ЙИСАТ УLА, АРТНАТ УLА, ХАНТЫ МИРЭВ НУПТАH ЯСАH! Яlаптаl тыlащ хутмет хатl 2001 мет таl вуш эваlт этты питас
Российская Федерация Ямало Ненецкий автономный округ
Кашаh тal ванхат lап тыlащан муh lа ваllув, хуh яlап таlа иl. Муh хоl щи емаh хатl постыlэв. Хой хошам вош хотан, хой куртан, хой юшан, хой вуlы хотан… Яlап тalа иты емаh хатl ураhан муh хоl lэщатыlув. Няврэмат антиlаlан арсыр вой сохатан lэщатlайт. Ашкуlайт, утаlтыты хотат хорапlайт, хо рама lэщатм хуl юх lонщlа. Хоятат хот lыпиlаl хорама lэщат lыllаl, хорам хуl юх хот lыпиlаlан омасlат. Тащ хотан няврэ мат ищи вуlы хотэl хорама верты lаhха lайт. Унтан ай хуl сэварlат, муl щуhан кутапн lощаlтаllэl, хорам волиты порма сатан тахартlаllэl: ольпаh саклакатан, ар сыр ентты отатн… Улат мишурайн тахартlайт. Етная итыян, хун ёх ёхи ёхатlат, хоl мохет и йуран пасан lэщатты питlат. Хой няр нёхи хораl, хой потам хyl сэвараl, нё хараl. Мохет тащаh пасан верlат па омас lат, паймуlам хащты тal пиlан верlат. Хун яlап тalа иты пора ёхатаl, lый па яlпа пасанэl lэщатlэl па яlап тal порыlыlэl па пойкащlэl: тумтака па пищаhа яlап тalн ант уllат. Яlап тal по стыты кутан хоятат арыlат, якlат, ощхуль потар шупиет потарlат. Няврэмат каш верlат. Там йисан хоl хоятат каман арсыр ольпаh нови тут турма эсли lат, тащ хотаh хоятат ищи питсат щимащ хорам нови тут эслиты.
Ма вуlы хотан энапсам. Хун ма ай усам, муh, яlап тalа итыяh, воша воlаh ант яhхсув, щишан, тащ хотан яlап тal емаh хатl верыlысув. И вер яма нумlэм, манэм щи порайн хутlэм тal ус. Любовь Васильевна Та лигина хувтэlан вуlы хотан яhхал. Щи по райн и тащ хотан усув. Хоl няврэмат lувеl тетя Любая аяllэl. И тal яlaп таlа питты хатаlан, lув няврэмат ураhан емаh хатl lэ щатты номас понас. Кат хот няврэмат хоl ким вохсаllы, яха акатсаllы. Амуй хи рат ким тус. Пелки пуншсаllы па щиlта каман хорпи хорам ёнт ты отат, волиты кеlат, саклакат ким таlты питас. Щаlта ванан lоям ун хуl юх (ма нэман щи пораян lув уна вантасас) хорам пормасатан лоп тахар ты муhев партсаллы. Муh сора няхман, ёнт ман, lувеl lарытман хухаlмисув, верты муйн ястасаюв. Тётя Люба щи пуляh ёхи lоhас. Щёс шуп ант хащас, муh еlпеван волиман хораман, хо рамаh хуl lояс. Ахой нэhат эlты ким этас па ястас: «Дед Мороз вохаlн». Муh хой муй щиран верытаl, «Дед Мороз!» – увты питсув. Унт эlты вурты веншпи тушаh ики этас. Муh кутэ ван айшак отlув еша паlтамасат, уншак няв рэмат шанша хатэми сат. Хун lый ванты сат щимащ хув туш пи, вурты веншпи, кувщаh па волиты шуш ты юхпи пиращ ики.
