ЙИСАТ УLА, АРТНАТ УLА, ХАНТЫ МИРЭВ НУПТАH ЯСАH! Яlаптаl тыlащ хутмет хатl 2001-мет таl вуш эваlт этты питас
Российская Федерация Ямало-Ненецкий автономный округ Газета №23 (753) Lапат хутмет (суббота), Унщ тыlащ (июнь) 6-мет хатl 2015-мет таl
Хопна яhхты lэсятыят
Дорогие ямальцы! От всей души поздравляю Вас с Международным днём защиты детей! Первый день лета уже много десятилетий прочно связан с этим добрым и трогательным праздником. Он служит напоминанием всему обществу о великой миссии гармоничного и всестороннего развития подрастающего поколения, решающую роль в котором играют родители, педагоги, наставники. На Ямале создаются достойные условия для полноценного детства, развития и познания окружающего мира. Защита прав ребёнка является одним из важных направлений в деятельности региональных властей округа. Каждый ребёнок имеет право на счастливое детство. И мы, взрослые, должны сделать всё возможное, чтобы вырастить детей здоровыми, образованными и духовно богатыми. Дорогие ребята! Здоровья вам, родительской любви, мирного неба, веселых забав и насыщенного детства. С праздником! Председатель Законодательного Собрания Ямало-Ненецкого автономного округа С.Н. Харючи
Там ёх хопна яhхты нэпекат тайlат Lуhэв ты си кераптыйс. Морты мув эваlт тохlаh воойт ёхатсат. Еhк нопатса Молам сяарс пеlа. Мосты питаl хопат lуhан яhхты кеша lэсятытыя. Хоп тумпина па хоятата иси мосаl, хопан яhхты ураhан нэпек тайтыя. Хасям lуh ар хоят мосятами, хопан яhхты нэпек ант таймеl ураhан. Сяlта, хой хопан яhхты нэпек тайl, па туhа сира, нэпекан партты сира ант уl. Хопа lэlам хоят спасательный жилет нох lуматты вераl уl. Ар пелак хоят хопа lэlаl, lыl сайlаты хоптан ант lуматаl. Камн пуш вер тыйl: хоп хомта манаl, хоятат йиhка питlат. Хой lыl сайlаты хоптан тайl – сит нох питаl, хой ант тайl – лёхиlаl. Хоптан lуматтыя
муй ун юур мосаl? Lуматlэн – мосаh атом вер эваlт lыlhат хасьlан. МЧСан рупитты хоятат уllат, lув нэман си кеша понман, хота муй, хота хой хопна яhхты нэпек ант ки тайl, мохты катаllа, хопаl нох уlа, сапlа охан понlа. Хопна яhхты нэпек шитты лотат уllат. Сита нэман хоятат утаlтаlайт. Утаlтатэт юпийн, экзамен маlат. Уllат аl инсясты сират, уllат па этаlтаты мосаl хоты наh сэвас катаlты хошlан, хоты мушмаlтам хоят нюлмаl, муй па ур lэраl эватмам хоят ураl катаlтыя, русь ясаhан мет оlаh медицинский нётап вертыя хошты мосаl. Йиhка хоят питаl, йиhк эваlт хоты lувеl нох пайттыя иси хоша. Нох пайтlэн, инщатман ки
