ЙИСАТ УLА, АРТНАТ УLА, ХАНТЫ МИРЭВ НУПТАH ЯСАH! Яlаптаl тыlащ хутмет хатl 2001-мет таl вуш эваlт этты питас
Российская Федерация Ямало-Ненецкий автономный округ Газета №32 (710) Lапат хутмет (суббота), Унтlор тыlащ (август) 9-мет хатl 2014-мет таl
Ай от хасяс
ёх, ас ёх сиран уlтыя. Сишна си асиlаl хошты верат еllы верты па еllы туты питсаllаl. Тась тайты ёх lув ситы си уllат. Няврэмlаl еl ки эсаllаl, тайты тасеl хойн шавиlа, хойн энмаllа? Тата си, тухlат уlмеl хуват тасьна рупитlат. Нык хасьlат па кат хуlам таlан тасеl хоlаl. Вантты, шавиты хоят ант тайман вооен хун рутмаl. Па сиран уlты питсув, охаhа исув. Верытlув няврэмlув уlтэl тахайн утаlтаты. Округ образований хося рупитты хоятат, хоятlаl шошэh муваh мирата нётты номас тайман, няврэмат аhкиlаl-
А. Пугурчина верам хор
Хув тэlан нумасlат, муй сиран мосаl уръёх, хантэт па селькуп няврэмат утаlтатыя. Матты ки ин там утаlтаты сираl ун онтас ант вертаl. Няврэмии lапат таl lоватан аhкеl-асеl эlты туlа па яh таllуh мар русь хося тайlа. Туп ай, ван кутыи, хуlам тыlащ антомшак, каникулы порайн ёlн уllыйl, рутlаl пиlан. Си сыс, асиаhки тайты па хошты верат хотсат оша пайтlайт? Ма ин уйтты, тасятна па хуl веlман рупитты хоятlам (ар пелкаl), ашкуlайн хув утаlтымеl антом. Хой асина ерса, хой па lув самаl оlас нюурам
асиlаl пуhаlан утаlтаты номас усат. Lапат таl lовата ювам няврэмии, катра сиран ки, аhки-аси эlты па мува туlа, па хоятатан энмаlты питlа, русь ёх ясаhан потарты утаlтаlа. Ай няврэмии оlаh сыс аl, таhха, самаl хась похты кеман паlтамаl, аl, таhха, аhки-хося ёlан ям. Там па мират няврэмат уйман ки, lув асиlаl-анкиlаl лэпан уllат, lув яра хотэl элты ашкуlая утаlтыты яhхlат. Утlам lэтот lэlат, lув рут ясhэlан потарlат. Lув мирэl верты сират вертыя утаlтыlат. Хоятlаl шимlаh мират няврэмат, нын уйтlаllан хой
тохи lуhтасаl. Муh округеван хоятlаl шимlаh мират пеlа селькупат, урат, хантэт па охалят lуhтасlат. Вантман ки, там мират няврэмат хоlся lув мирэl хошты сирата утаllат? Ухаl кирты парlайт – ухаl кирты ант верытlат. Хуl веlты мосмитаl – хоlап, муй па пуун оматты ант хошlат. Унт муван уlты хоятат няврэмат lыс ярты ант хошlат, пошкан хотсат па муй оlhаlан катаllа еllы ант уйтlат. Сяlта моса хой воой веlаl, воойl lэсяттыя мосаl. Нох хорты, сохаl сораlты. Lэты воой ки нёхайl мосты сиран эватlыты, lов ятlаl пайттыя. Сэр тахайн уlты хоята мосаl ар веран хоштыя. Сит такlы парты-ушты верытlа. Там ху
Вертолёта lэllайт
Х. Яунгад верам хор
Тыlащ антомшак хасяс, няврэмат па си ашкуlайн утаlтыты питlат. Кеван, нюурам муван уlты па Асан асиlаlа хуl веlты нётты похат-эвет па акатlайт, интерната туlайт. Сита, еlпи утlам сиран еllы уlмитlат. Мет ай отат иси акатlайт, первый класса оматlайт, яlап сиран уlты утаlтаlайт.