Lув вуща муh пиlэван верас. Щаlта муhев ёшlуван яха щакты партсаllы. Муh яха щаксув па хорам хуlэв lаритман хоровод вер ты па яlап тal арат арыты питсув. Щи юпиян Дед Мороз ура hан ван потар шупиет потарты питсув. Lув па муhев щи юкана мойlапсайт юкатты питас. Метшак ай по хэв хоlна ант хошас потар шупиет утаlтыты па ант уйттаl ураhан хоllаты питас. Дед Мороз lувеl нох аlап саllы, мосаlтaсlы, хоlлиты воlтсаllы па щиты мойlапсайн мас lы. Няврэм нох ам тас. Щаlта муh Дед Мороз пиlан патлама иты унты яма ёнтсув па няхсув. Патлама иты питас. Дед Мороз ястас: «Ин няврэмиет ёхи мана ты, атаlан каман ант рахаl ёнтты. Яма тум така уlаты, антиlын ащиlын иса хуlан таты! Манэм мосаl ищи ёхи манты. Ёlан Сне гурочка хиlыем хащас, манэм lаваllаllы. Паям уlаты!» Па унт пеlа шушас. Муh анти lуван ёхи вохсаюв. Яlап тal эlты муh яlап уlапса, ям ту рам па ар ям вер lа ваllув. Яlап тalа иты ян, хоl мохет тумтака ат уllат, няврэмат яма ат утаlтыlат, антиlаl ащиlаl ху lатlат, ун хоятат ру патаеl яма шак ат манаl, номпса понам верlаl ат верlаlаl! Валентина РОХТЫМОВА нумаlмам потар па ханшам хfр
Айкеlат
«LА» архив эlты вуйм хfр
Яlап тalан – яlап lэтот
Пулhават вошан, хylат эваlт lэтот верты комбинатант рупитты хоятат, там тal еша па сирнашак рупитты питсат. Мет оlаhан lуват рупата нэмеl пелатсат, нэмиты питсайт – «Ямал Продукт», си тумпина lув там тal яlап сир нашак питlат тынастыя. Яlап сиран тынасты лотэl пуншсэl “кры тый” тынасты харан. Там lапкайн арсыр хyl рахаl ант хурыман lуттыя. Lув тыныты хylэl эваlт хоят нэмаlты мушан ант питlа, хyl нёхи эваlт верам lэтотэl иса lыlаh хyl эваlт верман уlтаl. Хylаl нёхи атмаl ямаl артаlаты ураhан нэман си кеша понам хоятат тайтэl. И сир па, хyl эваlт верты lэтотэl па хорпишак хошапата понты питмеl, яlап пос вермеl – «Легенды Ямала». Банкайlаl понты хошапlаl иси вантасты питмеl, сэма яма хойты ольпа тан оляптатэl, мет ванан тайты оляпlаl кутан восты, восты лыпат па хойм лыпат ольпат. Хyl эваlт верты lэтотэl там тal ямаl эваlт ямашак верты питтэl. «Ямал Продукт» комбинатан рупитты хоя тат верты lэтотат мув утатан уlты хоятатан уйтман тайlайт, ямеl ураhан lэтыя lутыlыlайт. Там пора уйман, lув сот моlтас арсыр lэтот верlат, кaмн хорпи консерва, потам па каврам пусаhан восыlтам хyl, кaмн сыр полуфабри кат па пресервайт. Мет шопаh каншlайт вунш, мохсаh, селька, щёхр, сарх, пышьян хylат эваlт верам lэтотат. Постаман уl, сяхашак мохсаh хyl эваlт тартар па поттарка соlаhа сорlтам lытап (боттарга). Там тal уш эlты шумах lэты хоятат шумах lутты верытlат. Шумах верты питмеl. Геннадий КЕЛЬЧИН ханшам айкеl
Керан Митры верам хfр
Яlап тal вуlы хотан
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Газета №1 (679) Lапат хутмет (суббота), Яlаптаl тыlащ (январь) 4 мет хатl 2014 мет таl
шумах
2 Монщат потрат акатты мосаl Керан Митры верам хfр
№1 (679) Lапат хутмет (суббота), Яlаптаl тыlащ 4 мет хатl 2014 мет таl
Фольклор совета актащийм хоятат
