52 лух авт 2014 by rednorth

ЙИСАТ УLА, АРТНАТ УLА, ХАНТЫ МИРЭВ НУПТАH ЯСАH! Яlаптаl тыlащ хутмет хатl 2001-мет таl вуш эваlт этты питас

Российская Федерация Ямало-Ненецкий автономный округ Газета №52 (730) Lапат хутмет (суббота), Ван хатlап тыlащ (декабрь) 27-мет хатl 2014-мет таl

Дорогие ямальцы!

От всей души поздравляю вас с наступающим Новым годом! Ямал встречает 2015-й спокойно и уверенно. Округ, подходя к своему 85-летию, динамично развивается, сохраняя экономическую и социальную стабильность. Все наши успехи стали возможными, в первую очередь, благодаря умению жителей арктического региона трудиться в полную силу, профессионально, на результат. Точно знаю, для нас нет преград. Всё, о чем мы мечтаем, воплощается в жизнь. Я благодарен вам, земляки, за поддержку, за инициативность и неравнодушие. Ваше активное участие во всех добрых преобразованиях региона лишний раз доказывает то, что жители Крайнего Севера являются приверженцами укрепления государственности, спокойного поступательного развития родного края для блага великой России. От Нового года мы все традиционно ждем добрых перемен, надеемся на исполнение заветных желаний. История и опыт Ямала показывают, что главное – верить в свои силы и уверенно идти вперед к намеченной цели! Пусть праздник Нового года пройдёт в кругу самых близких и дорогих сердцу людей, пусть он принесёт энергию для новых свершений и побед. Дорогие друзья! Пусть будут здоровы и счастливы наши близкие, успешны наши дети! Я от всего сердца желаю каждой ямальской семье, каждому дому Ямала добра, мира, благополучия и новых свершений. Пусть у нас всегда достанет сил, чтобы шагать в ногу со временем! С Новым – счастливым – 2015 годом, ямальцы!

От всей души поздравляю вас с наступающим Новым 2015 годом! Ожидание встречи этого праздника всегда особое. Оно наполнено светлыми надеждами, теплом и добротой. В предновогодние дни мы не только подводим итоги, анализируем уроки уходящего года, но и под бой курантов планируем будущее и верим в успех поставленных целей. Минувший год стал для нас богатым на события и плодотворным в профессиональном плане. Он не был простым. Но испытания делают нас сильнее. Он добавил нам опыта и открыл новые горизонты, научил быть добрее и внимательнее друг к другу, творчески подходить к своей работе, ценить жизнь, любить свою страну. Искренне верю, что 2015 год позволит всем нам приумножить лучшие достижения года уходящего, оправдает наши планы на будущее, будет благосклонным, удачным, полным хороших возможностей и перспектив! Уверен, трудолюбие северян и сплоченность, созидательный труд сделают жизнь на Ямале еще лучше и комфортнее. Пусть наступающий Новый год принесет в каждый дом удачу и благополучие, порадует новыми успехами и достижениями! Счастья вам, дорогие земляки, здоровья, душевного тепла и, конечно же, радостного новогоднего настроения! Председатель Законодательного Собрания Ямало-Ненецкого автономного округа С.Н. Харючи

Губернатор Ямало-Ненецкого автономного округа Д.Н. Кобылкин

Компьютер – ханты ясаhан «кампат» И таlэв па си хасяl. Там пораятан, кашh хоят, кашh рупата, таl сыс верам верlаl артаlаl. Муh ханты ясаh газет хося рупитты хоятат, хасям сыс, иси постыйм верlув таlаhа версаllув, патыlаl унты ёхтаптасlув. Таllуh сыс ветьяh кат газет эсаlсув ханты мира lуhатты ураhан, тираж 700. Па газетайт пиlан арталаман, тами lоват тираж антом ая lуhтасаl, ханты ясаhан lуhатты хошты хоятат ки уйман. Ханты ясаhан, там йисан, хоятат lув сахатэlан lуhатты утаlтыlат. Русь ясаhат lуhатты хошlан ки, си хошты верэн ханты ясhан lуhатты сира пайтlэн. Ям сир этас – компьютер, (ма lуlан «кампата» ханты ясаhан ястасэм. Ханты мир, ясаh тыйlты сираl хун ёрэмасlы). Шеhк ям мутра. Интернет этас, сит иси ям. Сита электрон пучта уl, си пучта хуват муh айкеlатан, потратан, хоратан китты питсаюв. Надежда Дмитриевна Вальгамова мосаl ишакты си веран. Lув муhэв камтса айкеl китыlыйс. Сиhанся, lуhан муh Александр Сергеевич Пушкин ханшам монсят эlты викторина верlысув. Лопхари вош няврэмат Марина Александровна Русмиленко куся нэhэl пиlан электрон пучта хуват викторина туh ясаhlаl китсаllаl. Муh, газетан рупитты ёх, нох аматсув.

