ЙИСАТ УLА, АРТНАТ УLА, ХАНТЫ МИРЭВ НУПТАH ЯСАH! Яlаптаl тыlащ хутмет хатl 2001-мет таl вуш эваlт этты питас
Российская Федерация Ямало-Ненецкий автономный округ Газета №25 (859) Lапат хутмет (суббота), Унщ тыlащ (июнь) 24-мет хатl 2017-мет таl
Губернатор Ямало-Ненецкого автономного округа Д.Н. Кобылкин
Уважаемые ямальцы! 22 июня в России – День памяти и скорби. В этот день семьдесят шесть лет назад началась самая разрушительная и кровопролитная война в истории нашей страны. Стойкость и героизм, беспримерное мужество и сила духа великого народа помогли отстоять свободу и независимость родной земли. Ямальцы помнят, какой ценой был завоёван мир и светлое будущее Родины. Горечь невосполнимых потерь и неисчислимых бед вновь наполняют болью и грустью наши сердца. Мы скорбим и вспоминаем великий подвиг солдат, выполнивших свой священный долг ценой собственной жизни! Низко кланяемся фронтовикам и труженикам тыла, матерям и вдовам, всем, кто, приближая Великую Победу, выстоял и пережил эти тяжёлые и страшные годы, кто, поднимая страну из руин, возрождал мощь государства. Спасибо за ваш бессмертный подвиг и самоотверженный труд во имя будущих поколений. Дорогие ямальцы! От всей души желаю вам счастья, мира и добра!
Председатель Законодательного Собрания Ямало-Ненецкого автономного округа С.М. Ямкин
Народная программа КМНС – 2022 ЗС ЯНАО китам хор
76 лет назад, 22 июня 1941 года началась самая тяжёлая и кровопролитная война в истории человечества. Этот день стал Днём памяти и скорби для нашего многонационального народа. Впереди были 1418 фронтовых дней. Для каждой семьи война обернулась горем и страданиями, унесла миллионы жизней. В час тяжелейших испытаний граждане нашей страны проявили свои лучшие качества. Мужество и стойкость, готовность к самопожертвованию и любовь к Родине помогли нашим родным отразить вражеское нашествие, разбить врага и освободить мир от фашизма. Память о подвиге нашего народа в Великой Отечественной войне бережно передаётся от поколения к поколению. Мы не имеем права забывать о той высокой цене, которую заплатило Отечество за Победу. В День национальной скорби мы склоняем головы перед всеми, кто отдал свою жизнь ради жизни на Земле. Вечная слава героям и защитникам Родины! Низкий поклон ветеранам – всем, кто приближал Победу! Никто не забыт – ничто не забыто!
Сергей Миронович Ямкин ЗС ЯНАО куща
Там lапат хусмет хатаlан депутатат па департамент кущайт яха йи пасан суран актащисат. Округ губернаторэв Дмитрий Николаевич Кобылкин партас 2022 таl унты Овс мув шимlаh мир хоятат уlапса ямашак верты ураhан программа ханштыя. Щи программа ханштыя па уlапсая lэщаlатыя Овс мув шимlаh мир хоятат нётlат, хой айшак воошатан па ай куртатан уl. Щи ураhан депутатат па куртаh кущайт шоши ёх пиlан уйтантыlат. Инщасlэl муй хорпи атма питам верат уllат, муй щи верат lарпитты ураhан нётап мосаl. Щит арпелак леккар верат постаlайт, хот омасты щир, воой-хуl веlпасlаты вер, энамты ёх рупатайн маты щир. Хоты ястас ЗС ЯНАО куща Сергей Ямкин: «Муhев мосаl яма мет ай куртаh хоятат уlапса вантты, щита уlты