Мират lув fшаh нопсат, тус ясhат хота тайlаllаl? Аl па, таhха, монщатна, аl па, таhха, аратан па хуlатты умась потратан. Кашh мир монщаh араh хоятат тайl. Си хоятат онтасан си потрат и нупат эваlт кимет нупта, кимет нупат эваlт хуlмет нупта ситы си питlат. Ма хуllытэман, катра нэман монщты кеша хоятат уlмеl. Симась хоят хот ант тайl, ими ант тайl, няврэм ант тайl. Lув рупатайl туп монщат монщты, арат ары ты, каман хорпи йистор потарты. Симась хоят и ло тан хув уllытаl антом. Матты курта ёхатаl, матты хота эсаllа, си хотан по тарlаl хоlты унты уl. Монщтаl ураhан lув lапатlа, lуматты сохан маlа, ёнтасlа. Куртаl иса лап кераттаl юпийн, па курта манаl. Моса кyрн шушаl, моса па ухаlан хопан туlа. Курта воша ёхатаl, ин мунты иты па си монщаl, па щи якаl. Сяlта, куртаh хоятат иси монщlат, иси арыlат. Lув си монщат
fша понlаllы, па мува па йиhка ёхаттаlан, сита па потарlаllы. Си сиран си ханты мир монщат мув lfватан лакки питlат. Тухаl ишан па и мир уйтам потрат па мират хоща питlат. Ванты, там хоятэн, потрат арат лакки туты нэhхэн, уlтаlан кат хуlам ясаhан потарты хошаl. Lув арсыр мират яха ёхтаптаllы. Сишан си уръёх хоща хан ты монщат рахаl хуlтыя, хантэт хоща уръёх потрат рахаl хуlтыя. Ханты хоятат ханшты ант хоштэl тахайн, потрат иса аl нумман тайсаllаl. Ин па си ям кут этас. Камн хорпи мутра уl потар ханштыя, хfр вертыя. Хоятат уlапса сирlаl хfра уlаят па щfрс тal ке матан шавиты рахlат. Хащам тalан, Ванхатlап тыlащан, Овас шошеh муваh ёх департаментна, фольклор совета lоhам хоятат актащи сат, арт монщат эваlт потар версат. Потар сов тус Овас шошеh муваh ёх департамент куща нэ Инна Васильевна
Ям lэтотат lутаты
Геннадий КЕЛЬЧИН потар ханшас
Уръёх хот Сочи вошан lосьlа Нан уйттан сиран, там питты яlап тalан, Сочи нэмпи воша ар сыр му ват эваlт, ар сыр йиhкат эваlт ар хоят ёхатаl касты ураhан. Муh окру гев эваlт тохи уръёхат тайты хот туlа, мира этаlтаты ураhан. Урхотаl иса исимет хоят уlты сира верlа,
Герман Сандрин верам хfр
Яlап тal кеша, Пулhаватан уlы нёхи эваlт lэтот верты цехна рупитты хоятат еlпи ант верыlыйм lэтотат верты питмеl. Салями кутан «Сале хардский» па «Подарочный», сервила тат эваlт «Селькупский» па «Поля рис» нэмаh колбасат. Кавартам па ту тан восытам колбасат кутан «Обдорс кий» нэмпи колбас верты питами. Яlпа питты тalан там lэтотат ван кутна питlайт тынытыя. Муя па уlы нёхи эваlт верам кол басат си lfватан lэтыя умся исат. Ханятты вер антом. Ям колбас верты ураhан каlаh нёха пурсь нёха пиlан яха руватlа. Си тумпина lэтота lэваса lэтот ант руватlа. Иса сыстам нёхи, вfй па мосты lэтот. Ин там мет оlаh пуш няlсот киlа арат колбас тыны тыя верам. Lэтот верты хоятат, муй арат мосаl си арат верытlат lэтот вертыя. Си веран тахрапты сир антом, туп хоятат ат lутассат.
Сотруева. Мет оlаhан ясаh уйlыйс Зинаида Иосифовна Рандымова. Lув потартас моlхашак этам «Сказки се верной Земли» нэмпи книга эваlт. Там монщаh нэпек Аксаркайн актами, верам митаl округ бюджет эваlт сохаптами гранд сиран. Нэпекаl шеhк хорамаhа lэщатам, ёшан катаlтыя, lуhаттыя па ванттыя ям. Ханты мир культура еllы туты тахайн ун онтас верты питаl. Ар потар кутан, Алек сандр Сергеевич Кулиш по тар, манэман, шеhк рахас. Lув Красноселькуп район хуват йис верат, монщат, потрат акатман яhхмаl, ха щам lуh. Lув тумпеlан, хоlна вет хоят уlмеl. Ун рупата вермеl, йис потрат акатты па нэпека ханшты щиран. Александр Сергеевич потартас, хоты lув ай кур татан уlты селькупат пиlан уйтантысат, муй хорпи по трат арт потар ханшты кеlа ханшсат, там хатаl унты монщты хоlна хошты сель
