chicos que han tocado en diferentes agrupaciones de banda tradicional, aunque también participan en grupos versátiles de salsa, cumbia y otros ritmos. Poco tiempo después incorporaron otros instrumentos e integrantes. La agrupación es originaria de Tejalpa, que se localiza en el municipio de Jiutepec, y su raíz etimológica es de origen náhuatl, Texali que significa “piedra arenisca” y Pan que indica “lugar”, lugar que ellos describen “como un poblado que se puede caminar libremente, con muchas tradiciones, mucha cultura y tradición”. Su primer disco, contiene 10 canciones, siete de ellas instrumentales y tres con letra, el cual “No lo hemos presentado en vivo, esperamos que lo apoyen, hemos recibido el apoyo de mucha gente. El disco lo grabamos en el estudio Audio 51, aquí mismo, lo empezamos a grabar desde hace unos tres años”. Sobre su proyecto afirman que “Ha sido una experiencia muy agradable, le gusta a la gente, nos
144
piden tarjetas, discos, quieren escuchar más de nuestra música. Recientemente, el año pasado, participamos en Guanajuato en el festival “Tradición y nueva rolas”, fue nuestra primera experiencia, estuvimos en unas pequeñas sesiones de música, la gente nos recibió bastante bien y aunque fue una presentación pequeña les gusto bastante, los otros grupos también les gusto y seguimos en contacto con ellos, además de otras participaciones como el Cervantino 2015 en donde Morelos fue estado invitado, en el pasado Encuentro de Bandas organizado por la Secretaría de Cultura de Morelos y en el Festival Cuexcomate impulsado por el Patronato de la Universidad Autónoma del Estado de Morelos”. Actualmente la agrupación está conformada por Uriel y Oliver en la trompeta, Diego y Emmanuel en el trombón, Jairo en la tuba, Moisés en el saxofón, Mario y Diego en la guitarra, Erick en la percusión y Omar en la batería. Kamikaze Beat Band es una banda originaria de Tejalpa, municipio de Jiutepec Morelos. Formada en septiembre de 2012, en sus inicios formada por hermanos y primos para después integrar amigos para completar la alineación. Surgió de la inquietud de crear un proyecto propio, comenzó como un proyecto experimental de cochera pero con el tiempo se dieron algunas oportunidades de tocar en festivales y masivos. La banda integra instrumentos típicos de bandas tradicionales como la tuba, trompetas, trombones y percusiones ya que la mayoría de los integrantes participan en este tipo de agrupaciones, complementándolo con batería y guitarra eléctrica. Tanto en las plataformas de Facebook y You Tube se encuentran con el nombre de su agrupación, Kamikaze Beat Band.
145
RICARDO GARIBAY
ESCUELA DE ESCRITORES DEL ESTADO DE MORELOS
Ernesto Lumbreras Nació en Ahualulco de Mercado, Jalisco, el 10 de junio de 1966. Poeta, crítico y editor. Ha sido director del Centro de las Artes de San Agustín (CASA) Etla, Oaxaca; coordinador de la colección literaria El Pez en el Agua, de Difusión Cultural de la UAM; editor de Aldus. Colaborador de Casa del Tiempo, Biblioteca de México, Brecha (Uruguay), Diario de Poesía, El Ángel, El Semanario Cultural de Novedades, La Fábrica, La Jornada Semanal, Periódico de Poesía, Revista de la Universidad de Guadalajara, Revista Universidad de México, Sábado, Siempre!, The Plum Review, Trópico de Cáncer, Viceversa, y Viceversa-Canadá. Becario del FONCA, 1989, 1994 y 1996; del Ministerio de Asuntos Sociales de España, 1993; y del Programa de Intercambio de Residencias Artísticas México-Canadá, 1998. Miembro del SNCA, 2004-2007. Premio de Poesía Jesús Amaya Topete 1988, Ameca, Jalisco. Premio Nacional de Poesía Ciudad de la Paz 1991 por Órdenes del colibrí al jardinero. Premio Nacional de Poesía Aguascalientes 1992 porEspuela para demorar el viaje. Premio del Concurso de Poesía México: Tierra de Imágenes 1993 otorgado por el CONACULTA-INBA/ Secretaría de Desarrollo Social. Premio de Testimonio Chihuahua 2007 por La ciudad imantada. Premio Bellas Artes de Ensayo Literario Malcolm Lowry 2013 por Oro líquido en cuenco de obsidiana-Oaxaca en la obra de Malcolm Lowry. Premio Internacional de Ensayo Siglo XXI, por La mano siniestra de José Clemente Orozco. Su poemario Espuela para demorar el viaje se incluye
148
en la compilación Premio de Poesía Aguascalientes 30 años, 1988-1997, Joaquín Mortiz/Gob. del Edo. de Aguascalientes/INBA, 1997.
Cuento: La ciudad imantada: vida de Milton Vidrio, Ficticia | Instituto Chihuahuense de Cultura, colección de cuento, 2011. Ensayo: El ojo del fulgor. La pintura de Arturo Rivera, Conaculta, Círculo de Arte, 2000. || Del verbo dar. Emboscadas a la poesía, Filodecaballos, 2003. || Coordenadas para una inminente catástrofe, Filodecaballos, 2013. || La mano siniestra de José Clemente Orozco, Siglo XXI, 2015. Poesía: Desmentir la noche (colectivo), Gob. del Edo. de Jalisco/Departamento de Bellas Artes, 1986. || Clamor de agua, Conaculta, Tierra Adentro, 1990. || Órdenes del colibrí al jardinero, Gob. del Edo. de Baja California Sur, 1991. || Espuela para demorar el viaje, Fundación Gutman/Conaculta-INBA/Joaquín Mortiz, 1993. || El cielo, U. de G./FCE, Letras Mexicanas, 1998. || Encaminador de almas, Conaculta/Fonca/Oro de la Noche, 1999. || Lo que dijeron las estrellas en el ojo de un sapo, Bonobos, 2012.
¿HACIA DONDE?* Ernesto Lumbreras
En ausencia de progreso: 0 12 123 1234 12345 Los caminos hacia la Poesía evaden la simulación, la generalidad, la repetición. Intuyen en la diferencia, no un atajo, sino la posibilidad de extravío. * Me seduce esta definición de Poesía: lo armónico. Aclaro, no estoy hablando de orden. *
149
La naturaleza de la armonía es múltiple. Lo simétrico es uno de sus rostros, el más legible, evidente, de todos. * Quien duerme al pie de una fogata -reconstruyamos esta imagen en nuestra mente-, parece soñar un león herido. * Cuando miramos el fuego sentimos una presencia tutelar. Si cantar su desventura renueva el limo de nuestros misterios, confundirnos en su follaje sosiega el alma de los perdidos. * La poesía nos convoca alrededor de una hoguera. Pone en nuestro corazón una semilla de piedad. Para nuestros ojos guarda un escarabajo. * Hace tiempo sorprendí a unos niños jugando en un jardín. El juego era muy sencillo. Consistía en formar nuevas especie. Así fueron surgiendo la hormiga con dorso de ciempiés, la oruga con cabeza de chapulín, la lombriz con extremidades de avispa. De los participantes del juego, había una niña que se demoraba en presentar su espécimen. Con una pequeña navaja, absorta y mordiéndose el labio inferior, cortaba no sé qué cosas. Por fin y ante la expectación de todos, nos permitió ver su creación: un diente de león con aguijón de alacrán.
*
De El cielo (FCE,1998) * Yo que miraba jugar a los niños imaginé mi invención: un niño cubierto, hasta el cuello, con hojarasca. Su nombre no podría ser otro: el otoño con rostro de niño. Le viene bien el ocio al hacedor de poemas. Pero la poesía no sólo es acumulación, manualidades de escolar, golpes bajos a la razón. La poesía es un asunto gradual.
150
Citlali Ferrer Nace en la ciudad de México en 1963. Estudia danza y teatro en las escuelas del INBA. Licenciada en Artes Visuales en el Centro Morelense de las Artes. Premio en el Festival Internacional de Teatro en Nueva York, 1980. Mención honorífica en el Concurso de Cuento de la Casa Universitaria del Libro, 1990 y otra en el concurso de Cuento Edmundo Valadés, Iztacalco-INBA, 1996. Becaria de Jóvenes Creadores, FONCA-CONACULTA, en el área de Literatura, 1998-1999. Becaria de Apoyo a residentes en Morelos, CONACULTA-FONCA-Instituto de Cultura de Morelos, 2002-2003. Becaria de Artes por Todas Partes, 2005. Becaria de Intercambio de Residencias Artísticas, FONCA-Ministerio de Cultura de Colombia, 2006. Becaria del programa del FONCAInstituto de cultura de Morelos escribe una novela en la categoría de Creadores con Trayectoria, 2010. Ha publicado: “El enigma de una jornada” colección: Letras de Pasto Verde, Orizaba, Veracruz, 1996. “Corazón Roto” colección: La Hoja Murmurante, Toluca, 1998. “11:00 a.m..-Mujer al sol” colección: Gato Encerrado, UAMXochimilco, 2000. Políptico, 60 pzas/ acrílico/ masonite/ 90x90. Colección Frecuentaciones-Xochimilco, UAMXochimilco, 2006"Antología de Jóvenes Creadores", 1999. Antología de “Cuentos de otro tiempo y de otro lugar” Antología de “Cuentos de amor y desamor”, Gutemberg editores. Hidalgo, 2001. Antología de Poesía: “Desde el fondo de la gruta” UAEM, 2004. "Trilogía poética de las mujeres en Hispanoamérica: Pícaras, Místicas y Rebeldes", La cuadrilla de la Langosta, CONACULTAFONCA, UAM, UNAM, BBVA, 2004. Antología Cofradía de Coyotes, La Coyotera Editores, 2007. Cazadoras de Mariposas, antología de cuento breve, Cofradía de Coyotes 2009. Ocho para escoger, Antología de cuento erótico, Cofradía de Coyotes, 2011. Además de diversas colaboraciones en la República: Mala Vida, El Zaid, Crónica 13, El Búho, Excélsior, Suplemento Estado y Primera Fila del periódico Reforma, Revista de la
151
Biblioteca de México, Revista Castálida, Pasto Verde y La Cuiria. Colaboradora de la Revista Universo del Búho. Catedrática en el Centro Morelense de las Artes en las licenciaturas de Música, Teatro, Danza y Artes Visuales desde 2006 a la fecha. Coordina la Escuela de Escritores Ricardo Garibay desde el 2014.
