ЙИСАТ УLА, АРТНАТ УLА, ХАНТЫ МИРЭВ НУПТАH ЯСАH! Яlаптаl тыlащ хутмет хатl 2001 мет таl вуш эваlт этты питас
Российская Федерация Ямало Ненецкий автономный округ Газета № 50 (676) Lапат хутмет (суббота), Ванхатlап тыlащ (декабрь) 14 мет хатl 2013 мет таl
Сергей Черкашин верам хfр
Рут ясаhан ханшам нэпек тынаh
Дорогие земляки! От всей души поздравляю вас с 83 годовщиной образования Ямало Не нецкого автономного округа! Успехи и достижения округа – это заслуга не одного поколения ямаль цев. Благодаря их самоотверженному труду и энергии Ямал занимает дос тойное место среди субъектов Россий ской Федерации, имеет свои тради ции и заслуженную славу, продолжа ет укреплять экономику округа и всей России. Во всех добрых переменах, произошедших за эти годы, во всем, что сделано, огромная заслуга всех северян. Сегодня округ – это стабильно раз вивающийся, перспективный регион с достойным экономическим потенциа лом, уверенно идущий по пути преоб разований. Впереди новые перспекти вы. Уверен, труженики ямальской земли всегда будут прославлять свой суровый и прекрасный край. Вместе нам под силу сохранить наш общий и уютный дом, в котором царит атмос фера доброты и согласия, творческо го труда и оптимизма. Дорогие ямальцы! Искренне же лаю вам взаимопонимания, мира и единства! Крепкого вам здоровья, сча стья, радости и благополучия!
Клавдия Макарова верам хfр
Председатель Законодательного Собрания Ямало Ненецкого автономного округа С.Н.Харючи
Ас потты тыlащ хоlа ты хатlатан Пулhават воша катхощъяhмет меж дународный конгресса финно угор ясhатан хан шты хоятат ёхтыlысат. Потрэl манас няврэмат ураhан ханшты нэпекат эlты. Ассоциация финно угорских литераторов пре зидент Кари Салламаа щимащ ясаh китас там му ван актащам хоятата: «Если мыслить глобально, именно литература на финно угорских языках, написанная для детей, играет важней шую роль для сохранения языков и культур наших народов. Чем выше художественная ценность этой литера туры, тем больше она расширяет их мировоззрение, совершенствует созна ние и чувства. Мы должны дать на шим детям возможность знакомиться с искусством слова, прежде всего, на своём родном языке». Финляндия, Эстония, Венгрия, Коми республика, Ханты Мансийский округ элты писа телят усат. Ар потар кутан секция верылыса «Роль детской литературы в образовании. Изучение родных языков в образовательных учреждениях». Там порайн Россия овс мув сыlан уlты шимlаh мират школа няврэмат рут ясhа воlаh ант утаlтыlайт. Хонна там ванан кат урок lапатан рут ясаh утаlтысат, ин па арпелак школаятан факультатив верам. Хоты мосаl еllы нумасты па рупитты щи веран, яма ястас вице президент Ассоциации фин но угорских литераторов, эстонский писатель, драматург, режиссёр Арво Валтон: «…Надо сказать, что спасение утопающего это дело утопающего. Если какой народ не хочет сам сохранить свой язык, сохранить свою культуру, свою самобытность, то со стороны ничего в его пользу делать невозмож но. Так что, прежде всего, нужно хотеть этого. У каждого народа есть разные слои. И основной слой, который дол жен думать об образовании, о культу ре, о самобытности, это интеллиген ция. Ведь в народе есть много и таких слоёв, которым безразлично это всё. Им достаточно, чтобы можно было рыбу ловить, прокормиться, продолжать род свой. А то, что на каком языке обу чаются дети, это для них ладно. И частенько родители в семьях сами переходят на чужой язык, говорят, что так детям будет легче, когда они пойдут в школу. Какие же возможно сти есть в этих условиях сегодня, когда нет образования на своём языке фактически, а есть только отдельные уроки. Во первых, нужно требовать вос становить, по крайней мере, начальное образование детей на своих языках. Нужно своими силами, использовать все возможности, которые нынешнее время даёт для образования детей сво
