ЙИСАТ УLА, АРТНАТ УLА, ХАНТЫ МИРЭВ НУПТАH ЯСАH! Яlаптаl тыlащ хутмет хатl 2001-мет таl вуш эваlт этты питас
Российская Федерация Ямало-Ненецкий автономный округ Газета №21 (855) Lапат хутмет (суббота), Аснопатты тыlащ (май) 27-мет хатl 2017-мет таl
Дорогие выпускники!
Ашкуlайlув эlты лакки пурlаlув! Интернет эlты понам хор
Сердечно поздравляю вас с праздником последнего звонка! Вот и прошёл последний учебный год, оставив позади массу впечатлений, интересных событий школьной жизни, серьёзную подготовку к экзаменам. Вы стали умнее, лучше, самостоятельнее и готовы к началу взрослой жизни. И как вы ей распорядитесь, зависит только от вашего осознанного выбора. Всё это время рядом с вами были учителя, которые научили вас принимать ответственные решения, делились с вами знаниями и жизненной мудростью, искренне переживали за вас и радовались вашим успехам и победам. Благодарю педагогов за любовь к детям, душевную доброту и профессионализм! Большая признательность родителям и близким выпускников, которые вместе с вами учились, старались и всегда были рядом! Пусть всё, что вы приобрели в ямальской школе, будет для вас крепкой опорой в осуществлении намеченных планов! Верю, что всё у вас получится! Вы – будущее Ямала, будущее России!
Губернатор Ямало-Ненецкого автономного округа Д.Н. Кобылкин
Дорогие выпускники! От всей души поздравляю вас со знаменательным событием в вашей жизни – Последним школьным звонком. Для каждого из вас он волнующий и трепетный, наполненный нотками радости и грусти, прощания с друзьями, учителями. В школе вы не только получили знания, но и познали радость общения, дружбы, закалились физически и нравственно, прошли большую школу жизни. Впереди у вас – ответственный период – экзамены, проверка на прочность, настоящая взрослая самостоятельная жизнь. Искренне желаю вам достойно справиться с итоговыми испытаниями и выбрать верную дорогу в жизни. В добрый путь, дорогие друзья, удачи вам, интересных дорог и ярких событий! Помните своих учителей и школу, ту надёжную ступеньку, ставшую опорой для ваших будущих успехов и достижений.
Председатель Законодательного Собрания Ямало-Ненецкого автономного округа С.М. Ямкин
Информация об итогах конкурса по присуждению специальных премий имени П.Е. Салтыкова, Л.В. Лапцуя, С.И. Ирикова за лучшее освещение на родных языках в печатных изданиях тематики сохранения и развития культурного наследия коренных малочисленных народов Севера в 2017 году
lайlаl эlты пурlасат. Ашкуlа эlты манты няврэмат арlаl арысат, lуhтарlаl луhатсат, самаhа таям утаlтыты
Джамиля ТОЯРОВА ханшам потар
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Вуlэт па ант рыйlат Там lапатан АПК щиран рупитам заседанияйн сибирский язва эlты потар манас. Туняl щи муш онтасан вуlы тащат рыйсат. Хоты ястас автономный округ Сlужба ветеринарии куща Андрей Листишенко, там пуш мосаl 733 щёрас вуlы портунан понты. Lув ясhаl щиран, унщ тыlащ эlты унтlор тыlащ унты щи вер манты питаl. «Вуlэт