Definición de poesía: Modo de ingravidez. C. F.
Besos
Citlali Ferrer besos en tu cuello y labios, besos en tu ombligo y ojos para que sueñes bien, besos en tus nalgas pero besos que apenas rocen tu piel, besos soplados en tus ingles, besos en mi pubis, besos en tu fuente, besos en tu pozo, besazos en tu mina, besos en tus cumbres, besos en tus dunas, besos en tus grietas, besos en tus islotes, besos en tu rada, besos en tu frondoso bosque, besos en las crestas de tus montañas blancas, besos en tu bahía abandonada, besos en la sal de tu meandro, besos en tu seno sagrado, besos en el inicio de tu monte, besos en tu puente gótico, besos en tu primera palabra de la mañana, besos en tu último pensamiento de la vigilia y besos en tu primer palabra y gemido del encuentro,
152
besos en tus manos surcando mis deseos, besos en tus deseos transformándose en mis dedos y besos en tu primer palabra y gemido del reencuentro, besos en tus manos surcando mis deseos, besos en tus deseos que se transformarán en mis dedos, besos en mi despedida que será para hallarte de nuevo, besos en los dedos que se escriben en otras lenguas, besos en el deseo de hallarte para quedarme aquietada, besos sobre tus besos para aplacarte la nostalgia, besos y más besos para despertarte la necesidad, besos sobre tus sábanas matutinas, beso tu sudor de la tarde, besos sobre la toalla que ha de secarte, beso tu sudor tras la carrera, beso tu gota de sal aguada que corre en el surco de tu espalda, beso tus lágrimas de gozo sobre la almohada, beso tu nalga izquierda porque es más fría, beso al beso y te beso cuando te entiendo, te beso cuando te pienso en los lugares que no imaginas, beso la calidez de tus axilas y vuelo, te beso cuando me voy y me vengo cuando te beso, y simplemente te beso para no olvidar tus labios, y mi nombre que pronuncian tus labios, te beso para recordarte, para sentirme viva, te beso una y otra vez y no paro de besarte, te beso para tocarte de otro modo... y desespero y beso y desisto y recurro a mis dedos... ahogada de besos y besos pero hundida en tu erotismo, besoza, besucona, besada, besotina, besalinda, besolar... Poema tomado de su libro Besolario, colección La Luna en la Escalera, 2015 UAM- X. 72pp.
153
SEMILLERO DE PALABRAS / XINACHTLATOLMEJ
Mama Teo, Una pepenadora de historias Nana Teo, Cen pepenaltiani inon zazanilmeh Gustavo Zapoteco Sideño “En todos los pueblos del mundo y en distintas épocas, han surgido mujeres que han jugado un papel protagónico en los diferentes ámbitos de la vida social, cultural y política” Natalio Hernández “…Amigo lector, ha llegado el momento de desahogar lo que llevo dentro de mi corazón y en la mente. Déjame decirte y platicarte de la bellezas y los valores de mi pueblo de pescadores. Sus usos, costumbres y tradiciones son los tesoros que identifican y dignifican a mi pueblo indígena, a la región, a mi Estado de Morelos y a nuestro México… Quiero que cuando te narre, amigo lector, en estas páginas encuentres recuerdos, descanso, entretenimiento, recreo y disfrutes su lectura con gusto, con alegría, con interés, con risa, ¿Por qué no? ¡si son tonterías lo que escribo! ¡Ah! Eso sí, las escribo con su debido respeto. Ahora te voy hablar como maestra rural, aunque dicen que nuestra principal característica es ser regañonas: como buen ciudadano que eres, o un buen niño, o buen joven, nuestro México se singulariza e identifica ante el mundo entero por su gran cultura. Y las raíces de esta cultura existen en los pueblos indígenas, en sus
154
“…In nochtin altepemeh tlaltipac ompa miyeque cahuitl, otlacatin cihuameh, tlin otequitique cuahle ompa miyeque octlimeh, ompa nemiliz macehualyotl, yuhcatiliz ihuan tlahtomacehualmeh” Natalio Hernández “…Huampo pohuani, niyonehco cahuitl inic nitlahtol nochi tlin quihpiya nuyoltzin ihuan nuilnalmique. Nexcahua nitlahtoltiz in nochtin inon cuacualtzin ihuan chicahualiztli in nualtepetl, tlacameh tlin casimichimeh. Itlamatiliztlin yeiaxca ihuan ichicahuac nualtepetl mecehualtin, nualtepetlahuicayotl, nutlal ihuan tomexco… Ninehqui tlin quemanon nizazanile, nuhuampo pohuani, ipan yahuin amatl ticonamique nuilnalmique, ipan moiciahue ihuan cuac tiyolpaquiz tixcuelita yahuin tlapohua ica paquiliz ihuan huetzi, ¿Tlica amo? ¡Ye te yahuin zan quen huetzi tlin nitlacuilo! ¡Ah! Ye te, nitlacuilo ica tlacaita. Amatzin nitlahtoltiz quen nitimachtiani quen milan, mazque cen ci tlacaltimeh quen tahuameh yetecualanizque: queni cuahle tlacatl tinemiz, o cen cuahle conetzintle, o cuahle telpochtli, tomexco tlamachtique ihuan iaxca ompa nochi tlaltipac ica yehueyi yuhcatiliz. Iconelhualtin inon yuhcatiliz nemiliztle ompa altepemacehualtin ipan itlamatiliztlin, iaxca ihuan ipan ihuehuentin teopameh, teopameh, huehuecaltin ihuan ipan totlahtoltin. Ompa
usos, costumbres, tradiciones y en sus centros ceremoniales antiguos, los templos, las construcciones antiguas y en nuestras lenguas. Ahí están plasmados los vestigios de su gran origen y merecen ser valorados con dignidad. Debemos preservarlos. Si somos indígenas, ¡que orgullo! No despreciemos nuestro origen”. (Coatetelco, pueblo de pescadores / Teódula Alemán Cleto / Fondo Editorial del Estado de Morelos (FEDEM) – Secretaría de Cultura / 2015 / Cuernavaca, Morelos). Con este pequeño texto, hablamos hoy de Teódula Alemán Cleto, mejor conocida en su comunidad como “Mama Teo”. Maestra, cronista, escritora, gestora y promotora cultural. Originaria de Coatetelco, del municipio de Miacatlán. Mujer incansable y fuerte, quien a sus más de ochenta años y al cobijo de la laguna y a sus ancestrales pirámides, aún sigue su voz entre las piedras y sus campos, enseñando el valor de sus raíces, nuestras raíces. A lo largo de su vida, Mama Teo, ha trabajado para ayudar a su querido pueblo. Trabajó cerca de 38 años, como maestra rural, para la Secretaría de Educación Pública (SEP). Realizó estudios en la Normal Superior, con especialidad en Antropología e Historia y Literatura Española en Puebla. Tomo varios cursos de capacitación, entre ellos el curso de Museos Escolares impartido por el INAH. Cursó el Diplomado de Directores de “Derechos Indígenas en Náhuatl” en la Universidad Autónoma del Estado de Morelos (UAEM). Se capacitó en diplomados de Promoción y Gestión Comunitaria, fomento a la lectura, turismo alternativo, historia y cultura
nemi tlapaltin iconelhuatl inon hueyi conelhuatl ihuan yequinequi tlamachtique ica chicahualiztli ihuan milahuiliztli. Nochtin tichihua quiyehuazque. Tla timacehualtin, ¡Tlin mocicini!, amo tlacaxexeloliztli toconelhuatl…” (Coatetelco, pueblo de pescadores / Teódula Alemán Cleto / Fondo Editorial del Estado de Morelos (FEDEM) – Secretaría de Cultura / 2015/ Cuernavaca, Morelos). Ica yahuin pitetlacuilotzin, aman tlahtoltizque in Teodula Aleman Cleto, cuahle tlamati quen “Nana Teo” ipan ialtepetl. Cihuatimachtiani, zazaniltiani, cihuatlacuilo ihuan tequiyuhcatiliztli. Otlacat in Coatetelco, itech altepetlalhuicayotl Miacatlan. Cihuatequitiani ihuan chicahuac, tlin mazque quihpiya miyec xihuimeh neci nahuipoahle ihuan matlactle xihuimeh ihuan ipan icue itech atlahuapan ihuan teocaltin huehuecahuitl, nemiliztle itlahtol tlahco tetemeh ihuan imilameh, nechititica iaxca iconelhualtin, toconelhualtin. Ompa cueyac inemili Nana Teo, otequitica inic yepalehuice ipipil altepetzin. Otecuicuilo cana cempoahle ihuan matlactle ihuan chicuei xihuitl, queni cihuatimachtiani ipan milan, inic Secrretaría de Eucación Pública (SEP). Ochihuacuilo machtiz ipan Normal Superior ica machtiani Antropologia ihuan Historia ihuan Literatura Española nepan Puebla. Ocacicuilo miyeque queni tequimachtiz , ce queni ochihua cen Museo Escolar, tlin ochihuacuilo INAH. Ocacicuilo Diplomado in tlayecanque in “Intechpohuani mecehual ica Náhuatl”, ompa Universidad Autónoma del Estado de Morelos (UAEM). Ocacicuilo cen Diplomado inon Promocion ihuan Gestion Comunitaria, ochihuacuilo cen tequitl ompa tlapopohualiztli, occe quen paxalotiliztli, zazanilcahuitl