ему родному языку, своей родной термино логии, своей истории, краеведению. Для это го сейчас по законам, возможно создавать ча стные школы. Для этого нужно иметь силы духовные. Нужно, что бы нашлась группа людей, которая будет за это бороться. Ко нечно, это связано с расходами, с создани ем учебников на своих языках. Но это воз можно. У нас есть международная помощь как издание литературы, Эс тонские фонды тоже много помогали. Венгры, финны, эстонцы готовы по мочь, например, в издании учебников на родных языках. Но очень мало в этом направлении делается. Второе, нужно хотя бы создавать воскресные школы для своих детей. Я не говорю о том, что дома надо учить детей го ворить на своём языке. Это самое пер вое. И третье, это создать такие до машние школы, где можно собрать своих соседок, знакомых, родственников. Не все способны работать учителем, без ставки, без ничего, но у всех находят ся люди, способные учить детей. Вот такими маленькими группами, когда родители не способны это сами делать, можно собрать детей и обучать их родному языку. Почему это нужно? Факт тот, что каждый народ, каждая общность достойна того, чтобы сохра нить себя, свою культуру, самобыт ность. А сохранится она только в том случае, если не остаётся только в своей бытности. Одновременно нужно идти вместе с миром. Мир меняется, так что какая то часть народа стано вится городскими, занимают посты. Это современный процесс, который тоже нужен. С миром надо идти в ногу, и в то же время сохранять самобыт ность. Это наша историческая задача, потому что финно угорские народы – это самые древние народы в Европе. Сохранить эти народы – это наша свя тая задача». Ёхтыlыйм хоятат ар ясаhан хан шам камн хорпи ольпаh нэпекат тутлимеl. Муh округеван там порайн ханты ясаhан, ур ясаhан ищи нэпекат этlат. Яlап мутра щиран, тухаl хан шам потрат интернэтан lуhатты па рахlат. «Детская литература» рубрика финноугория сайт хоща lэщатман уl. Щишан, там порайн рут ясаhан ханш ты па lуhатты умащ хорпи. Хоты ястас уна ювам хоят, щи вер анта туп государства эlты уl, кашh хоят, кашh семья яха нётасман ясhеl шавиты вертlэl. История вантман, щимащ сыс уllыйl, хун мосты вер шеhк ант ертlа, айlтаи верты рахаl. Муh, шимlаh мират, рут ясhеван lыlэв уl. Щишан, рут ясаh утаlтыты мосаl, нэпекат ханшты па мосаl. Клавдия МАКАРОВА lэщатам потар
2
№50 (676) Lапат хутмет (суббота), Ванхатlап тыlащ 14 мет хатl 2013 мет таl
Олимпиадая ёхтылиям хоятат
альных основах прак тической реализации инновационных форм в области этнокультур ных традиций» яhхсат. Санаторно лесной шко лая шоши мир ясhаh урока хоlна яhхсат, оlаh гимназияя крае ведение мастер класса «Музей своими рука ми» тутлисайт. Lый урhеlан верса круглый стол «Инновации пе дагогического опыта с использованием этно культурных традиций народов Севера: проек ты, презентации. Щи тумпийн шко лайн утаlтыты няврэ мат, студентат па няв
