ЙИСАТ УLА, АРТНАТ УLА, ХАНТЫ МИРЭВ НУПТАH ЯСАH! Яlаптаl тыlащ хутмет хатl 2001 мет таl вуш эваlт этты питас
Российская Федерация Ямало Ненецкий автономный округ
Региональный Ассоциация финно угорских народов постаса ция «Ямал потомкам!» эlты, национально
культурная автономия хантов «Пулhават» эlты, региональное об
щественное движение «Изьватас» эlты, наци
онально культурная ав
тономия марийцев «Мари кундем» эlты. Вохам хоятат эlты усат: Инна Васильевна Сотру
ева, шоши мир депар
тамент куща нэ, Ли
дия Александровна Ха
ритонова, внутренний политика департамент хоща рупитты нэ, На
талья Валерьевна На
зарукова, «Финно угор
ский культурный центр Российской Федерации» Совет Координаторов хоща рупитты хоят, Степан Петрович Кур
тямов, Советник Гла
вы МО Шурышкарский район. Яlпа lэщатам региональный финно
угорский ассоциация кущая пирыса Валерий Фёдорович Елескин, правление хоща пиры
Ас потты тыlащ 24
мет хатаlн ОЦНК хо
тан Ямало Ненецкий округ Ассоциация фин
но угорских народов учредительная конфе
ренция ус. Сусан, щё
хар тыlащ соханты хатlатан, Мордовия мув Саранск вошан Россия lоватан уlты финно угор мир ветмет съезда актащисат. Ок
руг эlты съезда яhхам делегат хоятат ёхатме
лан щимащ айкеl вер
сат: там муван финно
угорский ассоциация региональный отделе
ние ищи lэщатты мо
саl. Щи вер шоши мир департаментан lэрапса па хащам lапатан кон
ференцияя хоятат акатсайт. Катхощьяh делегат эlты яh хоят ус, иуlтыя няльяh пе
lа хут хоят учреди
тельный конференция ёхтыlыйс. Обществен
ный движенияйт прав
ление хоща пирыям хоятат усат: ассоциа
сайт Эдман Хасевте
вич Неркаги, Борис Григорьевич Шушаков, Мария Ивановна Ёлты
шева, Леонид Леони
дович Григорьев, Ген
надий Павлович Кель
чин, Прасковья Нико
новна Филант. Хоты ястас Валерий Фёдо
рович Елескин, рут ясаh па культура ве
рат округан туhа щира lэщатман уllат, теле
видение па радио ху
ват рут ясаhан потар
ты программайт ман
lат, школайн рут яс
hат утаlтыlайт, ар мир емаhхатlат ищи пос
тыlайт. Щишан, ре
гиональный финно
угорский ассоциаци
яйн рупитты хоятат еllы щи верат эlты вантман тайты пит
lаlаl, нётlыllаl па мосты щиран lэщат
lыllаl. Клавдия МАКАРОВА верам айкеl
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Мохсаh веlты кат таl ант рахты питаl. Западно Сибирский рыбохозяйственный бассейн Нижнеобской научно промысловой совет заседанияйн ка
шащсат Ямало ненец
кий автономный округ правительство па Гос
рыбцентр пиlан, кат щfрс няlхощъяhмет (2014) па кат щfрс ветхощъяhмет (2015) таlатан Югра па Ямал мувантн мохсаh веlты ант рахты питаl, шоши мир хоятата па ант рахты питаl. Рос
сийский Федерация Минсельхоза туп ха
щас щи вер пиlан кашащты. Владимир Твердо
вский – агропромыш
ленный комплекс, тор
говля па продоволь
ствие департамент ди
ректор заместитель яс
тас: « Мохсаh шэhк
Керан Митры верам хfр
Мохсаh шимlа йис
Эпlаh шумах
шимlа йис. Там пуш нэпек щиран рахас сот нийlъяh тонн мощат
ты, ветъяh тонн эlты щимаlшак туп мощат
са. Томский область lытап хольты тахаята и мохсаh ант lоhас. Щиты ки щи вер хайlэв, мохсаh щаха
шак Вурты книгая ханшты мосты питаl, хоты сух ханшсэв». Департамент директор заместитель нумасты щиран, тынаh хуlат
хоlаlат – хащам та
lатан хуlат яма ант шависайт, браконьератн веllайт па округ эlты тоннайтн туlайт. Вла