155
SEMILLERO DE PALABRAS / XINACHTLATOLMEJ
de Morelos, gestión cultural, etc. Fue fundadora del Centro de Bienestar Social de Coatetelco, gestora del Centro Rural de Salud, fundadora de la Escuela Secundaria en Acapatzingo de Cuernavaca de la Escuela Primaria del turno vespertino “Guillermo Prieto”, Fundadora de la biblioteca “Teresita Ballesteros”, del Centro Cultural La Tlanchana y fundadora y promotora de la Feria del Pescado, aquí en su comunidad. Mama Teo ha recibido distinciones como la venera José María Morelos y Pavón, morelense de excelencia, en 2007 el Congreso del Estado le otorgó la presea Xochiquetzalli, por su trabajo a favor de la mujer y en 2012 el Instituto de Cultura de Morelos a través de su titular Martha Ketchum Mejía, le entregó un reconocimiento por su trayectoria y labor a favor de la promoción y preservación de la cultura, ese mismo año, le componen un corrido en su honor. Bastante es la labor cultural que ha realizado Mama Teo a lo largo de su vida. Desde pequeña ayudaba a su mamá, a colocar las ofrendas colgantes en el Día de Muertos “… las ofrendas colgantes están hechas con acahual, y es colgante porque antes no había mesas… colgante es para protegerlas de los animales, tanto de arriba como los de abajo…” (Palabras de Mama Teo / Ofrenda colgante, Coatetelco, Día de Muertos / Julio Rutiaga / Diario de Morelos / 2 de noviembre de 2013). Hasta la más reciente que fue la publicación de su libro antes mencionado, donde vemos sintetizada toda su vida y su labor cultural hasta nuestros días. Se torna interesante leer este libro, para conocer a ple-
156
ihuan yuhcatiliztli itech Morelos, tequiyuhcatiliztli, etc. Oyuya que otlacat itech Centro de Bienestar Social nican Coatetelco, yeopalehuice otlacati inon Centro Rural itech Salud, noihqui ompa Escuela Secundaria nepan Acapantzinco itech Cuauhnahuac, itech tlamachticalco Primaria itech cahuitl tlayohualiz “Guillermo Prieto”, noihqui itech amoxcahli “Teresita Ballesteros”, itech Calyuhcatiliztli Tlanchana ihuan noihqui in Tonailhuitl itech Michin, nican ialtepetzin. Nana Teo, oquicecuilo miyec amatlamatiliztli, cen queni Venera Jose Maria Morelos y Pavón, morelense cuahcuahle, ipan 2007 in Congreso del Estado, oxmacatili Presea Xochiquetzalli, ica itequiyotl inic cihuatl ihuan in 2012 in Instituto de Cultura de Morelos, oxmacatili itlayecanque Martha Ketchum Mejia, cem amatlamatiliz ica itequiyotl ihuan inemiliz tlica yeochihualiztli ompa yuhcatiliz ihuan tlin nochipa nemiliz toyuhcatiliz, noihqui ipan yexihuitl ochihua cen cuicatzin in tlacacuicatzin. Miyeque itequiyomeh yuhcatiliz tlinon ochihuacuilo Nana Teo ipan cueyac inemiliz. Nehuehuehca quemanon nemipitetzin opalehuaya inatzin, ochihuaque huacapextle pilcato ipan miquiilhuitl, “… in huacalpextle nemi ica acahual ihuan ye nemi pilcato tlica nehuehuehca amo xoc uncaya mesas… pilcato ye te inic amo tlacuaya yolcameh tlin nemi tlalpac ihuan queni nican tlatzintla” (Palabras de Mama Teo / Ofrenda colgante, Coatetelco, Día de Muertos / Julio Rutiaga / Diario de Morelos / 2 de noviembre de 2013). In cequi yencuic oyuya in tlin oquixti iamoxtli, tlin yunca timahtiz, cano tahuameh tiquihtazque nochi inemiliz ihuan itequiyotl yuhcatiliz, ompa icueyane-
nitud, todo este patrimonio cultural del Estado de Morelos y de México, a través del corazón y sensibilidad de una mujer indígena, quien supo ensartar las historias de su vida y de su comunidad, en un collar de historias pepenadas. Los invitamos pues a consultar o adquirir esta obra de Mama Teo, en el FEDEM, dependiente de la Secretaría de Cultura, y déjense llevar de la mano de Mama Teo, a un viaje por la cosmovisión de un pueblo nahua–Coatetelco. Para cerrar reproducimos un fragmento de la ceremonia (oración) a los aires, para que haiga lluvia, en el pueblo de Coatetelco, en los pueblos cercanos, así como para todo el mundo. “…Airecitos cielo y montaña de mi alma, mándanos las nubes y caigan las lluvias para que los campos reverdezcan, cerros de Zempoala y de la campana ustedes formen las nubes para que llueva y nazcan las siembras para comer. ¡Airecitos buenos!, les traemos un huentle para que lleven a todos los campos el olor del mole y de los tamales y así no se olviden de toda su gente, que queremos lluvias, que las aguas corran y mojen nuestra madre tierra que se está muriendo de hambre y sed. ¡A dios de mi alma Kuajimixtla huitly Kuajikinahuantli, reciban su huentle que les trajimos con gusto y de buena voluntad. Al tiempo que se dice esta oración se coloca el huentle en el centro del lugar elegido. Primero se coloca la papatla y se adorna con flores de cempasúchil y dos laguilis; después se sirven dos cazuelitas de mole verde…”. Translation · p. 146
miliz. Ye te melahuacuahle tlaxamatlapohualiz yahuin amoxtli, inic titemachtizque nochin, nochtin yuhcatiliz itech totlal ihuan tomexco, ompa itexcatl yolotzin in cen cihuatl macehual, tlin quema hueli ochihuace cen coxcatl zazanilmeh inemili ihuan itech ialtepetzin ipan cen coxcazazanilmeh opepenaltin. Tahuameh tinechilihque temaquimatizque ihuan tlacohuazque yahuin tequiyotl in Nana Teo ipan in FEDEM itech Secretaría de Cultura, ihuan texcahuazque xuiyazque in imahuan in cen paxaloto ompa iilnalmique in cen altepetl nahua–Coatetelco. Inic nihueli nitzacua yahuin tequitl, nitlaliz cen pitezazanil quen chihuace itequiyotl inon ajacameh inic macuahle quiyahuitl ompa ialtepetl Coatetelco ihuan nochtin altepemeh neci, ihuan noihqui nochi totlaltipac. “…Yejyekame, illuikatl uan tepeme ne no sentech, xinechualtitlanile in mixtlej uan kimamakan in kiauitl inika ixtlauak tlaxoxokeuis. Tepeme ne Cempoala, nanmejuan nankichiua in mexmej, inika tlen kiauis uan tlaketes in tlatokme inika titlakuaske. Yejyekame kualtsin kualtsin tikualika nanmouentle inika xikuikakan nouian ixtlauak, pan in ajuiyak molej uan in tamale uan kiyon amo xikilkauakan nochtin in tlakaj: Tineke tineke kiauitl pampa kipaltiliske in to tlalnahtsin, tlen mihtika ikaj apistle uan amiktle kenin kuajin xtlauatl uan kuaj inauiantli xikuikan nanmouentle tlen tikualikan ikaj kuajle. Cuac tlahtoltzin yahuin teotlahtoltzin yextlalica huentli ipan tlaictic in tepetzin. Zanimatzin tlalizque papatla ica cempoalxochimeh ihuan ome laguiliz, zanimatzin xtequiliz ome caximeh ica molxuxuqui…”.
157
Catálogo de Libros Fondo Editorial del Estado de Morelos Óscar Hagerman. Arquitectura y diseño
158
La arquitectura y los muebles de Óscar Hagerman (1936) remiten a lo esencial y a lo poético. Por una parte, durante más de 50 años ha trabajado en comunidades rurales en México, diseñando y construyendo escuelas, viviendas y clínicas. Proyectos que recuperan los materiales y estética del mismo lugar, con la intención de “hacer más con menos dinero y producir algo mejor”. Por otro lado, las obras que parecen brotar con alma desde la misma tierra, guardan la luz, la noche y la naturaleza. Piezas que se expresan con los colores del cielo, y espacios que hacen ecos de madera, barro y piedras. De esta manera, la casa, el patio, todas tienen voces que se ven y escuchan. También, el diseño de mobiliario, “la más pequeña de las arquitecturas” es una aproximación sutil que crea un diálogo permanente con el lugar y la cultura. Incluso en las sillas encontramos identidad, como es el caso de la silla Arrullo, nombre epíteto, que nos mece en un sueño en donde recordamos los tiempos.
Óscar Hagerman. Arquitectura y diseño Textos: Elena Poniatowska y Paloma Vera Narrado por Óscar Hagerman Secretaría de Cultura, 2014, 253 pp.
