ЙИСАТ УLА, АРТНАТ УLА, ХАНТЫ МИРЭВ НУПТАH ЯСАH! Яlаптаl тыlащ хутмет хатl 2001-мет таl вуш эваlт этты питас
Российская Федерация Ямало-Ненецкий автономный округ Газета №8 (686) Lапат хутмет (суббота), Курк тыlащ (февраль) 22-мет хатl 2014-мет таl
Няврэмем энмаllам – ох сохаптаты Моlхашак си, ай куртыет усат, ар хоятаl вуlы энмаlман, утан яhхас. Ашкуlа lfвата ант ювам няврэмиет иса аhки-аси пиlан усат. Нэмаlты садик антом, нэмаlты ясли антом. Няврэмиет ашкуlая мантэl унты рут ясhэlан потарсат, ханты сиран усат, ханты мир тайты сох lуматман тайсат. Туhа сира вантман ки, аhки садикан, муй па яслина воспитателят иты няврэмlаl энмаlтас па утаlтасlы ханты мир сиран уlтыя. Туп сит ураhан тыlащ ох ёша ант вуйlыйс. Уншак вошат пиlан си верат артаlаман, вошан уlты нэhат няврэмиет садика-яслия яhхlат, воспитателятан сита тайlайт, энмаllайт, потарты па ар сир сира утаlтаlайт. Воспитателят рупатайl ураhан тыlащ охан сохаптаlайт. Иситы lуlан ай куртатан уlты аhкет, тасятан яhхты аhкет охан ки сохаптасайт няврэмlаl энмаlтэl ураhан муйl атом? Ханты мир шеhк яма хошаl няврэм энмаlты па утаlтаты сэр тахаятан. Няврэмlаl ситы ки ант хошсат энмаlтыя, муй сахат, lуlн ханты мир там уш унты уlты верытас па рутмас? Катрашак, эви ки нэ рупата утаlтаса вертыя, пох ки ху верат верты хошас. Си кутатан, ин там пора иты lэщатам пормас антом ус, муй хорпи пормас, хотан тайты ураhан мосас, иса арат пелкаl ёшан верыlыса. Lапка эваlт lэваса каншатты сир антом ус. Сишан си пох ху хоят верат верты хошас, эви нэ верат верты хошас. Уlапса сираl симась ус. Вератты ки ант хошlан, хотсат уlты питlат, хотсат уна итэн юпийн няврэм энмаllан, хотсат хотэн тайlэн, хотсат вой-хyl веllан. Ант ки хошlан еllы уlты сир антом. Ханты мир, няврэмlаl утаlтаты хошмаl ураhан, тамхатаl си омасаl хоlна. Соlхосат эттэl унты, хоlхосат порайн, кашh ай кур-
тыина ашкуlа уlмаl, ма ун хоятlам эваlт хуllытэм сиран, моштаlэм. Интернат юкана, утаlтытыя lув яра хотlаl эваlт яhхlат. Иса аhки ванан, аси ванан. Хоятат кутlаlан ханты ясаhан потарlат, ханты мир сиран уllат. Утаlтыты етшаlат, асиlаl похlаl хоlап вантыя тутlыllаl, веlпас понты сират этаlтаlат. Хуцы похэм энмаl, ма итэм хyl веlты питаl, вой веlты
lыlэl ертам хоятат иты. Паlтап хfрпи. Овкуртан няврэмат утаlтаты хоятат актасисат. Ай куртаh па тасяh ёх няврэмат еllы уlты па утаlтаты сират артаlаты ураhан. Ястаlат, шоши муваh хоятlаl шимlаh мират няврэмат асиаhки тайм верат сира век тыш ант тайты питмеl, lув рут мирэl ясhатан ант хоштэl потартыя. Иса айl-унаl русь ясаhан потартэl. Тасян ру-
питаl. Хотаhа иl, моlха хошты верlаl си мосмитlат. Сэма питты няврэмlаl энмаlты па питlаllы, асеl-аhкеlан утаlтам сираlан. Тамиты няврэмат утаlтам сират айкеман хоlты ушты питсат. Соlхосат пора ёхатмаlан, ай куртатан уlам хоятат вошата касlаптатыя. Ай куртыет, маттыки, тайты fш еllы ант тайтэl. Там порайн каматса ай курт хасяс Кунават ёханна, Lорвош пелакан. Сяня ёханан ай куртlаl иси хась хайсайт, туп ин там мосванан па хоятlаl ёхlы ёхатсат, яlап хотат оматсат, вэlпасlам лотlаl еllы тайты питсаllаl. Няврэм няха туп ант сясяl. Куртыиlаl исимет уhаllаl лап усайт,