нащ курта эскурсияя тутлисайт. «Ямальский много профильный колледж» актовый залн олимпи адайн нох питам хоя тат ястысайт. Шоши мир ёх ясhат ханшам няврэмат вантсайт, муй щиран lый уйтlэl рут ясhеl: няврэмат lый рут ясhlаlан потарсат, каш версат, монщат монщсат, арисат, як сат. «Краеведение» но минацияйн Антипаю та школа интернатн утаlтыты эви – Анге лина Худи нох питас, «Рут ясhат» номина цияйн Пулhават вош оlаhмет школайн утаlтыты эви Ирина Терентьева нох питас. Мойlапсайн юкатсайт – Марина Кушнир (На рьян Мар няlмет шко ла, Ненецкий автоном ный округ), Юлия Худи (Ямальский шко ла интернат, Ямальс кий район) – «Краеве дение» номинация ху ват; Елена Окотэтто Антипаюта школа ин тернат, Тазовский рай он) па Иван Филиппов («Ямальский многопро фильный колледж», Пулhават) – «Рут яс hат» номинация хуват. Олимпиада ханшам кутан ма Надежда Дмитриевна Вальгамо ва пиlан уйтантысам. Lув Шурышкарский район Овкурт вош школа интернатн няв рэмат ханты ясhа утаlтыllы. Тамиты lув Овкурт эlты ёхтам
Валентина Рохтымова внрам хfр
Е. Пугурчина
Валентина Рохтымова внрам хfр
ада верыlыlа. Няврэ мат верэl ус, викто рина, творческий ру пата, сочинение хан шты, научно исследо вательский проект lуhатты, потар (стих) lуhатты па каш вер ты хошты. Краеведение па шоши мир ёх ясhата утаlтыты хоятат на учно методический се минара «О концепту
эвет эlты потартаl: «Тампуш олимпиа дая ма хуlам эви ту сам, кат эви ханты ясаhан ханшты пит lатан и эви – краеве дение. Ханты ясhа Гали на Лонгортова па Але на Макарова тусам, кинмтак яhмет клас сан утаlтыlтан. Там эвиеhhан яма ханты ясаhан потарты хош lатан. Мосаl ястатыя, арпелак няврэмат там йисан ханты ясаhан потарты ант хошlат. И классан хус няврэм эlты ветlэм хоят хан ты ясаh уятаl, па няврэмат ханты ясаh ант уятlат. Там эвеh hан утаlтыты хот няв рэмат кутан нох пит сатан, олимпиада рай онный этапн нох пит сатан. Ин ёхатсув Пулhават воша. Олим пиадайн мосас няl вер верты. Оlаhн мосас викто рина ханшты, щаlта музея тутлисаят, щи эlты сочинение ханш сат. Сочиненияйн мо сас этаlтыты, хоты хоят ханты ясаh уя таl. Алена каникулы хатl эlты ханшас, Галина вуlы шавиты ёх емаh хатаl эlты ханшас. Хуlмет этап
йис потар монщты. Ма эвеhhаlам кинмтак монщ lэщатсатан. Га лина «Паннэ тырам» монщ этаlтыты питаl. Lув аканьlаl ёша lоматlаllы па куколь ный театр этаlтыты питаl. И ёшаlн нэ, кимет ёшаlн ху питаl. Аканьhаlаl питlатан потарты, хоты lын уllатан, хоты хуl веllатан. Имеl ёlан паннэ тырамат иl ханятlаllы, уча lэты
Валентина Рохтымова внрам хfр
рэм утаlтыты хоятат Пулhават вош хуват, Шемановский нэмпи Музейно выставочный комплекса па Этног рафический музея Ка
Марина Яр верам хfр
Кат щfрс хуlам хощъяhмет таlн ас потты тыlащн хус lапатмет хатl эlты хус хуlмет хатl унты Пулhават вошан шоши мир ёх ясhат па кра еведение олимпиада ус. Няврэмат ар таха эlты Пулhавта ёхтылисат, няlъяh хут няврэм Ямало Ненецкий авто номный округ па «Ямальский многопро фильный колледж» эlты олимпиада рупа тайт ханшсат: хус вет хоят шоши мир ясhат хуват; хус и хоят кра еведение хуват. Шоши мир ёх ясhат няврэ матан утаlтыты, ша виты па тащаhашак йиты ураhан, олимпи
Валентина Рохтымова внрам хfр
«Рут ясhат» па «краеведение» олимпиада
Н.Д. Вальгамова Овкурт эвет пиlан
lаhхаlа. Алена Яку тия ёх монщ «Lов па вуlы» ханты ясаhан монщты питаl. Монщ щит эlты, хоты вуlы ян lов ваншэh лот эlты воштаса. Щи пора эlты lов питас иса хоята нётты. Хоятн