Аматмэв тахайн, lувиlаl няl луhтапан мойlасэв па 2015 таl кеша подпискайн версэв. Сит иса электрон пучта онтасан. Там йисан мосаl компьютер сиран тайты верат хоlыя вана утыя. Па мират хуван-ванан «кампат» ванан тайlэl. Lув уlапса хося ун онтас вераl. Мет шопаh рут ясаh шавиты тахайн. Ханшаты, там питты Яlап таlан, ханты ясаhан потрат па монсят, электрон пучтайн муhэва китаlан, муh па нын ханшам потарlан газетаеван ханшlаllув. Нынан – ой, муhэв – ям! Ин таташак, уlы хота яhхсам. Тасят ас тум пелка ушты питсат, хатlат ванат. Онас манам юш нюхаllам, вантlэм, еlан турмем навияшак ис. Еша па манlам, хуlам урхот этмас. Каман хуlам lампочка тахартами. Lув навиlаlан муй иса ныlа. Мохиlам хося ёхи lоксам. Lэвмеl па сютсяlат. Каш верты хошап – телевизор рупитаl, ёх каш вантlат. Ими кур юхан аllыllы. Кур lоhаlан пут кавараl. И энамты пох компьютеран касаран ёнтаl. Там еlпина хой муй компьютер? Ин па кампат, ма lувеl ситы айllэм, тумпина сотовый телефонат, «айпатат», хор верты картэт, сора яhхты lонсьхопат, тут верты картэт, иса тайlайт па хошlайт. Компьютер сит шеhк мосты пормас. Тасян

яhхты энамты хоятат ун хоятlаl эlты каман хорпи, lуlан, потар па ясh, монсь па ар ханшсат. Сяlта муh газетаева потсаllаl. Ханшам потар, ханшам ясаh – веккешая хасяl. Ма нумастэман, ханты мур ясаh, культура, поорыlыт-йирасты верат тасян яhхты хоятатан яма си тайlайт. Хуцы хой эlты нох кашlаllув? Тасятна рупитты мухиlув эlты си нох каншlаllув, компьютера нох ханшlаllув. Lув ханты ёх lыl шавиман тайlэl. Муh, газетан рупитты хоятат, кашh порайн инсясыlаюв, ханты ясаhан ант хошты хоятlуван, муй эваlт нын ханшlаты? Муh па си ястаlув: там веран муh ерамты сир ант тайlув. Муй эваlт мосаl, муй эваlт парlаюв, муй эваlт муh ханшты lаhхаlаюв сит эваlт ханшlув. Па си lоватан моштаты lаhхаlайты ки, муй эваlт ханты газетэван ханшlув, ханты ясаhан утаlтыяты потартыя па lуhаттыя. Си порайн нын ёша-кура lуhатты питlаты. Сяlта мосаl ястатыя, муh газетэв няlмет лопсаl эваlт. Няlмет лопасан муh монсят, арат, омамачет, тус потрат поныlыlув. Катра тэlан ястаман уl: хой монсят монсьты хошаl – сит ханты ясаhан яма потартаl, ханты хоятат сиран нумасты верытаl. Там яlпа питты таlан муh ханты мир монсят, арат, тус потрат, омама-

чет па еllы ханшты питlаllув. И аматты вер па тайlув. «Щущие» нэмпи потраh лопас, тунялят иты кашh тыlась и пуш эсlысув. Сита ханшам потарlувясаhlув няврэмата па няврэмат утаlтаты хоятlува шеhк рахмеl. Хасям пора сыс ар потар па ар хор акмас. Номас версув ситат иса яха понты па нэпек ханштыя, няврэмата lуhатты ураhан. Нопсэв таlаhа ис. Хон Петра вошан, «Литературный город» издательствайн симась книга этаlтаса. Нэмаl иси «Щущие», русь ясаhан «Дитятко». Lув муh хосяева ат ёхтас. Хой lувеl lуhатты lаhхаl ёхтаты, симась книга тайлув ар – маllув. «Щущие» начальный ашкуlайн утаlтыты няврэмата lуhатты ураhан ханшман ус. Хасьты таlан, муh версув «Мувсэм» – «Родник» нэмпи lуhтап. Сит па уншак няврэматан lуhатты питlа. Там питты Яlап таlан, нын, муh ханты ясhан газетаев lуhатты мохиlув, нын верlан яма ат манlат, питчам верlан патыя ёхтаптаlан, тумтак ёш, тумтак кур. Компьютер электрон пучтайн муhэв айкеlат вераты, потрат па монсят ханшаты. «современный» сиран уlтыя мосаl. Яlап таl пиlан. Геннадий КЕЛЬЧИН потар ханшас