хоятата нётты. Районатан щи кеша верты рупата па проектат муh ищи вантlаllув. Щишан, ма нумасlам, 2022 таl унты муh шоши мир хоятlув па ямашак уlты питlат». Щи вер туhнапты ураhан ар рупата верты мосаl. Аратаlан куртаh мир инщасты, lув постаты верlаl аратаlан бюджет щиран артаlаты, федеральный па региональный законат ямашак вантты па атма уlты щуhкlаl туhнапты. Нумасlа, Народная программа КМНС – 2022 там таlан lэщаlаl. Хащам lапат Дмитрий Кобылкин утхот кущайт пиlан уйтантыяс, lув потарсат хоты lув куртlаlан хоятат уllат. Арпелак куртаh хоятат хот
ант тайlат, муй па тайты хотlаl иса лакки кулапсат. Йинщты ёхан йиhкеl хулэh, йиhк сыстапты мутрайт верты мосlат. Lэтот па мосты пормас lутты ант верытlат, тынlаl шеhк аlамман уllат, хот сахат сохаптаты тынэl ищи ун. Нумастэман, там вер аратаlан туhмаlаl. Куртаh, ай куртаh хоятат кущайт ёхаттэl порайн уйтантапсая ат яhхlат. Инщасапсайlаl аратаlан ат хайlаllаl. Щит эlты муh Овс мув шимlаh мир уlапсаев, ханты мир уlапсаев lойl. Еllы няврэмlув па хиlыlув уlапса эlты ищи нумасыlув. Аллина ЯКОВЛЕВА ханшам потар
Людмила СПИРЯКОВА мийм хор
Уважаемые земляки!
Lорвоош район хорасаh нэhат
Емаh хатаllув па сохаптаты питlайт Кат щёрас нийlхусмет таlан емаh хатаllув охна сохаптаты питlайт. Аратаlан папуш хольмаh пеlа нийl хатаl щутщаlув. Рупитты хоятата, щи хатlат рупата лотэl эlты сохаптаlайт. Нормативный правовой акт порталан проект постановления lуhатты рахаl, Минтруд РФ щи нэпек lэщатсаllы. Ин аратаl хоятна щит lуhатlа, щи юпийн постаlа.
Яlап таlэв постатэвна муh ванхатlап тыlащ хольмаhмет хатl вуш эlты яlаптаl тыlащ нийlмет хатаl унты щутщаlув. Яlаптаl тыlащ 6-7 (суббота, воскресенье) хатlат айкер тыlща 9 мет хатlа хайlа, па ас нопатты тыlащ кимет хатlа. Щаlта ункер тыlащ 28, унщ тыlащ 9 па ванхатlап 29-мет хатl (субботайт) – щутщаты питlув ункер 30, унщ тыlащ
11 па ванхатlап 31. Щи онтасан муh папуш питlув щутщаты курк тыlащан – 2325 хатlат, айкер тыlащ – 8-11 хатlат, Ас нопатты тыlащан – 29-2, Ас нопатты яртьяhмет туп йи хатаl (среда) щутщаlув. Россия емаh хатlэв хуlам хатаl постаты питlэв – 10-12 унщ тыlащ, День народного единства – Ас потты тыlащ – 3-5 хатlатан. Джамиля АХМЕТОВА ханшам потар
2
№25 (859) Lапат хутмет (суббота), Унщ тыlащ 24-мет хатl 2017-мет таl