Contacto: fondoeditorialmorelos@gmail.com Teléfono 7773186200 ext. 122 y 129 Coordinador: Lic. Víctor Mantilla
159
RICARDO GARIBAY
ESCUELA DE ESCRITORES DEL ESTADO DE MORELOS
INICIO DE CLASES Diplomado en Creación Literaria Celebramos cupo lleno en la Escuela de Escritores Ricardo Garibay. Estén atentos a nuestras convocatorias. Taller libre de Minificción Maestro: Juan Luis Nutte Cuota de recuperación: $1,150.00 Inicia viernes 4 de marzo Taller libre de Redacción Maestro: Mauricio del Olmo Cuota de recuperación: $1,150.00 Inicia lunes 7 de marzo
Cupo limitado Oficinas de Cultura Escrita · De: 10:00 a 17:00 h Centro de Capacitación 2do. Piso, Salón 8, Hidalgo 239, Col. Centro Histórico, Cuernavaca, Morelos, C.P. 62000 Info: (777) 314 5023 y 314 5002 Email: escueladeescritores.rg@gmail.com www.facebook.com/culturaescrita.morelos · cidmorelos@yahoo.com.mx
CV
Convocatorias Jornada de afiliación de bandas sinfónicas y tradicionales Forma parte del catálogo que reunirá información sobre los músicos de nuestro estado ¡Afilia a tu banda!
Solicita el formato en bandasdemorelos@gmail.com Info: (777) 318 6200, ext. 185 Dirección General de Música
Centro Morelense de las Artes (CMA) Iniciación a la danza es una opción para niños y niñas de entre 7 a 11 años. Iniciación artística para niños en las disciplinas de música, teatro, danza y artes visuales, que se imparten en el Centro Cultural Infantil La Vecindad. El Programa de iniciación musical está estructurado para mayores de 14 años. Talleres libres de teatro, danza y artes visuales. Diplomados en enseñanza de las artes, fotografía, video, canto, y danza folklórica Propedéuticos en música y danza que es el paso previo al nivel profesional. Licenciaturas en teatro, músi-
ca, artes visuales y danza. Posgrado especialidad en educación artística. Maestrías en Pedagogía del arte y Producción artística (En colaboración con la facultad de artes de la UAEM) Info: (777) 312 8513, exts. 2 y 3 Av. Morelos 263 Centro Histórico, Cuernavaca www.cmamorelos.edu.mx
161
Museos, Recintos y Espacios Culturales MUSEOS La Tallera Venus 52, Jardines de Cuernavaca Cuernavaca Info: (777) 160 1190 tallera.difusion@inba.gob.mx Museo Comunitario Ze Acatl Topiltzin Quetzalcoatl Pinzinpiolt s/n Tepoztlán Info: (739) 395 1895 Museo Histórico de Cuautla (Casa de Morelos) Callejón del Castigo 3, Centro Cuautla Info: (735) 352 833 Museo Morelense de Arte Popular (MMAPO) Hidalgo 239, Centro Histórico, Cuernavaca Info: (777) 318 6200, ext. 114 Museo de Ciencias de Morelos Parque San Miguel Acapantzingo Av. Atlacomulco 13, esq. Calle de la Ronda s/n, col. Acapantzingo Cuernavaca Info: (777) 312 3979 Museo de la Ciudad de Cuernavaca (MuCiC) Morelos 265, Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 314 5738
162
Museo de Medicina Tradicional y Herbolaria Instituto Nacional de Antropología e Historia Jardín Etnobotánico, Matamoros 14, col. Acapantzingo Cuernavaca Info: (777) 312 3108 y 5955 jardin.mor@inah.gob.mx Museo Fotográfico El Castillito Calle Agustín Güemes Celis 1, Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 312 7081 y 314 3920 Museo La Casona Spencer Hidalgo 22, Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 318 7709 museolacasona@yahoo.com Museo Regional Cuauhnáhuac Palacio de Cortés, Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 312 8171 www.inah.gob.mx palaciodecortes@inah.gob.mx Museo Robert Brady Netzahualcoyotl 4, Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 318 8554 brady.museum@gmail.com Museo Casa Zapata Av. Emiliano Zapata s/n, Centro Histórico, Anenecuilco Ayala
Martes a domingo: 10:00 a 17:00 h Info: (735) 308 8901 Museo de Arte Prehispánico Carlos Pellicer Calle Arq. Pablo A. González 2, Centro Histórico Tepoztlán Info: (739) 395 1098 Museo del Agrarismo: Hacienda de Chinameca Calle Lázaro Cárdenas s/n, Centro Histórico, Chinameca Ayala Martes a domingo: 10:00 a 17:00 h Info: 01 (735) 170 0083 Museo de la Independencia: Sitio de Cuautla Calle Batalla 19 de Febrero s/n, Centro Histórico Cuautla Martes a domingo: 10:00 a 17:00 h Info: (735) 352 4808 Museo de la Revolución del Sur: Cuartel de Zapata Av. Vicente Guerrero 2, Centro Histórico Tlaltizapán Martes a domingo: 10:00 a 17:00 h Info: (734) 341 5126 Museo Histórico de Tepoztlán, Ex convento, INAH Envila esq. No Reelección s/n Centro Histórico Tepoztlán Info: (739) 395 0255 mcdh.mor@inah.gob.mx exconventodetepoztlan@yahoo. com.mx Museo Mariano Matamoros Calle Reforma 55, Centro Histórico, Jantetelco Martes a domingo: 10:00 a 17:00 h Info: (777) 318 6200 Museo Vivencial Ferrocarril 279 Calle Mariano Escoto S/N col Centro (antiguos patios de la estación del ferrocarril) Cuautla Martes a domingo: 10:00 a 18:00 h Entrada general Martes a sábado: $36.00, con Descuento del 50% a estudiantes y maestros con credencial vigente; mayores de 65 y menores de 13 años acceso gratuito los domingos la entrada es gratuita Info: (735) 136 7151 Papalote Museo del Niño en Cuernavaca Av. Vicente Guerrero 205
Colonia Lomas de la Selva Info: (777) 310 3848 Cuernavaca www.papalotecuernavaca.com
RECINTOS CONVENTOS Catedral de la Asunción Calle Hidalgo 17, Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 318 4590 Ex Convento de Santo Domingo de Guzmán, siglo XVI Decanato 10, Plaza Principal Centro Histórico, Hueyapan Tetela del Volcán Info:(731) 357 0524 Ex Convento de Santo Domingo de Oaxtepec Rómulo Hernández 1 Colonia Emperador Yautepec Info: (735) 356 3366 Ex Convento La Asunción de Yautepec, siglo XVI Av. José María Morelos 60 Yautepec Info: (735) 394 0224 Convento de la Inmaculada Concepción siglo XVI Hidalgo y Morelos Centro Histórico Zacualpan de Amilpas Info: (731) 357 4033 Convento de la Natividad, siglo XVI Envila esq. No Reelección s/n Centro Histórico Tepoztlán Info: (739) 395 0255 mcgh.mor@inah.gob.mx Convento de San Guillermo Abad, siglo XVI Ignacio Aldama Purísima Concepción Totolapan Info: (735) 357 9722 y 357 9746 Convento de San Juan Bautista, siglo XVI Av. Justo Sierra s/n Centro Histórico Tlayacapan Info: (735) 357 6117 y 6590
163
Convento de San Juan Bautista, siglo XVI Sufragio Efectivo 2 Centro Histórico Yecapixtla Info: (731) 357 2065 Convento de San Mateo Apóstol y Evangelista, siglo XVI Calle Hidalgo s/n Barrio San Mateo Atlatlahuacan Info: (735) 351 5523 y 4500 Convento de Santiago Apóstol, siglo XVI Plaza pública s/n Ocuituco Info: (731) 357 0073 Templo y ex Convento de Santiago Apóstol, siglo XVI Calle 20 de Noviembre s/n Centro Histórico Jiutepec Info: (777) 319 0282
HACIENDAS Ex Hacienda de Coahuixtla A unos 5 kilómetros al sur del centro de Cuautla, por el viejo camino a Ayala San Pedro Apatlaco Cuautla Ex Hacienda Cuautlita La Luna San Miguel Carretera federal hacia Mazatepec, pueblo de Cuautlita Tetecala Info: (777) 257 5319 y (751) 348 3111 Ex Hacienda de San Gaspar Av. 5 de Mayo Frente al Club de Golf Jiutepec Info: (777) 323 6041 Hacienda de Amanalco Av. Plan de Ayala 420-B Col. Amatitlán, Plan de Ayala Cuernavaca Info: (777) 314 2986 Hacienda de Cocoyoc Domicilio en el poblado homónimo a 8 km al poniente de Cuautla Info: (735) 356 2211 y 01 800 504 6239 www.cocoyoc.com.mx Hacienda de
164
San Antonio, Atlacomulco Plaza Kennedy 90, Atlacomulco Jiutepec Info: (777) 315 8844 y 01 (800) 220 7697 www.hotelhaciendadecortes.com Hacienda de San Antonio, El Puente Reforma 2,Fracc. Real del Puente Xochitepec Info:(777) 365 6318, 25 y 26 www.hotelhaciendasanantonioelpuente.com Hacienda de Santa Cruz, Vista Alegre Carretera Grutas Km 22.5 Alpuyeca Info: (751) 396 0252 www.haciendsantacruzmx.com Hacienda de San Jacinto Ixtoluca Domicilio conocido a 13 kilómetros al oriente de Jojutla Jojutla Info: (734) 347 8419 Hacienda de San José , Vista Hermosa Carretera AlpuyecaTequesquitengo Km 7 Puente de Ixtla Info: (734) 342 9040 www.haciendavistahermosa.com