питты ант lаhхаlатэl, хyl веlты lаварт рупатая ант мантэl. Катрашак хоты, няврэмиет яh тallуh мар, кашаh тal, яртъяh тыlащ ун куртатан, вошатан утаlтысат. Яh класс етшаптатэl юпийн, русь сиран уlты сирата утаlтэl юпийн хой па ханты уlапса сира уратаl. Няврэмат fшаhа иlат. Муй пусаh па пэlна кутан урхота уlтыя, вуlы шавитыя, шанш хась морэматы унты хylаh хоlап йиhк иlпи эваlт таlтыя. Вfшан кеншак рупиттыя па уlтыя. Сит ураhан си хоятlаl шимlаh мират няврэмиет араl руся уратlат. Традицинный культура кашаh тalан ухlашак иты питас. Няврэмат утаlтаты хоятат си
Дорогие ямальцы! От всей души поздравляю вас с Днем защитника Отечества. 23 февраля – особый праздник в истории нашей страны. Он олицетворяет неразрывную связь поколений, признание заслуг российского воинства разных эпох перед государством, глубочайшее уважение к людям ратного труда.
Патриотизм, боевое мастерство и личная храбрость, мужество и героизм по-прежнему остаются традиционными качествами наших солдат и офицеров, а армия и в будущем останется для страны гарантом безопасности, стабильности и спокойствия. Святой долг каждого из нас – хранить память о героях России, лучшие традиции русской армии, которые возрождаются сегодня в вооруженных
верат моштаты питсаllаl, еllы ки ситы манты питаl, шошеh муваh хоятlаl шимlаh мират уlам сирэl айнайн па антома иl. Си верат па нох аlамты ураhан, няврэмат урхотатан, касаlман, ай куртатан ай классат верман утаlтаты номас верса. Ай куртыетан ай яслет па садикат пунштыя. Хантэт ки па ханты ясаhан ат потарсат, ханты тайм верат ат хошсат вертыя. Пулhават вош эваlт, верат туhаптыя, Григорий Васильевич Лымарь ёхтыlыйс, Lорвош район образований куся нэ Марина Леонидовна Заворуева, Алексей Леонидович Балин ус, Яlапвош (Горки) эваlт, коррекционный ашкуlайн кусяя рупитты ху, Овкурт утхот куся Иван Григорьевич Рочев, Lорвош район кусяйт пелак юкан тайс Степан Петрович Куртямов. Район lfват эваlт, кашh ашкуlа эваlт кусяйт па усат. Хув па ар потармеl юпийн ястатсат няврэмат ай куртатан, тась хотатан верытты кеман утаlтатыя. Няврэм утаlтаты хоятат канштыя, антом ки садикат рупитты, ашкуlайн няврэмат утаlтаты ураhан хоятат нэман си кеша lэщатты. Хота моса ар ай няврэм уl аматты аhки, садикан рупитты сира понтыя, lув яра няврэмlаl энмаlтаl па утаlтатаl юкана тыlащ охан сохаптатыя. Аl вантман ки, ханты мир уlмаl хуват, няврэмlаl lув уlты сирэlа lув ёшакура утаlтысlаl. Па ин си веран хоlна ох ки сохаптаты питlа, артаlаты ураhан муя ант уйтыя? Рупата антом тахайн сит иси ун вер. Ястатман уl, артаlаты сиран, ай классыет, ай яслет па садикат пунштыя. Энмаlты па утаlтаты няврэм питаl. Геннадий КЕЛЬЧИН потар ханшас Хfраl иси lув версаllы
силах, в кадетских и суворовских училищах. Искренне горжусь земляками, достойно представляющими наш северный регион в различных уголках Родины. Успехов всем вам, дорогие друзья, счастья и благополучия, радости мирной жизни и процветания! С праздником! Председатель Законодательного Собрания Ямало-Ненецкого автономного округа С.Н. Харючи
2
№8 (686) Lапат хутмет (суббота), Курк тыlащ 22-мет хатl 2014-мет таl
Lорвош район хоятат кассат Кашаh тal Lорвош районан уlты ун хоятат па няврэмат район матты воша касты актащиlат.