Антом туп муh округев lоватан Зинаида Викторовна Лонгортова уйтlа. Lув Союз журналистов России хоща lоhман уl, нёхты хор верман ОГТРК «Ямал-Регион» хоща старший редактор культурно-просветительских программ щиран хув тэlан рупитаl. Сэма питас Кушеват куртан 1962-мет таlан унщ тыlащ хольмаh пеlа кимет хатаlан. Ащеl – Виктор Константинович Хартаганов, Кушеват куртан киномеханика рупитас. Аhкеl шуhат – Варвара Семёновна Хартаганова (Русмиленко), мис пусман ус. Аратаlан lын нийl няврэм энмаlсаhан. Зина мет ун няврэм щи семьяйн ус. Ун Кунаватнэ аhкаhкеlан вопиман па шавиман тайса. Хоты ястаl Зинаида Викторовна, туса вератты, ёнтасты аhкаhкеlан утаlтаса. Ин lув туса сак каратаl, сэваl, ернасат па нуйсахат ёнтаl, хинтат па сунат тонты эlты ёнтаl… Горки воош ашкуlаинтернатан утаlтыйс. 1983-мет таlан Пулhаватан Анатолий Зверев нэмпи педагогический училищайн утаlтыты етшас, оlаhмет-няlмет класс няврэмат утаlтыты нэhа. Мет оlаhан няврэмат Овкуртан утаlтыты питщаlыйс. Ийикеl Пулhават вооша леккара рупитты китса. Щишан lын ияха тата
рупитты па уlты питсаhан. Хуlам няврэм энмаlсаhан: кат эви, йи пох. 1988-мет таlан Роман Прокопьевич Ругинан ГТРК «Ямал» рупитты лота вохса. Щиты lув журналистика хоща хащас. 2005-мет таlан «Свадебный аргиш» нэмпи кина вус. Щи тумпийн потрат ханшас щимащ журналатан «Ямальский меридиан», «Северяне», «Мир Севера». «Ханты ясаh», «Lух Авт», «Красный Север» газетаята ищи потрат китыlыйс. Каматса нэпек ханшас: «Учитель Севера», «У рыбной реки, на оленьей земле», «У синеводной Оби». Там lапатан мира яlап нэпек этаlтаlа «Ими Хиlы». Зинаида Викторовна ханты монщат Ими Хиlы эlты актас па хоl йи нэпека lэщатсаllы. Ма нумастэман щи нэпек антом туп ун хоятата онтас туl, щи тумпийн няврэмата. Кашh аhки-ащи щи нэпекаl верытlаllы lув няврэмаlа lуhаттыя, ханты ясhа утаlтатыя. Щаlта lув «Хон юш» нэмпи кина вераl. Хоты Ун Ляль порайн ханты мир усат, ляля тутlысайт. Щи рупатайl эlты lув каматса ясаh ястас. – Тухаl рущ хоятат там «Хон юш» нэмпи кинайн ёнтты lаhхасайт. Рущат муhев массовкайн мосас куш. Мет шопаh lуhан. Хой мосаh щаха шеhк lаh-
хаlа, lуhан Ханты Питlора ёхатаl ки тутаhхопан ям. Ма ястаты вутщиlам антом рущат эlты. Рущат ёхатlат, lув каркамат, lаhхаlайт. Муй арат рущ муh хощаев ус па ёнтас, ссылкая китам хоятат. Щиhанща касна хота опсам хоятат ищи усат. Ястаlан ёнттыя. Йи lаhхаман ёнтlат. Ханты хоятат ищи, муh ин оператор-постановщикев ястас – Рустам Халиков. Lув ястаl: «Щикем ям па каш ус рупиттыя хоятат пиlан. Йи хорпи хоятат ёхатмеl. Йи номасан. Нэмоlты хоят «капризничаятты» вер ант тайс. Хой нэрасты хоят, каман щира ёвартыты хоят. Щимащ хоят антом ус. Йи номасан хоты ёхатсат, каш ураhан ёнтсат. Ёнтты lаhхасаят шеhк яма. Lув еша хатань пох, еша рущ пеlа уlты хоят. Хонна энамты lоват похлэhки. Щи вераl lув мохты моштамаl. Ястаl, катрашак муh каман хоят пиlан яhхсув, хойтэт нулама уllат. Там щи арат ханты хоят ёхтас, рущ хоят ёхтас. Хоl йи лота ёхатсат. Туhа щира, вер щиран иса, муй хоща, lэтот хоща – йи пасана омасlув. Нэhат хатlаlан ёнтlат, щи тумпийн кум шитlат lэтот верты. Анlаl сора нох лёхемаllаl. Иса ям номас щиран». Lув ястас. Ма хун щи номас версам. Йи веван тата
Зинаида Лонгортова мийм хор
Кушеват мув нопсаh па тус ёшаh нэ
