ЙИСАТ УLА, АРТНАТ УLА, ХАНТЫ МИРЭВ НУПТАH ЯСАH! Яlаптаl тыlащ хутмет хатl 2001 мет таl вуш эваlт этты питас
Российская Федерация Ямало Ненецкий автономный округ Газета № 47 (673) Lапат хутмет (суббота), Ас потты тыlащ (ноябрь) 23 мет хатl 2013 мет таl
Айкеlат С 27 по 29 ноября 2013 года в столице Ямало Ненецкого автономного округа г. Салехарде состоится XІІ Конгресс финно угорских писателей. Ак туальным направлением данного ме роприятия является тема детской ли тературы финно угорских народов. В работе Конгресса примут участие около 100 делегатов из 4 зарубежных стран – Финляндии, Венгрии, Эсто нии, Франции и 8 регионов России – Республик Коми, Карелия, Марий Эл и Удмуртская, Пермского края, Хан ты Мансийского, Ненецкого и Ямало Ненецкого автономных округов. Ямало Ненецкий автономный округ на Конгрессе будет представлен 28 пи сателями и поэтами из городов Новый Уренгой, Лабытнанги, Салехард, На дым и районов Шурышкарский, Пу ровский, Тазовский, Приуральский, Надымский, Красноселькупский и Ямальский. Торжественное открытие XІІ Конг ресса финно угорских писателей состо ится 28 ноября. В повестке дня запла нировано проведение пленарных засе даний и работа двух секций, на пер вой из которых участники обсудят детскую литературу в финно угорском мире и роль фольклорных традиций в воспитании детей и молодежи, на вто
Д.И.Озелова Чугаевская ханшам нэпекат
рой – роль детской литературы в обра зовании и изучение родных языков в образовательных учреждениях. Кроме того, в ходе работы Конгрес са планируется избрание нового Пре зидента Союза финно угорских литера тур. Отметим, что предыдущий руко водитель Союза господин Кари Салла маа в октябре текущего года заявил о добровольном уходе с поста Президен та по состоянию здоровья. Он был избран в 2010 году в период проведе ния XІ Конгресса финно угорских пи сателей в городе Оулу (Финляндия). В рамках мероприятия планирует ся проведение выставки книг авторов участников Конгресса и презентации книг Александра Пушкина «Сказка о рыбаке и рыбке» и «Сказка о царе Салтане» в переводе на язык ханты ямальским деятелем культуры Генна дием Кельчиным. Ранее им был сде
лан перевод на язык ханты сказки Петра Ершова «Конёк Горбунок». Программой мероприятия предусмот рена культурная программа – посеще ние окружного музейно выставочного комплекса им. И.С. Шемановского, культурно исторического комплекса «Обдорский острог», природно этногра фического комплекса в п. Горнокня зевск, музея квартиры Л.В. Лапцуя, Окружного дома ремесел. Также гос тей ждёт обзорная экскурсия по сто лице Ямала и церемония пересечения Полярного круга. В ходе мероприятия участники Кон гресса посетят Ямальский многопро фильный колледж и Гимназию №1 г. Салехарда. Проведение XІІ Конгресса финно угорских писателей в г. Салехарде ини циировано Президентом Ассоциации финно угорских литератур Кари Сал ламаа и связано с необходимостью поддержки культуры финно угорских народов, являющихся составной час тью поликультурного сообщества Ямала. Данное мероприятие проводится под патронатом Правительства Ямало Ненец кого автономного округа и при парт нёрстве туристического центра «ЯМАЛ КАН». Основным координатором явля ется департамент международных и внешнеэкономических связей Ямало Ненецкого автономного округа. Несомненно, проведение столь зна чимого мероприятия на территории Ямала даст новый импульс развитию и продвижению литературы финно угор ских писателей, а также благоприятно скажется на имидже региона. Ассоциация финно угорских литера тур была создана в 1994 году, с целью объединения национальных Союзов писателей финно угорских народов и содействия сохранению коренных язы ков финно угорских народностей.