О.Н. Пандо Охсар вош эвиlаl пиlан
ус конкурс чтецов. Жюрийн вантсайт, хоты lый ханты яса hан потарты хош lат. Алена Р.П. Ругин сти хотворение «Сумат» по тартас. Галина монщ «Lон верты ими» мон щас. Няlмет этап: пре зентация па театрали зация. Щита няврэмат верытlат монщ монщ ты, ёнтапса этаlтыты,
ясhат» ханшас. Lув инщасас ун антеl па ун ащеl. Ун антеl па ун ащеl кинмтак яма уятlатан ханты па саран ясhат. «Lух Авт» газета вантас, «Lыlаh йиhк» нэпек вантас, Наталья Дмитриевна Рочева яма саран ясаh уятаl, lувеl па ин щасас. Щиты lув уй тас, ханты ясhа саран ясаh эlты lапатъяh lапат ясаh ёхтас. Щи ясhат группаята орт саlаман: числитель ныйт – вет ясаh, войт па муван энамты лып тат – ветхощъяhкем ясаh: ханты ясаhан «кати», саран ясаhан «кани», ас хантэт яс таlат «каlаh», саранат «кэр»; «мис» и хор пия потартlа… Саранат хантэт пи lан и пуhаlан уllат, яха рупитlат, катра яха вуlы шависат, хуl веlсат, энамты хоятат яха мантсат, ясhаl, ванты, ищи тыеl тохеl яhхаl. Щит шэhк ям,
нох кирса па хоят такlы уlты ант ве ритаl. Вуlы па ваншэh лотан lув щираlн яhхаl. Краеведение олим пиадая тусам Есения Конева, ищи яhмет классан утаlтыйl. Мин lув пиlэlн потар муh мувев эlты lэщатса ман. Lув научный рупата «Саран ясаh эlты ханты ясhа ёхтам
ясhев юраhа, тащаhа, хорамаhа йиl. Есения ищи сочинение, вик торина ханшас, ин па щи рупатайl пиlан творческий задание вераl». Тампуш Пулhавта «Рут ясhат» номина ция хуват олимпиада ханштыя хус вет хоят ёхтылияс. Ханты ясаhн ханшты вет хоят, ур ясаhн – хуlамхощъяh, саран ясаhн – хут хоят, селькуп ясаhн – и хоят. Хантэт кутн и эви – Екатерина Пугурчина Пулhават вош «Ямаль ский многопрофильный колледж» эlты ус, кат эви – Галина Лонгор това па Алёна Мака рова Шурышкарский район Овкурт вош эlты ёхтылистан, кат эви – Анжела Тохма па Ва лентина Русьмиленко Приуральский район Охсар вош эlты. Папуш няврэмат па ат ёхтылиlат, потар ат утаlтыlат. Шоши мир хоятат уlапса элты муhев ат монщlат. Валентина РОХТЫМОВА ханшам потар
3 Йис рутат хус тал уйтантыlат №50 (676) Lапат хутмет (суббота), Ванхатlап тыlащ 14 мет хатl 2013 мет таl
Финно угор уйтантапсайт атэlт пос Пулhаватан уlты мохет ас потты тыlащ соханты lапатан ОЦНК хотан хусмет пуш финно угор ёх уйтан тапсаята актыщисат. Хус таl манам хуват ар ям вер щи програм майн lэщатман ус. Хоты ястас щи таlатн ОЦНК хотан рупитам,
якlат па каш вер вер lат. Там порайн хан тэт па саранат тумпийн Ямал муван па финно угор мират па уllат. Щит финнат, мари, уд муртат. Щишан, щи мир хоятат яха ак тыщитэван lув уйтты, lув хошты верlаl ищи этаlтыllаl, няврэмат
хайловна Башева. Lын хувтэlан ОЦНК хотан рупитlатан, шоши мир емаhхатlат lэщатlатан. Надежда Николаевна культура верат эlты газетэва айкеlат иса вераl, lув ханшам потарlаl газет lуhатты хоятатан яма уйтlаят. Там яlап нэпек пре зентация потар ищи lув щи етан тусlы. Хоты lув ястас, яlпа этам сборник акатты ар хоят нётас. Щит Инна Васильевна Со труева, Геннадий Пав лович Кельчин, Гали на Гавриловна Попова, Юлия Николаевна На кова, Зинаида Василь евна Кульмаметьева, Николай Никитович Нахрачёв, Ольга Ники тична Рохтымова, Люд мила Романовна Нахра чева па па хоятат. Геннадий Павлович презентация вераман ищи ус, lув щиты ястас: «Хус вет таl сайн там емаhхатl Пулhавт вошан муh порыlыты питсэв. То ви там ищки муван шеhк lаваllа, щишан ворhа ёхатты пора яlап таlа ястаты рахаl.
