ЙИСАТ УLА, АРТНАТ УLА, ХАНТЫ МИРЭВ НУПТАH ЯСАH! Яlаптаl тыlащ хутмет хатl 2001-мет таl вуш эваlт этты питас
Российская Федерация Ямало-Ненецкий автономный округ Газета №47 (725) Lапат хутмет (суббота), Ас потты тыlащ (ноябрь) 22-мет хатl 2014-мет таl
Шоши мират эlты нумасман Ямало-Ненецкий автономный округ Законодательный собрание куща ху Сергей Харючи Петра вошн Международный арктический правовой форум «Сохранение и устойчивое развитие Арктики: правовые аспекты» хоща ясаh катlас. Округ парламент пресс-служба хоятат щи эlты ястыlысат. Вером докладаlн Сергей Николаевич щи эlты потар тус, ин там порайн ар хон муват Арктика пеlа иса вантман уllат: «Куш тухаl хон муват Арктика эlты хува lойман уllат, ох тайман, технология верlаl туhа тайман, Арктика верата па нётты номас тайlат. Тухаl хон муват
Дорогие жительницы Ямала! От всей души поздравляю Вас с замечательным добрым праздником – Днем матери! Во все времена на Руси преклонялись перед образом женщины-матери, хранительницы домашнего очага, продолжательницы рода. Любящие матери – это опора, оберег семьи, а большие дружные семьи, где растут здоровые дети, – залог крепкого государства. Охрана здоровья матери и ребёнка, поддержка института семьи являются приоритетом государственной политики в регионе, будущим Ямала, страны. Благодарю за ваш беззаветный труд, душевную щедрость, мудрость и доброту. Низкий поклон за умение заниматься воспитанием детей и активно участвовать в трудовой, политической и общественной жизни округа. Желаю вам успехов, крепкого здоровья, счастья, мира и благополучия вам и вашим родным. Председатель Законодательного Собрания Ямало-Ненецкого автономного округа С.Н.Харючи
па туп щи эlты нумасlат, аршик нефть па газ щаlта нох таlты, щимащ хон муват мув эlты ант нумасlат, войт-хуlат эlты нумасты вер ант тайlат, хоты шоши мир ёх щата уl, lыеl вер антом. Россия хон мувев па муват пиlн яха верlаl верты номас тайl, щиты ястаты рахаl – Арктика эlты иса потар туты рахаl». Сергей Николаевич па щи эlты ястыlыйс: «Арктика мув – щимащ мув, хота ар мув хоятат lый кутэlн ям номасн уllат. Арктикайн ханшом законат щирн уlты мосаl!», – спикер ястыlыйс. Сергей Николаевич щимащ номас тайl, хой Аркти-
кайн моlты промышленный рупатайт верты питаl, мет оlhа щи порайн щи мув эlты нумасты мосаl, щата уlты хоятат эlты. «Ин там хатlатн хон мув законат, регионат законат туhащира ханшман уllат. Па анта кашаh хоят, кашаh хонмув верlаl туhащира, законат щирн верыlыllы», – Законодательный собрание куща ху номпсал еllы тусlы. Lув щи эlты па ястыlыйс, – Арктика (Нум муват, Щипирь, Ел Восток) шоши мир хоятат эlты ханшом законат и пуш па вантты мосаl па туhащира lэщатты. Ямал мув ханшом законат пеlа вантты рахаl,
lый туhащира ханшман уllат. Иса яха актащман, «Кодекс о коренных малочисленных народах Севера» ханшты мосаl. Катра порайн, хун мув охевн хон ики омпсас, щимащ закон ханшман ус – «Устав об управлении инородцев», щи юпийн па па щира аяlтаса «Положение об инородцах». Ин там хатlатн муh хон мувевн щимащ нэпек антом», – Сергей Харючи ястыlыйс. Щи эlты па ястаты мосаl, Петра вошн уlом Международный арктический правовой форум Ямал правительство па Россия хон мув правительство юрн верыlыса.