Рут ясаhан ханшты нэпекат няврэмата мосlат
В состав Правления Ассоциации вхо дят представители пяти стран мира – писатели, научные, культурные и об щественные деятели, переводчики, журналисты и преподаватели финно угорских языков из Венгрии, России, Финляндии, Франции и Эстонии.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Конгресс финно угорских писателей
Муй рупата там порайн мосаl? «Газпром добыча Ямбург» компа ния хоща кадровый программа «Я выбираю специальность» презентация ус. Новый Уренгой школаятан яртъяh ихощьяhмет классатан яма утаlтыты няврэмат щи вохиlысайт. Lув пиl lаlан кущайт па веlщишак рупитты ёхтам хоятат уйтантысат. Щита газ каншты веран мосты рупатайт эlты няврэмата потарса. Муй рупатая там порайн мосаl утаlтыты? Щит инже нер по добыче газа и нефти, геолог, механик, энергетик, программист. 2010 мет таl эlты Новый Уренгой вошан щимащ проект верты питам, вошаh няврэмат газ па нефть рупата вера утаlтыты ураhан.
«Аргиш вечности» Пулhават вошан школа искусств хо тан «Аргиш вечности» выставка ве рам. Фотостудия «Илебц» Сеяха курт эlты хольмаh моlтас хор щита этаl тыйl. Щи куртан ищи «Илебц» нэм пи община верман уl, куща хуйl Михаил Окотэтто. Lув община рупа тайl тумпийн хоlна документальный кинойт ур ёхlаl эlты ханшаl. Пул hават воша тувам хорат Константин Вануйто вермаl. Ванхатlап тыlащ ветхощьяhмет хатl унты выставка ру питты питтаl.
Овс мув воlаh вош Ай тахайт потты тыlащ хоlаты хатlатан «Арктика Инфо» информа ционный агенство сайт хоща инщап са верса: «Маты вош Арктика воlаh воша айlты?» Овс муван уlты хут вош щиты lувиlаl айllыlаl. Щит Якутск, хота мет хорамаh алмаз тынаh кев каншlа. Анадырь, Россия овс мув сыl форпост вош. Норильск, ун промышленный центр. Салехард, По лярный круг хоща lойты вош. Мур манск, таlн ант потыlыты порт. Архангельск, уlты хоятlаlан щи вош айllа «Ворота в Арктику». Щи ин щапсайн няl щёрс ветсот моlтас хоят постам. Хут вош эlты и шупаl эlты аршак хоят Пулhават вошев Арктика столица нэмн ханшмеl. Еша ёlта хащмаl Мурманск, lув юпеlан Ар хангельск. ИА «Север пресс» щиран Клавдия МАКАРОВА айкеlат верас
2
№47 (673) Lапат хутмет (суббота), Ас потты тыlащ 23 мет хатl 2013 мет таl
«Живые мотивы северной земли» урокат Хащам lапат Пулhават вошан Финно угорский мир рутат яха ёхтыlысат. Ас потты тыlащ ярть яhмет хатаlан Окружной центр народных культур хотан садик няврэмат ураhан
урhеlан па ариlат». Щаlта Елена Хабиевна арт арияс. Хун Елена Хабиевна потраl хоlас, Александр Сер геевич Кулиш селькуп мир ёх уlапса эlты потар таяс. Lув селькуп ёх нарс юхат
Пенщар сэhкты утаlтыlайт