уl, хотсат симась хоят lыlhаттыя па уйтты мосаl. Кучам хоята, воllы ант рахаl хопан яhхтыя, исипа моlты кута питаl. Хой хопан яhхты нэпек ант тайl, муй па тапаlсаllы ин мосаl МЧС хося яhхтыя па экзамен матыя, хопан яhхты нэпек шитаптатыя. Lуhан па хун кум шитlа. Хой хопан яhхты катра нэпекат ёшан тайl – ситlаl пелаттыя мосlат. Хопан яhхты катра нэпекlаl яlап нэпек пелатты ураhан тамась нэпекат мосlат: удостоверение на право управления маломерным судном, подлежащее замене, Личную карточку судоводителя, квитанцию об уплате госпошлины, фотографии 3х4 – 2 штуки, медицинскую справку о годности к управлению маломерным судном. Рахми хоятlам, си lоват ям вер вераты, хой хопан яhхты нэпек ант тайl, симась нэпек шитаты. Кашh районна МЧС ГИМС хоятат рупитlат, тохи яhхаты, вер lэрамтаты па хопан яhхты нэпек ёша пайтаптаты. Хуl ёхатты порайн, сел йиhк шанш эlтыя яhхтыя туhа сира lэсятыяты. Си порайн питlаты ант хурыман карты хопан йиhкат муват кератман хэhхальтыя. АЙХОП Павель ханшам потар па верам
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Керан Митры верам хор
Мир ар хон мув хоятатан Индия хон муван Овс муван верты lэтотат lэрапсаят. Ямал мув эlты Пуровский районан верты деликатэсат мет эпlана пирысаят. Щи lэтотат мира этаlтыты туlаят. Ункер тыlащ хоlаты хатlатан Москва вошан «Сокровища Севера» выставка ус. Щита Ямал мув эlты яhхам хоятат нох питсат. Муh мохиlув нийlмет пуш щи выставкаян нох питсат. Тампуш Пуровский район хоятат lувиlаl яма этаlтысlаl.
Ванан Тарко-Сале вошан Пуровский район куща Евгений Скрябин па Пуровский район общественный движения по защите прав и интересов КМНС «Ямал – потомкам!» пеlа рупитты хоятат уйтантысат. Щита lый Пуровский район эlты яhхам хоятат выставка итогат эlты потартсат. Яhмет всероссийский фестиваль культур «Кочевье Севера» хоща lый мощатсат – оlаh места «Национальная кухня» номинация хоща, кимет места «Национальная одежда» номинацияйн, хуlмет места «Женский вокал» номинация хуват. Мир кутан шоши мир хоятат йис пора эlты lэвам lэтотат хоlаты питсат. Хойтат хоlт ёрэмисlаl, муй щиран щи lэтотат каварты, lэщатты, хойтат заводатан, фабрикаятн верты lэтотат воlаh lэты питсат. Щи ураhан мир хон муват кутан отечественный па международный проект «Ковчег Вкуса» верlа. Муh хон мувеван ям lэтот верты районат щи китты ураhан пирысаят. Слоуфуд-Ковчег-Москва номас щиран
Керан Митры верам хор
Овс мув lэтотат миран вантlаят
«Дегустация северной кухни» мероприятие хоща Пуровский район урат верам ураhн нянь «Кэм нянь» мет ям эпlаh ус. Щита нох питам ураhан lый «Сети Терра Мадре коренных народов мира» форума вохсаят. Щита мир ар хон мув эlты тувам lэтотат этаlтыты питlаят. Щи мероприятие Индия хон муван, Мегхалая вошан, аспотты тыlащ оlаh хатlатан питаl. Валентина РОХТЫМОВА Интернет эlты айкеl усlы па рут ясhева толмащсаllы
2
№23 (753) Lапат хутмет (суббота), Унщ тыlащ 6-мет хатl 2015-мет таl
Ляль нох питам хатаlн
Lорвошна ас нопатты яhмет хатl унты Ун ляль хащам lапатьян таl ураhан верман каман хорпи мероприятият усат. Мун Lорвошев эlты ищи ар хоят ляля маныlыяс. Ёхи шимаl хоят ёхтас. Хащам хоятlаl ар нётсат - вой па хуl веlсат каlаh шависат, юх сэварсат... Мун интернатэвна няврэмат каман хорпи рисункат ханшсат – Сюртаховат Ксюша, Настя, Миша, Петя, Возеловат Света па Наташа, Салтыковат Данил па Ксюша. Няврэмат версат: мойlапса ясhат ляль порана рупитам хоятата, хойтэт ханшсат танк