димир Твердовский кашащас, шоши мир хоятата па ант рахаl мохсаh веlты, щикуш lый уlтэl хуват хуl веllат. Шоши мир хо
ятат маlайт ки хуl веlты, браконьерат ищи яhхты питlат, щиты муh мохсаh хуlэв иса хоlаl.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Газета № 48 (674) Lапат хутмет (суббота), Ас потты тыlащ (ноябрь) 30 мет хатl 2013 мет таl
Айкеlат Полярная рапсодия «Полярная рапсо
дия» международный фестиваль хоща Архан
гельск мастерhан Сер
гей Поташев па Ра
шид Сагадев нох пит
сатн. Lын рупатайн «Дыхание гонки» ураhан ишак нэпекан па нумты мойlапсаятн юкатсайтан. Кат щfрс ветхощъяhмет (2015)
нёхрам пормасат туса верты мастерат иты уйтlайтан. Авторский рупата «Гармония» ураhан, мастерhан Йонг Чонг Мингу па Васану Ан
галану Малайзия эlты Ямало Ненецкий авто
номный округ губер
натор мойlапсайн юкатсайтан. Хоl нох
«Дыхание гонки» таlн питаl lонщ па еhк скульптурайт Ку
бок России «Ледовый вернисаж», мастерhан щи манты путевкайн масайтан. Сергей Поташев па Рашид Сагадеев арпуш щимащ конкурсатн кассатн. Щиты кат щfрс оlаhмет таlн «Полярный рапсодия» хоща нох питсатн. Щи такlы, lын Архан
гельск вошан па Рос
сия муван шэhк хо
рам юх эlты эвтам
«Гармония»
питам хоятат ишак нэ
пекатн па мойlапсайтн масайт. Фонд скульпторов России «Единение» ге
неральный директор – Алексей Тютнев ястас: «Кашh таl еhк эlты хор верты хоятат яма
шак, хорамашак па lыlаh хор иты рупа
тайlаl верlаlаl. Ар
пелак мастерат еlпи Пулhавта ёхтылисат». Алексей Тютнев скуль
птората мойlапса ясаh ястас. Пулhават вош хорама верам ураhан, хоl командайт ураhан пумащипа ясаh ястас. Хащм хуlмет lапт хуват мет тус масте
рат Россия, Казахстан, Малайзия па Китай эlты культурно деловой центр хот ов харан еhк эlты хорат нёхартсат. Там таl Сочи вошан верты олимпиада ши
ран еhк скульптурайт вертсайт. Таl хуват щи умащ хорат хорапlэl Пулhават вошев. Валентина РОХТЫМОВА ханшам айкеlат па верам хfрат
2
№48 (674) Lапат хутмет (суббота), Ас потты тыlащ 30 мет хатl 2013 мет таl
Юрий Петрович Юнкеров – Овс мув композитор, няв
рэм утаlтыты ху, заслуженный ра
ботник культуры Российской Феде
рации. Юрий Пет
рович айкер тыlащ хутхощъяhмет хатаlан и щfрс ярсот няlъяh оlаhмет таlан Горьковский об
ласть Дзержинск вошан сэма питас. Щи вошан музы
кальный учили
щайн утаlтыяс. И щfрс яртьяhсот
ёнтты утаlтыяс. И щfрс ярть
яhсот ярсот ветмет таl эlты Окруж
ной центр нацио
нальных культур хотан lув рупитаl. Яh моlтаскем Овс мув хоятат араh нэпек lув актас па верас: «Край оле
ний», «Праздник тундры», «Фольк
лорные песни на
родов Севера» па па сборникат. Юрий Юнкеров верам арат хоята
тан уятlаят па радио, телевидение
шай инщты во
хиlысэм. Щи по
райн ма lаhхаты питсаям боянн ёнтты. Па музы
кальный школая утаlтыты мантсам. Утаlтыты хотан ариты Петр Оси
пович Алексеевн утаlтысаюв. Lув нэмаlты хотан ёнтты ант утаl
тыяс. Туп яма ёнтты хошас па, муй ширан мосаl яма ёнтты, няврэ
мата этаlтыты. Арпелак lув утаl
тыям няврэмlаl уlтэl хуват ар ханшман па арсыр нарсъюхатн ёнтман уllат. Утаlтымемн вош драмтеатр хоща рупитсам. Театральный поста
новкайт музыкаль
ный часть заведу
ющия усам». Пулhават воша Юрий Петрович и щfрс яртьяhсот lапатъяhмет таlан ёхтас. Lув утаl
тыям тахаяlа Пул
hават культпросвет училище директор Павел Кравцов иса ёхтыlыяс. Юнке