фольклор открытый урокат «Живые мортивы северной земли» вертса. Щимащ уро кат иса Наталья Валерьевна Назарукова номас щиран, ОЦНК хотан рупитты хоя татан няврэмата потарты па этаlтыты нётlа. Щи хатl lый этаlтысат арсыр фин но угор мир рутат нарс юхат па арт. Ур мир арат эlты Елена Хабиевна Уфимцева потартас: «Урат арlаl сыра ортlаllаl. Емаh, шепан арат уllат. Монщ монщты кутан хой хоятат ищи ариlат. Хой хоятат хун манlат ухаlан па ариlат. Пасан сурыйн шай инщман ариты арат тайlат. Няврэмат хун иl оllат, lый
эlты, арат эlты потартас. Наталья Валерьевна На зарова пенщар верты щир эlты потартас. Щаlта няв рэмат lув пиlэlан ёнтты вохсаllы. Няврэмат ун lара хия lойсат. Наталья Валерь евна кутапан lояс па пен щар сэhкас, няврэмат ёшпат сэhксат. Щаlта lув тухаl няврэмата пенщар сэhкты мийlияс. Хой няврэмата пен щар сэhкты тыяс, хойтат ант тыяс. «Пенщар анта кашаh хоята сэhкты рахаl. Щит емаh пормас» – Наталья Ва лерьевна ястас. Щи юпиян саран фольк лорный группа «Обдорян кайн» ариты нэ Валентина Ефремовна Елобаева саран
нарс юхат этаlтыяс. Lувеlа Екатерина Фёдоровна Детюк па Наталья Федоровна Ре бась нетсатан. Оlаhан шур ша этаlтас, щаlта зинь зёль, трещотки. Няl няврэм ома сты тахайlаl этlы ким эт сат па нарс юхатан ёнтсат, Валентина Ефремовна арияс. Lый юпеlан хантэт арlаl па нарс юхlаl эlты потар ты питсат. Надежда Николаевна Ко нева оlhа потар тайс: «Кат ра пораян хоятат арисат монщ арт, lый кат хуlам ат хуват арисаят. Ар ар уl няврэмат ураhан: ишканщап арат, воят, щищкет эlты арат». Щаlта Антонина Кон стантиновна Ануфриева яс тас, муй ураhан ишканщап арат ханшlаят. Щи юпиян няврэмат кутпа ёнтты вох сайт, ёнтман наварман арн арисайт. Еша ёнтмеl юпийн, Антонина Константиновна антеlан lув эlтэl ариям
ишканщап ар арияс. Вален тин Валерьевич Вальгамов нарс юхан ёнтас па арияс, щи пуляh Антонина Костан тиновна па Надежда Нико лаевна ханты як яксатан. Щаlта Валентин ху ханты як якты вохса. Lув якас, Антонина Костантиновна арияс. Мет юхат Наталья Ребась этаlтыяс, муй щиран рахаl тупаят яха акатты па ищи нарс юх верты. Щаlта этаlтыям нарс юхат няврэмата ёlан партса нэпек хора ханшты. Хун па питlат щимащ урокат, этаlтыты, хой муй хорпи хор ханшас. Щимащ урокат ОЦНК хо тан рупитты хоятат анта туп Пулhаватан верlат. Ас пот ты тыlащ хусмет хатаlан ОЦНК мохет Аксарка воша манlат. Валентина РОХТЫМОВА ханшам потар па верам хfрат
Тупа эlты верам ёнттыот вантыlат
Хуlмет таl Овкурт вошан яlап ин тернат верса. Интернат хуlам ят, спортивный комплекс, каман ёнтты хар таяl. Кашаh группа ураhан няl, вет комната, урок верты комната, кат душ, кат туалет, кухня, ёнтты таха, теле визор. Щи тумпиян хой айшак няврэ мат, оlаhмет класс эlты няlмет класс унты утаlтыlат интернатн. Щита клас сат верман уllат. Утаlтыты нэhlаl щи ёхтыlыlат. Комнатайн няврэмат хуlам хоятан уllат, и пасан, кашаh хоят ураhан оlты таха, тумбочка, шкаф верман уllа. Кухняйн хуlам пасан омасаl, уlасат, холодильник, плита, микроволновка lэщатман уl. Няврэмат хун lаhхаlайт моlты кавартты, шай инщты верытlат. Ёнтты