семьяйт касты ёхтыlысат. Хуlам хатl судьяйт артаlысат, хой каркамшак, сорашак па юраhшак.
Хуlмет хатl семьяйт lый кутlаlан теннисан ёнтсат па няврэмат ухаl шоппи наварсат.
Нэhат кутан оlаh места Светлана Хартаганова Питlор вош эlты мощатас, кимет места – Нелли Куртямова Овкурт вош эlты, хуlмет места – Виктория Максарова Питlор вош эlты. Вошат кутан оlаh места Овкурт вош ус, кимет места – Мужи вош, хуlмет места – Lорвош. Семьяйт кутан Вячеслав Терентьев семья Овкурт вош эlты оlаh местая питас, кимет местая – Вя-
Нэhhан шашкайн ёнтlатан
чеслав Тырлин семья Питlор вош эlты, хуlмет места – Эрнст Рохтымов семья Овкурт вош эlты. Нох питам хоятат хоl ишак нэ-
пекан, охан па мойlапсайн юкатсайт. Валентина РОХТЫМОВА ханшап потар па верам хfрат
Александр Попов Тампуш кат щfрс няlхощъяhмет таl курк тыlащ няlхощъяhмет хатl эlты курк тыlащ хутхощъяhмет хатl унты национальные виды спорта, дартс па семейный командайт кутн касапса Lорвошан ус. Щи няврэмат – эвет па похат, па
Оlаh хатаl няврэмат хуlам пуш хой хувашак наварсат па спортзал lыпиян тынщаh сува ёваlсат. Кимет хатl хоятат юх пиlан хухаlсат, lайм ёваlсат. Семьяйт кутан па спортзал хуват хухаlсат, дартсан па шашкайн ёнтсат.
Мет юхат закрытие ус. Щита нох питам хоятат па нох питам вошат ястасайт. Ёх кутан Анатолий Сюртахов Lорвош эlты оlаh места ус, кимет места – Эдуард Лонгортов Овкурт вош эlты, хуlмет места – Олег Иванцив Мужи вош эlты.
В.В. Зяблов, Р.Р. Возелов, Э.И. Рохтымов, В.М. Шиянов, А.А. Озелов
Энмам мув саман тайты Кашаh няврэм lув муваl саман вана тайты ай тэlан утаlтыты мосаl. Ай тэlан
няврэмат рут ясhеl хуllэl. Няврэмат умащlыман антиlаl монщат па арат хуlатlат. Щи монщат, арат ху-
lатман няврэмат няхlат, хоllыlат, артаlыlэl, хоятатмуй рупатая, lухсатты щира, нётап-
сая lуhатlэl. Рут мир монщlаl хуlатман няврэмат опращlаl уlапса уятlат. Няврэм антеl,
ащеl, опращlаl, хотаl, вош хулэl, детский садикеl пиlан самаlа вана уlты муваl иl.
Щах ай пораян няврэм унтат, нюрмат, ёханат утаlтыяl. Щи пора эlты моlты юхат, юш хурат, ёнтты
щират lувеlа умща иlат. Щи верат lув номасlаlан па самlаlан уlтэl хуват хащlат. Щиты няврэм оlаh уятты хоятlаl, уlты тахайl оlаh утаlтыты хоят юкана уl. Ар щиран рахаl уlты мувен саман вана тайты. Щит ванан уlты хоятат, рут мувен, тащаh мувев унашак верты ура. Ма садикан няврэм шавиты нэhа рупитlам. Щит ураhан ма верэм: няврэмат семьяйl эlты, уlты хотаl эlты, детский садикаl эlты, вош хулаl эlты, вошаl эlты, рупата эlты, рутlаl щират па пищат эlты ям номасан нумасты утаlтыты. Группайн, хота ма
рупитlам, нравственно-патриотический воспитание ураhан предметноразвивающий сре-
уятlат, хоты па муйн lый няврэмlаl детский садикан утаlтыlайт, муй номас пиlан
да lэщатсам. Щиты няврэмат утаlтыты па энмаlты щир шэhк нётаl айтэlан няврэмат сама рут муваl эlты ям номас понты. Ма lаhхаlаям антет па ащет пеlа ястаты, ант lый
lый няврэмlаl энамlат, ант lый муhева нётlат рут мувеl сама вана тайты хоятат энмаlты. Зоя БАСАНГОВА потар ханшас па хfрат верас, Валентина РОХТЫМОВА толмащсаllы
3
№8 (686) Lапат хутмет (суббота), Курк тыlащ 22-мет хатl 2014-мет таl
Патлам атан турам пеlа аhкармаlан па – камн хорпи хус волийl, тыlащ навийl. Ай няврэма щит иса монщ хорпи. Матты-ки, нэман щиты lэщатам: тыlащ па хусат. Кат-хуlам таl lоват няврэм оlаhан яраhlам тыlащ моштаl. Яраhlам тыlащ сорнеh еhта карты ох хорпи. Щаlта айlта антиащийн щи этаlтаlа, хоты тыlащ энмаl па хоlаl. Ханты хоятат тыlащ энамтыхоlаты вер эlты катра йис пора эlты щиты ястыlат:
Кат-хуlам хатаlн нэhат нарэп вутата йиl.