ров утаlтыты етшатаl еlпийн Павел Кравцов lувеl хорам Овс мув эlты потартас: муй щиран щита хоятат хуl веllат,
Ю.П. Юнкеров ишак нэпекан юкатса lапатъяhмет таlан Горьковский (Ни
жегородский) госу
дарственный кон
серватория им. Глинки етшас. Ни
жегородский кон
серватория ет
шамаl юпиян, Пулhават воша Культурно просве
тительный учили
щая рупитты вох
са. Юрий Петро
вич хус веткем таl хоятат боянн
хоща ариlаят. Lув ар lэщатты верал эlты щиты ястас: «Ма антем шеhк яма арияс, яма нарс юхатн ёнтас, каш верты хошас. Ляль юпийн Дзер
жинск вошан муh антем па яйlам пиlан ар хоят уlты хотан усув. Щита ма уятсам и боянн ёнтты ху. Етн ма lувеl хой ишн муh хощаев
муй сыр вонщап
сайн щита энамlат. Рупитты ки питаl, хотан маты яста
са. Яна, Овс мув Юрий Петровича шеhк сама вана йис, ин там унты lув тата уl, па иса уlапсайl эlты туп ям ясаhан по
тартаl. Щи по
тартlаl па но
масlаl муh lув хорам арlаl эlты уятlув.
Валентина Рохтымова верам хfр
Ю.П. Юнкеров
«Ямальская земля» сборник эlты понам хfр
Овс мув композитор Ас потты ты
lащ хус хуlмет хатаlан Пулhават вошан Окружной центр националь
ных культур хо
тан Юрий Петро
вич «Ямальская земля» сборникаl презентацияйн вер
са. Щи, концерта, ар хоят актащас, каш верты хот омасты тахайт хоl лоп омассаят. Щи
та Юрий Петрович ханшам ар соват умащlыты хоятат усат: уна ювам хоятат, энамты няврэмат, воllы ай няврэмат. Юрий Петрович, кутапн, lув урhаlан lэ
щатам местаян омпсас. Концерт Наталья Назаруко
ва тус. Оlаhн lув Овс мув эlты по
тар потартас. Щаl
та Стас Алексан
дрович Чернавских – культура ЯНАО директор оlаh за
меститель, Юрий Петрович арт эlты потартас, муй щи
ран ям lув пиlаlн рупитты. Юрий Петрович па lувеl нётам сборник ве
рам хоятат, Люд
миlа Юрьевна Си
ницына па Хабэча Хываревич Яунгад, ишк нэпекн юкат
саllы. Юрий Юн
керов хорам лы
патн па мойlысlы. Хоl lув пиlаlн рупитты хоятатан мойlапса ясаhан ястаса. Щи юпиян арlаl арисайт. Щи арт уlапса эlты: Овс мув, хоятат, воят, ляль эlты… Lув lухасlаl ари
сат, ОЦНК хотан рупитты хоятат, Школа искусств эlты няврэмат, «Ямальский много
профильный кол
ледж» эlты эвет ищи арисат. Мет юхат Юрий Петрович сборник верты нё
там хоятата пума
щима ясаh ястас. Щи юпиян хоl каш верты хоятат яха Юрий Петро
вич ванан совн ве
рам арl арисат. Валентина РОХТЫМОВА ханшам потар
Ю.П. Юнкеров ханшам нэпекат
3
№48 (674) Lапат хутмет (суббота), Ас потты тыlащ 30 мет хатl 2013 мет таl
Ангальский Мыс Ненцы, собиравшие оленей у стойби ща, издали увидели мчащихся наездни ков. Вождь ненцев с несколькими воина ми пошел навстречу парламентерам. Они встали друг против друга. Оба статные, плечистые, одинакового роста, черново лосые с раскосыми глазами, сделали три круга по солнцу, держась за рукоятки ножей. Решили, что битва будет на льду в устье реки Полуя с перерывом на сон. В лагере ненцев воцарилась тишина. Завтра кто то из них больше не увидит свое стойбище, семью, оленей. Молча подготовили орудие: топоры, ножи, луки, стрелы и палицы. Никто не роптал. Возможно, в лагере противоборствующей стороны было тоже самое. Как только засветило, ненецкое войс ко по ложбине спустилось на лёд. Слева по руслу реки Полуя вереницей показа лось хантыйское войско. С двух сторон просвистели выстрелы. Стрелы не долетели до цели. Войска со кратили расстояние между собой еще на пятьдесят метров. Бой начался. Появи лись первые раненые, послышались сто ны умирающих, но наступающая темно та остановила бьющихся насмерть вои нов. По команде с обеих сторон унесли пострадавших и усопших с поля битвы. Еще десять суток ненцы и ханты би лись на льду, уничтожая друг друга. Ряды воинов редели на глазах. Два вож дя очутились рядом. С ревом и криком подняли боевые топоры. По силе и сно ровке они оказались равными. Никто из них не мог взять верх. К вечеру топоры
