ЙИСАТ УLА, АРТНАТ УLА, ХАНТЫ МИРЭВ НУПТАH ЯСАH! Яlаптаl тыlащ хутмет хатl 2001-мет таl вуш эваlт этты питас
Российская Федерация Ямало-Ненецкий автономный округ Газета №17 (851) Lапат хутмет (суббота), Ункер тыlащ (апрель) 29-мет хатl 2017-мет таl
позитивных перемен, реализации намеченных планов, достойной жизни в Ямальской Арктике. И сегодня мы чествуем и благодарим всех, кто своими талантами и профессиональным мастерством славит Ямал и Россию. Убеждён, что сохраняя трудовые традиции и добиваясь успеха, вместе мы обеспечим надёжное будущее нашего замечательного края и процветание Отечества. Здоровья всем, мира, добра и успехов!
Губернатор ЯНАО Д.Н. Кобылкин
Дорогие ямальцы! От всей души поздравляю Вас с праздником Весны и Труда! Сегодня Ямал стабильный динамично развивающий субъект Российской Федерации. В его успехах, бесспорно, заслуга всех жителей автономного округа. Своим ежедневным трудом, упорством и настойчивостью вы закладываете основу дальнейшего развития Арктического региона. Убеждён, умение работать дружно и сплочённо, с полной отдачей сделает нашу жизнь лучше, а родину процветающей. Ведь только труд, профессиональ-
ный и добросовестный, безграничная преданность избранному делу наполняют нашу жизнь истинным смыслом, вселяют уверенность в завтрашнем дне. Дорогие земляки! Искренне желаю вам успехов в претворении всего задуманного, крепкого здоровья, счастья, мира и добра. И пусть майское солнце даст новый заряд бодрости и энергии в достижении поставленных целей.
Председатель ЗС ЯНАО С.М. Ямкин
«Сокровища Севера 2017» конкурса lэщатысув «Сокровища Севера – 2017» конкурса lэщатыман уllув», – ястас Ренат Павлович Пяк, Овс мув шимlаh мир хоятат департамент куща lаhкар ху. – Катхощьяhмет пуш Ямал мув эlты хоятат щий манlат. Аратаlан хутьяh хоят. Кашh номинацийн муh хоятlув арыlат, якlат, монщlат, тус ёшаh пормасlаl альlат, мастер-классна хоятат утаlтаllаl. Щи тумпийн там пуш Овс мув касапсаятан нох питыlыты спортсменат вохсув. Lув мастер-классат ищи верlат, па мув хоятата мутрайlаl альlат. Там пуш ай няврэмат конкурса китlув. Ун пумащипа мосаl район кущаята ястаты, хой туhа щира lэщатыйс па ур хотаh экспозицияйт китаl. Ин сус пора этаlтаlув, нёта нэман щи ураhан патан туlув. Кашh пуш Ассоциация «Ямал-потомкам!» па АКМНСС па ДВ еhта пасан сурна актащиlат, щий ищи яhхты рахаl. – Хоты Москва воша манты хоятат пирыlайт? – Яlаптаl тыlащ вуш эlты муh хоятат вантlаllув. Районна уlты хоятат щи ураhан верам пормасlаl хора вуllаl, арыты-якты верlаl видео щиран lэщатlаllаl па муhева китlаllаl. Папуш, щи веран муh па таканшак хоятат пирыты питlаllув. Конкурса манты номас тайты хоятат таканшак ат lэщатыlат, кушкепа кашh lапат уятты верlаl, арlаl ат lохитlаllаl, ант тыйты верlаl ат туhматlаllаl. Аллина ЯКОВЛЕВА lэщатам потар