портунан понты тахайт постаман уllат. Сот няlъяh пеlа кат пушаса вуlэт воштыlыlайт. Аратаlан 920 щёрас портун тэl сопасlаман уl. 82 портун понты бригада рупитты питаl, аратаlан 164 хоят щи веран рупитты питаl. Рупата кеша сохан па мосты пормасатан мийман уllайт. Манты пораеl ванаматыйн lэтотан па маllув», – ястаl мет воlаh воой лекТаисья РОХТЫМОВА мийм хор
По итогам работы конкурсной комиссии лауреатами конкурса по присуждению специальных премий имени П.Е. Салтыкова, Л.В. Лапцуя, С.И. Ирикова за лучшее освещение на языках коренных малочисленных народов Севера Ямало-Ненецкого автономного округа в печатных изданиях тематики сохранения и развития культурного наследия коренных малочисленных народов Севера в 2017 году признаны: - в номинации «За лучшее освещение на языке народа ненцы в печатных изданиях тематики сохранения и развития культурного наследия коренных малочисленных народов Севера»: Салиндер Елена Николаевна, набравшая 133 балла (средний балл – 19). Конкурсное произведение на ненецком языке «Яни пелякоця» («Частичка родины»); - в номинации «За лучшее освещение на языке народа ханты в печатных изданиях тематики сохранения и развития культурного наследия коренных малочисленных народов Севера»: Лонгортова Надежда Егоровна, набравшая 116 баллов (средний балл – 16,5). Конкурсное произведение на языке народа ханты «Эвиет вантат, похиет хулантат!» («Девочки смотрите, мальчики слушайте»); - в номинации «За лучшее освещение на языке народа селькупы в печатных изданиях тематики сохранения и развития культурного наследия коренных малочисленных народов Севера»: Петрова Людмила Александровна, набравшая 118 баллов (средний балл - 16,8). Конкурсное произведение на селькупском языке «Кумый керы» («Связь поколений»).
Там lапат хольмаh пеlа ветмет хатаlн, ихощьяhмет па яртьяhмет классатан утаlтыты няврэмат ашку-
нэhlаl мойlаптасlаl. Ин еllы туп экзаменlаl маты хащсат. Там пуш Lопхары ашкуlайн ихощьяhмет класс няl няврэм етшаптаl. Кашh няврэм нумасас: хоlта манаl еllы утаlтыты. Яртьяhмет класс – вет няврэм. Арпелак няврэмат еllы 10-11 классан утаlтыты хащlат. Щи юпийн ун тахаята утаlтыты манlат, еllы рупитты щира утаlтыты питlат. Кашh куртан, кашh воошан ашкуlа эlты пурlаты няврэмата ястаlув: тумтака уlаты, аl мушитаты, экзаменlан туhа щира мияlан, еllы манты юшан пайlы ат уl!
кар. Щи тумпийн lув ястас, уколан понам вуlэт постаlайт. Округ lоватан ин няl район хуват хольмаh пеlа йи щёрас вуlы уколан понман уllа. Щи вуlэт ин вантман тайlайт. Марат Абдрахманов каматса ясаh щи веран па ястас: «Муhев мосаl антом туп вуlэт эlты нумасты, тащев ант ат рыйс. Хоятат эlты ищи нумасты мосаl. Муhев мосаl хоятат пиlан потартыя, муй ураhан муh щимащ рупата верlув». Хоты щи вер еllы манты питаl, муh па газетаятан ищи ханшlув. Тащна яhхты ёх моlты айкеl ки тайl муhев ат каншиlыйl. Щи потар муh ищи понlэв. Аллина ЯКОВЛЕВА ханшам потар
2
№21 (855) Lапат хутмет (суббота), Аснопатты тыlащ 27-мет хатl 2017-мет таl