тахаян ар ёнттыот уl, диван па креслаят омасlат, хорам лыптат энмаllаят. Кашаh груп паян рупитаl няврэм шавиты хоят. Lый па тайlат уча кабинет. Щита lый урhеlан пасан, компьютер, мосты нэпекlаl па пормасlаl шавиты шкаф тайlат. Спортивный комплексан няврэмат ёнтlат, наварlат. Щи lый физкульту ра урок пораян ёхтыlыlат. Район ка сапсайт порайн щи спортивный комп лексан няврэмат касlат. Хоlна щита уl тренажерный зал. Щита тумтакlыты ураhан арсыр тренажерат lэщатман уllаят. Каман ёнтты харан ай няврэмат рэп эlты хатэмиlат, мячик шухlат, каман арсыр ётан ёнтlат…
Клавдия Макарова верам хfр
Овкурт вош интернат
Овкурт интернат
Интернатн ярсоткем няврэм уl. Щита няврэмат семья иты уllат. И рут няврэмат и группая lэщатlайт. Уншак няврэмат апщиlаlа моlты ве ратн нётlат: урокlаl муй щиран вер ты этаlтыllа, тайты сохlаl сыстама па щира lэщатlаllаl. Ай няврэмат вантlат – ун яйlаl, опиlаl lув пиl lаlан уllат, щишан ант хоllыlат антиlаl, ащиlаl ванан антом ураhан. Интернатн хатlаlан па атаlан кашаh группаян няврэм шавиты хоятат ру питlат. Няврэм шавиты хоятат кутан Куртямова Валерия Антоновна кущая lуhтасаl. Lый арсыр щиран няврэмат пиlан пора хайlат: концерт верlат, ёнтасты утаlтыlат, эватты нёхарты утаlтыlат, хор ханшты утаlтыlат, ияха хор верlат, хащам верат нумаlмиты ураhан. Хун концерт верlат, lый утаlтыllаl няврэмат ариты, муй щи
ран концерт верты харан lойтыя, муй потартыя. Ёнтlат каврам ан катаlты лопсат, арсыр вой хорат, акань сохат. Щи ай пормасыет эlты эвет ун сохат ёнтты утаlтыlат. Похат па утаlтыlат эвтам нёхрам, щарытам нянь эватты сохlат, ай ухlат, пормас понты нор мат верты. Хой ишан lыс понlат, няхты вой lанта кавартты тутlиlат. Хатаl кутап lэвам еlпиян матты группа порайl ёхтас юх lэты хота аllат. Ин тернатн уlты няврэмат lэlат lэты хотан. Щита нэман lый урhеlан lэты от кавартlа. Етан хоl няврэмат яха актащlат па моlты мощlат, хой ишан моlты кино вантlат. Щутщиты хатаlан пора хайты унта яhхlат. Щита lый хой ишан аl ётlат, хой ишан шай кавартlат, хуl кавартlат, картошка шарытlат, шай инщlат (утан кавартам шай шэhк эпlаh), хой ишан рых вощlат, иl ракнам сорам юхат эlты юх хот lонщlат. Хой ишан няв рэмат ван куртата няврэм шавиты хоятlаlан рутlаl хоща буранн тут лиlаят. Щита lый и ат щутщиlат. Кимет хатаl хой хоlап вантты, хой шай па lэтот кавартты нётаl, хой мохет па аl няхман кашаhа рэп эlты хатэмиlат. Етна пелка па ёхлы интер ната тулаят. Няврэмат интернатн иса вер тайлат. Валентина РОХТЫМОВА хашам потар
3
№47 (673) Lапат хутмет (суббота), Ас потты тыlащ 23 мет хатl 2013 мет таl