ли встретиться на самом высоком высту пе Ангальского мыса, для перемирия и объявления конца войны. Для переговоров, со своими предводи телями приехали по тридцать человек с каждой стороны. Руководитель хантов постелил на землю большую шкуру буро го медведя и пригласил сесть рядом с собой вчерашнего врага. – Зачем здесь шкура медведя? – я спросил своего деда, пользуясь паузой, когда он приостановил повествование. – У ханты народа медведь самое свя
тое животное. Видимо, он постелил шку
ру для достоверности и крепости клят
вы, которую они произнесли на небеса. Сейчас другое время. Постепенно цен
ности теряют своё значение, но отголос
ки тех времен живы в народах. Затем поочередно произнесли клятву. – Я, ненецкий вождь, на шкуре буро го медведя клянусь от имени своего на рода, что впредь мои потомки никогда с оружием в руках не вступят на земли соседей. Спорные проблемы будут решаться только мирным путем. Ханты не долж ны знать нужду в оленях, в землях, рыбных водоемах. В любом чуме отныне они будут первыми гостями… – Много хороших слов сказал вождь, но сейчас я их не помню. Между на
шими народами прекратились не только войны, даже маленькие конфликты. Я недавно ездил в поселок Се Яху, узнал из разговоров с людьми, что в мире неспокойно. Некоторые страны во
юют. Они просто не знают историю не
нецкого и хантыйского народов.
полопались, деревянные палицы обвет шали. Вытащили из ножен ножи. Вдруг раздался крик. По склону боль шой горы спустилась упряжка. Держа вожжи, с нарты спрыгнул уже немоло дой мужчина с седыми усами. Я спросил деда: – Кто приехал? Почему не боится дерущихся? – Это Сава Им Мэта – Нейтральный человек, которого почитают обе стороны и прислушиваются к нему. – Давай, дедушка, дальше. Сава Им Мэта сказал: «Вы, живущие на просторной земле, что с вами? Поче му истребляете друг друга? На ваших озерах и реках водится всякая вкусная рыба. Олени пасутся на просторах тунд ры и леса. Стада лосей обитают в окру ге. Лисы, песцы, зайцы снуют везде. Почему нельзя жить в мире? Вы же дети природы. Спросите еще лучше у ваших богов, как вам быть. Если исход боя закончится перемирием, Ангальский Мыс – Пя Сядэй Сале останется свидете лем великого мира между ненцами и хантами на грядущие годы. Посмотрите на берег, там две возвышенности. Одно святилище для ненцев, а другое – для хан тов». Сава Им Мэта оказался хорошим ора тором. Люди слушали его, кто стоя, кто сидя прямо на снегу. Битва расстрои лась. Сгущались сумерки. Вожди реши
– Дедушка, а что было дальше? – Я утомился. Иди к бабушке, ска
жи, пора чай пить… – Сказание чем закончилось? – снова спросил деда. – А дальше они забили семь белых оленей как дань перемирия и разъеха
лись по своим местам. С восстановлени
ем Советской власти Ангальский Мыс утратил свое значение для двух наших народов, – заключил дед Илко.