па тохlаh хоп хорат, хоты ляляссат па муh
ун ащиlув нох питсат. Щаlта школана «Битва хоров» ус, хота няврэмат утыlтыты нэlаl пиlна ляль эlты арат арысат. Щита арыяс хуlам хор – щит «Поющий май», «Победная весна», «Патриоты Ямала» – щита туп похат арысат. Няврэмат кашаh хатаl репетициятата яhхсат. Кашаh хор кат ар арыяс. Нох «Поющий май питсат». Юхат клупна ветмет фестиваль трудовых коллективов «Салют Победы» ус. Хота
арысат па яксат рупитты хоятат садик
эlты, леккар хот эlты, сельсовет эlты па интернатан рупитты хоятат. Ляль эlты щи порана ар ястам ясаh ус. Сценкаят, частушкаят, хоты ляль порана хоятат усат, хоты ханшсат ёхи письмаят, хоты амтатlысат ляль воlыям пораян. Муh интернат коллективев нох питас. Мойlасаюв хор уты картына. Ун пумащипа муh ястаlув унащиlува, хой тамащ ям нави наяh хатlат муhева мойlасат. Инна Анатольевна Кельчина, воспитатель Шурышкарской школы-интернат ханшам потар па миям хорат
Ешак антием!!! Ма наhэн самем хося иса тайlэм! Манэм наh нави турм масн, Манэм наh ёшна тайсэн, Манэм наh хорам ар арысан, Манэм наh шависан ай порайн! Манэм наh шэhк мосты хоят! Ма урhэм наh мет куся хоят! Ешак антем!!! Сот таl наh муh пиlэвна уlа !!! Хув наh, еllы па няхман, па аматман шуша!!!
Елена Семеновна Родямова уlам нуптаl lапатьяh таlа ювмаl. Lув эви опращнэмаl Ребась, 1945-мет таlан сэма питмаl урхотна «Касаlты нюраман». Уlмаl хуват ар lаварт рупата верыlыйс. Lув почта нэhа рупитас. Няврэмlаl айт уlам порайн икеl антома ис. Вотся хасьмаl юпийн хуlам эви энмаlтас. Lув ин иса ёша-кура питсат. Кашаh эвиеl атэl хотан уl, ху хоят тайl. Эвиlаl похаhа па эвеhаhа исат. Елена Семёновна ин там хатаl унты няврэмlаlа нётман уl. Хота хуl шук туl, хота нёхи шук туl Ситы си няl ху – хиlы, хуlам – эви хиlы lув онтасаlан энмас. Антии, Елена Семеновна, тумтака уlа! Алла Калугина
Няврэмат щутщиты пора ёхтас Lуhа йис. Lуh каникулы ёхтас. Хой няврэмат лагеря щутщиты манlат, хойтат ёlан хащlат. Пуровский районан lуhан ёlан щутщиты няврэмат ураhан ихощъяh утаlтыты хот пуhаlан няврэм ёнтты харат lэщатсаят. Районный администрация департамент образования айкеl щиран – ветсот хус няврэм аматманёнтман lуh пора хайты верытlат. Щи ёнтты харатн lапат таl lоват эlты катхощъяh таl lоват унты няврэмат ёнтты верытlат. Мет оlаhн шукащты няврэмат щи уlайт. Щита няврэмат пиlан няврэм шавиты хоятат рупитты питlат, ашкуlа lэты хотатн няврэмат
Валентина Рохтымова верам хор
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ураhан каврам lэтот lэщатты питlа. Яха lуhатман, кашаh няврэм ураhан lуh хуват ветсот ветъяh няl соlкова манаl. Район хуват няврэм площадкайт lэщатты ураhан хут миллион соlкова понlа. Утаlтыты хот пуhаl площадкайт такlы Пуровский район вошат кутапн няврэмат ёнтты харат па lэщат-