Тус ёшаh няврэмат lув хоlна кружок тайl. Няврэмат утаlтаllы юх пиlан рупитты, камн хорпи хорам сохlат нёхарты, ольпаh сохlат верты. Щи кружока школа тэl няврэмат хоl ёхтыlыlат. Щита таl сыс утаllат хорат верты. Там мув няврэмат айтэlан хорам пеlа самаhат, lувиlаl туп этаlтыты мосаl, еllы lув номасан верlат. Похат айтэlан кеши Пулhават вошан санаторно лесной школа уl. Хув тэlан щи школайн Алек сей Степанович Енов няврэмат пиlан рупитаl. Технология урокlаl тумпийн катаlты хошlат, нёхратты верытlат. Эвет хоl ёнтасlат, сак каратlат. Ёшlаl верантты утаlман уllат. Кружокан ве рам рупатайlаl конкурсата китыlыllаl. Всероссийский фестивалятан «Адрес дет ства – Россия», «Гренадёры, вперёд» оlаh местайт уйlымеl. Школа кимет этажан грамотайт па дипломат эlты таlаh стенд lэщатам, щи арат ишакты нэпекатан няврэмат мойlамат. Клавдия МАКАРОВА ханшам потар па вуйм хорат
Антон Чехов (потар оlhал № 46 газетайн уl)
Хутlаты питас, евар ими шэвем хопъюхат кутат эваlт эвтасам юшхур хуват ёхlы шушмаlан, кашаh юх атэl щира ныса, кутрат нох вер lаты питсат, урты сэмхоль маhпи питы кутрат тохаllаl сыйhат ёваlман тута тата нох пурlысат, ампии эваlт ху рыман. «Амуя па ма юпе ман хухlаl? – еша ликащ ман, нумасаl евар ими. – Иlампа, lув шеhк нёхи шyкаl манэм сараlаl lэтыя». Евар ими, пошахlаl пи lан, яммаlат мув лотан ус; хуlмет таlан, так вот уlмаl порайн, lэрlаl пиlан, карщ унши юх парта керэмаса, мува иl пайтса, вfшаl уlам лот ямкем уса ис. Ус паты на актащмеl катра лыптат, тук, моlты сар lfват па хор мус оhат пелак. Щитатан евар пошхиет ёнтсат. Еврыет нох киlмеl, усэl йир пуhаlан актащмеl па кимlы вантlат, пушиlаl вощиман, аhкеl lайlман. Щи кут еврыет кутюван шияlасайт, ампии ям хув кут lув пеlаеl ван тас, щаlта па такан хорты питас, маттыки ант вохам отат пеlа. Ямас хутlас, най паlа нох эllас, кертман, сыстам lонщ сэмат ворlысат, lув ап щи кут пуhаlнашак lойс па, хортас па хортас. Еврыет па эсам lэсат, ёшlаlан аhкеl хон пухаlман. Аhкеl lов lfв шуп порас, нови па сорам lfв. Евар ими шеhк сaмаl вохса, амп хорттаl сыс эlты охаl кашия ис, ампии веl тыя ищи куш вучийс. Мет юухат кутювии ме тас, тураl сорас; вантаlан, lув эваlтэl ант паllат па ант вантlат хоlна, lув айlтайи ванашак хатты пи тас евар кутюват хоща. Ин хоты ампии, нови хатаl кутан яма ныса… Нови венш лохтаl ун, веншлохат кут
Новивеншлохат паlан ун вурам. Щимащ урамат отшам ампат тайlат, сэмhаlаl айиеhан, востэhан па ищимет lыl ант тайlаhан. Отшам ампии, куняр кутю вии. Еврыиlаl хоща ёхтас, ёшhаlаl еllы сухтас, охаl ёшlаl эlты понас па пит час: «Мня, мня… hа hа hа!..» Еврыет нэмаl ант мошта сат, туп пушиlаl вощисат. Мет юухат кутювии евар кутюв ёшан кутарсаllы. Еврые ищи ёхlы охаl эваlт кутюв рэскасlы. Щиhанща, ампии йиртаха lоймтас, сэм оlаhан ёхlы аhкармас, пуши ёваlман, щаlта сэрак еl наврмас па кер сох эlты, войlаl сыйтман каматса пуш наврман lарыйс. Евар пош хат lувеl нюхаlты питсэl, lув шанша ракнас, ёшlаl курlаl нохlы сухтасlы, ху lам пушахан иляпса. Ща лыман, ёнтты питсат, кут lаlан порщатlат, туп антом такан, нюлам верты щира, аl