Ирина Окотэтто ханшам хfр
Я подошел к своему дедушке Илко Яунгаду, который стругал ножки для ездовой нарты. Его топор удивительно мягко скользил по поверхности изделий. Стружки пахли смолой, свежим деревом. Дед тихонько напевал какую то мелодию. – Дед, о чём поёшь? – О далёких временах. Когда я был такой же как ты сейчас, мне рассказал эту легенду мой дед Токол. Хочешь рас
скажу. Сел рядом с дедом на теплую шкуру оленя, согретую лучами весеннего солн
ца. Медленно тихонько зазвучала песня старца: – Однажды к берегу Карского моря откуда то прибыл гонец на пяти круп ных чёрных быках. Он принёс недобрую весть о том, что вождь племени хантов, при слиянии рек Иртыша и Оби собрал большое войско и направляется на север, где проживают ненцы. Я вторил ему. Из соседнего чума при
шёл мой дядя с женой, детьми и род
ственниками. Они тихонько уселись око
ло нас. Дедушка на некоторое время прервал пение и сказал: – С пролива Малыгина и со всей округи собрались на войну наиболее сме
лые и сильные мужчины. Они подгото
вили боевые топоры, луки, стрелы, дере
вянные палицы. На развилке Обской губы, где сейчас расположен Салемал, войско ненцев встретилось с тазовскими, ныдин
скими отрядами. А приуральцы примк
нули к ним южнее, в районе Хоя сале – нынешней Аксарки. Один из слушателей спросил деда: – Почему два народа вступили на тропу войны? – Причины ведения войн бывают раз
ными. Например одна сторона решила отдать дочь замуж, но до приезда жени
ха слово не сдержала, тут тебе и конф
ликт. В нашем повествовании ханты жили на землях, прилегающих к пойме рек Волги, Оки, Камы, Урала. Разводили лошадей, коров, овец, коз. Занимались земледелием. Тогда ещё не было русских людей. С тех пор прошло несколько ты
сяч лет и более. Их притесняли со всех сторон племена других народов. Татары, казахи делали набеги. И они решили найти более спокойные места и подались на север. Дед закрыл глаза и песня зазвучала с новой силой. Отряды ненцев подошли к Ангальскому Мысу – Пя Сядэй Сале с двух сторон. Предводитель с нескольки ми полководцами поднялся на высокую гору. На западе просматривались отроги Пэ Хоя – Уральских гор, на востоке вдаль уходила излучина реки Лар яхи – По луя. На днях для просмотра местности приедет руководитель противоборствую щей силы. Да, на следующий день в полдень с юга, вдоль правого берега реки Полуя поднялось белое облако. Затем послы шался гул, скрежет едущих саней, фыр канье лошадей. Впереди, на почтитель ном расстоянии ехал хантыйский вождь на тройке белых лошадей. Сам управлял упряжкой. Через плечо висел на изго товке боевой клеёный лук со стрелами. Его огромное туловище просматривалось над бегущими конями. Он остановился там, где стояли вчера ненцы. – Дедушка, так и поётся в песне? – Да, внук, в те далёкие годы люди были намного крупнее, чем сейчас. Пи
тались свежим мясом и рыбой. А ты вот лопаешь конфеты и уже нет пере
дних зубов. – И вообще, как их звали? – не унимался я. – История умалчивает об этом. И так понятно, кто есть кто, – парировал дед. Положив табак за губу, продолжил повествование. Осмотрев местность, не приятели поехали в своё стойбище. Вождь встал перед своим войском на нарты, поставленные крест на крест, и сказал, указывая на север: – Там есть олени, свободные земли. Их чумы стоят у Марелава Сале мыса Имбернёла. Со мной поедут трое воинов. Мы назначили место боя у устья реки Полуя, на ровном широком поле. Пусть нам будет судьей Великий Торум – бог всех хантов.