Ханты мир эlты потар туl Мосванан ма Татьяна Макаровна Лонгортова пиlан уйтантысам. Lув ОГТРК «Ямал-Регион» хоща телевидение па радио хуват ханты мир эlты потар туl, редактора рупитаl. Няl таlа йис, хоты lув телевидение хоща рупитаl. Ханты ясhаh хоят там рупатайн шеhк мосас, щишан каншса, вохса. Кашащас, ёхтас. Хоты Татьяна Макаровна ястаl, ханты ясhев, муh рут ясhев мосаl еllы туты. Lув рупатайl эlты сам хошиман потартас. – Lапат няl хатаl сыс муh саран ясаhан, ур ясаhан, ханты ясаhан па хураh ёх ясаhан программайт верlув. Ханты мира айкеlат телевидение па радио хуват мин Елена Сибарева пиlан туlман. Lув пиlаlн яха рупитlаман, пиlаh нэhhан. Там рупатайн мосаl куртат хуват, айшак воошат хуват, хота хантыlув уllат яhхтыя. Каш верты хотат хоща муй эlты там йисан арыlат, потарlат, хоятат хоты рут ясhев еllы туlэl – щит эlты иса потар верlув. Ар потар верlув ашкуlайт эlты, хота рут ясаhан няврэмат утаlтаlайт. Там йисан шуука йис, воlаh ант утаlтаlа ханты ясаh. Няврэмlув ант потарlат, щит эlты ищи мосаl альты па потарты. Мосаl телеви-
зор хуват ванкутlы потартыя. Ат хоятат уйтlат, ат щащиlыйl. Ясhев lуттаты питсэв, энамты няврэмlув кутан. Щит эlты ищи ар потар верlув. Яhхlув, вантlув, хор вуlув. Щаlта Татьяна Макаровна нёхты хор вуты ханты мир емаh хатlатан яhхиlыйl: «Ворhа хатаl», «Lуh кутап хатаl», «Тащ ёх емаh хатаl», «Хуl веlты ёх емаh хатаl». Мата куртатан хоятат яха ёхтыlыlат. Муй эlты потарlат. Хоты уllат. Щит эlты lув ищи каматса ясаh ястас: – Ма щимащ потрат ванкутlы верыlыlам: айшак куртатан хоятат катра хотан уllат. Яlап хотатан маlайт, ант маlайт. Мосаh матты хоят хотlоhlаl атмащ верман уllа, ерт lыпия щёрыйl. Хишиlыlайт щимащ хотат. Ищи щимащ хорат вуйlыlув. Хоятат щит эlты потарlат, «Новости» хуват щимащ потрат мийlыlув. Щаlта муh ханты ясаhан ищи мийlыllув щимащ потрат. Щит lаварт потрат, хоят щит эlты самаl хошийl. Туп ищипа уlты яма мосаl там йисан, муh округеван. Ямал мувеван хоятат яма уlты верэl уl. Муh мувев хон мувев lоватан тащаhа lуhтасаl. Щишан, щимащ атма питам верат муh хощаев арпелак туhматман уllат. Ищипа хой ишан этлиlат, хой ишан
уlлиlат. Ванкутlы щимащ верат муh ай куртlуван уlлиlат. Мосаh уншак воошатан хоятат яма уllат. Верты хотlаl ям хотат. Кущайlаl ваныенан уllат, яма вантман тайlайт. Айшак куртатан ищипа щимащ верат еша луттаман тайlайт. Щит эlты муh ищи потарlув. – Мата мув щуhата наh мет шопаh lаhхаман яhхиlыlан? – Манэм мет сама рахаl, номпсэм арыйl, хун ма хуl веlты ёхlув хоща яhхlам. Тащна уlты ёхlув хоща, вуlы хота. Хуl веlты панатан, щита ищи хор вуlув. Щита, ванты, хоятат ханты уlапсаеlан уllат. Ханты ясhеlан потарlат. Ханты куртlаlан, ханты хотlаlан, вуlы хотlаlан, lуhан ищи хой вуlы хот lонщиlыйl. Щаlта ванты, няврэмlаl пиlан: тайты сохlаl ханты сохат. Вератты пормасlаl ищи ханты пормасат. Ханты щиран вератlат. Щит эlты рахаl антом туп программа верты, щит эlты рахаl документальный фильм, па щирашак ястатыя ки хорамаh вантопсайh программайт вертыя. Щий ар юур мосаl, ар номас мосаl. Ищипа щит шеhк ям, ощхуль рупата. Ханты мир хоятlуван lаваlман тайlаюв. – Татьяна, каматса ясаh яста «ЛУХ АВТ» газет lуhатты хоятата.