ман уllаят. Щи ёнтты харат культура учреждение, дополнительный образование, социальный обслуживание пеlа lуhтасlат. Щи ёнтты харата шимаlшак ох манаl. Щита хуlам щорскем Пуровский район няврэм щутщиты питаl. Валентина РОХТЫМОВА ИА «Север-Пресс» эlты потар вусlы па толмащамсаllы
3
№23 (753) Lапат хутмет (суббота), Унщ тыlащ 6-мет хатl 2015-мет таl
Прокопий Салтыков
Асэм еhкаl нёхlас
(потар оlhаl №22 газетайн уl)
*** Lэl пасанат Опсапсайт. Пасан хоща – Ай соl хуl, Калащ понам, Мампащ понам… Ар lэвпасэн Понман уl! Кутlаl вана Рахаптыман Пасан кертман – Нэhат, ёх. Имет веншlаl Лап сайlаман, Иlшак таlмеl Охшам сох. Порыlыйм Кеван хоща Йимоlтыйн Ниншас ёш. Щерка ёша Питмаl кемн, «Щуняен-пищаh!» Ясаh уl. Орты икем Ох нёхтаман, Пайтапсаllы Щуша тэl. Щаlта щерка Кашиh ёша Пеlантаты Питас щи. Няlам lоlса. Потар этас. Щуш lыпийн – Каврам рув. Там пасанан, Тум пасанан Кеванлэhки Таlа питм Пора парс Антом хув. Такаматы Вот рув иты, Пасан сыlн Тыйм потар Юраматы Питс щи. Патлам туром, Хусэн иты, Аl щульпиты Питс сэм,
Шайпут омпсам Рат lум кутпа, Хота lаваh Тайс тут. Еlншак понам Арсыр lэтот, Ана хоном Каврам хуl.
*** «Курт тэl мирэм Иса кутщам, Мосl верты Ястам вер» «Вантlэн, вот так, Ерт шек ун», «Нэш ям, ликмас Щирпаl щир! Куртэн кутщам, Ерт па вот – Нэмаlты хоят Моштаl ант». – «Хойтэв китlув? Яhхамтыйl Сора хой? Нумпи ики Китlэв, мосаh… Эватмаllы Вошам пелки – Сора кумн Ёхи иl»…
(еllы па уl)
Высотою С хвостик белки В центре чума Поставили стол, Здесь шомох, варенная рыба, Есть и малосол. Мужчины Плотно Друг к другу Сели, Поодаль Их жены Места Приглядели. Волосы, лица Скрыли платками, Таков Наш обычай Придуман Дедами. Вино поставили Для духов, Запасы Сура извлекли. Чарки за добро Подняли Разговор О жизни повели… И женщины Разговорились, От вина Зардели лица. И мужчин «Отогрела» водка Голос окреп И глаз искрится. Вино как дар богам и людям Водка по кругу пошла, Люди друг другу желали здоровья, вскоре бутылка была пуста. А время быстро так Летело, Разговор К концу крепчал, Лунный свет, Такой желанный Осветил причал.
Щашкан шукан Юх нув ярам, Юха ющтам Вуlы ох; Щи иlпийн Тахарман lойl Пунl lыйм Тахты сох. Ольсан, Вевш Семья пиlн Порыlыты Верман лот. Кульlан-lухlан Порыlысhан: Ояh-пищаh Ат уl хот…
*** Вотн йиhксох Патн туlа, Пайlы верlа Лыптаh хаш. Тэlаh умпи Тэlы тэlн Шошамlа ертн Мувем шаш. Ай хоп воllы Ёхи сыхl: Тупшак-тупшак Хатl еl; Нумпи воllы Мохты пошса – Нёхлаh паннэ Хорпи эl… *** Сык хон хорпи Турм lойс: Камтса хатl – Ертаh сыс. Хоты васэт Питlат lуhан, Щиты турм Паlаhlы йис. Мувеh посl Кашиh мувн Ментам туйт Хорпи ус. Хашат щата Йиhка нюрмеl, Восты охlаl Пуссат lув, Lаhки сох хорпи Lэпат ванши Куlтан lэрпмаl Lыlаh мув. Микит манс Посl хуват, Хольща хувн Яhхас ант. Йи тахайн Хопат lойlат, Хаш пуhаlн Верм рат.