Зинаида Викторовна Лонгортова – член Союза журналистов России, старший редактор культурно-просветительских программ ОГТРК «Ямал-Регион»
Зинаида Лонгортова мийм хор
Зинаида Лонгортова ёнтам хорамаh хинтат, анат-сунат
нётты хоятат тайlам. Мет шопаh йи рупата лотан рупитты нэhем, Татьяна Макаровна Лонгортова, хун мин потарlаман, пасанlаман ванан, потарlаман муй хоят мосаl вутыя киная ёнттыя. Кашh хоят эlты мин потарсаман, уйтты верэман щиран. Хой камера хоща рупитас. Камера ещаlт хошаl потартыя, ант еlамlа. Щимащ хоятат моссат. Щаlта хошаl ёнттыя. ОЦНК хотан, ванты ям арат ар хоят уl. Муh верытсув щиlта щи арат хоят вутыя. Йи пелкеl ханты ясаhан ант хошlат. Йи пелкеl па щир номасан уllат. Антшак рахаl. Йи похла мосаl акаттыя щимащ хоятат, хой кутlаlн нопсаhа па йи номасан уlты питlат. Ляватты хоят ант мосаl. Камн щира кутарматы хоят ант мосаl. Муh кинайн йи хоят щи сэhксэв. Кина вер щиран, кина щиран. Мет юухат кина вертэм еlпийн щимащ номас ма ант тайсам. Хоты па муя хоят сэhкты питlэв кинайн. Хой тухаl ишан ох антом. Щит эlты па нумасlан. Ма ийикем па ястаl: «Нын кинайн ром хорпи. Нэмоlты щита пищ антом. Вантаты центральный телевидение хуват, щи арат художественный кина, хота хоятат ешащlат, кутармаlат. Нын ищи
куртаh икан сэhкlаlан, lуlан. Кинайн каман щира якамтаl. Хорасаhа йиl». Щи номпсэм кат-хуlам хатаl щи тутlысэм, тутlысэм. Ям номас куш па нумасlам: «Муй щиран муh сэhкlэв, муй ураhан сэhкты питlэв?» Щаlта хуlмет хатаlан номасан ёхатсайм, Татьяна пеlа ястаlам: «Сэhкты питlэв щи хоятэв». Lув па ястаl: «Муй ураhан lувеl сэhкты питlэв?» Щи артист пеlа айкеl верlув: «Наh кашащlан наhен сэhктыя?» «Па муй антом! Ищи кутармаlам. Ма тохи ёвартыlам». Щи артистэв шеhк ям. Щи хоятат, щи артист нэмат воlаh ант алиlыllам. Щаха кина вантты хоятат ёхатlат, lув щи нэм хоятlаl кинайн ат вантlаllаl. Хоты lув ёнтlат. А ёнтсат lув яма. Шеhк яма, умащ ванттыя. Зинаида Викторовна там lапатан хутьяh пеlа вет таlаl постаllы. Муh lувеl мойlапса ясаh китlув. Тумтака ат уl, понты юураl па номпсаl таlаhа ат йиl. Ханты мир уlапса па еllы нох ат пайтlаllы. Lув нэпекlаl па кинайlаl мохты па мир хоятан мув lоватан уйтlаюв. Аллина ТОЯРОВА ханшам потар
3
№25 (859) Lапат хутмет (суббота), Унщ тыlащ 24-мет хатl 2017-мет таl
Щущие
№6 (75)
Хорам ун тохlаh воой
Хотhат хорамаh уlтэl ураhан уйтlайт. Lапат ар сыр рут хотаh кутна уl. Lунтат рут кутан хотhат мет ун воойт. Хуватаl вуйман кимет метра шупа ёхатаl. Тохаllаl хуlмет метра шуп хуватат уllыlат. Путайl шеhк хува хув сапlаlна верlа. Курlаl, lуй кутlаlан, яха сохан энамман уllат.
Lуп хорпет. Сишан lув яма йиhкан усятlыlат. Пушеl ван. Пуши lов нумпелакна вой поталы тайlат. Си поталы эlты этты войн lув пунlаl нэрlат. Си онтасна ант морlайт йиhкна, усятlытэlна. Lапат рут хотаh эlты йи хотаh рутэl туп путы. Па воойlаl иса навет. Пунlаl lэптыет, пун кутаl шик-шик.