купат эваlт. Симась хоятэl, там порайн, иси шимlаl хасьмаl. Аратаlан там мир, хоятаl щиран, щfрс катсот моlтаскем туп хащмаl. Уlы тайты, хyl па вой веlты сира уlты хоятаl иси воllы шимаl. Красноселькуп рай он тумпина селькупат Крас ноярский крайн, Новосибир ский областьян па уlтэl. Ар пелкеl, lув мирэl потартам ясhэl, ёрэмамеl. Сишан си, там порайн мосаl йис по трат, монщат арт хоl нох акаттыя. Там рупата сель куп ёха шеhк мостаl. Мон щат арт, монщты хошты хоятат уlтэl сыс мосаl иса нох акаттыя. Александр Сергеевич ясаh сиран, та мась экспедиций мосаl ван кутнашак вертыя. Сяlта антом яh хатаl сыс рупит тыя, хуваl ки, тыlащ кем потар ханшман яhхтыя. Ван кутан ун рупата верты кум ант шитlа. Потар ханшты сир ураhан округ бюджет эваlт аршак ох посапсатыя. Катрашак фольклор акат тыя па муват хоятат яhхсат муh мувева. Венгар мир мув эваlт, финат па немсят, эс тон ёх иса хантэт, охалят па уръёхат хоща ёхтыlысат. И тыlащ хун па, кат хуlам тalан усат, ясаh утаlтасат, овас мув мират хоты уllат, вантсат па нэпека ханшсэl. Ин па муh ант верытlув, моса па ант lытlув си вер пеlа ванттыя. Си йисатан иса ёшан ханшlа. Яhхтыя воlаh хоп антом ус. Ин хоты муй каншамаlа, иса куш уl. Туп потар ханшты хоятаl антом. Сишан си номас вер са, потар акаттыя, си вер округ бюджет эваlт охан нёттыя. Монщаh хоятат па мират кутан иси уllат, Си мират монщат иси акаттыя. Ситы акатман, монщат потрат века хащlат, еllы па монщlайт.
туп еша ая. Иситы анат сунат, хотхар сохlат понlайт, норы lарпитlа, куран омасlа, молщаhан, вайн, сахан lуматтам аканят оматlайт, lыlаh хоятат юкана. Хот кимпина ухlат оматlайт, уlы хfр lосяlтаlа. Lонсь питты питаl, ёшан верам нови апсиет мойпарыет нёхты питlат. Уръёх уlапса сират тохи аlэмаlайт. Ёх вантат, хоты овас мув хоятат уllат! Вантопсы хар пуншlа. Тынаhкев хошапа понlайт, вантты ураhан, мув хор оhат эваlт верам хfрат, кураhвой па уlы оhат эваlт, юх па тунты эваlт верам пормасат. Тус ёшаh хоятат питlат утаlтаты, хоты ханши эватты, тынсяh сэвты па аканят верты. Сяlта айкеl туlа, хоты муh Ямал мувеван овас муван уlты шошеh муваh мират касты сират тайlайт, хоты тынсяh ёваlмиlа, хоты ухаlан навраlтыlа, хоты lайм ёваllа иса этаlтаlа. Постаман уllа «Сыра Сэв» хоятат йуран ун каш вертыя. КЕРАН Митры ханшам айкеlhан
3
№1 (679) Lапат хутмет (суббота), Яlаптаl тыlащ 4 мет хатl 2014 мет таl
Литературный лопас Прокопий Салтыков
Lонщи кунштэl куншемаlн…
Ищки Lонщи кунштэl куншемаlан, Ёш патэнан lоlаl lонщ. Сaмен lоlты кемl антом: Муйкем манас потар, монщ!
Тата – ворс, тута – херс… Хастэl иты, халэмаlа Lаl куlата ювам еhк. Тата – ворс, тута – херс… Lонщ иlпия lоhом воем, Ким аl метши нёlэн шек! Тата – ворс, тута – херс… Эlэм хуват, туйт иты, Мантаl щащаl ищки рув. Тата – ворс, тута – херс… Туром хуват, кеl хорасн, Таlысыйl lыlэм шув. Тата – ворс, тута – херс… Иlшaк нюрман, хоlоп вантlам, Оhта потса посlы ёш. Тата – ворс, тута – херс… Lуйlам хоlпа потаптэтн. (Сора кумн! Уhlа – хош!)
Снег в ладони быстро стает… Снег в ладони быстро стает, И сквозь пальцы водой прольется. Только сердце моё не растает Оно стучит и не сдается! •••
Молщаhен ки lонщан питса…
Мороз
•••
Рэп иlпия шуштэн антом… Рэп иlпия шуштэн антом – Lув сахатl манаl lох. Хойтэм, ястат, ваттам lохн Рэпен lоhlа туlа нох?
Коли малица в снегу… Ловко стряхнешь от снега А как же отмыть, скажите, От стыда красноту?