…Сказание и легенду своего деда по
мню с начала до конца. В юные годы я рассказывал своим сверстникам. То, что тысячелетия назад произошло перемирие между северными народами на шкуре бурого медведя, считаю подвигом во имя грядущих поколений. До сих пор живем на земле Ямала. Ханты переняли олене
водство, живут в «ур хот» – в переводе с хантыйского языка на ненецкий «жи
лище ненца», то есть в чуме. Руководители нашего округа Ангальс
кому Мысу не придавали никакого вни
мания. Возможно, по этой причине то
нут машины, люди, корабли теряют ход. Водоворот двух течений, при впадении реки Полуя в Обь, имеет такое же зна
чение, как всемирно известный Бермудс
кий треугольник. Я считаю, нужно воз
родить святилище «Ангальский Мыс» в былом значении. Хабэча Яунгад
4
№48 (674) Lапат хутмет (суббота), Ас потты тыlащ 30 мет хатl 2013 мет таl
Мощнэ (Маснеко) (монщ оlаh шупаl №47 (673) газетайн lуhталн)
хун ай усан, иl мува паятсаllы. Ин наh тураман уllан. Антев хайсаllы наhен муван уlты, туп нэмаlт пораян наh эlтэн ант ёрэмилийс, атаlн, хун
Валентина Рохтымова ханшам хfр
Хув ван шушсатан, нэмаlт хоят ант уятаl. И порайн Мощнэ еlпелакн хо
тат шияlас па шушам пиlаlа ястас. Ябданако ястас: «Мощнэ, наh яhха, апщеhаlама па антема яста, ма lыlаh па тумтак». Ант ат lый паlтамиlат, хун манэм lыlhа шияlаlэl. Мощнэ кашащас па мет кутапн lоям хот пеlа шушмас. Хот эlты кат ай нэ ким этсатан, щаlта мохты хот lыпия ёхlы lоhемистан. Уншак эви ястас антеl пеlа: – Хашh ёхан пелак эlты яйем ха
лая понам хорпи сахаh нэ шушаl. – Эвие наh хоты йисан? Муй щи
ран яйен сах lумтам нэ йил? – антел ястас. Мощнэ хот lыпия lоhас. Пиращ ими эви ох эlты кур унты вантсаllы па ястас: – Манэман, наh парам похем сах нох lуматсан. – Яна щиты, там наh похен сах. Ма lувеl нох lыlhатсэм, ин lув тум рэп саян lояl па lаваlаl, хун нын lувеl ёхи вохlаllын, – Мощнэ ястас. Апщеhhаlаl хухаlмистан па яйн ёхи ватаlтысlын. Ябданако апщеhhаlа па антеlа яс
тас, муй щиран Мощнэhан нох lыlhатса. Мощнэ Ябданако антеl, апщеhhаlаl па Ябданако пиlан уlты питас. Мощнэ Ябданако апщеhhаlаlн lаварт рупата верты ант мийлиса, туп ёlаh омпсас па Ябданако ураhан тайты сох ёнтас. Хуlам таl хащас. Мощнэ пох мо
щатас. Нярсув няврэм ураhан Ябдана
ко апщеhhан тутлистан. Ипуш Мощнэ нярсув ураhан ант эсаlса. Хуlам хатаl уратас, ищипа эсаlса, туп ястаса сора
шак ёхи ёхатты. Нярсуваh тахая ёхтас. Туп иl нюрас, турсый хуlаl: «Ин апщеман патан туlэман». Туп хуlсаllы, антап кеlаl ярсащас па еllы lув нэмаlты ант нумаl. Нох верlас. Вантаl, амуй вуlы хо
тан. Lув пуhlаlан кат эви омассатан. Lын ястастан: «Мин наhен Хашh ёхан сыlа ёхатты нётсаман». Мощнэ номп
са ёхтас – щит савнэhа ювам юхhан. «Мин hаh опеhhаlан. Антев наhен,
(ур ёх монщ)
Мощнэ опеhhаllаl пиlан наh оlсан lэтыот наh хотэна тутлийс». Етан опеhhаlаlан иl ханематы парса, ешауl антеl ёхатаl па ляватты питаl, апщеl турма тувам ураhан. Мощнэ иl ханемас. Ешауl камн турсый щащс: «Хатl най омасаl! Хатl хоlас!» Щи юпиян пиращ ими хот lыпия lоhас, lув мохты, эпсатман, тум пе
лак хашапа lоhас. Юхатшак инщасаl: «Муй эпаlан хотэван аваl? Нын, муй, мув эlты апщан ты тусlын? Тусlын ки, аl lувеl ханятаlн. Ипуш ки моlты атам вераl, ёхlы мува китlэм». Мощнэ ким этас. Кимет хатl, хун антеl ким этас, камlта турсый щащас: «Хатl най этаl! Анаhсахат ёхтас!» Антеl ёхlы ант lоhас, Мощнэ нумасаl: «Lув верlаl хуват манас». Опеhhаlаl ястаlтан: «Мин манlаман верlаман хуват. Наh, хун питlан ёнта