ёнтты каша. Ворhайт каращ унши юхан омассат па иllы вантсат, хоты ту мет ёнтlат. Унтэl щалэh сыя lыlатсэl. Этар хатаl най, руваl уна ис, питы кутрат, найна поханман, изумруд кев иты ворlысат. Турам партам щиран, кашh евар аhки, щущииlаl, вой веlтыя ай тэlан утаlтаllаl, ун войт вой катаllат, ёхи туlэl, ай lыl шyкийн хай lэl, пошахlаl вератты кем юуран, пошахlаl ёнтlат, щи кут вой веlтыя утаlтыlат. Сишан щи ин эврыет кутюв юпийн нюхlасlат, ёнтман, порэмиlат кутюв хоща, утаl lат. «Ат ёнтlат, – евар ими нумасас, – ат утаlтыlат вой веlтыя». Евар пошхат морта ёнтмеl юпийн уhхэlа мантсат па иl оlсат. Ай ампии, сaмаl вох ман, еша вопас, щаlта ищи иl войпса. Нох верlамеl
юпийн па ёнтты питсат. Таlаh хатаl иlа унты, евар ими ант ёрэмисlы хоты хащам атан, ош тайты хо тан ош пошхии увас, па муй хорпи ям эпаl ош эсамъйиhк эваlт. Евар ими шеhк сaмаl, lув пеhкlаl лясhаlтас па катра lfв шуп порас. Евры ет эсам шэпсат, кутюв па lувиlаl кертман хухатlыйс па lонщ эпсантас. «Ёхи lэlэмса» – евар ими lоймтас. Lув кутюв хоща вана манс, кутюван нёlаl нё lэмаса, нумасас, таhха, евар ими lув пиlаlан ёнтты питаl. Тухаl порайн lув ампат веllыйс, lавантыйс нёхаеl. Там ампии па шеhк амп эпlаl юур, lэты щир антом. Ам пии ант кетапсаllы, пунlа манас… Етна пелка ищкия иты питас. Кутювии ёхи манас. Хун еврыет такан иl вой псайт, евар ими па вой веlтыя манас. Моlхатаl иты, lув кашh сый эваlт хурыйс, юх вfш аhкlат эваlт паlас, юхи пайт эваlт па шэвем кармас похлат эваlт хурыйс. Кармасат еlта хоят пута иты вантассат. Lув юш пуhаl эваlт, кер lонщ сох эlты хухlас. Сэрак еlан, юшан, моlты сар питы поталыи ныты питса… Евар ими тэр матыман, питы поталы еl пелка пайтасас, сит нэш ку тювии уlмаl. «Щаlта ин там ампиина па торасан аl вер lайм» – евар ими нумасмас па тэрматыман еllы нёхамтас. Хот унты шеhк хув ант хащас. Хуйт шанш вур ху ват lув па ош хот lоhlа хуhхас. Моlхатаl усаl лап верами. Lув яlап ус питас караlаты. Си кут кутювии ёхтас. Lув ус хуват ош хота навармас. Хортты питчас… Сохаl хот иlпеlан Арапка нох верlас, евар моштас па такан вопты питас. Щищку
рэкат увты питсат, хун Иг нат ики ов нухал ким пелка питас, и турпи пошканаl пиlан, хуры па паlтамам евар ими хува питас. Фюйть! – кущаlтас Иг нат ики – Фюйть! Гони на всех парах! Пошканаl нёхтас – ант похнамтас, па нёхтасlы – па ант похнамтас, хуlмет пуш нёхтасlы – ун, ун тут няlм пошкан тур ус эваlт ким этмас, щаlта сыйhат, паl усат пелак похнамты кеман, сыйн сый марэмас «бу! бу!». Пошкан юхан lаhкраl такан хойса. Сыйh отаl и ёша усlы, кимет ёша lаймаl аlэмас па манас ван тыя хоlща сый тыйс… Еша юхатшак lув ёхи lоhас. – Муй щита? – инщассаllы, сыйн нох курытам, хоlты ёхтам хоят. – Нэмаlты… – Игнат ики ёхlы нюхмас. – Верlы сый. Новивеншлохат ошат пиlан утlас оlтыя, хошаман. Туп ош ант тайl ов эваlт ёхи lоhтыя, lув иса