№52(730) Lапат хутмет (суббота), Ван хатlап тыlащ 27-мет хатl 2014-мет таl

Тыlщат lуhаттот - 2015 таl (таlэв оlаh шупаl)

ЯLАПТАL

КУРК

АЙКЕР

ЯНВАРЬ

ФЕВРАЛЬ

МАРТ

ПН

ВТ

СР

ЧТ

ПТ

СБ

ВС

УНКЕР

АСНОПАТТЫ

УНЩ

АПРЕЛЬ

МАЙ

ИЮНЬ

ПН

ВТ

СР

ЧТ

ПТ

СБ

ВС

№52(730) Lапат хутмет (суббота), Ван хатlап тыlащ 27-мет хатl 2014-мет таl

Тыlщат lуhаттот - 2015 таl (таlэв кимет шупаl)

УЙТLОР

УНТLОР

ЩЁХАР

ИЮЛЬ

АВГУСТ

СЕНТЯБРЬ

ПН

ВТ

27 30

СР

ЧТ

ПТ

СБ

ВС

АЙТАХАЙТПОТТЫ

АСПОТТЫ

ВАНХАТLАП

ОКТЯБРЬ

НОЯБРЬ

ДЕКАБРЬ

ПН

ВТ

СР

ПН

СР

30 31

ЧТ

ПТ

СБ

ВС

№52(730) Lапат хутмет (суббота), Ван хатlап тыlащ 27-мет хатl 2014-мет таl

Паlhаh аки Вотща хуl юх аватна, вотща наhк юх аватна, тум аl ху йиhкат суhатна, там аl ху муват суhатна Тахар Хотаh ики уlмаl. Хуlам эви таймаl. Имоlтына щиты вотаса йис па, ищкия йис па, щи певlайт, там певlайт. Щиты lонщна тэваlсайт, щиты вотна курhаlсайт. «Хоты нэрыlув? Ищкина щи певlаюв?» – Тахар Хотаh ики ястаl. Щиhанща, ай эвеl партlаllы: «Паlhаh икен хоща яhхlан-ки, lуlн, куш кепа мелка ат йис. Щаха мантэнна вай ювlэн иl эhханщаl, нох туп аl яры». Ин эвиеl щи манаl. Щи шушаl, щи шушаl. Кур вевlы питаl, ёш вевlы питаl. Йи тахайн lор путара этаl. «Яна па, вай ювlэм иl эhханщас. Ащемна муя ант эсаlса нох яртыя? Вуlэм па нох ярlэм, шушты щикем торас», – lув щираlна нумасыйl. Вуllы па нох ярlаllы. Lорна хоятат сойпиlат. Сывсат, хулхат щиты воllыема хуl аllат. Щита муй вер тайl, щиты щи манаl. Lор тум пелка ёхатаl па, еша манаl, Паlhаh ики хота щи этаl. Паlhаh ики хота ёхатаl. Ёхи lоhаl. Нампар тэlыя, нампар ёваlтыя lойl. Нампрат ёваllаllы, lэщатlаllы. Шанш вой валщам уятаl. Ёхи lавемаllы. Щиhанща, щи омасаl. Имоlты ишна Паlhаh ики щи йитаl щащаl. Lох патhаlаl хатщаты сыйl Вошаh урт ики пут пата тохараl. Ёхи этаl па антпаl lаhкина, нёхасна кат-хуlам пуш лап тахартмаl. Хорlаllан, lэщатlаllан, каварlаllан. «Наh нёхасlан-воойlан хаlэват саха верыlа, ма ёхаттэм унта», – Паlhаh ики ястас. Lэlтан – инщlатан, иl оllатан. Аlансахат Тахар Хотаh ики ай эви нох верlаl. Ин Паlhаh икеl манмаl па, оlам лотаl lаhки пун куlат киярта ювмаl. Нох киlаl па айми путаl нык тахарlаllы. Ин нёхасlаl, воойlаl яха айпlаllы, саха верlаllы. Вуты вощкаllы. Щиты щи уl. Хотаl-муйl нампарlаl нох lэщатlаllы. Ин икеl щи йитаl щащаl. Lох патhаlаl хатщаты сыйl Вошаh урт ики пут пата тохараl. Моlхатаl муй па метшак lаhкийн, нёхасна антпаl тэlыя тахармаl. Паlhаh ики сахаl нох lуматсаllы. Тут сыlа lойс хошмаlтытыя. Сахаl иl няйкапаl. Лакки кулапаl. Ин имеl вуllы па кат сэваl эваlты ким нярэмаllы па, ныра нох тахармаllы: «Lоя щита!» Ин моlхатаl муй па метшак Тахар Хотаh икев певты питlа. Щаlта вотаса йиl па тахар хот хулlаl лап тэваllайт. Кутап эвеl пеlа ястыйl: «Моlхатаl тэlна щи ястаlам, ин па наh мана! Щаха мантэнна вай юваllан иl эhхащlат па нох аl ярыlа. Щиты шуша». Хоты верlа? Щикуш ёхи нёсарlыйс па, щиты щи манас. Манаl, манаl, ёш вевlы питаl, кур вевlы питаl. Ищиты вай ювlэl иl эhхащаl. Щикем шушты торас. «Муя нох ант ярlэм», – нумасыйl. Вуllы па вай ювlэl нох ярlаllы. Па еllы шушаl. Имоlтына lор путара этаl. Ищиты хоятат щиты сойпиlат. Хуl ёваlмеl, ёхатмеl па, сывсат lатамтыlат, хулхат lатамтыlат, хуl аlэмаlат, еl пурlаlат. «Щита ма муй вер тайlам?» – иlта номасна нумасыйl. Йи еl шушаl. Щи шушаl, шушаl, lор тум пелка питаl. Паlhаh ики хотаlа па ёхатаl. Ёхи lоhаl па, Паlhаh ики антом. Норыlаl lэщатаl, нампарlаl ёваlаl. Шанш вой валщам уятаl, ёхи lавемаllы. Уlтаl сахат па щи ин Паlhаh ики йитаl щащаl. Lох патhаlаl хатщаты сыйl Вошаh урт ики пут пата тохараl. Ёхи lоhаl па щи арат нёхас воой веlмаl, щи арат lаhки воой веlмаl. Паlщам! Антпаl кат-хуlам пуш ярмаl, антпа ант lэпам воойlаl шаншкеlа тахармаl.