Шипун-хотаh Lув уllат Евразийн, Северный па Южный Америкайн па Астралия нэмпи муван. Шоши таха каншlат ун йиhкаh туват, lорат, ёханатан, сяарс солмиятан, каман сир лухатна. Хотhат рахаl уlты места сиран катна ортыя: овс мув пеlа яhхты воойт Овс му-
ван па нуюрам муван уllат. Кимет пелкаl па Морты муван шошия уllат. Овс муван рутматы воойт таl кеша Средний па Южный Азия мува яhхlат, Средиземный сяарасна уllат. Америка муван уlты хотhат таlан Калифорния мув па Флоридайна уllат.
кута йис веlты ант эсаlты питса. Сит шеhк ям вер. Ин lув сэмна вантман ара ювман уl. Туватна, lоратна, ёха-
натан, Ун Асна, шитам тахаятан йи вевlы lувиlаl шияlаты рахты питас. Тухаl порайн ун воош хотат нум-
пина увман манlат – воошна уlты мохетна па умасьlаман вантlайт.
яh хатаl юпийн нухсаlат. Пошахlаl юураhат, мохты lэты верытlа, усятlыlат, мартатlыlат. Пошхат омаяlна хошма тайlайт. Асеl ики шавасьман уl. Тыхаl пайlаl унат – хась метра паlатат. Утатlаl кат метра моlтасат. Пиlhан хаlтан унты яха уllатан. Няврэмиет, уна йитанан, там воойт шавиман па шалитман таяlан.
Ай хотhат, па сирна ки нюурам хотhат Там воойт уlтэl хуват пиlаhа уllат. Lув юкан lэты-хоlты места тайlат. Уlты тахаеl аратыlэl. Пуhаlта воой ант эсаllат. Туп хота ар тыхаl уl сита ант аратыман уllат. Там рут хотhат па хотhат пиlан рома уllат, ант кутармаlат, ант аратыlат lэтот, ант термасьман усятlыlат. Lэваса турсый ант верlат. Увтэl порайн тур сыеl хишатты сир, хува ант сясяl. Кликун-хотаh, трубач-хотаh – ситhан сит яма хува сясьты сиран увlатан. Увты сый этра тохараl. Хотhат – па воойт эlты ант паlты воойт. Хун мосаl lый мохты кутарматы, аратыты питlат. Нёlна, муй па тохаlна сэhкатlат. Хотhат эlты хурыман уlтыя мосаl. Lув ун па юураh воой. Ястаlат, хачатаlна няврэм ёш lоваl морэматы верытаl. Апм нюхатlыты верытlаllы. Хотhат яма кентат пурlыман яhхlат. Хува мантэl порайн оlаh мет юураh воой манаl. Меттаlан пелатlа. Сиhанся, ситы си манlат. Мув муй йиhк эlты хотhат lавартат нох пурlаlат. Сишна мува lув мортаhан lаты-
lыlат, йиhк эlты кентатшак. Хотhат ар сыр лыпат нохр сэмат lэlат, юх шуват, камн сир lэрат, ай воойиетна па торанна хонэl тэкаптаlэl. Овс мува ёхатты воойт кат lапат сохантаl юпийн мохты тыхаl верlат. Хуlам lапат карh пошах понlат. Хольмаh-няль-
Геннадий КЕЛЬЧИН хор
ты няврэмиет, хуl веlты асиlаlа-аhкиlаlа нётты похиет па эвиет симась воой аl вантысат. Хотаh, ям хув
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Муh там этты лопасна, няврэмат lуhатты ураhан, хотаh воой эlты потар туlув. Ай куртыетан, тасян яhх-
КЕРАН Митры потар ханшас Интернет эlты понам хорат
4
№25 (859) Lапат хутмет (суббота), Унщ тыlащ 24-мет хатl 2017-мет таl