Татьяна Макаровна Лонгортова, редактор РПНС ОГТРК «Ямал-Регион»
– Газет lуhатты хоятата вутщиlам ястаты: хоят хун lув аhкиlаl-ащиlаl уlапса яма нумlаllы, хоятlаl тэlан уятlаllы, катра уlапса пеlа вуратаl щиты уlтыя – щит ой тайты хоят, щи такlы уlты ант рахаl. Щишан рут ясhев нумты мосаl, уятты мосаl, потарты мосаl, lуhатты мосаl, вантыты мосаl. Ханты сохlув тайты мосlат. Щи уlапсаев, кашh хоят lув хота энмас, холща сэма питас, уна йитаlан – щит эlты мет шопаhа нумасыйl.
Мет такан самаl тохи вохиlыlа. Щишан ай тэlн щи уlапса луттаты ант мосаl, ант рахl. Еllы туты мосаl. Ун пумащипа ясаh ястаlув муh ханты нэhева. Lув онтасаlан па мир хоятат аршак ханты мир уlапса эlты уйтlат, умащlаlат, хорамат вантlат. Ханты мирэв па рут ясhаl хуlмиllы – самаl аматаl, рутlаl па уятты хоятlаl эlты потар вантаl. Аллина ЯКОВЛЕВА lэщатам потар
Аратаl мир яха актыlыса Там тыlащан хольмаh пеlа кимет хатl вуш эlты хольмаh пеlа lапамет хатl унты «Обдорский острог» харан аратаlан муh хон мувеван уlты мират емаh хатl «Весенний круговорот: традиционные забавы и игры народов, проживающих на территории РФ» верса. Кашh хатl рахас щита ур ёх, ханты мир, хураh ёх, саран, хатанят, рущат алям ёнтапсайт, касапсайт, арат па lуhтарат хуlты, якат вантты. Ханты мир верам хатаlан, хонна Аксарка воош эlты «Овс мув нэ» группа ёхтыlыйс. Хуlам ар арэмисат па
няврэм сэма питам вер сценка щиран альсат. ОЦНК хотан рупитты нэhат па ёхат ищи каш версат. Валентин Вальгамов, Наталья Ребась па Лариса Миляхова арат арэмисат, Владислав Озелов па Юрий Нензелов ханты якан якемисhан. Камн няврэмат кеша касапса верса. Алексей Степанович Енов аляс, хоты мосаl ухаl шоппи наварты. Няврэмат хоl кутн-кутн катlасман ухаl шоппи наварсат. Щи юпийн хоl мантсат юух таlты. Родион Талигин тынщаh ёваlмиты утаlтасlы. Юухат нох питам эвет па похат мойlапта-
Няврэмат ухаl шоппи наварlат
сайт. Няврэмат амтатlыман кассат, хухатlысат, шай йинщсат па щи юпийн ям номасан лакки хотlаl пеlа мантсат. Ёхтыlыйм хоятат аратаlн ям номасан ёхи шушсат. Щи хоятат, хой хонна ёхан пеlа вантыlыты ёхтыlысат ищи щий lоhемисат. Юхат потарlат: «Щи ям тахая муh lоhемисув, каш вантсув. Аршак тамащ уйтантапса, lуlн, там мув харан ат верыlыlа». Джамиля ТОЯРОВА ханшам потар Аллина ЯКОВЛЕВА вуйм хорат
Антонина Макаровна Сязи па Зинаида Васильевна Кульмаметьева
3
№21 (855) Lапат хутмет (суббота), Аснопатты тыlащ 27-мет хатl 2017-мет таl
Щущие
№5 (74)
Ляль ант вантты ураhан опрасьlаl, яйlаl ляль порайн усат, ляля яhхсат, муй сирн ляля нётсат, няврэмlаlа, хиlыlаlа сясиlаl ёlан