Каждый знает: Не так-то просто Собрать весь скраб, Перекаслать. Не на день едешь, На все лето, Все, что нужно, С собой надо взять. Семья в дорогу Собирается, Дом муравейником Стоит… Для укрытия От ветра Мать бересту собрать Спешит. Взять надо вещи Для постели, Посуду В коробы сложить, А для шитья И рукоделия Сумку-тучаh Не забыть… На месте Старого селенья Быстро Выросли дома. Домов уж шесть иль семь Построено, Удачно выбраны Места. *** Чумы поставлены, Как надобно, В костре уже Трещат дрова, По завещанию Дедов, прадедов Для духов Варится еда.
Керан Митры верам хор
*** Хун каслам верэн Роммас иса Па мохет уlапса Пайlы йис, Катра мирэм Уlмаl щирн Порыlыты Вера йис.
Хойтэм веншаl Вурна хатса, Хойтэм кащтаl Моlты ем. Имет пасан Соры lус хорпи – Хойтэм ващ тур, Хойтэм куl тур. Нуlам ясаh, Нуlам потар; Хиша рувтам Йиhкен иты, Иса яха Рувмас ин. Хойтэм ай ар Сухтамтыйl, Хойтэм емlам Охшамлэhкеl Айlта lакра Хатас иl. Хойтэм икет Пасан сыlа Рахамтыйс Вана ты.
Керан Митры верам хор
Йи лот хоят Хун уятl, Хоты лохтаh Касlты вер: Антом яhхlа Йи ат кеша, Хун оlсан-хоlсан, Мантсан па: Хун иса семья Касlты нёхlаl, Айм-китам Пормаслэhки, Хашhа иты, Нёхlаl па… Ерт сайlаты, Вот сайlаты Мосl тонты, Моlщан нуй, Муйн оllа, Муйн хоllа, Муйн хонна Пайlта муй: Йинтпен, анэн, Нялэн, путэн Касlап пиlн Патн яhхlат. Еlпи уlам Курт воlамн Сора тыймтас Камтса хот. Хут муй lапат Семья уllат. Уlты мувеl – Рахи лот.
(поэма)
Женщины, Будь-то халеи, Без устали галдят, Словно слов их Нет важнее, Слушать других Не хотят. Вот слышим Тонкий голосок, А вот Басок густой, Как будь-то У берега речки Песок смешался с водой. Кто-то Уж песню затянул, Кто-то в танце присел,
Кто-то из женщин, забыв про обычай, За стол К мужчинам сел. *** «Напились все, Турому слава! Это на руку всегда» «Видишь: Ветер дует сильно. Дождик льет, как из ведра!» «Кто самый ловкий? Кого отправим? Кто дело это Провернет? Наверное, Нумпи Он быстр и ловок, Справится быстро, Вернется в срок. *** Ветер дождь В косую гонит, Гнется тал, Шумит трава. Как из ковша На землю льется Струею мощною Вода. Ветер лодку Обратно гонит, Чуть продвигается Она. Мокрым налимом Нумпи вернулся, Свершил он «Черные» дела. *** День и ночь Напролет Льется дождь Как из ведра, Будь-то в небе Воды так много, Будь-то в нем Появилась дыра. Полозьями саней Заливы виднеются, Талинки над водой висят, Начисто они умылись И в ожидании чуда Стоят. Вот Микит Собрался в дорогу, В лодке полно сетей, Впереди увидал он Протоку, И завернул быстро к ней. У причала Как выводок уток, Лодки стоят Рядком. В костре на берегу