Ункерап тыlась хольмаh пеlа ветмет хатаlна, Пулhаватна, Республика воошхулы 98 хотна, Иван Григорьевич шуhат ураhна, lув нэмаl ханшам соохаl нох эхатса-тахарса. Муh «Северный издательстваев» си вер таlаhа верман, ун нётап верас; ох каншас па хоятат номас кертас ям вер пеlа. Иван Григорьевич шуhат касьтатыя ар хоят ёхтыlыйс. Ус па потар тайс Сергей Миронович Ямкин, Ямал мув Законодательный Собраний мет ун куся. Ясаh ястас Хабэча Хываревич Яунгад, Ямал мув Почётный гражданин, «Нярьяна Hэрм» газет хося оха уlты ху. Нина Михайловна Егерь ханты-саран нэ иси ун па ям потар потартас. Иван Григорьевич Истомин шуhат сэма питас, Мушийн, Lорвоош районна, куркап тыlась lапатмет хатаlна 1917 таlна. Lыlаh ки ус ин, lуlан, сот таl lовата йис. Энмас хантэт, саранат, русят па охалят кутан. Хуlам таl lоватан, lув шеhк такан мушитты питас. Курhаlаl сясьlы хасьсатан. Яртъяh таl lоватан, Иван Григорьевич шуhат хонпатъюх онтасна шушиlыты питас. Мушийн lапат класс етшаптас. Манас утаlтытыя Пулhавта. Сита няврэмат утаlтаты хоята утаlтыяс. Училища иса ветвета етшаптасlы. Таlаh катхосьяh таllуh Иван Григорьевич шуhат русь ясаhан ханшты па потарты утаlтасlы. Си тумпина lув ур ясаhна яма потарты хошас, яма хорат ханшас-рисуйтас. Си сирна иси няврэмат утаlтас. Мет оlаh ханшам lуhтараl ус «Уlы-каlаh», русь ясаhан – «Олень». Си юпина си ханшты питас камн сыр журналата па газетаята. Мет юухат, окружком партийн парса рупитты «Нярьяна Hэрм» газет хося. Иван Григорьевич Истомин хус моlтас книга-lуhтап ханшас, ар потар
«Северный издательства» си вер таlаhа верман, ун нётап верас; ох каншас па хоятат номас кертас ям вер пеlа русь ясаh эlты саран ясhа па ур ясhа толмащас. Иван Григорьевич Истомин шуhат таlаh хоят иты ус па рупитас. Lув пеlайl вантман муh ин иси ситы уllув, камн сир нэпек па потар ханшlув. Lув мет олаhан ханшты питас саран, ур па ханты ясаhан. Lув альсаllы хоты мосаl ханшты рут ясhатна. Муh lувеl, мува иl нюрман ун пумасипа ястаlув. Нэмаh соохаl пуншам порайн, потарты этlыйм хоятат ястасат. Соохl хоты си ям куш вер. Мосаl Иван Григорьевич шуhат касьтыты ураhан памятник овмаlты. Lув, lуlан, вась норы эlты ат омпсас. Муh па lув хосяйl ёхтыlысув, lув пуhlаlан омасман потарсув, моса па апаlтысэв, щалитсэв. Антом ки па шеhк lаварт порайн ёхтыlы-
сув. Lув аl муhев нётман ям ясаh ястас, ям ясаhан lыпи яммаlтас. Хантэтан моштаlа ханты ясаhан, саранат моштаlа саран ясаhан, ур ёхан па ур ясаhан. Иван Григорьевич шуhат, lув шеhк ун хоят, кашh шоши муваh хоятlаl шимlаh миран lув ванна тайlа. Ин нэмаh соохаl тайl. Ёхтыlыяты, касьтыlыяlан. КЕРАН Митры ханшам потар
АЙХОП Павель мийм хор
От всей души поздравляю вас с Праздником Весны и Труда! Это яркий жизнеутверждающий праздник любят россияне разных поколений, он был и остаётся символом единения, согласия и мирного труда. Ценности, которые провозглашает Первомай, важны во все времена, ведь именно созидательный труд – основа благополучия всего общества и каждой семьи. Ямальцы неоднократно доказывали на деле, что любят свою землю и умеют трудиться на её благо. Добросовестный труд каждого из нас создаёт основу для
Хантэтан lув хантыя тайса
Андрей ТКАЧЁВ мийм хор
Уважаемые земляки!