Тыlащ оlаh сэма питтаlан пут нур куlат.
Щиты хоlаl.
Lапта ювам тыlащ яраhlам тыlащ и пелак lоват. Кат lапатан нюмра йиl, яраhlаl. Щаlта ёхlы манты питаl. Оlаh хатl еша хоlатаlн ястаlа: вес охаl шаhкийl, тыlащ вощемиса. Щаlта па кат-хуlам хатаlн щищки охаl шаhкийl.
Хоlаты тыlащ
тыlащ
«Картинный словарь» нэпек эlты понам хор
айн-айн
№2 (35)
Тыlащ ёхlы манты питаl, щаlта воllы хоlаl. Кат-хуlам хатl тыlащ ант ныlа. Щи кут турам атма ювантыйl. Lуhан ки – ертаl, таlан ки – lонщ раван питаl. Ун хоятат щиты потартысат:
Тыlщев яlпитыйl. Щаlта па яlап тыlащ энамты питаl.
Тыlащ энамаl «Хомани» нэпек эlты понам хор
Вуща уlат, ханты няврэмат! Тамхатl lэщатам потрэв тыlащ эlты манаl. Амаматщет, и монщ шупие, катра хоятат ястам нопсат па хорам хорат тураман этlыты тыlащ элты там лопса понтсув.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Щущие
Амаматщему-у! Хот lоhаlан пирми тахты. (Турам па хусат). Амаматщему-у! Нуман сывасhан, куркhан lарыlhан, иlан сот вой, щёрс вой щахрlыйl. (Хатl, тыlащ па lонщ). Амаматщему-у! Патлам хот щуhан карты lуйтаh нэ, ох lуйтаh нэ
ёнтасаl. (Тыlащ ёш, хатl ёш). Амаматщему-у! Питы щахаран и ху сорни вуlыlаl lуhатаl. (Тыlащ па хусат). Амаматщему-у! Lопас lыпийн, ампар lыпийн шаншаl-куншаl морытам сорт амуй lойl, амуй оlаl. (Тыlащ).
Тыlащ ики Яраhlам тыlащ
«Хомани» нэпек эlты понам хор
(ханты монщ) Ин ики нох опсанИмеhан-икеhан уllатан. Хув устан, тас, хашап эlты ким ван устан, хойн уйтlа. этас. Сэмlаl-веншlаl И хатlа йис, ики ким лёхемасlы, ким манас. этас. Вантlаlы, камн К а м н ш у ш и l ы й l , щикем руваh, шаhк тыеl-тохеl карэмийl. йиhка йис. Хотсахат Lойс, lойс, нэмоlты тамащ руван рупитты? рупитты ошаl антом. – Я, муй, патлама Куш хоты шушиlыйс, ёхи lоhас. Имеl пеlа щи йис, – ястаl,– Моlты верты питlам ястаl: – Хатlэв тамхатl ки, ант етшаптаlэм. шеhк руваh. Хатl иl Хаlэват верты питlэм. Ёхи lоhас, имеl омасаl, веlщи ким пеlа ястаl: этlам. – Муя наh манэм Щи ясhаlан хашап lыпия lоhемас, иl етнайн курытсэн, камн оlас. Етная йис, име- патлам. Хаlэват аlаhшак нох курыты. lан нох курытlа: – Я, наh верэн, – Я, муй хоlна оllан, хатl иl щи хаlэват ки хаlэват, – опсас. Мана, вера, муй имеl ястаl. Кимет хатlа йис, верты утщисан.