Х. Яунгад верам хор
Касlаптыты ашкуlа
Интерната туlайт хоят верты верат эlты потарсам. Хоятlаl шимlаh мират хоятат, ин там пора унты, lув яра ёнтты lуматты сох тайlат. Куш хорам ернас ёнтlат, куш хошам моlщаh па хорам сах верlат. Там верат нэhат рупата. Мосаl хошты воой сох татаlты, кепаl lэпта верты. Си юпийн хорам ханши эватты, муй па хорам па хошам вай ёнттыя. Хоятlаl шимlаh мират нэhат верты пормасат lэваса lапкайн ант тыныlайт. Иса мосаl ёlан верты, ёlан ёнтты. Нэ эвиеl lув хошты вераlа ант ки утаlтаllы, Сяхашак, эвен пиlаhа итаl юпийн, хоятаl хотсат lуматтаllы. Иськийн кураl моса потlа, ёшаl-эlаl иськийн шомармаlа. Па симась, lув ванттэl сиран, атом уlап-
сая муя уратlа. Тата си, няврэмат яh таl сыс, ашкуlайн утаlтыlат, интернатан уllат. Па мират уlты сира керlаlат. Кев хотан хошам, нови тутан похаптаман, каман сыр lэтот lапка эваlт lутlа. Унтат-йиhкат lарытман, воойт, хуlат веlман ёнш ант потlа, кур ант метаl, шанш шоппи ант питаl. Тамась уlапсая утаlман хой lытаl асиаhки уlты сиран уlтыя. Хун хоятат кеншак уlапса моштаlат, lаваршак уlапсая муя уратlа? Воошан уlты ям. Сэр тахайн уlтыйн йиhкен аlты, юхэн сэвры. Lэтотэн унт эlты ёхи туви. Lапка хун пуншман уl. Lапка сэр тахайн антом. (Еллы №33 lуhтаlан)
КЕРАН Митры ханшам потар
2
№32 (710) Lапат хутмет (суббота), Унтлор тыlащ 9-мет хатl 2014-мет таl
Ханты мир йирасты яhхас Lорвоош ёх Емаh lор Lорвоош районна Емаh lор уl. Lораl путаран Lорвоош курт катсот моlтас таl омасаl. Lораl катра шеhк емаh ус. Таlан, нэ, ухаlан lор еhк шанш эlты манаl ки, ухаl эlты иl
ин там хатаl унты хуlаl шавиман тайlа. Катрашак, ун хоятат ясаh сиран, Емаh lор хуlаl веlтыя ар муват эlты ар хоят ёхтыlымаl. Кунават ёх, Сяня ёх, Касм ёх тунты урхотат касlаптымеl па Lорвоош шомайн, рувайl паl тахайн lонси-
пиlан рахмия уllат. Си кут ястатlат, нэhат уртыlат. Тами сира lуват хутьяhкем таl сайн си усат. Айкеман си верат ёрэматы питсайт: Турам ант пойкlа, ант йирасlа, емаh ош и ухlа, и ухlа иl. Хантэт русь пеlа керlаты питlат.
йиhкаl потам, воотаl так. Иса lёхиlаlат. Юухатшак катнаl мосятlа. Итаl па ин там хатаl унты ант мосятlа. Там хоятат юпийн, Lорвоошна хоlна яртъяh хоят антома иl. Ястаlат, хуlмет хоятэl ант ки мосятlа, ван кутан, таl сохан-
Прокопий Никитович Тогачев
Пойкасьты номас
Сяарс хорпи Емаh lоран
охаlты lувеl ант рахаl. Емаh lор хуlаl нярты lэтыя, йиhкаl нярты инсьтыя, хоятата пэваlты ант рахаl. Lорвоош курт хоятат исьты йhк lор оов нум пелак эlты тутlысат. Сяlта па воош ным оlаh пеlа Бубенский посаl оов эlты ныкlы йиhкаl нярты исьты рахас. Lуhан соймат йиhкаh пуляh сойм йиhк исьса. Емаh lораl шеhк хуlаh ус па
lымеl. Кашh ху вар вертыя lотан орlа. Си тата хуl веlа, хоятlан lапта, хоятlан lуматта. Ехтыlыты ёх аратаlан хуlан тарамlайт, вет lаl хуват хопат тэlаhа хуlан понlайт. Хуl соlыlа, шумах васьlа, хуl вой паllа, таlан lэты кеша сопасlаlа. Монсь хорпи. Еlта ёхатты хоятат поорыlыlат, йирасlат, мувеl пойкlат, муваh хоятlаl