Финно угор уйтантапсаятан ар мир хоят яха ёхтыlыйl ин па вице президент ассоциации «Ямал по томкам», Сергей Вален тинович Худи: «Двад цать лет назад мы это дело затеяли, и оно не потерялось, оно существует». Яна щи, 1993 мет таl эlты Пулhават вошан уlты хоятат кашh сус ОЦНК хота финно угорский уйтантапсаята вохи lыlайт, камн хорпи потар щита рупитты хоятат lэщатlат, кон церт этаlтыlат. Вошан уlты хоятат ищи ве рыттэl кеман арыlат,
утаlтыllаl. Щи рупа та щиран актам, нох lэрамтам верат нэпека ищи lэщатман уllат, щишан, ант ушlат, хо ятатан уйтты питlайт. Щиты, там хусмет уй тантапсаян яlпа этам нэпек презентация вер са. Щит «Сборник ин формационных, фольк лорных материалов и сценариев проведения традиционного праздни ка народа ханты «Ворhа хатl». Нэпек lэщатам хоятhан На дежда Николаевна Ко нева па Наталья Ми
Шеhк ям, хун тамщ нэпекат верlайт. Кат ра емаhхатlат нумты питlайт, ханты рут еllы уlты питаl» . Пулhаватан мет оlаhан Ворhа хатl порыlыты педучилище няврэмат Нина Михайловна Егерь актыlыйс. Lув щи вер эlты ищи нумаlмасlы: «Студен тат пиlан 1985 мет таlан щи емаhхатl порыlыты номас вер сув. Училище кущаят эlты инщассэв, эсаl саюв. Хоl ханты няв рэмат щи хатl по
Яlап нэпек
не только у нас в ок руге, но познакомить ся с ним могут все желающие. Поэтому это для нас очень важное, значимое событие» . Щишан, ханты мир емаhхатl ар хоят юран ун нэпека питас, па миратан уйтты ищи питlа. Ар таl рупата ант ушас, энамты няв рэматан еllы туlа. Пуlhаватан акты lыты финно угор уй тантапсайт ар ям вер вошаh мира этаlтыlат.