Клавдия Макарова верам хfр
Тут – хруст, там – хруст… Ветер треплет вовсю мощь Обледеневший нежный куст. Тут – хруст, там – хруст… В снежном доме зверь мохнатый Храп пускает пусть! Тут – хруст, там – хруст. По спине мороз гуляет И не дует в ус. Тут – хруст, там – хруст… Потянулся тонкой нитью Теплый воздух густ. Тут – хруст, там – хруст… Рыбу из сетей беру, И котел не будет пуст… Тут – хруст, там – хруст… Пальцы к сетке прилипают От мороза. Ну и пусть!
Молщаhен ки lонщан питса, Паркаптаlэн lонщен нох; Еlэма ки хольща питсан, Муйн еlэм шитlэн нох?
•••
Ант уlлийl lонщlы тal… Ант уlлийl lонщlы тal, Ант уllийl ертlы lуh, Ар нэ хоща, ар ху хоща Антом иса номас туh.
Без снега зимы не бывает… Зима без снега не бывает, А лето без дождей. Так и не могут думать одинаково Множество людей. ••• Туса вером молщаhиен Манты кеша хойlсэн нох; Нёхlы хоllы тайм сaмем Патн аl туви, ханмем пох! В путь дорогу быстро собравшись, Ты богатую малицу натянул. А сердце моё ты, родственник, Как тынзяном больно стянул.
Опаль тут еlн Вущемас вельщи, Ухаl паты шихарl… Лясыйl тэрнщи. Вутаh юш хуват Таlасl онас; Полыйl нумаlта Рав хорпи вотас. И хорпи сый Паl хоща омасаl. Вотасаh шитама Сaм хоща лаhкасаl И тутсэм антом, Еl таха емаlаl; Щуhкарlам тыlащ Паlаh кутн певаlаl. Таlасl, таlасl Ным мува онас… Юш туты ики Арэмас хотащ. Монщаh lув араlан Нёхтаса сaм, Тынщаh хуват монщаlн Киlтаса сам. Иl эсlыйм сапаllаl Вуlыlам аlапсат, Веваh, каркама Оhатlаl картlат. Lонщаh там мув эlты Няхарlас ар, Lонщаh тal Потартас ар; Ным муван уlты Каркам ёх эlты, Там муван рупитты Ям эвет эlты. Арыйl, Яlпиlаl мув, Муй хорпи тата уlапсайl lув. Маты курт хуват Манас щи онас, Ким этман, хуlтсат, Аматсат хотащ…
Аргиш
Под гору идти невозможно… Под гору идти невозможно: Катятся лыжи, скользят. А вы когда нибудь наблюдаlи, Как на гору лыжи летят?
Онас
Lохlамн ващlам сосам куl кер… Lохlамн ващlам Сосaм куl кер, Lох патн хератс Сорм юх lэр. Lаhкрэмн – пошкан, Пуhlэман – амп. Сэм тайн апаlсэм Нёхlы унт лап; Юх тайн lаhки Lонщ пул иl нёхтас, Щи пеlа ампием Ляваты нёхlас…
Лыжи легонько по насту скользят… По насту лыжи Еле скользят, И под ногами Сучья хрустят. Ружье на плече, И собака со мной. Окинул я взглядом Лес, от снега седой. Снега комок Вдруг под ноги упал, И белку на ветке Мой друг увидал.