TEATROS Espacio La Morada Calzada de los Reyes 42 Colonia Tetela del Monte Cuernavaca Info: (777) 317 4161 www.lamoradacuernavaca. blogspot.com Foro Cultural La Luciérnaga Av. San Diego 501, esq. Río Bravo, colonia Vista Hermosa Cuernavaca Info: (777) 140 5358 y 279 6236 forolaluciernaga.blogspot.com Laboratorio de Teatro La Rueca Av. Rivera Crespo 106 Fracc. Hacienda Tetela Cuernavaca Info: (777) 380 1927 www.larueca.edu.mx Teatro Río mayo Maestro Alonso Av. Río Mayo núm. 715 Col. Vista Hermosa
Cuernavaca Info: (777) 322 3954 ballet.vh@gmail.com luisaleyba@gmail.com
Ocampo s/n, Barrio de Gualupita Cuernavaca Info: (777) 314 0829 bp0207@dgb.conaculta.gob.mx
Teatro Conejo Blanco Gutenberg 8, Centro Histórico, Cuernavaca Info: 045 (777) 103 3113
Biblioteca Pública Municipal Gral. Antonio Barona Morelos 16, Tres Cruces, anexo Ayudantía Municipal Ahuatepec Cuernavaca Info: (777) 382 0902 bp4658@dgb.conaculta.gob.mx
Teatro Narciso Mendoza Av. 2 de Mayo 27, Centro Histórico Cuautla Info: (735) 308 1900, ext. 221 Teatro Ocampo Galeana 8, Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 318 6385 Teatro Río Mayo-Maestro Alonso Av. Río Mayo 715 Colonia Vista Hermosa Cuernavaca Info: 045 (777) 255 7509
ESPACIOS CULTURALES BIBLIOTECAS Biblioteca Centro Cultural Pedro López Elías (CCPLE) Tecuac 44 esq. San Lorenzo Valle de Atongo Tepoztlán Fb: Centro Cultural Pedro López Elías Twr: @culturaPLETepoz biblioteca@ccple.com Info: (739) 395 1699 www.ccple.com Biblioteca Agustín Güemes Celis Av. Centenario esq. av. de los 50 Metros, Civac, Jiutepec Info: (777) 319 0147 Biblioteca Pública Central Estatal 17 de Abril Av. Francisco Leyva Blvd. Cuauhnáhuac Km 1.7 Interior Alameda de la Solidaridad Colonia Bugambilias Cuernavaca Info: (777) 516 3345 bp6932@dgb.conaculta.gob.mx Biblioteca Pública Municipal Dr. José Félix Frías Sánchez Interior del Parque Melchor
Biblioteca Pública Municipal Gral. Emiliano Zapata Salazar Lomas de Chamilpa Francisco Mujica s/n Anexo a la Ayudantía Cuernavaca Info: (777) 372 2356 morelitos_tere@hotmail.com Biblioteca Pública Municipal Gral. Francisco Leyva Colonia Buena Vista del Monte Otilio Montaño 44, anexo a la Ayudantía municipal Cuernavaca bp6572@dgb.conaculta.gob.mx Biblioteca Pública Municipal Ing. César Uscanga Uscanga Baja California esq. Tamaulipas Colonia Flores Magón Cuernavaca Biblioteca Pública Municipal Ing. Juan Dubernard C. Calle Ciprés, esq. Parque del Venado s/n, Teopanzolco Cuernavaca Info: (777) 316 0417 bp6307@dgb.conaculta.gob.mx Biblioteca Pública Municipal Lic. Antonio Rivapalacio López Otilio Montaño s/n, Antonio Barona Cuernavaca bp4117@dgb.conaculta.gob.mx Biblioteca Pública Municipal Mariano Matamoros Loma de los Amates Tule s/n, esq. Mariano Matamoros Colonia Lagunilla Cuernavaca Biblioteca Pública Municipal Plan de Ayala Felipe Neri s/n, Ayudantía Municipal, Plan de Ayala Cuernavaca Info: (777) 311 6441 bp4617@dgb.conaculta.gob.mx
165
Biblioteca Pública Municipal Profr. Alfonso Nápoles G. Recursos Hidráulicos y Reforma Agraria, Fovissste Las Águilas Cuernavaca Info: (777) 173 0018 msdnapoles6052@hotmail.com
Cine Morelos Av. Morelos 103, Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 318 1050, ext. 243
Biblioteca Pública Municipal Profr. Áureo Soberanes 6308 Calle Nacional esq. Independencia s/n, Ayuntamiento municipal Santa María Cuernavaca bp6308@dgb.conaculta.gob.mx
Casa de Arte Matamoros 63, Centro Histórico Cuautla Info: (735) 352 4190 malitziarteescenico@hotmail.com
Biblioteca Pública Municipal Quetzalcóatl Carretera Cuernavaca-Tepoztlán Anexo al campo deportivo Ocotepec Cuernavaca Info: (777) 372 7210 bp4687@dgb.conaculta.gob.mx Biblioteca Pública Municipal Revolución Mexicana de 1910 Emiliano Zapata s/n, esq. Amador Salazar, colonia Revolución Anexo Ayudantía Cuernavaca bp4778@dgb.conaculta.gob.mx Biblioteca Pública Municipal Tlaltenango Av. Emiliano Zapata esq. Acacias, colonia Tlaltenango Cuernavaca bp5091@dgb.conaculta.gob.mx Biblioteca Pública Municipal Valentín López González Av. Morelos 263, Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 329 2200 bp8056@dgb.conaculta.gob.mx Centro de Documentación Histórica de Tepoztlán Ex convento de Tepoztlán INAH Envila esq. No Reelección s/n Centro Histórico Tepoztlán Info: (739) 39 50255 mcdh.mor@inah.gob.mx exconventodetepoztlan@yahoo. com.mx
CINES Cine Brady Netzahualcóyotl 4 Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 318 8554
166
GALERÍAS
Galería de artes Espacio Azul Melchor Ocampo 102, Gualupita Cuernavaca elperrocultura@hotmail.com Galería de Arte Bodega 19 Revolución 131, local 19, Valle de Atongo, Tepoztlán, Morelos Info: 7771125917 tel fijo 7393950922 labodegaleria@gmail.com www.facebook.com/labodega. galeriatepoztlan NM Contemporáneo Juan Ruiz de Alarcón 13 Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 318 5475 www.nmcontemporáneo.com
HOTELES GALERÍA Antiguo Hotel Moctezuma Matamoros 20, esq. Degollado Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 310 1508 Flor de Mayo Hotel, Restaurant & Spa Matamoros 49, Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 312 1202 Hotel 8 Spa Plaza Kennedy 90 San Antonio, Atlacomulco Jiutepec Info: (777) 315 8844 www.hotelhaciendadecortes.com.mx Hotel Antigua Posada Galeana 69, Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 312 6589 y 310 2179 www.hotelantiguaposada.com.mx Hotel Casa Anturio Nueva Tabachín 137, col. Tlaltenango Cuernavaca
Info: (777) 102 0469 www.casaanturio.com Hotel Mágico Inn Autopista la Pera Cuautla km 32 Col. Tetelcingo Cuautla Info: 01 (735) 131 2202 www.magicoinn.com.mx
LIBRERÍAS Andrómeda No Reelección 2 Local 7-8 Centro Histórico, Cuernavaca Cuernavaca Fb: libreriaandromeda Twr: @AndromedaLib Info: (777) 243 0476 Arte & Literatura Súper Libros Gustavo Díaz Ordaz 19 Plaza Platino, colonia Cantarranas Cuernavaca Info: (777) 310 1084 Gandhi Av. Teopanzolco 401 Colonia Reforma Cuernavaca Info: (777) 312 5967 Librería Ático Rayón 26-b, Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 310 2441 Librería Bonilla Av. Universidad 1307, Chamilpa Cuernavaca Info: (777) 102 8386 Librería Catarina Marina Sección Casa Blanca Plaza Cuernavaca Cuernavaca Info: (777) 318 8211 Librería Catedral Rayón 20, Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 314 0682 Librería Casa del Árbol Morelos 189, Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 242 4190 Librerías de Cristal Vicente Guerrero 110 Lomas de La Selva Cuernavaca Info: (777) 314 1945 www.libreriasdecristal.com.mx
Librería Don Quijote Calle Fernández de Lizardi 7 Barrio de Palo Revuelto donquijotelibrero@gmail.com Info: (551) 921 9445 Tepalcingo Librería Educal Ex convento de Tepoztlán Envila esq. No Reelección s/n Centro Histórico Tepoztlán Info: (739) 395 0255 mcdh.mor@inah.gob.mx exconventodetepoztlan@yahoo. com.mx Librería Escolar Morelos 178, local CC1 Plaza Esmeralda, Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 318 5566 info@libreriaescolar.mx Librería Educal Morelos 271, Centro Histórico Interior del Jardín Borda Cuernavaca Info: (777) 314 3978 Librería Escolar Morelos 178, local CC1 Plaza Esmeralda, Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 318 5566 www.libreriaescolar.mx Librería La Rana Sabía Rayón 107, Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 318 4536 y 314 0687 Librería Nuevos Horizontes Gutemberg 3, Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 312 7840 Librería Virgo Galeana 8-A, Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 310 3320 Librería Porrúa, sucursal MuCiC Morelos 265 Interior del Museo de la Ciudad de Cuernavaca Cuernavaca Info: (777) 314 2802 Somos Libros Morelos 277, Centro Histórico Cuernavaca Info: (777) 314 2359
167