Вер тыйс Там тови, хуlам ху, Емаh lор паты эlты и хопан нык иlат, Lорвооша, вас веlам места эlты. Воотаl так, наман эllам хомпат няваран этlат. Lор нум пелкаl си воотан сай куш. Ёх моlтыйн хусьсайт, lор кутап эlты манlат. Ун нявраh хоп, таhха ёхтамтаl. Хуlам ху исьтата питlат,
Аркадий Максаров па Геннадий Хунзи ратхар кусяйhан
ты унты хоlна яртъяh хоят антома итаl, Lорвоошна уlты мохэт эваlт. Хой уятаl,
Си номас тайман, там там хасьм Lуhкутап хатаlан, Lорвоош куртан ху хоятат актасисат па Емаh lор Lыртыомасты нёlтая йирасты яhхсат. Ханты мир кутан уна пелка хасьм икет тохи вохсайт: Иосиф Никифорович Куртямов, Прокопий
лений куся ху. Lорвоош курт пелак эlты Анатолий Григорьевич Хунзи, lув сита рыбучаска кусяя рупитаl, ус па йирасты вер lэсятты сиран шеhк ун нётап верас. Ям хув кут йира хорты воой мосятты ант верытса. Оlаhан Саhхамоlаh куртан уты ястантыса – сита ант верытса. Lорвоошан хор мус пошах каншса, ант
Иосиф Никифорович Куртямов яланьhан lапатаl моса яна? Еllы ситы уlтыя ханты мира ант рахаl. Куш кепа еша тахты Турам нумаlмиман, Турам пойкман уlтыя мосаl. Ханты хоятат Тураман иса онтастаман тайlайт. Муй мосмитаl иса турам эваlт каншlа. Сишна си пойкасьман улман поорылыла.
Никитич Тогачев Муши эlты, Емельян Кириллович Куртямов Овкурт эlты, Пулhават эlты Валерий Фёдорович Елескин – Российский Федераций Общественный палатая пирыйм ху, Степан Петрович Куртямов – Lорвоош районна аграрный па национальный управ-
мосятса. Сиhанся, туп Lуhкутап хатаl еl пелак хатаlан, Степан Петрович Куртямов Муши соlхосан ай хор мус пошах ястатмаl lуттыя. Номас мохты яма ис. Анатолий Григорьевич Хунзи Lорвоош эlты Мушия яhхас па сиlта воойl сора хопна тусlы.
3
№32 (710) Lапат хутмет (суббота), Унтлор тыlащ 9-мет хатl 2014-мет таl
Ханты мир йирасты яhхас Йирасты харан Lуhкутап хатаlан ху хоятат рыбучаска кантора каlнаhан актасьсат, таlаh нийl
горий Александрович Ребась па кат ялань версатан. Иосиф Никифорович Куртямов алям па партам сиран, хуlам ялань иса lуматтасайт, моойlаптасайт, йир
ятан си верlа. Верты юпийн ялань l у м а т т а l а , мойlаlа. Йир хорты юпийн уhlаl уран lапатlа. Веншаl нум пелак охшаман ярlа. Сяха йирасты хар
Йирасам ёх расты ёхтам ху кеlа катаlаl. Сяlта, lапат пуш нохlы увlа. Воой хачаты ху, lапат пуш, lуhхат монтаl эваlт уйм сяшкан щеlмат тэl, воойl сапаl кератман тутlыllы.
Вер етшас, ям номасан ёхlы манlа
хоп, хольмаhкем ху. Йирасты си мантсат. Йирасты хар сорайн хоlся уlа? Катра уlам харат ёрэмасайт. Мосас яlап хар вертыя. Сяня ёхат си веран хошlат, lув поорыlыlат, йирасты харlаl, русят эваlт ханятман па шавиман таймеl ураhан, хасьсат. Lув пармеl сиран, lув альмеl сиран, Lорвоош ёх ин па яlпа ястантам па верам йирасты хар версат. Емельян Кириллович Куртямов lуhхат омтыlыты норм па ялань сэврас. Lув эваlтэl вантман Lорвоош кат ху – Валерий Карпович Кельчин па Гри-
хорам юпийн уран lыlhатсайт-lапатсайт. Ратхар па Аркадий Евгеньевич Максаров Геннадий Григорьевич Хунзи пиlан версатан. Шай, хуl па нёха кавартыстан. Па ишан туп хасяс ай lопас вертыя, йирасты порайн тайты пормасат сита шавиты ураhан.