Конев Иван Яковлевич Ма ун асем аси па аhкаhкем аси эlты ясhем туlэм. Ма ун асем – Конев Яков Иванович. Ма ун асем аси – Конев Иван Яковлевич. Lув ван хатlап тыlасян 26 хатаlан 1915 таlан Муши воошн сэма питас. 1937 таlан Пулhават ГВК армияя вохса. Халхин-Гол ёханан па Хасан туван 1938 па 1939 таlатан пиlтасяс. Служитты етшам порайн, ёхlы ёхтас. Уйтlор тыlасян яhмет хатаlан 1941 таlан Lорвоош РВК эlты ляля вуса. Лейтенанта ус. 1 девизионан 180 миномётный полк хося 53 отдельный миномётный бригадайн РГК хося связь кусяя ус. Дальний Восток хося
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Lопхары куртан утаlтаты няврэмат лялян яhхам ун асиlаl па аhкаhкиlаl асет эlты ханшlат. Муй сирн асиlаl,
служитас. Унтlор тыlасян яртьяhмет хатаl 1945 таl эlты 1 Дальневосточный фронт Волынский узел сопротивления прорыв хося пиlтасяс. 1945 таlан сёхр тыlасян няlмет хатаlан «Красная Звезда» па «За победу над Японией» меваl посhанан юкатса. Ляль етшам юпийн Касам-Нёl куртан рупитас. Lопхары куртан ут хотан кусяя ус. 1972 таlан антома йис. Ма ун асем аси нумман тайты питlэм. Ма хорпи няврэмат ояhа-писяhа энмаlты ураhан па ляль ант вантты ураhан, ун асем аси лялян лялясас. Эвелина Нахрачёва, 4 класс
Русмиленко Пётр, 3 кл.
Рылов Анатолий Александрович
12 хатаlан 1989 таlан Lопхары куртан антома йис. Муh аhкаhкем аси нумты питlэв, нэмоlты порайн ант ёрэмаlэв.
Яркин Пётр Карпович Ма аhкаhкем аси – Яркин Пётр Карпович. Уйтlор тыlасян оlаhмет хатаlан 1927 таlан Сорым-Лохась куртан сэма питас. Ма аhкаhкем Конева (Яркина) Антонина Петровна. Lув асеl эlты муhева кашh порайн потартыяl. Аhкаhкем асеl ляль манты порайн, 14 таl lоват ус. Аlаh рупитты питас. Lув lоват няврэмат ун хоятат пиlн ляль ураhан рупитсат: хуl па воой веlман усат. Туhа сира па хув рупитты ураhан, «Почётный грамотаятн» 40 таl округев ураhан па хуl веlты Министерство РСФСР эlты постыса. «За доблестный труд» меваl посан юкатман ус. 1976 таlан «Ударник коммунистического труда» почётный званияйн маса. Пётр Карпович ар монсь, арат, амаматсет уйтас. 1985 таlан Москва воошн, шоши мир шимlаh хоят кутан, хой монсят, арат уятlат, семинар верыlыса. Аhкаhкем асеl эlты «Красный Север» газетайн ханшман ус, Почётный грамота Москва воошн мийlыса. Эстония па Финлян-
дия эlты ханшты хоятатан монсьlаl па арlаl актыlысайт па нэпека ханшсайт. Аhкаhкем аси веськат, ям хуl-воой веlты хоята ус. Lув айкер тыlасян няlхосьяhмет хатаlан антома йис. Ма lувеl нумты па мосман тайты питlэм. Эвелина Нахрачёва, 4 класс