Айкеlат
Малый бизнес верат эlты Тусаh ёш ёх
2015-мет таllуhа поном хон мув бюджетан веткем миллион соlкува щи кеша хайман уl, ант рупитты хоятата нётты. Няlъяhкем хоят малый бизнес верат верты вератlат. Департамент занятости населения ЯНАО куща нэ Ольга Акинина щи эlты ястыlыйс. Еllы номпсаl тувман, па ястыlыйс, щи субсидия щиты lуhатса, каман ох ант рупитты хоята мийлиlа, щи ох и пуляhа вуты рахаl па бизнес вера понты. Ольга Акинина хонна щимащ номас тайс, анта кашаh хоят щи ох вуты верытаl, оlhа воlаh бизнес-план ханшты мосаl. «Хоят lув вераl верты ки номас тайl, щи эlты нумасты мосаl – мосты вер щит, амуй ант мосты вер. Хун проект комиссияйн вантlа,
регистрация верты мосаl. Хоятат ох lорты хотат пуншlат, косметический фирмайт, хоятат машинайн тутлиты тахайт. Ай вошатн, куртатн щимащ вер верты кеншик, ун вошн па верат lаварташик питlат». Ольга Акинина щи эlты па ястыlыйс, нийlхус процент рупата ант тайты хоят щимащ проект юрн рупитты питаl. Россия хон мув па субъектат пеlа ки вантты, щит шеhк ям. «Щимащ субсидия вуты иса ар хоят уллийl, – lув ястыlыйс. – Муh катра таl верат вантсаllув па щимащ номса питсув, няльяh хоята щимащ нётопса верты – щит мет рахты вер. Щи арат хоят хоlыева бизнес вер верты верытlат». Айкеlат Надежда КОНЕВА ханшас
Тарко-Сале вошн тус ёш ёх яха актыlысайт, фестиваль «Нумгы» верыlыса. Пуровский район национальный культура центр щи вер ёша вуйлисlы. Хуlомсоткем пормас номинацияятн «Овс мув сувенир», «Овс мув мир ёнтотат», «Овс мув хорамат» щи вантопсайн алиlыса. Фестивалян хоятат моlты пормасат верты утаlтасайт: антопкеlат сэвты, сак эlты хорамат верты, юх эlты арсыр пормас эватты. Пуровский район куща ху Евгений Скрябин нох питом хоятат мойlопсаятн масlы, ишакты нэпекатн. Фестиваль гран-при декоративно-прикладное творчество отделение куща ху Сергей Ледков вус. Неля Айваседо, Юлия Оганесян па Екатерина Вора рупатайlаl ураhан па ишаксайт – lый первый степень лауреата йисат.
2
№47 (725) Lапат хутмет (суббота), Ас потты тыlащ 22-мет хатl 2014-мет таl
Няврэмат Ижевск воша яhхсат Ай тахайт потты тыlащн муh ханты па саран няврэмlав Ижевск воша яhхсат. Щата искусство па народное творчество Международный фестиваль «Финно-угорский транзит: праздник детства» верыlыса. Округ культура хотн ханты ясаhан арыты няврэмат («Сорни тутые» нэмпи группа) па саран арат арыты няврэмат («Марья моль» группа) щи фестиваля яhхсат. «Сорни тутые» группа куща нэ Наталья Ребась пилн Ольга Кудрина, Валентина Горшкова, Полина Серасхова па Наталья Серасхова яhхсат. Ольга Кожина, «Марья моль» куща нэ, па Юлия Терентьева, Роза Канева, Полина Ларионова па Егор Башев патн вуйлийс.
Россия хон мув финноугорский культура центр куща lаhкар нэ Александра Бушуева па Удмурт Республика национальный полити-
«Сорни тутые» группайн арыты эвет
ка верат туты министр Лариса Буранова фестиваль пуншсатан па няврэмата сотщир умащ ясhат ястыlыстын: рут ясhеl ат шавиlат, йис уlопса верlаl такан ат тайlэl. Муh няврэмlав па няврэмат пиlн яксат-арысат: Кизнер вош эlты (Удмурт мув) гармонистат ансамбль «Кармыжские соловьи» уlтмеl, Быги вош (Удмурт мув) эlты няврэм йис арат арыты студия «Питран» арат арымеl, Новые Татышлы вош эlты (Башкортостан мув) кат опиапщи Гильмановы Линда па Алина уlтман, Петрозаводск вош эlты (Карелия мув) йис арат арыты няврэм ансамбль «Веслазед» умащ арат lый рут ясhеlн арымеl.