Х.Х. Яунгад
2
№17 (851) Lапат хутмет (суббота), Ункер тыlащ 29-мет хатl 2017-мет таl
Хольмаh хоят пирыса Яh таlа йис там пуш, хоты питас муh округеван рупиттыя Общественный палата. Си сыс хуlам председатель куся омпсыlыйс. Мет оlаhан, губернатор lаhкар вортты ураhан каматса хоят ус. Сергей Николаевич Харючи ар нётап верас Общественный палата рупата нох аlамман. Си юпина мет олаh председатель пирыса Леонид Константинович Гусельников. Хоят шимаl ус. Там порайн округ Общественный палатайн хольмаh хоят, ар воош па районат эlты китман уllат. Сита рупиттэl юкан lув тыlась ох ант уlат. Повестка заседаний сиран яртъяh вер туhапсат. Общественный палата хося lоhам хоятат нэман си кеша ханшам Регламент партты сиран рупитlат. Си нэпек ураhан мохет ёш аlмисат. Сяlта кимет веран Общественный палата пред-
седатель пирысат. Кусяя, кимет пуша Дмитрий Юрьевич Заякин понтса. Lув еlпи рупитмаl сир вантса па артаlаса. Дмитрий Юрьевич там вер туhа сира вермаl, хоятат пиlан кутаhа ант уlмаl. Кусяйт пиlан потарты хошмаl. Сяlта муй сиран верат еllы верты па туты иси уйтlаllы. Кусяя пирыйм юпийн lувеl нёттыя кат lаhкар ху пирысайhан: Юрий Андреевич Кукевич па Владимир Иванович Недашковский. Lын округна уlты миран яма уйтlайhан. Общественный палата ёх яма рупитты ураhан вет комиссий па вет рабочий группа сиран орсайт. Комиссий па рабочий группа кусяйт пирысайт. Кашh, Общественный палатая lоhам хоят закон партты сиран уl па рупитаl. Сит ураhан Кодекс этики нэмпи нэпек ханшман. Си
Общественный палатая lоhам хоятат
«Овс мув тур сый»
нэпек партты сиран тохи питам хоят ант ки уl па рупитаl, верытlа пуhlа утыя. Мирхот етшам юпийн, Общественный палата хося lоhам ёх яh таl рупитам кут постасэl. Ун мирхот верыlысат, Горныйна, музей lойты харна, урхотна ям потар потарсат, ям lэтот lэвман шай йинсьсат. Общественный палатая яlпа пирыйм ёх питlат рупитты хуlам таllуh мар.
Хон мувев Овс мув, Сибирь па Дальний Восток шоши мир ёх Ассоциация «Овс мув тур сый» («Голос Севера») касапса верты айкеl тус. Щи конкурс мантаl юпиян ныты питlа, муй арат муh мувеван шоши мираl ураhан самаl хошиты хоят, хой рут ясhаlан хошам ясhат ханшты верытаl. «Голос Севера» касапса хуlам номинация щиран верlа: «Проза», «Lуhтарат» (Поэзия), «Няврэмат lуhатты потрат» (Детская литература). Касты вохlаят хуван па веlщи lуhтар па потрат ханшты питам хоятат. Конкурса вуlаят – нэпеката поныlыям (опубликованные) па веlщи ханшам потрат. Кашh рут ясаhан па рущ ясаhан ханшты па потарты хоят конкурсан уlты верытаl. Касты ураhан, мосаl заявка ханшты па электронный почта хуват там адреса китты – raipon@raipon.info, па «на литературный конкурс» пометкаян ханшты. Рущ ясаhан па рут ясаhан ханшам па рущ ясhа толмащам потрат касапсая вуlаят. Унтlор тыlащ оlаhмет хатl унты рупатаят китты мосаl. Щи юпиян вантты питlа, хой мет яма ханшаl па щёхар тыlащ ветхощъяhмет хатl унты нох питам хоятат артаlаlаят. Оlаh места вуям хоятат мойlапса охан юкатlаят, мет яма ханшам потрат сборника понlаят (опубликуют в сборник).