Севера всполохи Плещутся еле, Нарты тоскливо В ночи заскрипели. Аргиш тянулся Широкой дорогой, В снежной метели – Послания Бога. Звук монотонный В округе таится И белой порошей На сердце ложится… Ни огонечка вдали, Ни души, Лишь плещется месяц В небесной тиши. Медленно тянется Длинный аргиш… И песня пастушья Уносится в тишь… Таинственной песней той Тронуло сердце, С чудной той песней Запела душа. Олени в упряжке Рога вдруг подняли И, как сговорившись, Дружней побежали… В снежной пустыне Та песня родилась, В буранах, метелях Она окрылилась; В той песне поется О людях земли – Суровой, далекой Ночной темноты … О новой той жизни, Что люди узнали, Душой прикипели И сердцем приняли… Олени бежали – Откинув рога Нарт полозья скрипели Под песнь пастуха. Надежда КОНЕВА толмащам lуhтарат
4
№1 (679) Lапат хутмет (суббота), Яlаптаl тыlащ 4 мет хатl 2014 мет таl
Муя питы лук сэмlаl вуртэт (хантэт йис потар) Катра пораян хоl тохlаh воят ияха усат, морты мува ант яhхсат. Ищкия ис. Тохlаh воят яха актащсат па хошам мува манты номас пон тсат. Питы лук па войт эlты утща атэl тахайн оlас. Аlаhсахат лук ики щищкет оlам та хая ёхтас. Вант lаllы па и щищ ки антом. Воят lув такlэl морты мува
манмеl. Лук ики номпсаl шакс, шеhк такан хоl lаты питас. Щиты щи хоllас, щиты щи хоllас, щит
эlты сэмlаl вур тыя исат. Товиян тохlаh воят морты мув эlты ёхlы ёхат сат. Питы лук ики
потартсаllы, муй щиран таl ус. Унтан уlты тохlаh воят умащlысэl лук ики потар па морты мува ант яhхты номас вер сат. Щи пора эlты питы лук сэмlаl вуртэт, унтан улты тохлаh воят: лу кат, няхты воят, кутрат па хошам мува ант яhхlат. Йиhкан ущиlыты тохlаh воят па таl сыса хошам мува яhхты питсат.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Муй щиран хоят тохтаhа ис И ики ун тащ тайс. Lув шеhк ишканщас тащаlн. Тащаl юпиян ху хатlыяс па увас: «Вантаты, муй хорпи ма тащаh! Ма вуlыlам, ма вуlыlам!.. Ма тащаh!..» Уlам тахайl пуhаlан пан ус, lув ай мувиенан ун мув пиlан яха хойман уса. Тащаh ики йипуш тащаl щи воштасlы. Шаhкап турам
Надежда Талигина ханшам хfр
(ханты монщ)
атма йис, потам вот поlты питас, пох лат марыты пит сат. Вуlэт паlта мисат, пухар ху ват хухатlыты пит сат. Вуlы шавиты
ху вуlыlаl яха акатты утщийс, туп ант верыт саllы. Метас па иl ракнас. Вуlэтан эlты навартса, мисы пайт кута
пуратса. Ин икев лопсаха ис: шаншl порхаl пиlан яха хантсатан, курlаl лопсаха исат. Мув хуват шушиlыты ант верытты пи тас, туп аяlта ваhкиlыйс. Васэт иты йиhка март ты па ущиlыты ям питас. Щи пора эlты lора манс па тохтаhа ис. Щита щи ун вуlы тащ.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Кущты вой (хантэт йис потар) Катра пораян кущты вой ун, ун
Газета
«LУХ АВТ» Адрес редакции: 629008, ЯНАО, г.Салехард, ул. Подшибякина, 17 (34922) 4 68 03, 4 68 63 Е mail: luhavt@yandex. ru
ус, па нови нёхи тайс. Щи порайн кущты вой ёуранг ус па па воят пеlа веlпасlый, тыхlат кетмас. Ипуш кущты вой нох тур ма пурlас. Шэhк паlа пурlас па Турам ащи хоща хойс. Турам ащи
ликащас, кущты вой мощатсаllы, лакки маншисlы, нёхи пулlаl ар таха пеlа ёваlт саllы. Мет ая хащам пулые вусlы па lыl hаlсаllы. Щиlта щи ин уйтты кущ ты воев тыйс.
Учредитель (соучредитель) Департамент внутренней политики Ямало Ненецкого автономного округа (ЯНАО, г.Салехард, пр кт Молодёжи, д. 9) Газета зарегистрирована Управлением федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Тюменской области, ХМАО Югре и ЯНАО 19 апреля 2012 года Регистрационный ПИ № ТУ72 00558
Турам ащи лак ки ёвлам нёхи пулт эlты нови нёхеh войт тыйсат: питы лук, ханшаh лук, кутар, нях ты вой… В.Н. Соловар «Ханты ясhуп хураh словарь» эlты вуйм хfрат
Тираж 449 Заказ 0006 Подписные индексы: на год 29925, на полугодие 84611
Газета вышла в свет 4 января 2014г. Подписано в печать 26 декабря 2013г. по графику: 17.00 фактически: 17.00 Газета выходит по субботам Цена годовой подписки 96 руб., в розницу не распространяется
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Хfрат потарlат
Щущиет
«LА» архив эlты вуйм хfрат
Издатель Департамент внутренней политики ЯНАО (629008, Тюменская область, ЯНАО, г.Салехард, пр кт Молодёжи, д. 9) Отпечатано в типографии ГУ «Северное издательство» (629008, г.Салехард ул. Ямальская, 14)
Главный редактор Кельчин Г.П.