Кашаh мир няврэм lый рут ясhеlн уlопса пищlаl алиlымеl, арlаl арымеl, якlаl якмеl. Няврэмат ар тахаятн нях-каш вертмеl: санаторий-профилакторий «Строитель», Дворец детского и юношеского творчества, гимназияйн. Няврэмат вош вантты, умащ тахайт вантты па экскурсияя тутлиёмат. История па карты юш музейн уlтмеl, унт войт зоопарка тутлиёмат, Дружба народов хота, Калашников музея. Национальный музея па няврэмат уlтмеl, щата удмурт ёх тус ёш пормасат вантмеl, тайты сох, хот пормасат, сэвом сохат вантмеl. Муй туп удмурт ёх ант хошlат верты! Сотщир умащ пормас! Няврэмат ураhан мастерклассат па верыlыёмат, хорамаh сохмат эlты ёш хорамат сэвтмеl, рущ ясаhан фенечкая аяllайт. Няврэмат па аl ёвартом удмурт ёх аканятан (скрутки) мойlыёмат, Удмурт мув самlаlн хув ат тайlэl. Кашаh няврэм фестиваль эlты диплом участника тус. Щи яhхом юшеl хуват па Петрозаводск воша моя вохсайт. 2015-мет таllуhан тохелт юшеl понтlэл. Надежда КОНЕВА потар ханшас, Наталья РЕБАСЬ хорат верас
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Подведение итогов Конкурса «Герой нашего времени…» 13 ноября 2014 года в департаменте по делам коренных малочисленных народов Севера Ямало-Ненецкого автономного округа состоялось заседание конкурсного жюри по определению победителей окружного конкурса детских произведений «Герой нашего времени…», объявленного в рамках юбилейных мероприятий регионального общественного движения «Ассоциация коренных малочисленных народов Севера Ямало-Ненецкого автономного округа «Ямал-потомкам!». Основными целями и задачами конкурса являлись: - приобщение детей к чтению, сочинению и письму на русском языке и родных языках (ненецкий, хантыйский, селькупский) коренных малочисленных народов Севера Ямало-Ненецкого автономного округа; - выявление и поддержка талантливых детей, одаренных в области сочинения и письма; - сохранение и развитие родных языков (ненецкий, хантыйский, селькупский) коренных малочисленных народов Севера Ямало-Ненецкого автономного округа; - воспитание у детей чувства патриотизма, любви к родному краю.
заявок участников, все заявки были оформлены в соответствии с требованиями Положения о Конкурсе и допущены к участию.
Согласно условиям Конкурса, конкурсные произведения посвящались: - физическому лицу (родственнику, (не) знакомому человеку), чей смелый поступок или иное проявление морально-духовного воспитания стали примером для подрастающего поколения или воодушевили автора Конкурсного произведения сделать его/ее главным героем Конкурсного произведения участника; - любимый питомец/животное, чья привязанность или иное проявление поведения (преданность своему хозяину, стае; любовь к людям, оказание им помощи в хозяйственных делах и пр.) являются главным предметом Конкурсного произведения участника.