АЙХОП Павель ханшам потар, хорlаl иси lув версаllы
Валентина РОХТЫМОВА Север-Пресс эlты айкеl толмащсаllы
Дмитрий Юрьевич Заякин
Овс мув мохет Хон мувев хоятат кутан кассат
ЯНАО эlты касты яhхам хоятат Ункер тыlащан няlмет хатl эlты яртъяhмет хатl унты Дудинка вошан па Красноярский край Норильск вошан Чемпионат па юниорское Пер-
венство РФ «Северное многоборье» хуват касапса ус. Нийl команда щи ёхтыlыяс. 79 юраh хоят касас. Чемпионат России хоща Ханты-Мансийс-
кий АО, Ямало-Ненецкий АО, Красноярский край, Чукотский АО, Ненецкий АО, Таймыр, Республика СахаЯкутия па Эвенкия муват эlты ёхтам хоятат кассат. Первенство России касапсая Ханты-Мансийский АО, Ямало-Ненецкий АО, Красноярский край, Чукотский АО, Ненецкий АО, Таймыр, Магаданский область па Республика коми муват эlты мохет ёхтыlысат. ЧР хоща Ямал эlты нийl хоят касас: Виктор Вануйто, Юрий Чупров, Максим Салиндер, Денис Лонгортов, Ефим Ядне, Маргарита Чернилевская, Юлия Юдина, Наталья Королевич. Департамент по физической культуре и спорту ЯНАО Александр Кропотов трене-
ра понтсаllы. Чемпионатан ЯНАО командаев патарох призёра питас (524 очко мощатас). Мет яма кассатан – Виктор Вануйто тынщаh сува ёваlман нох питас, 68 пуш сув ёваlмас па Юлия Юдина ухаl шоппи наварман хуlмет места ус, 313 ухаl навармас. 16-17 таl lоват няврэмат ураhан Первенство России ус. Муh командаев тренера Дмитрий Вокуев ус, спортивный судья – Василий Лонгортов. Командая lоксат: Ольга Айваседо, Дарья Вокуева, Александра Носова, Иван Вануйто, Марк Яр, Борис Сэротэтто, Матвей Лаптандер, Илья Пяк. ЯНАО энамты няврэмlув ищи хуlмет места усат (474 очко мощатсат). Иван Вануй-
то тынщаh ёваlман оlаh местая питас, 60 пуш сува ёваlмас. Дарья Вокуева кат хуlмет места ус: хухаlман па lаям хува ёваlман (94,4 м). Ольга Айваседо ищи яма касас: кимет местайhан ус – тройной национальный прыжок хоща (8 м. 14 см.) па ухаl шоппи наварман (220 ухаl). Ияха lуhатман, муh ЯНАО спортсменlув результатlаl шеhк ямат. Ищиты еllы ат касlат! Ёшlаl па курlаl иса тумтакат па юраhат ат питlат! Окружной ДЮШС по национальным видам спорта директор lаhкар ху Александр КРОПОТОВ ханшам потар, Валентина РОХТЫМОВА толмащсаllы, ДЮШС архив эlты понам хорат
3
№17 (851) Lапат хутмет (суббота), Ункер тыlащ 29-мет хатl 2017-мет таl
Щущие
№4 (73)
Нумасты ёнтопсайт Кашh няврэм сэма питтаl вуш эlты ёнттотат ищи lув ёнттотlаlан ёнтlат. Ин арпелак щи хоща, хуl веlпасlаты хоятат хоща хащсат. «нумасты ёнтопса» (головоломка) эlты ханшlам. аhкиlан-ащиlан пиlан ёнтты.
«Щёl» «Вет lоов тын сохаl» артаlаlа
Катра порайн, там ёнттотан, утща уlты лопсатан щищки муй па вой хор верыlыса. Лэпак, охсар, вуlы, мосаh хуl хор, мосаh лук хор. Там сохаl лопас нэман аршак вусан порытlа. Кутап вуса хун яма хойlытыя йи уlты питlат, рахаl кимет вуса яртыя. Кимет вуса lавартшак питтыя. Кутlапан ярман ки уl – кен питтыя. Мет lаварт питаl йирlаlа ярман. Хорат хоl йи уlты катаlты мосlат. Щи порайн хун йи уlты катаllэн – рахаl каlаh шитты, нэ вуlы. Хой ишан тамитты уllыйl: мата хор питаl – щи порайн па мосаl матты вой матыя.