VARIOS Academia de Ballet Vista Hermosa Av. Río Mayo núm. 715 Col. Vista Hermosa Cuernavaca Info: (777) 322 3854 ballet.vh@gmail.com Auditorio de la Unidad Biomédica UAEM Av. Universidad 1001, Chamilpa Cuernavaca tania.pohle@uaem.mx Info: (777) 329 7096 Auditorio Universidad TecMilenio Paseo de la reforma 182-A, Lomas de Cuernavaca Temixco Info: (045) 777 511 4847 BioCalli. Espacio de salud y bienestar Priv. Niños Héroes s/n, Barrio el Rosario Tlayacapan Info: (735) 357 7501 www.biocalli.com.mx Centro de Congresos y Convenciones World Trade Center Morelos Autopista Cuernavaca-Acapulco, Xochitepec · Km 112, 62797t www.centrodeconvenciones morelos.com/ Info: (777) 391 6321 Centro de Investigaciones en Psicoanálisis y Ciencias Sociales (Cepcis) Av. Palmas Norte 556 Colonia Bellavista Cuernavaca Info: (777) 102 2769 cep_cis@yahoo.com.mx Dirección de Cultura Ambiental SDS Planetario del Bosque de Chapultepec Cuernavaca Info: (777) 173 0155 alberto.ruz@morelos.gob.mx Iglesia de Saint Michaels Minerva 1, colonia Vista Hermosa Cuernavaca Info: (777) 318 6200, ext. 185 alarteporamor12@gmail.com Centro Internacional de Estudios Superiores de Morelos Campus Morelos Humboldt 465 Centro Histórico Info: (777) 318 2513
168
www.universidadaliat.com.mx Cuernavaca Instituto de Energías Renovables-UNAM Temixco Info: (777) 362 0090, ext. 29847 irsag@ier.unam.mx Productores de mascabado 100% natural Piloncillo granulado, mascabado con vainilla, canela y café de olla Chiverías Rancho Inglés San José Vista Hermosa Puente de Ixtla Info: (777) 318 1523 www.inazsadecv.com.mx Uninter Av. San Jerónimo 304 Colonia San Jerónimo Cuernavaca Info: (777) 317 1087 Universidad Autónoma del Estado de Morelos Aula Magna Facultad de Artes Av. Universidad 1001 Colonia Chamilpa psanchez@uaem.mx Cuernavaca Frente Zapatista del Estado de Morelos Acervo de fotografías y documentos sobre el movimiento zapatista Rubén Darío 528, col. Carolina Info: (777) 313 1644
Hoteles y Restaurantes CUERNAVACA CAFETERÍAS Bons Café Comonfort 6B, Centro Histórico Info: 310 1982 www.bonscafe.mx Café Alondra Hidalgo 21, Centro Histórico Info: (777) 228 0474 cafealondra@gmail.com Café Colibrí Gutemberg 2, esq. Benito Juárez Info: (777) 310 1306
cafecolibri.cuernavaca@hotmail.com
Café Cosecha y Molienda Paseo del Conquistador 9 Info: (777) 311 1415 Av. Domingo Diez, Plaza Los Portales Info: (777) 102 0550 Café Cultural Guernica Música, pintura, foto, video... No Reelección 4, Centro Histórico Info: (777) 243 7844 Café El Refugio Paseo del Conquistador 28 Colonia San Cristobal Info: (777) 102 3562 Fb ElRefugiocafé Café Punta del Cielo Hidalgo 7, Centro Histórico Info: (777) 313 2352 Café Zucker Calle Jacarandas 9, Teopanzolco Plaza Flamboyan Info: (777) 182 5607
Cafuné cafetería y galería Calle Morrow 8 Local 4, Centro Histórico Info: (777) 243 1335 Café de exportación Mílmax Aragón y León 28, esquina avenida Morelos, Centro Histórico Info: (777) 318 3667 Catedral Restaurante, bar, café Hidalgo 22, Centro Histórico El paraíso del café Rayón 18, Centro Histórico Info: (777) 245 1580 Galería & Cafê La Peña de Bernal Defensa Nacional 106-A Colonia Morelos Chamilpa; frente a la uaem Info: (777) 102 8627 Horus Café Rufino Tamayo 68-8 Acapantzingo Info: (777) 318 2111 Industrial café galería Galeana 5 , Centro Histórico Info: (777) 318 3453 Cafetería La Martina Francisco Leyva 217 Info: (734) 104 1317 Jojutla Café Perú Río Mayo 200-2 Col. Vista Hermosa Info: 3 13 46 36 Cuernavaca
169
Guiri Guiri café Av. Cuauhnáhuac , k.m. 6.5, Tejalpa Info: (777) 320 5758 Jiutepec
COMIDA ARGENTINA Fonda Cuernavaca Diana 19, colonia Delicias Info: (777) 322 4746 Las Leñas Av. José Ma. Morelos 78 Col. Chipitlán Info: (777) 314 0408 y 318 8221 Pampa y Tango Ricardo Flores Magón Galerías Cuernavaca Info: (777) 322 3063
COMIDA INTERNACIONAL Anticavilla Hotel & Spa Río Amacuzac 10, Col. Vista Hermosa Info: (777) 313 3131 y 311 5066 Casa de Campo Abasolo 101, Centro Histórico Info: (777) 318 5797 www.casadecampo.com.mx Casa Hidalgo Hidalgo 6, Centro Histórico Info: (777) 312 2749 casahidalgo.3@gmail.com El Madrigal Restaurant Sonora 115, col. Vista Hermosa Info: (777) 100 7700 y 01
Rincón del Bife Av. San Diego 1001 Colonia Vista Hermosa Info: (777) 316 4428
El Secreto Av. Teopanzolco, esq. Tepozteco, Col. Reforma Info: (777) 314 6274
Tendencias Reforma 210, colonia Reforma Info: (777) 313 8013
Gaia Bistro Av. Río Mayo 1209, Col. Vista Hermosa Info: (777) 316 3100
COMIDA CHINA
Hotel & Spa Hacienda de Cortés, plaza Kenedy 90, colonia Atlacomulco, Jiutepec Info: (777) 315 8844, ext. 3018
Happywok Av. Teopanzolco Col. Teopanzolco Info: (777) 317 7146 Longxuan Express Av. Cuauhtémoc 1214 Col. Chapultepec Info: (777) 316 0888 Galeana 14, local C-2, Centro Histórico Info: (777) 455 1888
Hostería Las Quintas Díaz Ordaz 9, colonia Cantarranas Info: (777) 318 3949 L’arrosoir d´Arthur Juan Ruiz de Alarcón 13, int. 1, Centro Histórico Info: (777) 243 7086
Restaurante-Bar Lee Av. San Diego 307-A Col. Vista Hermosa Info: (777) 315 6166 / 316 8675
La Dolce Vita Gourmet & Lounge Café Plaza Esmeralda, loca D1 Av. Morelos 178, Centro Histórico Info: (777) 333 4392
Restaurante Log Yin Calle Morelos 46 Col. Acapantzingo Info: (777) 312 4142 / 312 4168
Las Mañanitas Ricardo Linares 107, Centro Histórico Info: (777) 330 2400 www.lasmananitas.com.mx
Restaurante Paulo Vicente Guerrero 110 Info: (777) 310 5730
Marco Polo Hidalgo 30, Altos 9, Centro Histórico Info: (777) 312 3484
Kiku Restaurante Blvd. Cuauhnáhuac Km. 3.5 Col. Bugambilias Info. (777) 320 0545
Restaurante Malpaj Bristro Coffe Shop Calle uno, núm. 127 Av. San Diego Col. Vista Hermosa Info: (777) 333 2828
170
administración@malpajbristro. coffe Cuernavaca
La Maga Morrow 9 Altos, Centro Histórico Info: (777) 310 3871 Fb: Restaurante La Maga
COMIDA MEXICANA
La Universal Restaurante Vicente Guerrero 2 , Centro Histórico Info: (777) 318 6732 y 318 5970
Carlitos Av. Domingo Diez 711 colonia Del Empleado Info: (777) 313 0626 y 311 2065 Casa Gabilondo Comonfort 5, Centro Histórico www.casagabilondo.com Info: (777) 318 8090 Casa Taxco Centro Galeana 12, Centro Histórico Info: (777) 318 2242 Con Sabor a Morelos Ricardo Linares 101, esq. el Calvario, Centro Histórico Info: (777) 245 2606 El Aguachil Mariscos Vicente Guerrero 2051, esq. Nueva Inglaterra Col. San Cristóbal Info: (777) 317 3896 / 100 2570 San Diego 777, col. Delicias Info: (777) 100 2570 El Barco Rayón 3, Centro Histórico Info: (777) 314 1020 / 313 2131 El Faisán de Cuernavaca Av. Emiliano Zapata 1233 Col. Buenavista Info: (777) 317 5281 Emiliano’s Rayón 5, Centro Histórico Info: (777) 318 8054 Fb: Emilianos Iguanas Greens Feis buk Comonfort 1, Centro Histórico Info: (777) 243 3925 Hotel Boutique La Casa Azul Calle General Mariano Arista 17, Centro Histórico Info: (777) 314 2141 Hotel Posada Jacarandas Cuauhtémoc 133 Info: (777) 100 7771 y 77 Iguanas Green´s Rayón 24, Centro Histórico Fb: Emilianos Iguanas Greens Info: (777) 245 0750
Los Colorines Emiliano Zapata 598, Tlaltenango Info: (777) 311 7301 Los Vikingos Restaurante Oaxaca 2, colonia Las Palmas Info: (777) 314 0354 confereft@yahoo.com.mx La terraza Yecapixtla Comonfort 4, Centro Histórico www.haciendadelcentro.com Mi gusto es Av. San Diego 12, col. Vista Hermosa Info: (777) 322 4357 cuernavaca@migustoes.com.mx Pozolería Janitzio Paseo Cuauhnáhuac Km 2.5 Col. Bugambilias Info: (777) 516 3251 Restaurant Casa Barcenal Cocina Fusión Internacional Hidalgo 3, Centro Histórico Info: (777) 312 6892 Restaurante Don Pollo Av. Emiliano Zapata 909 Col. Buena Vista Morelos Sur 9 Vicente Guerrero 1160 Col. Lomas de la Selva Info: (777) 313 9848 y 313 7196 www.donpollo.com.mx Restaurante ES3 Bistrot Comonfort 1, Centro Histórico Info: (777) 310 4179 / Fb: Es3 Bistrot Restaurant Iker Domingo Díez 913 Info: (777) 317 4261 Restaurant La Glorieta Av. Emiliano Zapata 803 Tlaltenango Info: (777) 313 8063 Restaurante La India Bonita Morrow 15 B, Centro Histórico Info: (777) 312 5021 mdgaona@laindiabonita.net.mx Restaurante Rino´s Rayón 1-A, Centro Histórico Info: (777) 316 5595