Ими Хиlы уlапса (Оlаh шупаl № 24 (858) газетаян lуhтаlан) Хув-ван устан, имоlты етан Ими Хиlы па оlаман ант ёхатlа. Оваl пуншсаllы па ким этас. Ампlаl па щи нампар пай пеlа хоратlат. Щаlта ампlаl хортам лота lояс, Ас нохlы хуlантыяl, Ас ныкlы хуlантыяl. Хуlаттаl эlты араh, монщаh ху лэhки турсый хуlас. Щи юпиян хотаl lыпиян пентас. Иl оlас па вояпса. Аlаhсахат нох киlас па щещ кеl сэвты питас. Щаlта сора lуматlэмас па ким этмас. Щиты сора манаl – милан lойты хоят ант ныlа, посан lойты хоят ант ныlа. Воош сыlа ёхтас па вот эlты сорашак манты питас. Шуштаl эlты шовар ими хот lоям тахая ёхтас. Ёхтас па шовар ими уlам таха ант ныlа, ёхlы аhкармас – ювам юшаl ищи ант ныlа. Ими Хиlы еша нумасас па еllы хухаlмас. Хухlас, хухlас, юхlы, варасlы рэп уlам лота ёхтас. Туп щи рэп ант уятсаllы. Шушиlыяс, шушиlыяс. Хув-ван шушиlыяс, амуй вооша ёхтас. Воош сыlан – ай паварт хотые. Тохи манас. Хот lыпиян пиращ ими па пиращ ики, хоllаман, омасlатан. Ими Хиlы инщасаl: – Муя, нын, катhан хоl-
lаlтан, хоты йистан? Имеhhан, икеhhан ястаlтан: – Похие, муйн ты тусаян? Муй ураhан ёхатсан? Ими Хиlы ёхlы нюхмаl: – Хоты йистан? Муя нын щиты потарlатан? – Хиlые, муh Турам ащев, хоон ащев юурат пиlан лялясты юраl антом. Хуlам юур яй сакат, апщи сакат йиhкан уllат. Мет ай юур – хуlам охпи, кутап яйl – lапат охпи, мет ун яйl – катхощъяh охаh. Хоты щимащ вооят верты? Lув муh воошев эlты воош шуп версат, куртэв эlты курт шуп версат. Ин lув хоонэв мет ун эвеl вохlэl – ёхи lэты ураhан. Тамхатl хоонэв ун эвеl щарс сыlа тусlы. Ими Хиlы нэмоlты ант ястас, карэмас па ким этас. Щарс питара шушмас. Щарс пуhаlан хот lояl. Хот lыпия lоhас, щита хоон мет ун эвеl омасаl. Хоон эви потартаl: – Урт ики, урт ими ям пох, муйн ты тусаян? Муя ты ёхатсан? Турам ащеман, хоон ащеман ма ты тусаям. Хуlам охпи юуран lэты ураhан ты тусаям, там сэр тахаян парты верэм уl. Ими Хиlы ёхlы ястаl: – Щи юурэн ты ёхатаl ки, вураh нёхи пулан мосаh лап тахарlаlа. Охеман тэвтам канша сары! Мосаh, наh
шааншlана ох понман, иl вояпlаям. Вояпlаям ки, там пукнэм эвтам кеши охема потки! Ими Хиlы охаl хоон эви шааншата понтсаllы. Хоон эви тэвтам каншты питас. Тэвтам канштаl эlты, щарс пеlа аhкармас. Щарс хумпат рэп йиты нох эllаты питсат. Щиеl ванттаl эlты, хумпат кутан хуlам охаh юур этас. Хоон эви паlтамас. Ими Хиlы курытты питсаllы, муй щиран ант куртсаllы – Ими Хиlы нох ант верlаl. Lувеlан щаль Ими Хиlы кешиян поткаты. Хоон эви хоllыты опсас. Ими Хиlы веншпуhlа каврам сэмъйиhк ракнас. Ими Хиlы нох верlас, нох lояс па ястас: – Муя наh каврам йиhкан ма веншпуhlэм шошапсэн, шикем такан кавраман lэса? – Ма наhен курытсэм, курытсэм, наh нох ант верlаlан. Хун ма хоllаты питсам, сэмъйиhкем наh веншпуhlэна ракнас – наh нох верlасан. Щи пуляh хуlам охаh юур хот lыпия lоhас па ястас: – Ма Турам ащем, хоон ащем эlты и вураh нёхи пул вохсам, lув манэм кат нёхи пул тувмаl! Ими Хиlы ёхlы нюхмаl: – Щиты аl ишканща, мосаh щи вураh нёхи пулан