Сверкают угли Чайник хранит тепло. Стол уж ждет Людей к обеду: Чаши с рыбою Стоят. Лоскуточки Пестрой ткани Уж на дереве Висят. Оленя череп на ветвях Повешан, Сгнившая шкура Под деревом там. Ольсан и Вевш Приехали спешно Поклониться Священным местам. Чтоб удача Всегда была с ними, Чтоб угодья Остались при них, Чтоб семьи их Были здоровы, Удача не покинула их. Надежда КОНЕВА рущ ясhа толмащсаllы
4
№23 (753) Lапат хутмет (суббота), Унщ тыlащ 6-мет хатl 2015-мет таl
Хэнши па Курк
Ин тохlаh мохет нумаслат: «Хэнши ант олмащимаl! Курк пеlа щиты ястысат: – Наh моlхатl ястасан, Овс муван уlты щир антом. Муh яма наhен хуlатсэв, Наh атам айкеl тусан. Мосаh наh атам тахаята питыlысан!.. Муй щиран муван, хоlща ёлх вот поlаl, муhев уlты ям таха антом!.. Муh нумасlув, хоlна и вещкат вой китты. Мосаh lув ой таяl па тащаh мув уятаl. Наhен инщисты lаhхаlаюв: Наh щимащ вера ант ликащlан? – Муй хорпи лик уlты верытаl? – Курк ёхlы ястас. – Щимащ вер пораян ликащты ант рахаl. Щаlта тохlаh мохет Тор пеlа ястасат: – Тор ики! Муh наhэн яма уятlэв, наh иса ям ясаhан нумlайн. Наh хув пурlаман яhхlан. Сорам мува ёхатlан, ващ вой мощатlан, lэlан. Йиhкаh мува ёхатlан, йиhк хуват шушиlыты па хуl веlты верытlан. Щит ураhан муh наhэн мув мохlты яhхты пирыlэв. Ям уlапса каншты Овс мув пеlа яhха! Тор ики lаваlты ант мосас. – Ма яhхlам. Хоl мув сыlат яма вантlаlам. Туп ястас, щи пуляh lэl курпи васы воят кут эlты ким этмас. – Нын муй отшама йисты? – сорам туран васы потарты питас. – Щимащ вер ураhан муй щиран щимащ вой пирысты? Муй ям lув верты верытаl? Хув кур па сапl таяl па щи. Анта шэhк шимаl? Щи вой ош лэhки хоlна ант таяl. Манаl, оlаh кал лота ёхатаl, навр нэ яма lэl, ёрэмиllы, муй каншты манас па ёхlы ёхатаl… Тор ики ликан ёхатса. Муй щиран lув щимащ ай, отшам васы лэhки
Интернет эlты понам хор
(Оlаh шупаl №21(751) газетаййн lуhаlан)
эlты щимащ лявтапса ясаh хуlатты питаl! Lув ант питас па хуlатты. Нэмаlты ант потарман, ляватты васы пеlа шушмас па нёlаlан сэhты питсаllы. Такан lув васы лэhки сэhксаllы, курlаl, тохаllаl шукатсаllы. Па воятан лакки урайн таlсайтан. – Каши! Шэhк каши! – урайн lыl рув тайты васы хоllас. – Муh хоlна потарlув, яха актащман, муй lаhхаlаюв потарты верытlув! Муh вевlы отат моlты атам от юураh отат эlты ястаlув ки, юураh мохетан сэhкlаюв. Еlэм ош ант тайlаты!.. Ин вантсаllын, муй хорпи вой пирысты, муй хорпи lув ошаh па номпсаh?!
Ун ляля яhхам ёх хорат ман уl, хой газета лопсат ищи щита тахартман усат. Канащ курт утаlтыты хота яhхты няврэмат ищи ар хор ляль эlты ханшмеl, щи хорат выставка хоща ищи усат.