171
Restaurante Quinta Lucerito Av. Morelos Sur 152, Col. Las Palmas Info: (777) 310 2452 Súper Cocina La Lupita Nueva Italia 31 Col. Lomas de Cortés Info: (777) 364 5049 Vivaldi Pericón 100, col. Miraval Info: (777) 318 0122 y 312 4849 Wafflería Plaza El Campanario Av. Río Mayo 1100 Col. Vista Hermosa Info: (777) 322 4941 lawaffleriacuernavaca@gmail.com 100% Natural Cuernavaca Av. Diana 14, col. Delicias Info: (777) 322 1364 cuernavacagerencia@100% natural.com.mx
PASTELERÍAS Bizcochos y pasteles Alicia Río Mayo 606, Col. Vista Hermosa Info: (777) 317 5563 / 315 8333 Cakes repostería fina Domingo Diez s/n, Col. Del Empleado Info: (777)243-2060 Helen pastelería Plutarco Elías Calles 9 Col. Club de Golf Info: (777) 318 2629
Pastelería Mozart Av. Miguel Hidalgo 205, Ocotepec Info: (777) 313 1214
PIZZERÍAS Giuseppe’s Ristorante Ixcateopan 112 Col. Vista Hermosa Info: (777) 316 5758 www.grmex.com La Fontana Pizza Blvd. Benito Juárez 19 Centro Histórico Info: (777) 318 5640 y 312 6444 csoto_urueta@hotmail.com La Fontana Pizza Ristorante & Café Av. Teopanzolco 1001 B Col. Lomas de Cortés Info: (777) 311 5864 y 372 1570 Leños pizza Pizzas a la leña Av. Alta Tensión 500 Col. Cantarranas Info: (777) 310 1660 Néctar Tropikal Pizzería Surf 20 de Noviembre #3, Centro Histórico Cuernavaca, Morelos Tel. 2440944 Pizza Hit Guerrero 4, Centro Histórico Info: (777) 314 3487
Panificadora Amatitlán Calle Allende 6, Col. Amatitlán Info: (777) 314 1048
Pizzas a la leña Sorrento Diana 105, Col. Delicias Info: (777) 316 0498
Pastelería Disney Plan de Ayala 113, col. El Vergel Info: (777) 312 4743
TAQUERÍAS
Pastelería La zarza Av. San Diego 455 Col. Vista Hermosa Info: (777) 315 7596 Pastelería Mimosas Av. Cuauhtémoc 137 Col. Chapultepec Info: (777) 316 3686 Pastelería Niza Vicente Guerrero 1 Col. Lomas de La Selva Info: (777) 317 1106
172
Acorazados Mary Abedulias 5, Col. Bugambilias Info: (777) 516 3520 y 241 0809 La Tortuga Cucufata Domingo Diez 1460, San Cristóbal Info: (777) 311 4810 y 311 4943 Museo del Acorazado Plazuela del Zacate, local 2E Centro Histórico Info: (777) 318 5022 Parrilladas El Norteñito Ruiz Cortines 1 Colonia Acapantzingo Info: (777) 310 6737
Tacos acorazados Mary Blvd. Juárez 7, Centro Histórico Interior del edificio Bellavista Info: (777) 314 0217 Taquería Día y noche Av. Morelos, El Calvario Info: (777) 313 2545 Taquería El Chaparrito Av. Morelos 328, col. Carolina Info: (777) 102 0725 Taquería El Chiringuito Plan de Ayala 420 Colonia Amatitlán Info: (777) 312 5916 Taquería Eréndira Plan de Ayala 1008 Info: (777) 315 7385 Tacos Guzzy Av. Morelos 272, El Calvario Info: (777) 314 3576 Taquería La Gringa 3 Av. Ávila Camacho s/n loc. 3 y 4, col. La Pradera Info: (777) 313 0966
TORTERÍAS Tortas ahogadas La Tertulia San Diego 998, Vista Hermosa Info: (777) 316 9098 Tortas Hipocampo Río Mayo 301, Vista Hermosa Info: (777) 243 0539 Tortas Juana Lanas Aragón y León 3 Centro Histórico Info: (777) 312 4769 Tortas Juana Lanas Benito Juárez 1, col. Las Palmas Info: (777) 312 3122 Tortas Los Globos Poder Legislativo 18 Col. Lomas de la Selva Info: (777) 313 0298 / 313 7719
JIUTEPEC PIZZERÍAS Don Giovanni Calle 40 Norte s/n, Civac Info: (777) 320 2094 y 319 1048 La Fontana Pizza Av. de los 50 mts. 7, Civac Info: (777) 321 1158
Pizzería Mi Pueblito Calle 20 de Noviembre 2 Centro Histórico Info: (777) 319 5236
RESTAURANTES Grupo Los Delfines Palma Real 1, 2 y 3 Blvd. Cuauhnáhuac Fracc. La Palma, Civac Info: (777) 320 2118 y 320 2119 Los Vikingos Restaurante Calle 23 Este, núm. 2, Civac Info: (777) 321 2393 Restaurante Coty y Pablo Paseo de Las Fuentes 24 Colonia Las Fuentes Info: (777) 320 6145 Restaurante Kiku Paseo Cuauhnáhuac, km 3.5 Info: (777) 320 0545 Restaurante Leña y Brasa Av. 10 de Abril 968 Colonia Las Granjas Info: (777) 171 0113 Restaurante Las Cazuelas Av. 5 de mayo Colonia Tlahuapán Info: (777) 320 3187 Restaurante Los Agaves Paseo Lirios 3, colonia Ampliación Bugambilias Info: (777) 516 3360 Restaurante Sumiya Fraccionamiento Sumiya Colonia San José G. Parres Info: (777) 329 9888
TEMIXCO
RESTAURANTES El Lagarto Marinero Fortalecimiento municipal Colonia Las Ánimas Info: (777) 326 6701 Mariscos Océano Dorado Fortalecimiento municipal Colonia Las Ánimas Info: (777) 326 2412 Mariscos Tía Licha Fortalecimiento municipal Colonia Las Ánimas Info: (777) 326 6372 y 326 1714
173
TAQUERÍAS El Zacatecano Carretera Federal, México-Acapulco km. 80 Info: (777) 325 5388 Mundos Place Av. Adolfo López Mateos 6 Info: (777) 385 0323 Restaurante Jardín Terraza Adolfo López Mateos mza. 1, lote 14 Info: (777) 385 0297
TEPOZTLÁN
CAFETERÍAS Café amor Av. Zaragoza 2 Info: (739) 395 0434
Café copal Aniceto Villamara 1-B Barrio La Santísima Café el pan nuestro Calle Cruz de Atongo Barrio de Santo Domingo Info: (739) 395 0310 Café literario La sombra del sabino Revolución 45, Barrio de San José Info: (739) 395 0369 Diseño Artesanal Mexicano Mexiqueño Av. Tepozteco 8 Barrio La Santísima Los buenos tiempos Av. Revolución 14 Info: (777) 200 3557
RESTAURANTES Azul Violeta Tepoztlán Calle de los Sauces 5 Barrio de Santo Domingo 01 739 395 0213 Tepoztlán Las Catarinas Tecuac 3, Valle de Atongo, Tepoztlán El Rincón del Encanto Calle Cruz de Atongo 9, Tepoztlán Restaurant bar El ciruelo Ignacio Zaragoza 17, Col. la Santisima, Tepoztlán El Brujo
174
Av. 5 de Mayo 2 El Piñón Av. Revolución 42 Info: (739) 395 2052 Jardín Restaurante Prol. Netzahualcóyotl 43 Barrio de Santo Domingo Info: (739) 395 0806 Restaurante Malpaj bristro coffe shop Calle uno, núm. 127 Av. San Diego Col. Vista Hermosa Info: (777) 333 2828 administración@malpajbristro.coffe Cuernavaca La Brasita Av. 5 de Mayo 46, Barrio de San Miguel Info: (739) 395 2444 La Luna Mextli Av. Revolución 16, San Miguel Info: (739) 395 0800 La Sandía Azul Av. Revolución 9 Info: (739) 395 0296 Las Catarinas Tecuac 3 Info: (739) 395 4471 La Tapatía Av. Revolución 18 Info: (739) 395 1021 La Turbina Galería de Arte Callejón Camomila 17 Ixcatepec Los Colorines Tepozteco 13 Barrio de la Santísima Info: (739) 395 0198 Mi Tepozteca Artesanos 1 Info: (739) 395 4043 Restaurante Axitla Av. del Tepozteco s/n Restaurante Bar El Ciruelo Ignacio Zaragoza 17 Col. La Santísima Info: (739) 395 2559
Restaurante La Diferencia Isabel La Católica 3 Barrio de San Miguel Info: (739) 395 1371 Restaurante Pascal Matamoros 59 Barrio de Santo Domingo Info: (739) 395 4502 Moda y Orfebrería Rosa Mexicano Zaragoza 13, Centro Histórico
HOTELES Albergue Suizo Av. Morelos y Allende S/N Tetela del Volcán Info: (731) 357 0056 Altamirano Garduño 11 esq. Plaza Revolución del Sur, Centro Histórico, Cuautla Info: (735) 352 2696 Anenecuilco Gil Muñoz 10, Villa de Ayala Info: (735) 352 6336 Argento Rio Mayo 1001, Vista Hermosa Cuernavaca Info: (777) 316 3282 y 316 3286 Ariel’s 10 de mayo 5, col. Santa Rosa Yautepec Info: (735) 356 1315 Axitla la Finca Av. Del Tepozteco 75 A, Barrio de la Santísima, Tepoztlán Info: (777) 100 1105 Bella Vista Carr. Fed. México-Acapulco Crucero de la cruz, Xochitepec Info: (777) 361 3253 Bio Calli Priv. Niños Héroes s/n, Barrio el Rosario, Tlayacapan Info: (735) 357 7501 y 138 5113 Brisa del Lago Carr. Alpuyeca-Tequesquitengo Km. 7.5, colonia Xoxocotla Puente de Ixtla Info: (734) 345 5455 y 345 5592