Ялань lуматтаты сир Ялань мувеl па хоятан нумты ураhан сэварlа, юкатты верытlа матты мув хоятата. Ялань сэварты ураhан нэман хоят ястаlа. Парты хо-
Йира хорты воой хоор мус пошах тухарты порайн, ялань веншаl охшаман иси лап тухарlа. Сяха, па ишан хун йирасты, муй па поорыlыты ёхатты порайн ялань веншаl пушlа, па моlаlа, па lуматтаlа, па йира хорам воой урн lапат.
Йир хорты сир
Валерий Карпович Кельчин ялань сэвараl
Воой, йир хорты тахая ватаlтаты юпийн сапlаl сяшкан щелматан ярlа. Кашh сяшкан щелам шук охан понlа па ярlа. Юухат, хун хорты питlа, воой сапlаl хув кеlан, муй па тынсяhан ярlа па кашh, йи-
Си юпийн йира хорты воой хачаlа, самаl па путув усаl поткаlа. Хуlам пуш най сахат lарэмаlа. Охаl поорыlыты юпийн хорты питlа. Нёхайl нэман верты ныра нох тахарlа. Сохаl хося ох lоваl хайlа па верlа. Ёхтам хоятат венш лохатlаl урн нэрапlайт. Яланя ярм сяшканат, охшамат, ун сяшкан щеlмат иса урн нэрапlайт, яланят lапатlайт – уhаllаl уран нэрlайт. Йира хорам воой сох аl уlтына юх тая нох тахарlа. Там воой сох па, ванты, Емаh lора юкантам ураhан lора нык шуйтlа.
Нэман си кеша lэсятам ун охшам эlты воой сохаl понlа. Воой сохаl lыпия кев пул lэсятlа, lыпеl кеванан па хахсайн понlа. Сохаl лопас хося муй воой йира хорла, си воой хорал эватла. Ун тутан lоlпи lоllа па йира хорам воой хораl шошамlа. Шошмам хораl сящкан щеламан лап ярlа па охшам lыпия ситат иса понlайт, лап ярlайт. Сиhанся, йирасты хар lэсятты юпийн, воой сохаl lора туlа. Таlан хортына воой сохаl омлэпа эсаllа. Йиhка эсаlты еlпийн, сохаl lэlтам хоп, хуlам пуш най сира lарыйl, сяlта lойтаl юпийн ёх хуlам пуш турма увlат. Сохаl йиhка шуйтты юпийн сохаl па порыlыlа, ан шуп омтыlыlа, тэl инсьlа. Сиlта, йирасам ёх ёхи манlат.
Хоятlува ям ясаh Тами сира Lорвоош ёх Турам пойктыя хуван ант актасисат. Ин куш кепа, катра тайм йирасты хар туhа сира па нох lэсятса. Хуцы, хун ерамты порайн, lэр тахая рахаl йирасты па поорыlыты яhтыя. Кашh, хой тохи ёхтыlыйс, ун па ям вер верас, lыпеl веськатас, нопсаl ямаlтас. Ям ясаh ястаlув па мув эlты ёхтыlыйм мохиlува: Иосиф Никифорович, Емельян Кириллович па Степан Петрович Куртямовата, Прокопий Никитович Тогачева. Хоят яха актам хоятэва – Валерий Фёдорович Елескина. Тамет си ханты мир юураh порхаh хоятlув. Геннадий КЕЛЬЧИН КЕРАН Митры верам хорат
Григорий Александрович Ребась
4
№32 (710) Lапат хутмет (суббота), Унтлор тыlащ 9-мет хатl 2014-мет таl
Тус
ясаh
–
тус
потар
акатаl, тухаl хоят па воllы вещката уl. Нумастэман, кашаh хоят яма уlты номас тайl, па порайн туп верат ёврашик маныlыlат. Па кашаh хоят щи эlты нумасаl, ямашик хоятат пеlа уlты. Па хоты верты? И хорпи хоят хун уl. Кашаh мирн хоятат верантаты нэман поныlыlайт. Тата каматса щимащ нэм ма понlом, хоятат эlты инщисыlысом. Lапат щуш хира, Lук пукая шекшик нёхеh хоят аяlтыlа. Яма lэты няврэмийе па ун хоятlаlн, умащlоман, щиты аяlтыlа –Неl кущие.Няlмиты хоят па Няlми хира аяlтыlа. Шекшик хув оlты хоятат эlты кашаh мир иса атма ястыlысайт. Ханты хоят ястаl – Оlми хир.