Газета

«LУХ АВТ» Адрес редакции: 629008, ЯНАО, г.Салехард, ул. Подшибякина, 17 (34922) 4-68-03, 4-68-63 Е- mail: luhavt@yandex. ru

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

•Хорат потарlат

Lаhкиlан хорlаllан, нёхасlан lэщатlаllан. Воойlан сохат сораlты тахарlаllан. Lаhки нёха пут каварlатан. Путан каврам кут каврас, вуты вусlан. Шуваh ан шуваl хоlам юпина, lэlтан, инщlатан, иl оllатан. Ин нэhаl аlаhсахат нох верlамаlна ин Паlhаh ики манмаl па оlты тахайl lаhки пун куlат киярта ювмаl. Киярта ювмаl. Нох киlаl па айми путаl нык тахарlаllы. Ин нёхас воойlаl сохат айпlаlы, lаhки воойlаl сохат lэщатlаllы. Сахаl етшаl, вуты вощкаllы. Щиhанща, Паlhаh ики щиты щи lайllаllы.Иlая па йиl. Ин Паlhаh ики щи йитаl щащаl. Lох патhаlаl хатщаты сыйl Вошаh урт ики пут пата тохараl. Ёхатаl. Моlхатаl муй па хоlна аршак нёхас воой веlмаl. Хорlаllан, lэщатlаllан. Ин ийкеl сахаl нох lуматlаllы. Тут сыlа lойl хошмаlтытыя. Ин сахаl па лакки кулапаl. Ин нэhаl ким нярэмаllы па сэвhаlаl эlты ныра нох тахармаllы: «Ийвlап-асlап, lоя, ант-ки хошlан!» Ин Тахар Хотаh ики хоты нэрыйl? Моlхатаl муй-па мет па щи певlа. Щи певlа, там певlа. Ёхи хащам эвеl па китlаllы. «Яhха, – ястыйl, – апщеhаlан век ант ёхатlатан. Наh па яhха Паlhаh ики хоща. Вун lора этlан па, – ястаl, – вай ювlэн нох эhханщаl, нох аl яры». Па щи манаl. Щи манаl, щи манаl, вай ювlаl нох эhханщаl: «Куш хоты шушlам, ант верытlам. Lув ант lойl, щиты шушlам». Хоты мосаl щи ёхтаптыйl. Моlхатаl муй па щи арат хоят сойпийl. Щи арат хуlы пай понмеl. Еша иl омпсамтыйl щутщатыя. Щи манаl, манаl, ин икеl хота па щи ёхатаl. Ёхи lоhаl па, нампарlаl ёваlаl, норыlаl lэщатаl. Хотаl сыстапlаllы. Щиты вуlтаl сахат па щи ин икеl йитаl щащаl. Lох патhаlаl хатщаты сыйl Вошаh урт ики пут пата тохараl. Ин икеl ёхатаl. Моlхатаl муй па: антпаl кат-хуlам пуш, шаншкеllаl тэlн ярсаlамаl. Щи арат воойн аllа. Щитlан lэщатlатан. Ийкеl ястыйl: «Там воойlан хаlэват саха вераlы ма ёхаттэм кеша». Пут, муй верlаhан. «Кат ан хона! Йи анаl тум хотаh ийимена туви», – Паlhаh икина парса. Ким этаl па, нюр патлам. Нэмаlты ант ныlа. Щикуш хоlта пеlа вантыйl. Вантыйl па, тута моlты тут сэм хорпи отыи ныlа. Щи шомайн манаl па, яна па имеl ими щита вуlмаl. Анаl