Brisas Juventino Rosas 180, Col. Emiliano Zapata, Miacatlán Info: (737) 373 0665 Bungalows Gely Lago Zirahuén 402 5ª Sección, Jojutla Info: (734) 347 0224 Cabañas Bugambilias Carr. Oaxtepec-Xochimilco km 67.2, colonia Lacatongo Tlayacapan Info: (735) 357 6576 Casa de Huéspedes Santo Tomás Unión 42, Centro Histórico, Cuautla Info: (735) 354 2192 Casa Domingo Francisco Villa 3, colonia Álvaro Obregón, Miacatlán Info: (737) 373 4008 y 01 800 838 2148 Casa Fernanda Niño Artillero 20, Barrio de San José, Tepoztlán Info: (739) 395 0031 Casa Marly Carr. a Xochicalco Km. 4.5, Xochitepec Info: (777) 391 5205 Club Campestre del Río Av. del Río 1, col. El Partidor Oaxtepec, Yautepec Info: (735) 356 2205 Finca Chipitlán Otilio Montaño 28, Colonia Chipitlán, Cuernavaca Info: (777) 314 3441 / 01 800 727 4243, Hotel Boutique Casa Fernanda Niño Artillero 20, Barrio San José www.casafernanda.com Hotel El Telón Camino a Tecoac 48, Valle de Atongo Info: (739) 395 1930 Hotel Los Sauces Av. Rómulo Hernández 25 Centro Histórico, Oaxtepec Info: (735) 356 5351 Yautepec
175
Hotel Misión Cuernavaca Restaurante “Del Pueblito” Comida Regional Mexicana Galeana 29, col. Acapantzingo Info: (777) 228 0923 al 26 www.hotelesmision.com Cuernavaca Hotel Racquet Francisco Villa 100 Fraccionamiento Rancho Cortes Info: (777) 101 0350 Cuernavaca Hotel la Rivera Calzada 10 de abril s/n Tehuixtla, Jojutla Info: (734) 341 0088 Hotel Mágico Inn Autopista la Pera Cuautla km 32 Colonia Tetelcingo, Cuautla Info: (735) 131 2202 Hotel Quinta Loriffe Carr. Cuautla-Cuernavaca 788 Colonia Cuautlixco, Cuautla Info: (735) 353 0169 Quinta de la Rosa Calle primero de mayo 15 Colonia San Pedro Apatlaco Ayala Info: (735) 352 1266
176
English Version A SEEDBED OF WORDS
Mama Teo A gatherer of stories Gustavo Zapoteco Sideño
“Among all the peoples of the world And in different periods, there have been women who have played a leading role in the various spheres of social, cultural and political life” Natalio Hernández “…Dear reader, my friend, the time has come to relieve my heart and my mind. Let me tell you of the beauties and values of my fishers’ town. Its usages, its customs and traditions are treasures that identify and dignify my indigenous people, my region, my State of Morelos and our Mexico… As I narrate this, dear reader, my friend, I want you to find among these pages memories, rest, entertainment, recreation; I wish that you may enjoy them and read them with pleasure, joy, interest, and, why not?, laughter –for what I write is merely trifles! Ah, but I write them with all due respect! Now I will speak to you as a rural teacher, though they say that our main characteristic is that we are browbeaters; I address you as the good citizen that you are, or good child, or good young person. Our Mexico stands out and is identified across the world for its great culture. And the roots of this culture exist among the indigenous peoples, in their usages,
customs and traditions, as well as in their ancient ceremonial centers, temples and constructions, and in our languages. There the remains of its great origins are captured, and they deserve to be appreciated with dignity. We must preserve them. If we are indigenous, this is a cause for great pride! Let us not look down upon our origins.” (Coatetelco, pueblo de pescadores / Teódula Alemán Cleto / Fondo Editorial del Estado de Morelos (FEDEM) – Secretaría de Cultura / 2015 / Cuernavaca, Morelos).* With this brief text as an introduction, we are writing today about Teódula Alemán Cleto, best known in her community as “Mama Teo”. Teacher, chronicler, writer, cultural manager and promoter. Native of Coatetelco, in the municipality of Miacatlán. A strong, tireless woman who, at her age of more than eighty years, and sheltered by the lagoon and by its ancestral pyramids, still makes her voice resound among the rocks and the fields, teaching the value of her roots, of our roots. Throughout her life, Mama Teo has worked to help her beloved people. She worked for nearly 38 years as a rural teacher, for the Department of Public Education (SEP). She studied at the Higher Normal School, specializing in Anthropology, History and Spanish Literature in Puebla. She took several training courses, including the School Museums course taught by INAH. She studied the Directors’ Diploma Course on “Indigenous Peoples’ Rights in Nahuatl” at the Autonomous University of the State of Morelos (UAEM). She also studied diploma courses on Community Management and Promotion, encouragement to reading, alternative tourism, history and culture of Morelos,
177
cultural management, etc. She was founder of the Center for Social Well-Being of Coatetelco, manager of the Rural Healthcare Center, founder of the High School of Acapatzingo, in Cuernavaca, and of the afternoon shift of the “Guillermo Prieto” Elementary School; she is Founder of the “Teresita Ballesteros” library and of the “La Tlanchana” Cultural Center, as well as founder and promoter of the Fish Fair in her community. Mama Teo has been awarded such distinctions as the Scallop Shell of José María Morelos y Pavón. She is a an excellent citizen of Morelos. In the year 2007 the State congress granted her the Xochiquetzalli award for her work in favor of women, and in 2012 the Head of the Institute of Culture of Morelos, Martha Ketchum Mejía, awarded her a recognition for her career and her work in favor of the promotion and preservation of culture. In that same year, a corrido was composed in her honor. Mama Teo has carried out plenty of cultural work throughout her life. Since she was a child, she used to help her mother place the hanging offerings on the Day of the Dead: “…the hanging offerings are made with acahual (bushsunflower), and they are hanging because there used to be no tables… they are hung to protect them from the animals, both from those in the ground and those up in the air…” (Words by Mama Teo / Ofrenda colgante, Coatetelco, Día de Muertos (Hanging Offering, Coatetelco, Day of the Dead) / Julio Rutiaga / Diario de Morelos / November 2nd, 2013). Her most recent achievement is the publication of her book mentioned above, where she summarizes all her life and her cultural work to the present day. This book is interesting to read, if we wish to learn in depth about the
178
cultural heritage of the State of Morelos and of Mexico through the heart and sensitivity of an indigenous woman who knew how to thread the stories of her life and of her community in a necklace of gathered narratives. We invite you then, to consult or purchase this work by Mama Teo at FEDEM, a branch of the Department of Culture, and to let yourself be led by the hand of Mama Teo through a journey across the world view of a Nahua town –Coatetelco. To conclude, we reproduce a fragment of the ceremony (prayer) to the airs, so that there may bring rain to the town of Coatetelco, to the neighboring towns and villages and to the whole world. “…Dear airs, sky, mountain of my soul: send us the clouds, and may the rains fall so that the fields may be revived. Mountains of Zempoala and of the Bell, please form the clouds so that it may rain and the crops may sprout to feed us…” Oh, dear good airs! We have brought you a huentle (offering) so that you may bring to all the fields the aroma of mole and of tamales, and so that you will not forget all your people; so that you will not forget that we want rains, we want the waters to shower our dear Mother Earth, who is dying of hunger and thirst. To the God of my soul, Kuajimixtla huitly Kuajikinahuantli, receive the huentle that we have brought to you with joy and good will! As these words are pronounced, the huentle is placed at the center of the chosen place. First the Heliconia leaves are spread, and they are adorned with cempasúchil (marigold) and two laguilis, and then two pots of green mole are served…”
Agenda 8:00
9:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
180
Fecha: __/足__/足__
Agenda
Fecha: __/足__/足__
8:00
9:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
181
SecretarĂa de Cultura Morelos @SC_Morelos Cultura Morelos Cultura Morelos cultura.morelos.gob.mx