Финно-угорский фотожурналистат яха актащиlат Кат таl йи пуш финно-угорский фотожурналистат яха актащиlат. Тамащ семинарат
Ульяна Данило
Газета
«LУХ АВТ» Адрес редакции: 629008, ЯНАО, г.Салехард, ул. Подшибякина, 17 (34922) 4-68-03, 4-68-63 Е- mail: luhavt@yandex. ru
верыlысайт Карелия муван, Марий Эл республикайн, Саран, Мордовия па Удмуртия муватан, ЯНАО па ХМАО округатан. Хоты ясаh верас Еле-
на Коньшина, lув «Иньвенский край» газета куща: «Тампуш муh номас версув хор вуты хоятlув Кудымкар воошан (Пермский край) актыlыты. Уйтlор ты-
Газета зарегистрирована Управлением федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Тюменской области, ХМАО-Югре и ЯНАО 19 апреля 2012 года Регистрационный ПИ № ТУ72-00558
(Еllы па уl) «Хантыйские сказки в собрании В. Штейница» (Перевод с немецкого языка Н.В. Лукиной) нэпек эlты Таисья РОХТЫМОВА толмащсаllы
• Хорат потарlат
lащ 8-9 мет хатlатан. Щи порайн «Чудный карнавал» нэмпи фестиваль манты питаl, щи емаh хатl эlты ар хор верты рахаl. Газетаятан па журналатан рупитты хоятlув lаваlаllув. Ай тахайт
потты тыlащан Ёмвоошан акатты хорlув эlты ун вантопса верlув». Там лопасан Ёмвоош округан верам хорат вантаlан. Джамиля АХМЕТОВА ханшас па хор понас
Евгений Казаков, Евгений Никифоров па Николай Ишуткин вуйм хорlаl вантыlат
Шанвоош няврэмат
Учредитель Департамент внутренней политики Ямало-Ненецкого автономного округа (ЯНАО, г.Салехард, пр-кт Молодёжи, д. 9)
лап тахарlыlаян! Юур потартаl: – Щиты ки, манlаман, ляль хар lэщатlаман, па юращты питlаман. Lын ким этсатан, ляль хар lэщатсатан па юращты питсатан. Ими Хиlы юур икиян сэhкты питса, lув, муй щиран lояс, щиты щи lояl. Ими Хиlы аlты кешеlан вощемас, юур ики хуlам охаl мува иl ракатсат. Щи юпиян lув юур охlы эl наhк юха тахартсаllы, хуlам охаl кев шуп иlпия понтсаllы. Щаlта lув хоон эви хоща манас па lувеl ястас: – Ёхи мана, юур ики па ант ёхатаl. Ма lувеl веlсэм. Хоон эви ёхи манас. Ими Хиlы па пиращ ими, пиращ ики хоща манас. Щиты уlтэl эlты, хоонаh вошеl па щи питы воой сохатан лап тахартам. Ими Хиlы инщасаl: – Муя воошев щимащ воой сохатан лап тахартса? Имеhhан, икеhhан ёхlы потарlатан: – Тамхатl lапат охаh юур ики, хоонэв кутап эвеl ёхи lэты ураhан, ёхатаl.
Тираж 700 Заказ 0552 Подписные индексы: на год - 29925, на полугодие - 84611
Газета вышла в свет 24 июня 2017г. Подписано в печать 22 июня 2017г. по графику: 16.00 фактически: 12.00
Издатель Департамент внутренней политики ЯНАО (629008, Тюменская область, ЯНАО, г.Салехард, пр-кт Молодёжи, д. 9) Отпечатано в типографии
Газета выходит по субботам
ГУ «Северное издательство»
Цена годовой подписки 96 руб., в розницу не распространяется
(629008, г.Салехард ул. Ямальская, 14)
Главный редактор Г.П. КЕЛЬЧИН