хот lоhаl усна верlаllы. Моlхатаl ус вермаl па унта хотмаl, ин ёхатмаl па ус караlамаl, атам амп! – Воllы отшам! Янащи, охвеlмаl ёвра питас. Отшам от щит сfрм! – тыштас Иг нат ики, па кура нох хуhхас. Я, щи, турам китам хоят, хоlна аlаh нох киlтыя, оllаман полным ходом… Аlаhсахат lув Нови веншлохтаl вана вохсаllы, паlhаlаl эваlт такан таl lысlы, щаlта юхан айlтаи сэкман потартас: – Ова lоhтыя! Ова lоh тыя! Ова lоhтыя! Геннадий КЕЛЬЧИННА толмащса
4
№47 (673) Lапат хутмет (суббота), Ас потты тыlащ 23 мет хатl 2013 мет таl
Мощнэ (Маснеко) (ур ёх монщ) Катра пораян и эви ус, lув нэмаl Мощнэ. Lув хотаl Хашh ёхан (Нерояхако) пу hаlан lояс. Lувеl ант мосас lэтыот каншты, lув хотаlан иса ус муй lэты. Кашаh аlаhсахат, хун lув нох вер lыяl, муlан, пут юхан иса вояh нехи пуl тахартман уl. Мощнэ шек туса ёнтасас. Кашh рупата lув ёшlаlн щира питыlыйс. Щиты эви нуша ант уйтман ус. Ипуш Мощнэ сохlаl ким поркатты номас верас. Сох эlты нампар сэhкты юх lув тайс. Щи юх шэпан юх ус. Мощнэ ёхан сыlа манас па сохlаl эlты нампар ким сэhкты питас. Етна пелка Мощнэ шияlас, ёхан ным пелак эlты хоп йиl. Хоп lыпиян кат Куль омасаl (хора парнэ). Lын Мощнэ шияlасlан, па потартlатан: «Мощнэ мощатlэман па ёхи туlэман, lув мин урhеман хорамаh тайты сох ат ёнтаl». «Мощатlэман!» – кимет отаl ястаl. Мощнэ нэмаlт ант хуlам паl верас па еllы сохlаl поркатас. Куль икеhhан ёхан сыlа хойсатан. Туп Мощнэ мощатты утщистан, эви шэ пан юхаlан вощемас, Кульhан ёшlын курlын хоlты ракат сат. Нох аlапсаllы lувиlаl, хопа вощкасlы па хоп ёхан ныкlы поткасlы. Lув сахатаl ястас: «Щиты нын пиlанан уlты мосаl. Уятты питlаты, муй щиран эвет lоlамты!» Щи пора эlты lапат хатl хащас. Па щи Мощнэ сохlаl
эlты нампар ким сэhкты номас верас. Эви ёхан пита ра манас па тайты сохlаl сыстампты питас. Вантаl, ёхан нохlы хоп манаl. Хо пан lапат Куль (хора парнэ) омасаl. Lув кутlаlан по тартlат: «Мощнэ муh апщи lува ёшlаl курlаl шукат саllы. Щит ураhан lувеl мошатlэв». Мощнэ па ант хуlты паl верас па еllы lув вераl вераl. Туп Культ ёхан сыlа этсат, эви мощатты ураhан, Мощ нэ шэпан юхаlан вощемас, хоl Культ ёшlаl курlаl хоl ты ракатсат. Lувиlаl нох акатсаllы, ёхlы хопа ёваl саllы па ёхан ныкlы кит саllы. «Щиты нынан мосаl, па ант питlаты манэм ке тамты», – Мощнэ ястас. Ёхlы хотаlа манас, lэтыот кавар тас, lэс па иl оlас. Аlаh сахат яlап юр пиlан ёнтас ты омпсас. Нёхи кашаh аlаhсахат этлиты тахаеlн яlпа этлияс. Хоlна lапат хащас. Па сохlаl хулы, нампар эlты ким сэhкты номас верас. Шэпан юхаl пиlан ёхан сыlа манас па сохlаl сыстапты питас. Хатаl кутпа йис. Мощнэ вантаl, ёхан хуват хоп йиl, хопан ар Куль (хора парнэ) омасаl. Lый кутlаlан потарlат: «Ин муhев Мощнэ мощатты мосаl, lув муh апщиlува ёшlаl курlаl шу катсаllы. Ин lув нэмаlт хоlты ант хонтаl!» Мощнэ ант хуlты паl вераl, еllы сохlаl поркатаl.