ин ики па ура верас, па нэмоlты ант рупитас. Норы lыпия ханемас па таlаh хатl оlас. Ин ими ликащас, веншаl питыя йис, щиты ястас: – Моlхатl, тамхатl наhена рупитты ки ант рахаl, ким этты ант lаhхаlайн, мана, ма наhен турма нох вощкаlэм. Нумаlта мир пеlа ванта, ёх хутlапты. Мелак хатl, руваh хатl рупитты ант lаhхаlайн ки, таlта еllы ат хуват иl ванта, тыlащ икия уlа. Па щи, икилэhки нох щи юватсаlы. Хун lув хашап lыпийн оlаl, тыlащ ант ныlа, хун етан ким этlыйl, щи порайн муh lувеl вантlэв.
Клавдия МАКАРОВА lэщатам лопас
4
Хоты и ики хор мисаl утаlтыты масlы (Марийский монщ) Щи хатl и ики мисl ай хор мис пошах тайс. Ин икев щи хор мислэhки тыныты номас понас. Воша, тынасты хара хор мисаl тусlы. Lойl, тынасl, тыныты ант верытlаllы: мисl ураhан шимаl охан маlа. Кат ху вана ёхатсатан па ястаlтан: – Наh аl тыныи хор мисэн, утаlтыты мии. Ин тыныlэн ки, хуlам соlковайн lув урhаlан мосаh туп маlайн, утаlтыяl ки, lув ошаhа йиl – хун имен пиlан пирщамаlайтан, нынан lапатты питlаllы. Ики еша нумасас па мисаl утаlтыты маты номас понас. – Туп ма ант уятlам, хота мисат утаlтыlайт, – ики ястас. – Мин уятlаман, – икеhhан ястаlтан. – Хаи lувеl минэман, мин lувеl, хоlта мосаl, туlэман. Ики хор мисаl хоятhана масlы па ёхи шушас. Ёхи ёхтас, ийимеl пеlа ястаl: – Хор мисэман
утаlтыты китсэм. Няврэм мин ант тайlаман, мисэман энмаl, ошаhа иl, минэман lапатты питаl. – Щит шэhк ям! – амтас ийимеl. Тыlащ хащас. Воша, тынасты хара ин икев манас. Мисан миям икеhhаllаl каншсаllы, инщасlаllы: – Муй щиран хор мисэм уl? Яма утаlтыяl? – Мисэн яма уl. Ошаh уlмаl. Ики хоятата пумащипа ястас па ёхи манас. Тыlащ хащас. Икилэhки па хор мисаl инщасты воша манас. Тынасты хара манас, мисн мийм икеhаlаl уятсаllы, па инщисlаllы: – Ин па муй щиран хор мисэм уl? – О-о-о! – икеhан ястаlтан. – Наh хор мисэн утаlтыты етшас, ошаhа ис, ун кущая ис. – Щиты нэш! – ики лэhки нох амтас. – Муй щиран ма верытlам lувеl уятты? – Щит хоты туlт, – ёхlы икеhан ятсаlтан. – Мин юпемн юва, хормисэн хоща туlэман.
Икилэhки унт хота тусlын. – Тата наh хор мисэн уl, мет ун кущая тата рупитаl. Ики унт хотан мет ун куща уятсаllы. Lув пиlэlан уща верас па инщасlаllы: – Я, муй хор мисые, муй щиран уlан? Куща ики щимащ ясhат хуlмаl эlты иl омпсантас. Хоты щит lув хор мис? Муh икев lувеl охаl, шаншаl эlты вощхиllы па потартаl: – Хор мислэhкем, мисыем… Муй хорпия наh йисаh. Яма утаlтысан, ун кущая йисан… Икилэhки кущайн ёшан еl поткиlа, куран еl шухlа, lув ищипа еl ант манаl. Куща ики ликащас, нох lоямтас, увты питас: – Наh муй, икилэhки, охэн атма ис? Тамщ, тумщ, мана ипелка! Икилэhки ёхlы перытаl: – Кущаен ант нумlэн? Ма наhен веlты ант масэм. Хоты верты, манэм ки ант уятlэн, антен ты туlэм.