Всего для участия в Конкурсе, в адрес организаторов поступило более 70 заявок учащихся школ и школ-интернатов в возрасте от 8 до 16 лет из городов Салехард, Лабытнанги, Ноябрьск, Губкинский, Муравленко, а также Шурышкарского, Ямальского, Приуральского, Пуровского, Надымского и Красноселькупского районов Ямало-Ненецкого автономного округа. Участие в Конкурсе предусматривалось в следующих номинациях: «Лучший сюжет»; «Лучшее повествование на родном языке»; «Лучшее сочетание сюжета и иллюстраций» По итогам предварительного рассмотрения поступивших
Победители окружного конкурса «Герой нашего времени…» будут награждены денежными премиями, согласно Положению о конкурсе «Герой нашего времени…». Кроме того, все участники Конкурса получат дипломы участника и поощрительные призы. В 2015 году планируется к изданию иллюстрированный сборник с конкурсными произведениями и рисунками победителей и участников Конкурса. Конкурсные произведения победителей и рисунки будут опубликованы на портале департамента по делам коренных малочисленных народов Севера Ямало-Ненецкого автономного округа и на страницах окружных средств массовой информации: - окружная газета «Красный Север»; - окружная газета на ненецком языке «Няръяна Нгэрм»; - окружная газета на языке ханты «Лух Авт».
3
№47 (725) Lапат хутмет (суббота), Ас потты тыlащ 22-мет хатl 2014-мет таl
Ун хоятlув камн умащ потар тайlат. Туняl таlан антем эlты и вер эlты ханшиlысам. Антем, Екатерина Ивановна Лонгортова, эви опращнэмаl Сандрина, Овкуртан уl. Айтэlан тащ хотан lув энмас. Юхат, ашкуlая уйм юпийн lуhан куртан хащиlыйс. Унашак ювмаlан, рутlаl пиlан Кеван па яhхас. И lуh яhхам вераl эlты lув потартсаllы. Щи товийн, 1961-мет талан айкер тылащан яйем ун эвел сэма питас. Антеl ёхи Ямкурта туса, яйм наман, куртан хащас. Ма па Ляксам яйм икийн Ас тумпелка тусайм. Ункер тылащан тащ там пелка воштаса, хот касlас. Мушия тащ ёхтас, хот щита lонщсув. Нянь муй lэтот уса. Щаlта Ляксам яйм ики ястаl: «Айе, яйн семьяйl пиlан нык хащаl, наh муh пиlэван Кева щи манlан». Па ма ипуш lумтаман. Наман йиhк этас. Курта манты хув. Lув ястаl: «Муй, муй, щиты щи манlан». Щи порайн ай хоятат, хув ант нумаслув. Манэм нийлхус тал. Асэвем ими моlты сох аlт уйlыйс. Щи мантсам. Суюв омасты тыlащан лув Валяйl сэма питас.