Николай Васильевич Тайшин шуhат
Анатолий Михайлович Зверев шуhат
«LУХ АВТ» Адрес редакции: 629008, ЯНАО, г.Салехард, ул. Подшибякина, 17 (34922) 4-68-03, 4-68-63 Е- mail: luhavt@yandex. ru
Валентина РОХТЫМОВА якут монщ рущ ясаh эlты рут ясhа толмащсаllы
•Хорат потарlат
Приуральский районан Канащ куртан Музейно-выставочный комплексан Ун ляль нох питам хатаl ураhан выставка верыlыса. Щи выставкаян Канащ курт эlты ляля яhхам ёх хорат, наградайlаl па медальlаl хорат тахартман усат. Щи паlтапlы ёх эlты газетаятан, нэпекатан ар выписка ханш-
Газета
– Яна щи, муя наh васы наh щирэнан сутытсэн. Щимащ ясаh ураhан lуlан lув мир сутан сутытса. Щишн мосаh муh па вой Овс мува яhхты пирыlув? Ван курпи васы ястаl: – Нын хуlантаlан. Муй потарlат, муh пиращ мохиlув! Lый потарlат, тохlаh воят кутан Тор такlы вещкат вой антом. Нын муй няхlаты?! Тата Карты ворш омасl. И нэмаl хуват ныlа, муй хорпи lув вой. Хой хоlна щимащ сэмаl ям, хой щиты паlа пурlыты верытаl? Хой хоlна щимащ ошаh па вещкат? Мосаh нын ош пеlа ант вантlаты, туп юр пеlа вантlаты? Lувеl инщисlэв, мосаh lув манаl. Карты Ворш Овс мува яhхас, хоlта щи еlпи Курк яhхас. Ёхlы ёхтас па ястаl: – Тащаh мув. Щита пошахlув ант lыйlат, няврэмlув сэма питты еlпиян ант хаllат. Муй пора хайты – мосаl тохи манты. Тэрматыман актащман, урайн уlты васэl хоlт ёрэмисэl. Туп манты еlпиян, ван курпи васы сорам тур хуlсэl: – Мохет, нын муй манэм тата хаlты хайlаlын? Тохlаh воят еlэман ёхатсаят па номас потсат: – Тор унавт, васы курlаl, тохаllаl шукатсаllы. Щит ураhан ин отаl пурlыты ант верытаl. Lув васы шаншаlа ант lэllаlы па туllы. Тор васы тусlы, ант тусlы lэр антом. Туп васы порайн-порайн муh Овс мувева ёхтыlыяl. Курк ёхтыlыяl, туп юхат кутан ханемияl.
Валентина РОХТЫМОВА ханшам потар шупие, Снежана ТАЙШИНА верам хорат
Учредитель (соучредитель) Департамент внутренней политики Ямало-Ненецкого автономного округа (ЯНАО, г.Салехард, пр-кт Молодёжи, д. 9) Газета зарегистрирована Управлением федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Тюменской области, ХМАО-Югре и ЯНАО 19 апреля 2012 года Регистрационный ПИ № ТУ72-00558
Тираж 700 Заказ 0438 Подписные индексы: на год - 29925, на полугодие - 84611
Газета вышла в свет 6 июня 2015г. Подписано в печать 4 июня 2015г. по графику: 16.00 фактически: 12.00 Газета выходит по субботам Цена годовой подписки 96 руб., в розницу не распространяется
Кристина Алексеева ханшам хор
Издатель Департамент внутренней политики ЯНАО (629008, Тюменская область, ЯНАО, г.Салехард, пр-кт Молодёжи, д. 9) Отпечатано в типографии ГУ «Северное издательство» (629008, г.Салехард ул. Ямальская, 14)
Главный редактор Г.П. Кельчин