Аллина ЯКОВЛЕВА хор
Там ёнттот хуlам кусы таяl. Мет кутап лакаl, нэмоlты па тахая туты ант мосаl. Lув lойты вераl уl кутопан, йи лотан lойl. Кат пелак сахат lойты кусэhан моlты щиран мосаl щиты вертыя, кимет тахая ат питlаhан. Щи ураhан там кеllаl нох эhхты ант мосlат. Lув щимащ мутра тайl, кимет пелка паятты мосаl. Щи ураhан кутlап кусэl нох таllыты мосаl. Кутап кеlаl еша лыняшак верты па йи пелак ку-
«Ошаh юх»
«Тойчестер»
Аллина ЯКОВЛЕВА хор
«Вет lоов тын соохаl»
Аллина ЯКОВЛЕВА хор
Йис потар уl, хоты вой веlпасlаты ху рущ канаща нумасты ёнтопса юх, кеl па кусэт эlты аляс. Щи канащ ханты курта пормас тус вой соха пелатты ураhан. Хуlам хатаl нумасас хоты йи кусы кимет пелка паятты, щиты оша ант понтсаllы. Вой веlпасlаты ху хоща ёхтас па ястаl: «Хуlам хатаl сыс ма щиты оша ант понтсэм наh мутраен!» Ханты хуев кашащас, туп щи ураhан вет lоов вохас. Канащан вет lоован мойlаса, lув па щита ханятыйм мутрайl альсаllы. Щи вуш эlты нэмаl «Вет lоов тын соохаl». Нохlы уlты хантэтан щиты аяllа. Муh тата, Овс муваh хантэт – верытlув ястаты «Вет каlаh тын соохаl».
Юхиет ищиты нох китыlыман, ёш патына нярэмиман – lуhатса каман хащас. Хуlам, вет, lапат, яртьяh – йи юхие ёнтты хоят lувеlа хаяlысlы, па еllы ёнтас. Няl, хут, нийl ки – па ёнтты хоята юхlаl мийlысlы. Хой аршак юхие хаяс – щит нох питас.
Юх эlты эвтам хут щуhк мосlат яха понтыя. Щи юпийн лакки ант куламlат, лакки ант питlат. Йи юх щуhкаl наl юкана тайты ураhан хув. Кат щуhкаl хуlам шумаl таяl, кат щуhкаl кат шумаl таяl, ветметаl шумаllы. Вет щуhк йи lоватат, йи хуватат.
Валентина РОХТЫМОВА хор
«Вет lоов тын соохаl»
Аршак нюмар юхие верlа. Ай няврэмат ёнтlат, тухаl порайн ун хоятат ищи ёнтыlыlат. Нюмар юхиет ёш патыя понlайт па нох китlайт. Щаlта ёшен па щират кератlэн юхат ёш lоhlэна питlат. Щит эlты вантlа каман юх иl питас. Хой аршак катаlаl – щит нох питас. Тамащ юхиетан рахаl турамсот щиран ёнттыя.
сэl щи кеl мохты туты. Щаlта кеlаl па иl таlты – щи, кат кусы йи пелакан хащсаhан.
Валентина РОХТЫМОВА хор
Хантэт уlтэl хуват каматса курт тайlат: lуh курт, таl курт… Па куртэlа касаlтэl еlпийн, унт воятан сопасlаl ант кетамты ураhан lопасlаl па уlты хотlаl лап пентыlысlаl. Томан па томан няlам щи порайн антом ус, щишан ху хоятат ов пентыlыты мутрайт верыlысат. Хоты еllы нумасlа, щи вуш эlты «нумасты ёнтопсайт» этсат. Щимащ ёнттотат уllат: «Хут юхпи ёнтопса», «Яртьяh юхпи ёнтопса», «Вет lоов тын соохаl».