Щаlта портун понты тахая ёхатсув, тётя Маланья ёlан хащас, ма яйм пиlан портун понты тахая мантсам. Тата уlты Ануфриева Ира, Лукка саран ики эви, антеl па яhхас. Lув нэhат ухаlан, ма курамайн. Ёханат унат. Тащев lуhатсэв. Щи порайн портунан понтыйн, вуlы пунаl нох менэмиlа, портун понты тахайl кеван эlты портунан нёсэмиlа. Ма ай пушас хоща lыпийн портун няр лота нёсэмаlам. Камн хорпи вуlы, наварlат. Щаlта муh тащев етшас, па первый тащ lоhаlса. Па щита рупитсув. Кат тащ. Муh тащев етшамаl юпийн шай инщсув. Щаlта кимет тащ портунан понаман воllы метсув, оlсув. Щаlта аlансахат мохтышак ёхи щи манты питсув. Саран хотат сахат манlув. Щи мантэван воllы щимащ няр кев пайт хоща хот воlат. Хорамаh кеват яха акатман уllат. Щи хот воlан lойlысув. Саран, антем перна яйl ики пох, дядя Сергей lухсаl ики ус. Lув ястаl: «Катя, там муй наh ёнтам тахаен. Ащен хот тата lойс. Муh ащиlуван аlиlыlа. Тата хорамаh кеватан нын онасан ёнтсаты». Щи порайн няврэмат кеван щи ёнтlат. Ин щит Самсон икия аяllа щи лепан. Муh касlыйм юшев, хот воlэв. Щаlта lув хотэlа, саран хотэlа ёхатсув. Саран имет яма lуматlымеl. Ям хув пасанат верамат, шаркуйт, щанькайт. Щита щутщасув, оlсув. Щаlта па кимет хатl lойlтыса, вуlы кирса па мантсув. Ёхlы мантэван Кев lыпийн манlув. Таhха, Кев тум пелка манты юш. Ерт, похлат марыlат, ёхан уштэ-
Кева яhхам lуh
Хуlмет lуhан хиlыlаl пиlан Кев мув вантты па яhхас
ван новия ювемийl. Лукка ими ёlта, ма кутапан. Ляксам яйм ики уваlтыйl: «Сора вошта, сора!». Ин имев ищи таканшак уваlтыllы. Хоптэт пунlаl новия ювамтыlат йиhкан ушман. Яйм ики паlаl, хуlам ухаlан ёхlы манlув. Тумиlув, таhха, тащан хащсат. Щаlта ёхи ёхатсув, тётя Маланья ищи щанька вермаl, пасан верса. Щиты тащ lуhатты яhхсув. Щаlта lуhан уlтыйн ма сох ёталlам. Асэвем ими ястаl: «Сах верты утаlтыя. Яйн нёпlув хораl, кат нэhан сах наhена верlаман». Ма щи сох ёталlам. Ох lуйт тайсам, серебряный. Лакнапмаl па аl антом. Асэвем ими ястаl: «Lуйт хоща муй вер уl, щаха па Кеван яhхты питlан, щишан Кеван хащас». Ма lуйтэм па яма каншсэм, щиты ант ликмас. Ин сахем, сусан нык манlам, етшас. Щаlта сентябрь тыlащан касаlты щи потартlа. Щи порайн тонты хотан уllа. Нянь шимlа йис, lэтот. Ай Юхур шуhат куща муh хотэван, саран. Щи саранэн няня манаl, lэтота. Семьяйl пиlан яhхаl. Ма яйм икийн па lэтота китсайм. Няl ханшаh хоптыйн. Lохорта ёхан хоща торан верты курт уl. Щи ёхана ёхатсув. Щи ёхан там пелакан ун хаш вур уl. Ухаllаман иl ярсаман, хоптанаl хоlт эhхаl, ёваllаllы, ат кащаlыlа. Щаlта кат lов там пелка уншас. Муh lов шанша нох lэlсув, па пелка ушсув. Щита lапка уl. Мис курт. Мисат пусlайт, lоват тайlайт. Lоват шанш вурlаl хуват, карщ lов икет. Мисlаl па унат. Унашак ювам ики иймеl пиlан уllатан. Иймеl ястаl: «Наh щикем ям эвие, ма хощаем сус унты хаща, касаlты мохиlан ат манlат». Ма ястаlам: «Нет, нет». Ма муй, отшама йисам? Щаlта lэтот усман, па lов шаншан па пелка мантсув. Щимащ омращ ёхан. Таhха, lов ущапаl.