ОЦНК хотан рупитты хоятат Ворhа хатаlан Паlвоша яhхсат
рыlыты яhхсат. Щи порайн иса куран, машина антом. Щи юпийн кашh таl емаhхатlэв унашак па утhашак верты питсэв». Ям айкеl верас Ната лья Валерьевна Наза рукова. Lув ищи хув тэlан ОЦНК хотан ру питаl, щи тумпийн Российской Федерации финно угорский центр хоща муh округев эlты координатора уl. Хоты lув ястас: «Праздник Ворhа хатl стаl од ним из первых объ ектов, которые мы внесли в государствен ный реестр объектов нематериального куль турного наследия на сайте государственно го Российского Дома Народного творчества в городе Москве, где обратили большое вни мание на этот празд ник. Поэтому теперь есть возможность по смотреть этот праздник
Россия вошат эlты, па мув хонат эlты фин но угор рут хоятат ты ёхтыlыlат, lув уlап саеl верат муhев аль lат. Муh хоятlув ищи мойlантыман lув хо щаеl па яhхlат. Камн хорпи выставкайт, кон цертат муh кутэван тутlыlув. ОЦНК хо тан рупитты хоятат каматса таl фольклор урокат проект тайlат. Вош школаята, сади ката яhхты няврэмата культура верат эlты потарlат. Ун хоятат па утаlтыты семинарата актыlыlайт. Муh па ханты газет хуват ун пумащипа ясаh китlув округ Центр культу ры хотан рупитты хо ятата. Тумтака ат уllат, еllы па щиты ошаhа ат рупитlат. Клавдия МАКАРОВА ханшам потар, Надежда Конева миям хfрат
«Мансийские наигрыши»
4
№50 (676) Lапат хутмет (суббота), Ванхатlап тыlащ 14 мет хатl 2013 мет таl
Lон верты ими (ханты мир монщ)
Имеhhан икеh hан устан, кат пох тайсатан. Вой па хуl веlман устан, вуlышук тайсаhан. Хув ван устан – похhаllын энапса тан, lын па пир щамасайтан па партсатан. Похhаllын нэ тустан. Имоlтыйн хуйhан унта вой веlты мантсатан. Нэhhан утща няв рэмlын пиlан хащсатан. Етная йис, и нэhаl няврэмаl щи ентаlтlаllы па няхмаllаllы. Няв рэмаl щи няхаl па щи няхаl. Кимет нэhаl ястыйl: – Муя няврэ мен няхмаllэн? Ата йис, каман куль валь янхаl. Оlаh нэнаl ант па хуlантыйl. Щиты няврэмаl няхмаlтаl эlты, ампат еl хортаlсат.
Ов пелки хирэма са, Lон верты ими ехи lонас. Па яс тас: – Хиlыеhhан, ма lэты lаhха lайм, lэтыот lо hаlтатан па нюмар анэм урн понаlан. Няврэмаl нях маlтам нэhие Lон верты ими шияlас па самаl манас. Lув хоты омпсас, щиты щи хащас омасты. Кимет нэ hаl сора сахаl lуматсаllы, няв рэмаl лума луке масlы. Ким этlийс па сорам шумах, сорам нехи lоhаl тас, нюмар аные урн тэl понтсаllы. Ким этlымаl са хат и амп кирас. Ин имеl lэтыотlаl сора lавемасlы па па вохты питас. Щи нэhен па ким этас, сорам шумах па нехи lоhаlтас, нюмар ан урн тэl понтсаllы па ин
имеlа масlы. Ким этlымаl сахат па кимет амп кирас. Ин имеl па lэ тыотlаl сора lаве масlы па па пи тас увты, lэтыот вохты. Ин нэhев па ким этмияс, lэ тот шукlаl акат саlы, хащам ампаl кирапсаllы. Ехи lонас, lэтыотlаl ин имеlа масlы, уры нюмар анаl аlэмасlы па ким хухаlмас, ампи ухlа lэlамтас. Lон верты имеl lув юпеlаl хуха lаl па уваl: – Ур понты ню мар анэм хаи, ур понты нюмар анэм хаи! Ин нэhев ван таl: Lон верты ими щиты щи lув юпеlан хухаlаl. Нюмар уры анаl вусlы па юш кут па юватсаlы. Ин имеl щиты щи lойман хащас.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Валентина Рохтымова верам хfр Валентина Рохтымова верам хfр Валентина Рохтымова верам хfр Марина Яр верам хfр
Хfрат потарlат
Щиты хув ван манас – хой уятаl? Имоlтыйн курта ехтас. Ёхи lонас, шанкап тут каща lас – щах ракнас. Нох верlыма lан щи потартаl: – Ата йис, и нэhем няврэмаl щи няхмаllаllы, па щи няхмаl lаllы. Ма щикуш ястасам: «Ата йис, няврэмен аl нях маlты, ант рахаl, каман куль валь яhхаl». Lув ант хуlантас. Имоl тыйн ин имен щи ёхтас. Икеhhан щи курта ёхатсатан, хоятат вохсатан па ар хоятн щи хота мантсат. Щи ёхат меlан, вантlат: юх тайн кат охпушах ющтам, суlат па путъюха ёвартамат. Нын па там монщ оша понаты па щиты аl уlаты!