ов эваlты ёхи шашапlаllы. Ин имеlна аlэмаlа. Анаl ёхи маlа. Ёхи туllы. Ин икеl ястыйl: «Тусэн?» «Тусэм», – ястыйl. Ёхи lоhаl па, lэlтан, инщlатан, иl оllатан. Аlаhсахат нох киlмаlна, ин икеl манмаl па, оlам лотаl lаhки пун куlат киярта ювмаl. Щаlта lон верты омасl па, щи lон вераl, вераl. Нёхасlаl, войlаl ёнтасlаllы. Сахаl вуты понlаllы. Ин икеl ёхатаl па, щиhанща, нох lуматlаllы па аl lоияl. Тут сыlна аl карыйl. Щикем ям. Иlа пеlа йиl, иl оllатан. Аlаhсахат па ийикеl мантаl па, аl антом ёlан. Оlты тахайl lаhки пун куlат киярта ювмаl. Имоlты ишна па щи йитаl щащаl. Lох патhаlаl хатщаты сыйl Вошаh урт ики пут пата тохараl. Ин икеl ёхи ёхатаl. Моlхатаl муй па щи арат воой аlаммаl па воllые. Антапlаl иl хащ тохlат! Па хорlаllан, lэщатlаlан. Lэlтан, инщlатан. Кат ана хонlаllы, йи ан тум хота туllы. Анаl па ёхи туllы. Ин Паlhаh ики, щаlта мелка иl па воllыема. Иllы ертты питаl па. Щиты яма йиl па. Lоlаl па щикем ям вуlтыя lувеl. Ин икеhан-имеhан ин там щунянна, ин там вуllатан. Монщас Клавдия Павловна КЕЛЬЧИНА

Учредитель (соучредитель) Департамент внутренней политики Ямало-Ненецкого автономного округа (ЯНАО, г.Салехард, пр-кт Молодёжи, д. 9) Газета зарегистрирована Управлением федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Тюменской области, ХМАО-Югре и ЯНАО 19 апреля 2012 года Регистрационный ПИ № ТУ72-00558

Тираж 700 Заказ 0837 Подписные индексы: на год - 29925, на полугодие - 84611

Газета вышла в свет 27 декабря 2014г. Подписано в печать 25 декабря 2014г. по графику: 16.00 фактически: 12.00 Газета выходит по субботам Цена годовой подписки 96 руб., в розницу не распространяется

Каман ху – си арат антапкеl Каман ху – си арат антапкеl. Ханты ху хоятат, кашаh ху lув яра антапкеl тайl, lув ёша-кура верlаllы. Сишан и хорпи антапкеl, каншатты куртасlан, ант мосятlан. Си тумпина па, кашаh ханты муван, антапкеlат муваh ёхlаl сиран верlайт. Ху хоят антапкеllаl верыттаl унты нох ярыlыllы. Потар шупиеl па хорlаl КЕРАН Митрына версайт

Издатель Департамент внутренней политики ЯНАО (629008, Тюменская область, ЯНАО, г.Салехард, пр-кт Молодёжи, д. 9) Отпечатано в типографии ГУ «Северное издательство» (629008, г.Салехард ул. Ямальская, 14)

Главный редактор Г.П. Кельчин