Щита, сах верам хотвоlэв еlан ун паl Кев вур. Тохlаhхоп щи ун Кев вур lоhlа раканмаl. Вана ёхатlа, нохlы вантlа, тохlаhхоп и пелкаl ханты мув пелка, итаl саран пелка раканмаl. Саран мув пелка ракнам отаl пормасlаl ханты мув пелка раканмеl. Саран пелакан и тохlаl. Тохи вана ёхатlан, нохlы вантlан, нох хухты шомайн воньхаяшак уl, ин карты ванна щи уl, тохlаl щи lовата ныlа. Тохи ёхатlан – таlаh тохlаhхоп тохаl. Тётя Зоя ныйн перна ащеl тащан ханшты хуя ус. И порайн щи саран ики тохи манты lэщатыйl. Lув щи Кева нох хуhхиlытэl, ёх хоятат. Яйм ики антом ус, ат lавlас. Асэвем ими манэм хущlаllы: «Катя, яhхlан?» Ма хущlайм, нумасlам, моlты подвиг верты нэ, яhхlам. Хот эlты хув шушlа, урайн ныlа. Вана тохи ёхатlа, нох хухты питlа. Щальк кеваh, хота шук кеваh. Муйкем паlа манlа, кеват нёхлаhат. Оlаhан вана ёхатты еlпийн, аl моlты пелкат, карт пелкат оllат. И фляга омасаl, и путые омасаl. Саран икен ястаl: «Там амуй «чёрный ящик». Па нохшак манlа, ин тохlа щи ёхатlа. Lув и оlhаl вантыйl, ма па кимет оlhаl. Айlта яhхlа, иl ат хатымиlа. Тохlаl, хоты иl раканмаl, шеhк нуман антом. Кутап кемн. Хойм тахая ёх хоятат нох хуhхиlымеl, тум пелакан брезент хират оlтэl. Щи порайн, ма хуhхиlытэман, хут таlа ювмаl. Брезентаl хуlам-няl пушан иса новия ювмаl, lыпи самаl хоlна ям. Матты ки, аl пормас тувам от, lапаткем хоят уlмаl. Хоятlаl акатты ёхтыlымеl, нох актамат. Щаlта Ляксам акен ики и медаль хоlна уйтыlымаl, ёхи тусlы. Щита сопекат, нэ сопекат па оllат. Щаlта тохlаl шукаlам тахайl эlты ёхlы ватlам, ай lампочкайт и яха ветlэман lойlат, тохаl хуват. Винтик хорпи нови щуhкат ар морытысам, асэвеман щащкан хиран масайм. И ан тутлисам, кеные, юхат lовев нянь lапатман тайса. Саран икев па пасан lоват кат карт пелак тус, катна эватсайт, пут оват лоп понтыя. Картыlаl кенат па такат. Щаlта яйм ики мин ёхаттэман еlпийн ёхатмаl, инщастаl: «Катяев па хоlта манас?» Асэвем оlаhан машьяшак уlмаl, щаlта ястамаl, кумайl ики пиlан тохlаhхопа манмаl. «Наh, – ястаl, – отшама йисан?» Юхат ястаl, ийикеlан ляваттам. (потрэман еllы па уl) Клавдия МАКАРОВА ханшам потар па верам хорат
4
№47 (725) Lапат хутмет (суббота), Ас потты тыlащ 22-мет хатl 2014-мет таl
Lапат пещпи Ими Хиlы Lапат пещпи Ими Хиlы уl. Яh хотпи ху кущая уlты хуен, яh куртпи куртаh кущая уlты хуен. Нуша хоят. Мохетан турам малы, ар хатl иса лакатlа. И моlты хатаlан нумасаl, ванта, номасан ёхатlа: «Мохет иты утан ки яhхlам, ма ищи унта ки шушиlыlам». Унта шушиlыяl па, щиhанща, и тахая этаl па – а муй пурсэмаl, а муй щёшияl? Щаlта юхат кут эlты вантыяl. Ун юхlам, ай юхlам кут эlты. Щиты вантытыl сахат, ин щиhанща, lапат охпи акеl икийн шияlаlа. Lапат охпи, хоты, lапат таха эlты вантыяl. Lапат охпи акеl ики вера питмаl, lыlаl ин манаl, там манаl. Ястаl: – Хиlые, ма ерапсам, иl моlсам, ма ки, lуlан, нанен моlтыян ястаlэм. Ма эlтаем аl ханятыя, ма, – ястаl, – наhен ки партlэм. Няр наhки, няр хуlпи кат хот омасаl. И хотаl, – ястаl, – катра овпи хот. И хотаl, – ястаl, – яlап овпи хот. Яlап овпи хотэна атам хоятат уllат. Катра овпи хотэнан имен ими уl. Ёхи lоhlан па, там ясhеман, ма ястаты ясhем нумман, щитэн нюхма: «Имем ими, акем ики «сантр отар ойка питмаl». Я, муй нумасты? Ими Хиlы щи хот каншты шушмас. Щаlта, щиhанща, шушмаl па, lов вотаса, меhк вотаса йиl. Lов вотаса, меhк вотаса йиl. Нумасыяl: «Ма па там lоват вотас кутан па няр наhки, няр хуlпи хотат па хоlща уятlаllам?» Щи lояl. Lув lох пушеl эlты эllаты вотас, lув lох нёlаl эlты эllаты вотас нох аl аlэмаса. Щаlта щиты мантаl сахат, ин няр нанки, няр хуlпи хота ёхатаl. Акеl ики партам хот ова lояl. Акеl ики, ким этмаl па, сохlаl lумтапты щира омасмаl.