«Щёl»
тайl. Ханты мир няврэмат верат тащна яhхты хоятат Там лопсэман ма каматса Нын еllы щиты верытlаты
«Ошаh юх» акатlаhан Муй хорпи ханты мир ёнтат нын уйтlаты, муhева ханшаты. Хорат вуяты. Муh па газетаятан нын китам потарlан понlаllув. «Тойчестер»
Аллина ЯКОВЛЕВА lэщатам лопас
4
№17 (851) Lапат хутмет (суббота), Ункер тыlащ 29-мет хатl 2017-мет таl
Охсар ими войт няlмияl (ханты монщ) Охсар ими уl. Йи пуш, хун lэтот каншман яhхас, мойпар хот шияlас. Lыпия валэмас, нэмоlты вой ант ныlа. Еша пора хасяс, ныlа, мойпар йиl. Юх нуват иl питlат. Ванашак ёхатмаlн, охсар ими lувеl инсясlаllы: – Муй каншман атаlан яhхlан? Ешавуl турмев иl питаl. Хотэна сора lоhа. Ун икев хот lыпия lоhас. Пора хащас, вантаl, вуlы порты вой ёхтас. Охсар ими lавlасман омасаl. Lув пеlайl ястаl: – Аттыя муй каншман яhхlан? Ешавуl турмев иl питаl. Хот lыпия сора lоhа.
Вуlы порты вой хота lоhемас. Пора хащас, lоlмах этас. Охсар ими lоlмахаl паlтаптасlы. Воие сора-сора хот lыпия lоhемас. Lоlмах юпийн шовр ими навармас. Хот хося ёхатмаlан, охсар ими lувеl инсясlаllы: – Муй наh атаlан наврыlыlан? Ешавуl турмев иl питаl. Хот lыпия lоhа. Шовар ими войlаl хося lоhемас. Lув юпеlан охсар имен хота lоhас. Ов шоппи оl-маl. Мойпар lувеlа ястаl: – Мана, ванты, турмев иl питты унты, муй арат хасяс? Охсар ими ким этас, ван-
тас па ястаl: – Айшукие хасяс, турмев иl си питаl. Ёшlаl нёlыlыllы. – Муй патлам кутан lэlан? – мойпаран инсясlа. – Ма хоты, ма суllам lэlам. – Муй сиран суllан lэlан, каши антом? – Каши кепа, муй па манэма lэты! – охсар нюхмияс. – Нын па нын суllын lэваты, – тумаяh воие потартаl. – Муй сирн муh суllув lэты питlув, каши питаl, – lувеl ун ики ястаl. – Lэты ки lаhхаlайты, lэваты. Оlаh сёс каши кепа питаl, еllы – иса ям, –
Шепан ики
Валентина Рохтымова ханшам хор
Шепан ики сяртаl
Газета
Арсыр вуlы
«LУХ АВТ» Адрес редакции: 629008, ЯНАО, г.Салехард, ул. Подшибякина, 17 (34922) 4-68-03, 4-68-63 Е- mail: luhavt@yandex. ru
Lуhхат пеlа ястас: – Нётаты, кашаh похие мушаl ат манаl. Lуhхlаl ястаlат: – Кат охшам па кат lуйт lэсята. Си порайн муh похие яммаllэв. Шепан ики йиhк иlпиян хув вась воян ёхlы туlа. Сяртты етшам порайн Ущип нэмпи икия ястаl: – Няврэмен яммаlты ураhан lуhхlана кат охшам па кат lуйт мосаl lэсятты. Шепан икев шар таlамтас па еllы сяртты питсяс. Вантlаllы: юх тая lаhкиян туlа. Юх тайн нув хося омасаl. Ворш шанша омпсас па турам хося манаl. Тарам хося ёхат-маlан, инсясаl: – Нёты, кашаh похие мушаl ат манаl. Турмаl ястаl: – Кат нови вуlы па нови сах lэсята. Си порайн ма похие яммаllэм. Шепан икев ворш шаншан иl манас. Юх тая омпсас. Нумаlта сосан иl туса. Сосаl куншlаl иса хоlасат. Сяртты етшам порайн, шепан ики Ущип пеlа ястаl: – Турма lэсятты мосаl: тохаl lовlаl польха шукатам лук ки веllан, щи порайн Турам ураhан кат нови сах ёнта. Щи тумпина Lуhхlана: кат охшам па кат lуйт lэщата. Ущип лук ант мощатас. Похаl ант яммаlса, пармаl. Шепан Ущип ики эlты вуlы па охсар вус. Си. «Хантыйские сказки в собрании В. Штейница» (Перевод с немецкого языка Н.В. Lукиной) нэпек эlты Альбина ТЫРЛИНА толмащсаllы