сты, lуен иl ки паятlэн, аl lув юпеlан мана. Мин наhен ар lуян маlэман, па от уя. Антев хашап lыпия аl lоhа». Мощнэ ёнтасман омпсас, щи пуляh lуйl иl ракнас па тут иlпи карты лопас иlпия lариман манас. Lув ну
масас, опиlаlа ант мосаl щимащ апщи па lуйl нох таlты питас. Карты лопас еlшак хатаlтысlы па шияlас, муй ант нумасас шияlаты. Щита иlан му
ван рутlаl lувеl каншман яhхlат, щита ус шэhк ищки – хоятат па вуlэт
такан потсаят. Хун щимащ вер шияlас, Мощнэ паlтамас. Антеl хашап lыпиян муй оlаl вантты номас понас. Хашап lыпиян хират оlсат. И хир ким таlсаllы па мува поркатсаllы – щита мохты хошма йис. Етна пелка опеhhаlаl ёхатсатан, па ястастан: «Щиты наh хув тата уlты ант питlан, тамхатl антев муван уlты хоятат ищкиян потаlтыты утщисlы, наh торас версан». Етная йис. Антеl lикаh веншан ёхи lоhас па ястас: «Муя нын lувеl ты тусlын? Lув урhаlан хатlэм аl ушас. Хаlэват lувеl ёхlы мува туваlн». Хашап lыпия lоhас па аlаhсахат унты хашап эlты ант этлияс. Аlаhсахат антеl ким этас. Мощнэ па турсый хуlас: «Хатl най ким этаl! Аlаhсахат ёхтас. Мощнэ опеhhаlаl ястастан: «Минэ
ман ант хуlатсан, ин наhен ёхlы мува китты мосаl. Еща ёlан омпса, мин наh урhенан онас кирlаман». Еша пора хащас па ким вохса. Хот кимпеlакн хорам онас lойс. Опеhаllаl щиеlт аль
сатан па ястастан: «Тами мин эlтэман наhен мойlапса. Ин мин наhен яма хошама lуматтыlэман, ант ат потlаян». Щиты lуматтыса, нэмаlты Мощнэhа ант ныса… Опеhаlаl ястастан: «Веритlан сэмlан пелки пуншты». Lый муван lойсат, Мощнэ уlам тащ хотат пуhаlан. Опеhаllаl ястас
тан: «Вуlыlан мосаlтаlан па ёхи тур
ма эсlаlан. Щи, паям уlа, мосаh, хоlна, моlты пораян уйтантыlув!» Мощнэ рутlаl нох аматсат, хун lувеl шияlасэl. Мохиlаlн вуlы эсаlты нётты утщиса, lув па ястас: «Ма иса уlты нын хощаен ёхатсам. Ма lаhхаlайм, ма щирэман вуlыlам эсаlты». Мощнэ вуlыlаl мосаlтасlы па эсаlсаllы. Вуlыlаl хатаl най иlпийн пентсат. Мощнэ еllы муван уlты пи
тас, похаl энмас, ям вуlы шавиты хоята йис. Ин мосаh холна щи мохет уllат.
Любовь СЭРОТЭТТО монщ рущ ясаhан нэпека лэщатсаллы, Валентина РОХТЫМОВА толмащсаllы ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
•Хfрат потарlат
«Полярная рапсодия» еhк хfрат
Валентина РОХТЫМОВА верам хfрат
Газета
«LУХ АВТ» Адрес редакции: 629008, ЯНАО, г.Салехард, ул. Подшибякина, 17 (34922) 4 68 03, 4 68 63 Е mail: luhavt@yandex. ru
Учредитель (соучредитель) Департамент внутренней политики Ямало Ненецкого автономного округа (ЯНАО, г.Салехард, пр кт Молодёжи, д. 9) Газета зарегистрирована Управлением федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Тюменской области, ХМАО Югре и ЯНАО 19 апреля 2012 года Регистрационный ПИ № ТУ72 00558
Тираж 791 Заказ 0629 Подписные индексы: на год 29925, на полугодие 84611
Газета вышла в свет 30 ноября 2013г. Подписано в печать 28 ноября 2013г. по графику: 17.00 фактически: 17.00 Газета выходит по субботам Цена годовой подписки 96 руб., в розницу не распространяется
Издатель Департамент внутренней политики ЯНАО (629008, Тюменская область, ЯНАО, г.Салехард, пр кт Молодёжи, д. 9) И.о. главного редактора Отпечатано в типографии ГУ «Северное издательство» (629008, г.Салехард ул. Ямальская, 14)
Макарова К.П.