Верантты
Ёхlы хуlантыяl па, и ими щиты арыяl: «Похием, ороро-ро, ащенан туlаян ханты ху вояh сэман, ханты ху вояh няlман ащенан туlаян». Катlыты туп верытlаllы. Ин щи потар ая ювематы кутан ёхи lоhемаl. И кураl ёхи пурмаl па ястаl: – Имем ими, акем ики «сантр отар ойка питмаl», имем ими, акем ики lув ясhаl. Щитаl щи потартас. Lув щитаl ки ястаlа, щиlта щи моштаlа. Ей, унтан lуматlыям кувщаh ху lоват, ун няврэм шики. Ин меваl вуша хушам па, и няlмаl иlта этаl, и уhаl оlhаl эlты эсlысаl, ханты ху шияlамаl кемн. Ёхи хащ ант lэlа. Аhкеlн катlыты туп верытlа. Ястаl: – Хиlые, манэм lавlамты. Ма хоты щаха, нан такlаен хоlща манты, хун уятlэм. Щишан, lояl. Ин няврэм ярапса па, нох, тятиты кеlа нох ярапсаllы. Няврэм нох ярса па, аl щахияl. Няврэмаl ярапмаl кемн, щуhхи хот щуhаlан каншантэмас, осмаh хотн осмаlн каншантэмас. Ун рущ нянь уйтас, хулэh мис вой поталы, хулэh саккар поталы уйтас. Тайм ернас уйтас, и пелкаl менэмасlы, няньl ёвармас, мав, хуl войl ана шошемасlы, тохи Ими Хиlыя масlы. – Щи, Хиlые, – ястаl, – муй вушн щимащ вер па щи унты манlаман. Наh щём хун тайlан, щит, – ястаl, – тохи ёхатlаман, ма туп верытlам щи унты манты». Я, ин имайl ими lаваlман щи манаl. Щи лепа ёхтас па, lув мохты манас. Мохты манас па нумасыяl: «Ма па ёхlы муя ант вантысам, lув па хоты пеlа верlыllы?» Ёхlы вантыйl. (Яна, ясhатан па ястаса: «Щаха акиен ки
няврэмат
lыlаl этаl, – ястаl, – хув lэпсап, lэпсап юх эlты, хув нувпи, нувп юх эlты унт вой миши хир, йиhк хуlы миши хир, щиlта вантыя. Мин наhен моlтыян lэщатlэман, акиен ки lыlаl этаl».) Щаlта ин нумасыяl: «Ма ёхlы вантыlам». Хоты верты. Ёхlы аhкараl па – эй, имайl имийн щи щирн унт юхат lэры тэlн хопемиlайт па, хоми лота юватlаllы. Акеl ики нох пайтаптамаl. Щаlта lын щи хащсатан. Lув, ар туты ху, монщ туты ху, ёхи ёхатаl. Вош ху уlты, курт ху уlты ар похаl пеlа ястаl: – Ма кешаем, – ястаl, – там хатl порыlыты мосаl. Ин няврэмат ёхи ёхатlат па ястаlат: – Ащет-аhкет, lапат пещпи Ими Хиlы порыlыты вуратаl. – Порыlыты па lув муй таяl?! И хатl унта яhхас па, муй па тайl? Муh хоятlув кашаh хатl утн яhхlат па, нэмоlты порыlыты от ант щи тайlат, lув па хоlща вуl? Я, lув ат уl. Ант кашащlат порыlыты. Ин имайl миям ун рущ няняl эватlыllы. Имайl ими миям хулэh мис вой поталы, хулэh саккарlаl сэварlаllы па, каман пасан вераl. Вош хухаlты ар няврэмат lэlат-йинщlат па, пасанэl аl хащаl. Щашканаl па, хойтэм ернас ант тайс – ернаса маншисlы, хойтэм охшам ант тайс – охшама менэмасlы. Щи. Щаlта имоlтыян па нумасыяl, порыlымаl юпиян, хув ус ван ус, нумасыяl: «Ма, lуlан, ин, щимащ сорта питам хоятэм вантты па ки унта шушиlыlам». Ищи тахаяlа ёхатаl па, хурасман, паlманшак, еlта вантман вантыяl. Вантыяс, вантыяс,