Учредитель Департамент внутренней политики Ямало-Ненецкого автономного округа (ЯНАО, г.Салехард, пр-кт Молодёжи, д. 9) Газета зарегистрирована Управлением федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Тюменской области, ХМАОЮгре и ЯНАО 19 апреля 2012 года Регистрационный ПИ № ТУ72-00558
«Хантыйские сказки в собрании В. Штейница» (Перевод с немецкого языка Н.В. Lукиной) нэпек эlты Альбина ТЫРЛИНА толмащсаllы
•Хорат потарlат
(ханты монщ) Ёхан хося йи семья уl. Пирась икеhан-имеhан эви па пох тайlаhан. Ипуш похаl кашаhа йис. Асеl шепан хося манас. – Похем кашаhа йис, сяртты ёхтыlыя, – lувеl вохlаllы. Шепан ястаl: – Хоты нэрыты? Ма ёхатlам. Ущип нэмпи ики шепан ураhан пенщар ёхи тус. Хун ин икеl ёхтас, сяртты питас. Айшукие сяртас па пенщараl еl потсаllы. Ущип ики пеlа ястаl: – Lуhхат па Турам эlты инсясты мосаl, муй lув нумасlат. Шепан сяртты питас. Вантlаllы: lуhхат хося манаl. Йиhк иlпийн сортан туlа. Нови-питы сярас манмаl. Хуlам лыптаh сярас манмаl. Lуhхат хося ёхтас.
охсарые нюхмияс. Оlhа ун икев суllаl ким таlты питас. Lув пеlайl вантман сита уlты войт па суllаl ким таlты питсясат. Хой ант верытас, охсар имийн нётсайт. Мохиlаl суllаl ким таlтэl сыс, охсар пут каварты опсыlыяс. Путаl етшаты унты, войlаl иськийн потсайт. Ситы охсар ими таl шупа lувеl нёхийн сопасlасlы. Ситы охсар ими воят олмасисlы. Си.
Ас нопатты тыlащан хутмет хатаlан ханты мир Пеши емаh хатl постыты питаl. Щишан вуlэт эlты каматса ясаh ханшты номас версув. Вуlы щит шеhк хорам вой. Хоl хоятат уятlат, анта туп Овс муван вуlэт уllат. Lув Евразияян, Америкаян па Африка мув Овс мув пеlа lуhтасты пелакан уllат. Щи воят мув lарытман уlты тыш тайlат. Там йис учёныйт lуhтам щиран, 51 вуlы рут уl. Хой вуlы рутат антома ювмеl. Кураh воят, косуляят, мунтжакат ант ки lуhатман, хус вет вуlы рут уl. Рущ ясаhан хой вуlы рутат ханшlаllув –
водяной олень, благородный, пятнистый, северный, беломордый, барасинга, олень-лира, филиппинский пятнистый, филиппинский замбар, индийский замбар, аксис, свиной олень, каламианский, олень Куля, олень Давида, американский белохвостый, американский чернохвостый, болотный, пампасный, северный пуду, перуанский, южноандский, большой мазама. Муh Овс мув вуlыlув хорlаl ты понтсаllув. Валентина РОХТЫМОВА ханшам потар шупие па верам хорат
Хорат па миныруват тащ рутмаlты вуlэт
Нёлув – йи таl lоват вуlы
Хоптэт – онаса кирыlыты вуlэт
Тираж 700 Заказ 0320 Подписные индексы: на год - 29925, на полугодие - 84611
Газета вышла в свет 29 апреля 2017г. Подписано в печать 27 апреля 2017г. по графику: 16.00 фактически: 12.00
Нэвуlы суюв энмаlтаl
Издатель Департамент внутренней политики ЯНАО (629008, Тюменская область, ЯНАО, г.Салехард, пр-кт Молодёжи, д. 9) Отпечатано в типографии
Газета выходит по субботам
ГУ «Северное издательство»
Цена годовой подписки 96 руб., в розницу не распространяется
(629008, г.Салехард ул. Ямальская, 14)
Главный редактор Г.П. КЕЛЬЧИН