Атмашик хуlты хоятат па Паllы lука, Паlшупа аяllайт. Отшамашик уlты хоят эlты ястаlа: «Lув шома Оlы-моlы!». Тухаl нэhат кутн щимащ пищ уллийl: таlаh хатl хуват хотат кутн щи яhхаl, еlн па няврэмlаl, икеl. Щимащ нэhат Ватаккая па Хот каlыя аяlтыlайт. Lэняh хоят пеlа па кашаh мир хоят атмашик вантыlыйl. Щимащ хоят Lэнь соха аяlтыlа. Аhки порайн аяшик уlты похаl, амуй па похаl метшик умащlоман тайlаllы, щит хоятат моштаlат ки, щи уна ювом хоят хонна Ай поха аяlты вератlа. Lэlшик ху хоят па щиты порайн нэмтыlыlа. Нушашик ху хоят эlты катра
ястыlыса - Нюки миl. Мольщаh миllэhкеl, таhха, тайтаl эlты иса няра ювантыйс, яlоп мольщаh ёнтты па нуща хоят пищ ант тайс. Уhаl тайты хоят па хоятат пиlн иса потрэмийl, па порайн щимащ хоят уl, потар каш век ант тайl, хоятатн щимащ хоят Машья патыя аяlтыlа. Надежда КОНЕВА ханшас
КЕРАН Митры верам хор
Куш муй мир вуя, хоят и хорпия хун уl, хоят и хорпи хун. Ям хоятат мир кутн уllат, хой иса нётопса хоятата верыlыйl. Щимащ хоятат уllат, мосты порайн па хоятата моlты иса мийлиlат, па щимащ хоятат уllат, хой эlты таl порайн lонщ па вохты ант вератlан. Рущат щиты ястыlыlат «Зимой и снега не выпросишь». Аl сэман вантты щирн ищи арсыр хоят уллийl: тухаl шекшик куl, тухаl хоят па таl lовкар. Тухаl нэhат хорам, сыстам сохн яhхlат, охсохlаl lэщатман уllат, тухlат па охсохlаl – шома ворhа тыхlат. Уlты щирн па арсыр хоят уl, хой таром, хой па хоятат эlты сотщир поlащ
КЕРАН Митры верам хор
Хоты хоятат айlтыlыlайт
Каркам пох
Ухlаh ху
Хорат потарlат
Ханшаh кимlат, ханшаh lыт оват Ханты нэhат ёшlаl шеhк тусат. Lув ёнтты пормасlаl ванттыя умась. Сам нох аматаl, номас яма веськатаl. Ар мув эlты уlты ар нэhэн ар сыран ёнтасаl. Сяня нэ ёнтом сах, вай, ернас мохты ныlа. Кунават нэhат еша па сирнашак ёнтасlат. Куш маты ханты нэ ат ёнтасаl, lуват иса хорама вантас-
Нуй сахаh нэ
Газета
«LУХ АВТ» Адрес редакции: 629008, ЯНАО, г.Салехард, ул. Подшибякина, 17 (34922) 4-68-03, 4-68-63 Е- mail: luhavt@yandex. ru
ты сира пормасlаl верlаllаl. Lуматты ёнтом сохlаlан мохиlаlа хошам ат ус – икиlаl, похlаlэвиlаl курlаl-ёшlаl атат потсайт. Lарпая ат шушамтыlат, утhат ат lойlат. КЕРАН Митры ханшам потар АЙХОП Павель верам хорат
Пон ханши
Учредитель (соучредитель) Департамент внутренней политики Ямало-Ненецкого автономного округа (ЯНАО, г.Салехард, пр-кт Молодёжи, д. 9) Газета зарегистрирована Управлением федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Тюменской области, ХМАО-Югре и ЯНАО 19 апреля 2012 года Регистрационный ПИ № ТУ72-00558
Тираж 700 Заказ 0454 Подписные индексы: на год - 29925, на полугодие - 84611
Газета вышла в свет 9 августа 2014г. Подписано в печать 7 августа 2014г. по графику: 17.00 фактически: 17.00 Газета выходит по субботам Цена годовой подписки 96 руб., в розницу не распространяется
Lыт ов ханши
Хорам сахаh нэ
Издатель Департамент внутренней политики ЯНАО (629008, Тюменская область, ЯНАО, г.Салехард, пр-кт Молодёжи, д. 9) Отпечатано в типографии ГУ «Северное издательство» (629008, г.Салехард ул. Ямальская, 14)
Главный редактор Кельчин Г.П.