Олимпиадая ёхтыlиям няврэмат
Селькуп пох
Ханты эвиет
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Паннэ тырам Имеhhан икеh hан устан. Lын хотан ехан сыlан lояс. Щи ёханан икеl кашаh хатаl паннэ веlас. Име lан паннэhан ка вартlа. Ийикеl ка шаh хатаl lэl па вантаl, паннэ ты рамат антомат. Ипуш ийимеlа ястаl: – Наh паннэ ты рамат хоlта тут lыllан? Ийимеl па яс таl: – Хоlта ма lу виlаl туllам? Яха щи lэllаман! Щитаlан ийикеl хоlпа манас. Ехат маlан, хота lонас па вантаl – щуhан амуй нёхаl, амуй сахан лаhкисымаl? Щи ийикеl па ну масаl: «Паннэ ты
Валентина Рохтымова ханшам хfр
(ханты мир монщ)
Газета
«LУХ АВТ» Адрес редакции: 629008, ЯНАО, г.Салехард, ул. Подшибякина, 17 (34922) 4 68 03, 4 68 63 Е mail: luhavt@yandex. ru
рам lэты шуп ки? Еlпи уlмеван яха щи паннэ тырам lавантысман, ин па ахойн lэlайт?» Ийимеl каман яhхты эlты, икие щуh патыя lоhас, сах нох аlэмасlы па вантаl – ун рущ ики, туртат lыман оlаl. Ям lэтыот lэтаl эlты хоl вояпса, веншаl утhа ювмаl. Вант
саllы па нумасаl: «Ат еша оlаl». Щитаlан имеl хоща ким этас па ястаl: – Хаlэват ехан папелка касаllа ман! Аlаhсахата юв маl пораян, ийи меl хотаl нох вус lы па пормасlаl пиlан хопа lэlсаl lы. Хопан lэlтас саlан, па lын па
Учредитель (соучредитель) Департамент внутренней политики Ямало Ненецкого автономного округа (ЯНАО, г.Салехард, пр кт Молодёжи, д. 9) Газета зарегистрирована Управлением федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Тюменской области, ХМАО Югре и ЯНАО 19 апреля 2012 года Регистрационный ПИ № ТУ72 00558
омассатан па мант сатан. Ехан кутпа ехатман кеман, ийикеl ун хир аlэ масlы па инка вощкасlы. Щи хи ран паннэ тырам lэвам рущ ики ом псас. Ийимеl уваl: – Муя хирэм вощкасен? Хирэм муя вощкасен? Ийикеl па яс таl: – Па наh муя lувеl ханятыман lапатсэн? Щеhк мосас ки, эlапан тайтэн! Щитаlан хопаl ехlы керытсаllы па уlам тахаяна lоваlтмаlтас.
Галина ЛОНГОРТОВА олимпиадайн монщам монщhан
Тираж 791 Заказ 0671 Подписные индексы: на год 29925, на полугодие 84611
Газета вышла в свет 14 декабря 2013г. Подписано в печать 12 декабря 2013г. по графику: 17.00 фактически: 17.00 Газета выходит по субботам Цена годовой подписки 96 руб., в розницу не распространяется
Н.М. Егерь саран няврэмат пиlан
Ур пох
Издатель Департамент внутренней политики ЯНАО (629008, Тюменская область, ЯНАО, г.Салехард, пр кт Молодёжи, д. 9) Отпечатано в типографии ГУ «Северное издательство» (629008, г.Салехард ул. Ямальская, 14)
Главный редактор Кельчин Г.П.