панно-хорат
акеl антом. Нумасыяl: «Ма ин яна моlха Имаем имийн щиты ястысайм, хув lэпсап, lэпсап юх эlты, хув нувпи, нувп юх эlты унт вой миши хир, йиhк хир миши хир вантыты партыlысайм». Щиты вантытаl сахат, йиhк хуlы миши хир lояl, унт вой миши хир lояl. Ёхи туп аlтасаl. Тащ хоят lэщатам от. Охаl, сэмаl муhкаляl, па иl оlаl. Хаlэвта хуlа йиl па, ин ёхтыlыты ар няврэмаl пеlа ястаl: – Ащиlана ястаты, сус хуват веlпасlасат, па вой пелатты яhхты мосаl. Ин няврэмат аhкиlаlа ясаh туlат па ястаlат: – И хуев ястаl, lапат пещпи Ими Хиlэв ястаl, вой пелатты манты потараl. Анкиlаl ястаlат: – Ята, я, вой па, маты муй вой пелатаl, там суса ювам турам, суса ювам хатl, кат хатl яhхас па муй вой пелатаl? Ащиlан кашаh хатl веlпасlаlат па, вой пелатты вой ант тайlат, маты вой ант тайlат. Щаlта вой пелатты ин курт хухаlты ар няврэмат пиlн, вош хухаlты ар няврэмат пиlн манас. Хутсы сораlтам нёхсэн, воен, сэм уятlы сораlтам воен пелатсаllы па, веlпасlам ёхlаl lувеlа ант ёхатlат. Щаlта ин щунеl хуlэlн яh хотпи куртаlн, lапат пещпи Ими Хиlы ин таhха щуняl хуlаlн щи уl. Нопсаl таlам нэhан, нопсаl таlам хуян порыlыты ан шупан ант опсыlыlа. Мир вантты хуев, муhев вантты хуев. Нопсаl ант таlам хоят ям lэтот lэl, порыlыям анаl хуват. Щи. Зинаида ЛОНГОРТОВА «Ими Хиlы» нэмпи ханшам нэпекаl эlты понам монщ
•Хорат потарlат
Клавдия Макарова вуйм хорат
Газета
«LУХ АВТ» Адрес редакции: 629008, ЯНАО, г.Салехард, ул. Подшибякина, 17 (34922) 4-68-03, 4-68-63 Е- mail: luhavt@yandex. ru
Учредитель (соучредитель) Департамент внутренней политики Ямало-Ненецкого автономного округа (ЯНАО, г.Салехард, пр-кт Молодёжи, д. 9) Газета зарегистрирована Управлением федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Тюменской области, ХМАО-Югре и ЯНАО 19 апреля 2012 года Регистрационный ПИ № ТУ72-00558
Тираж 700 Заказ 0771 Подписные индексы: на год - 29925, на полугодие - 84611
Газета вышла в свет 22 ноября 2014г. Подписано в печать 20 ноября 2014г. по графику: 16.00 фактически: 12.00 Газета выходит по субботам Цена годовой подписки 96 руб., в розницу не распространяется
Издатель Департамент внутренней политики ЯНАО (629008, Тюменская область, ЯНАО, г.Салехард, пр-кт Молодёжи, д. 9) И.о. главного редактора
К.П. Макарова Отпечатано в типографии ГУ «Северное издательство» (629008, г.Салехард ул. Ямальская, 14)