Ики ёхи ёхтас па ийимеl пеlа ястаl: – Мин хор мисэман ун кущая ис, туп манэм нумты па уятты ант lаhхаlа. Мис имеман воша туты вера иl. Ики мис имеl воша тусlы, унт хот ишнет иlпия lояс. Мис имеl уваl, ики па куща ху ишни эlты ким вохlаllы: – Хор мисые, манэм ки ант уятlэн – щит вер антом, антен ант уятты – щит хоты ант рахаl! Куща ху ишни эlты ким аhкармас па икилэhки пеlа уваlтас: – Мана ипелка, отшам от! Хой муй ма наhен хор мис? Унт хот шавиты хоятат ёхатсат, икилэhки воштасэl. Шушаl ики, охаl иl эсаlсаllы, номпсаl ампа ант рахаl. Нумасаl: «Муй хорпи отэн. Хоты уlты питас. Манэм хоlна ант нумlаllы. Тынысэм ки ямшак lуlан ус!..» Валентна РОХТЫМОВА толмащам монщ
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
№8 (686) Lапат хутмет (суббота), Курк тыlащ 22-мет хатl 2014-мет таl
Хfрат потарlат
Ханты нэ хорам сакпаlат
Е.А. Тыликова па Л.Е. Куртямова
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Муh нын пиllанна ищи шук туlув Рахми па ханми ханты хоятlув! Там мосванна, Катравошна, нийlсот и (81) тal lfватан, Николай Андреевич Сязи антома ис. Уlмаl хуват тасян яhхас па хyl веlман ус. Имеl, няврэмlаl, хиlыlаl, хиlыlаl няврэмат па ар рутаl lув такlэl шук туты хащсат. Ясаh антом – шеhк ун шук. Муh ищи, lув хоятlаl пиlан, сaмlув хошиlат, lыпиlув шеhк такан хощlат. Хоты верты, номас такапман еllы уlты мосаl. Муh нын пиllанна, ищи шук туlув.
Пулhават вошан, Айкер тыlащ хуlмет хатаlан, етан, 18 сёсан, «Наследие» нэмпи кашхотан мирхот верты постаса. Пулhават хантэт автономий куся ястаl хоты па муй сыр рупата версат автономияя lоhам хоятат хасям кат таllуh сыс. Сиhанся, пирасты питты тахайна яlпа питlа пирыты автономий куся, правленийн рупитты питты мохэт па ревизионный комиссий хоятат. Постаlайт еllы таlаhа верты мосты верат. Ханты хоятат, хоlыя мирхот вертыя вохlайты. Ёхтаты ханты тайты сохан, ханты ясаhан потарман.
Ханты газетан па «Северяне» журналан рупитты ёх
Ханты автономияя lоhам ху Геннадий Кельчин айкеl верас
Газета
«LУХ АВТ» Адрес редакции: 629008, ЯНАО, г.Салехард, ул. Подшибякина, 17 (34922) 4-68-03, 4-68-63 Е- mail: luhavt@yandex. ru
Учредитель (соучредитель) Департамент внутренней политики Ямало-Ненецкого автономного округа (ЯНАО, г.Салехард, пр-кт Молодёжи, д. 9) Газета зарегистрирована Управлением федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Тюменской области, ХМАО-Югре и ЯНАО 19 апреля 2012 года Регистрационный ПИ № ТУ72-00558
Тираж 700 Заказ 0055 Подписные индексы: на год - 29925, на полугодие - 84611
Газета вышла в свет 22 февраля 2014г. Подписано в печать 20 февраля 2014г. по графику: 17.00 фактически: 17.00 Газета выходит по субботам Цена годовой подписки 96 руб., в розницу не распространяется
В.А.Тайбери «LА» архив эlты понам хfрат
Издатель Департамент внутренней политики ЯНАО (629008, Тюменская область, ЯНАО, г.Салехард, пр-кт Молодёжи, д. 9) Отпечатано в типографии ГУ «Северное издательство» (629008, г.Салехард ул. Ямальская, 14)
Главный редактор Кельчин Г.П.