Культ ёхан сыlа этсат. Туп Мощнэ шэпан юхаlан вощемиты утщияс, lый lув эlтэl навармисат, Мощнэ щах ракнас… Мощнэ сэмlаl аяlта нох пуншсаllы. Вантаl – хуl па сумат нувата ярман уl, охаl иllы lояl, иlта пела кан ёхан оваl. Нумасаl – шэпан юхаl антом, паlтамас. Аhкармас ёшаl пеlа, шэпан юхаl катаllаllы. Имоlтыян хуllаllы, хуl потарты пи тас: «Мосаh, апщеман атам вер эlты нох паятlэман, ёхан питара ким таllэман!» «Щит ям вер, таllэман» – сумат ястас. Щи пуляh Мощнэ ёхан сыlа питамтас. Юхhан lын кутlаlан потартlатан: «Мин ям эвеhhан, апщемана нет саман». Мощнэ потар хуlсаllы па ястас: «Ма нынан анта апщи. Муй щиран ма веритlам юхата апщия уlты. Ин уlэм шэпан юхем па нувlын хо lые шукатlаlам». Щи пуляh юхhан савнэh hана йистан, пурlыстан па няхман сэм сая питсатан. Мощнэ lойl па нумасаl, муй пелакан хотаl lойl. Нумасас, нумасас па ёхан нохlы шушты номас понас. Щиты lув lапат хатl шу шас. Имоlт пораян lув ун хаlаща ёхтас. Хаlащ хуват шушаl, вантаl – яlп ху хаlа омасаl. Хаlа lоhl шукат саllы па хорам сах щиlта ким таlас. Нох lуматсаllы па lувеl тохи рахас. Мощнэ
lоват яха акатсаllы па, муй щиран lыlаh хоят lовlаl lойlат, понтсаllы. Щаlта lый нумпелкеl эlты шэпан юхаl вощемисlы. Lоват ху хоята йисат. Хоят нох верlас па кущман ястас: – Ёх, якlув! Мощнэ инщасаl: – Муй эlты наh потартlан? Ху аhкармас эви пеlа па инщасас: – Хоты ма йисам? Хота ма? – Наh хаlайн оlсан. Ху нумасман ястас: – Ма, нумтэман, емаh ха таlан усам. Мосаh, ма ар шак инщемисам па атма йисам. Ин сус, емаh хатаl товиян ус. Ма нэмем Ябда нако. Наh па хой? Хоlща ты ёхатсан? – Ма нэмем Мощнэ. Ма Кулятн lоlамты утщисаям, щаlта войпсайм, нох вер lысам па ты ёхатсам. Ма ант уятlэм, хота хотэм lояl. Наh уятlэн, хота хотэн уl? – Товиян lув Хашh ёхан тайн lойс. Ма щита кущая усам, хотэм па хотат кута пан lояс. Муh тащеван яh хот lояс. Ма тайlам кат эви апщи па анти. Муй щиран lый ма такlаем уllат? Манlаман lый хощаеl. Lын ёшlанын яха щак сатан па ёхан нохlы мант сатан. (еllы па уl) Любовь СЭРОТЭТТО монщ рущ ясаhан нэпека lэщатсаllы, Валентина РОХТЫМОВА толмащсаllы
Хfрат потарlат
Родион Талигин там ванан Тыlтам куртаlа яhхас, хуl веlас, яlп хfр муhев тус
Родион ТАЛИГИН верам хfрат
Учредитель (соучредитель) Департамент внутренней политики Ямало Ненецкого автономного округа «LУХ АВТ» (ЯНАО, г.Салехард, пр кт Молодёжи, д. 9) Газета зарегистрирована Адрес редакции: 629008, ЯНАО, Управлением федеральной службы по г.Салехард, ул. Подшибякина, 17 надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по (34922) 4 68 03, 4 68 63 Тюменской области, ХМАО Югре и ЯНАО 19 апреля 2012 года Е mail: luhavt@yandex. ru Регистрационный ПИ № ТУ72 00558
Газета
Тираж 791 Заказ 0628 Подписные индексы: на год 29925, на полугодие 84611
Газета вышла в свет 23 ноября 2013г. Подписано в печать 21 ноября 2013г. по графику: 17.00 фактически: 17.00 Газета выходит по субботам Цена годовой подписки 96 руб., в розницу не распространяется
Издатель Департамент внутренней политики ЯНАО (629008, Тюменская область, ЯНАО, г.Салехард, пр кт Молодёжи, д. 9) И.о.главного редактора
Макарова К.П. Отпечатано в типографии ГУ «Северное издательство» (629008, г.Салехард ул. Ямальская, 14)