Русмиленко Афанасий Иванович Ма аhкаhкем аси – Русмиленко Афанасий Иванович. Аhкаhкем – Тоярова (Русмиленко) Мария Афанасьевна. Аhкаhкем эlты хуllысэм, муй хорпи паlтапlы, юраh аhкаhкем аси ус. Ляль манты порайн lув хольмаh таl lоват ус. Москва воош оборона хося, Киев воош нох паятты ураhан пиlтасяс. Ляль Берлин воошн етшас. Кат меваl посhанан юкатман ус. Хун ляль эlты ёхтас, хуl-воой веlман ус. 1945
таlан Верховно Главнокомандующий Маршал Советский Союз Сталин нэмпи Почётный грамота, ашкулайн уlты музея мойlасlы. Ункер тыlасян хусмет хатаlан 1991 таlан антома йис. Емаh хатаl унты каматса хатаl ант тармас. Аhкаhкем аси муh нумты питlэв, ант ёрэмаlэв. Кашаh таl Lопхары воошн ляля яhхам хоятат кев хара яhхты питlув. Карина Тоярова, 4 класс
Яркина Юлия
Андрей Пачков, 4 класс
Лобанова Ирина
Ма аhкаhкем аси – Рылов Анатолий Александрович. Аhкаhкем – Хороля (Рылова) Надежда Анатольевна. Lув асеl эlты ястыяс: сёхр тыlасян оlаhмет хатаlан 1918 таlан Мангутлор куртан Суматвоош районан сэма питас. Ляль еlпийн Ёмвоош линейный узел связи монтёра рупитас. Унсь тыlасян хольмаh пеlа хуlмет хатаlан 1941 таlан ляля вуса. Дальний Восток 760 стрелковый батальон хося, еllы 352 стрелковый полк хося лялясас. Стрелок, сапёр. Мушмаlман ус. «Отечественная война 2 степени» меваl посан юкатман ус. 1946 таlан ёхи ёхтас. Касам-Нёl куртан ус. 1954 таlан инвалид пенсия манас. Айкер тыlасян
потартыlат. Тамхатаl ай эвет па похат сит эlты потрат туlат па ляль эlты ханшам хорат понlат.
Альбина Тырлина lэсятам lопас
4
№21 (855) Lапат хутмет (суббота), Аснопатты тыlащ 27-мет хатl 2017-мет таl
Ими Хиlы па Самlы хоон (Оlаh шупаl №20 (854) lуhтаlн)
Пора хащас. Ими Хиlы Имеl Ими пеlа нюхмиlыяl: – Ма нэ тусам. Ими Хиlы ийимеl хир эlты ким таlсаllы, хотхара вощкасlы. И нэhаl мохты ун хоят паlата йис, ун нэ lовата йис. Щиты уlтэl эlты, имоlтыян, Ими Хиlы ийимеl пеlа ястаl: – Ма хирэман кат антап кеl оlаl. Ийимеl ёхlы потартаl: – Ким эта, антапlан хир эlты ким паркатаlан. Моlтыя йиlат ки, ат йиlат. Ант ки йиlат, щит lув верlаl! Щи юпиян Ими Хиlы ким этас, хирlаl иl паркатсаllы: ампар па хот тыйсатан. Ими Хиlы ёхи lоhаl, Имеl Ими па ийимеl пеlа ястаl: – Таlаh воошев, таlаh куртэв ураhан ун емаh хатl верlув! Няр нёхи хорlув. Имеl Ими ястаl: – Акен ики ищи ты вохи! Моlты шепан щирlаlан Ими Хиlы акеl ики вохсаllы. Ин отаl хот lоhlа рохнямтас, Хотхар кутапан энмас. – Ма пиращ lовlам хоl шукаlысат, муй шепанlанан манэм щиты сора ты вохсаllын? Ими Хиlы ястаl: – Аяlтая щикуш наhен ты вохсэв! Щи юпиян ун емаh хатl, ун мой хатl куртэl, воошеl ураhан версат. Мосаh lапат, мосаh тыlащ lув порыlысат – хой вантас. Нуша нэ па нуша ху туп lэтот аllыстан, тащаh нэ па тащаh ху туп паh нёlэмиман омассат. Имоlтыян акеl ики Ими Хиlы пеlа потартаl:
– Ма ёхи манlам. Хотэм, энмам мувем иса нопса ёхтыlыlат. Ими Хиlы ёхlы нюхмаl: – Турам пиlан, урт пиlан мана! Ма наhен ант катаllэм. Паям уlам версатан. Паям уlам верман юпиян, акеl ики туп lоям лотаl хащас. Турма амуй манас, амуй мув иlпия рохнямтас – хой вантас. Щи юпиян мохиlув еllы уlты питсат. Ими Хиlы кашаh турам миям хатаlан ампарlаl воой сохатан тэкаптаl. Имеl Ими па Ими Хиlы ийимеl кашh хатl тохlаh воой ханшияh, кураh воой ханшияh сохат ёнтlатан. Муй щиран тохlаh воой пурlаl – щиты ёнтlатан, муй щиран кураh воой хухаlаl – щиты ёнтlатан. Щиты уlтэl эlты, Ими Хиlы амуйl хоты йис: ийимеl пиlан ант потартаl, Имеl Ими пиlан ищи ант потартаl. Нёхеh lапат lув щиты оlаl, lоваh lапат щиты оlаl. Оlтаl эlты ёшаl потты питса, кураl потты питса. Щи юпиян lув нох lояс: хотаl пелки питмаl, савнэhат lапат ус эlты lыпия lоhты верытlат, ворhаят lапат ус хуват lыпия пурlыты верытlат. Имеl Ими хоlты манмаl, ийимеl ищи хоlты шушмаl. Хоlта мантсатан, ант уятlаllы. Lэты lаhхаlа, эlаl потlа, тыеl-тохеl шушиlыяl. Питы воой сохат, вурты воой сохат ампарlаlан хоl тувамат. Щи юпиян, вет воой сохан сэhкам нымаllаl хотшанш эlты усlы, lуматсаllы па шушмас. Хоlта нопсаl питаl манаl, хоlта сэмlаl вантlат манаl. Щиты сора шушаl – ёlта туп lонщи пусаh поlыяl. Щиты манаl – милан lойты lуhхаl ант ныlа, посан
lойты lуhхаl ант ныlа. Хоlта вет воой сохан сэhкам нымаllаlан пурмаl, щита нови лыптаh lорат этlат, нови лыптаh туват овlат. Хоlта соhхепаl lонщlаllы, щиlта еhкаh сойм оваl. Хув-ван манаl, еllы вантаl: еl пелакан амуй ун паlаh ныlа, амуй ун воош ныlа. Шушас, шушас вооша ёхтас. Щи воошан Самlы хоон ики уl. Воош ун пушасан lарытман уl – куншаh lаhки шоппи ант манаl, пеhкаh lаhки lыпия ант манапаl. Ими хиlы пушас пуhlа ёхтас. Еша шушиlыяс, еша хатытlыяс, кирпаh, нюлмаh нуша икия йис. Lонщ ус lыпия ваhкас. Воош пушас пеlа вантаl. Еша оlас, имоlтыян пушас пелки пуншантас. Самlы хоон ики сот lооваh тащ йиhк йинщты ким эсаlса. Самlы хоон ики мет ун lоов ими еl пелакан хухаlаl. Ими Хиlы омлэп сыlа хухаlаl па нумасаl: «Lоов имиян ёхи ат китапlаям». Сорнеh тупаяh lоов имиян ёхи китапса. Кимет аlаhсахат Самlы хоон ики нох киlас, lуматlыяс, ким этас. Lоов тащаl хоща манас, вантаl: сот lоов сэма пайтам lоов имеl сорнеh тупаяh пошах таймаl. Хорам lоов пошах пеlа ванттаl эlты юраl ахоlта манас, шаншохlаlа опсантас, щаlта хомта ракнас. Самlы хоон ики ийимеl нох верlымаlан, ийикеl оlттаха lаhки сох куlат пошаман катlам, пеши сох куlат пошаман катlам. Ийимеl нох lоямтас, lуматlыяс па ким этас. Вантаl, ийикеl нэмоlты тахаян ант ныlа. Lоов тащаl хоща хухаlмас, ийикеl щита хомта раканмаl па оlаl, инщасlаllы:
– Хоты йисан, муя хомта оllан? Ийикеl ястаl: – Сот lоов сэма пайтам lоов имем сорнеh тупаяh пеши таймаl. – Антиlы, ащиlы энамты пох, щи lоов пошахан хонэн пелки эватlа! Митъёхlан партаlан, хорсащты па веlты лота ат туlа! Самlы хон ики нох lояс па митъёхlаl пеlа уваlтас: – Сорнеh тупаяh lоов пошах хорсащты па веlты лота туваlан! Сорнеh тупаяh lоов лэhки мощатса па веlпасlыты лота туса. Сэварты па сапlаl хуват нох таlты питса. Имеl Ими нох lояс, охшам понас, ким этас. Веlпасlыты тахая манас. Турам пеlа пойкащты питас: – Матты хоят щартты хуват, ай нёхи пулые ма шааншlама ат раканаl! Туп яснаl хоlас, шааншохlаlа ураh нёхи пул ракнас. Щаlта lув охшам шуhаlа нёхеl ёвармасlы па ёхи тусlы. Митъёхан сорнеh тупаяh lоов лэhки лакки сэварса па наhк юхан аlам тута вощкаса. Туп ата йис, хоятат вояпсаят, Имеl Ими ким этас. Нёхи пулlаl ишни иlпия вощкасlы: – Моlтыя ки йиlан – юва! Ант йиlан ки – наh верэн! Щи юпиян Имеl Ими ёхи lоhас, лаhкасыяс па иl оlас. (Еllы па уl)
«Хантыйские сказки в собрании В. Штейница» (Перевод с немецкого языка Н.В. Lукиной) нэпек эlты Таисья РОХТЫМОВА толмащсаllы
Саран аканят хоята сюнь туlат Кашh мир, там уlты пораеван, ханты, ур, селькуп, русь эвиет, lатаl акань тайlат. Няврэм энамты порайн акань нётаl. Эви ай кеман аhкия уlты lэсятыйl, пох па ху хоят верат утаlтыяl вертыя, иса акань онтасна. Там мосванна, Сыктывкаран, сит саранат мет
Газета
«LУХ АВТ» Адрес редакции: 629008, ЯНАО, г.Салехард, ул. Подшибякина, 17 (34922) 4-68-03, 4-68-63 Е- mail: luhavt@yandex. ru
ёра тайты воошеl, финно-уграт пеlа lуhтасты мират яха актыlысайт. Сита саран ёх аканят хорlаl версаllув. Нын иси вантаlан.
Учредитель Департамент внутренней политики Ямало-Ненецкого автономного округа (ЯНАО, г.Салехард, пр-кт Молодёжи, д. 9) Газета зарегистрирована Управлением федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Тюменской области, ХМАО-Югре и ЯНАО 19 апреля 2012 года Регистрационный ПИ № ТУ72-00558
КЕРАН Митры ханшам потар шупие АЙХОП Павель верам хорат
Тираж 700 Заказ 0470 Подписные индексы: на год - 29925, на полугодие - 84611
Газета вышла в свет 27 мая 2017г. Подписано в печать 25 мая 2017г. по графику: 16.00 фактически: 12.00
Издатель Департамент внутренней политики ЯНАО (629008, Тюменская область, ЯНАО, г.Салехард, пр-кт Молодёжи, д. 9) Отпечатано в типографии
Газета выходит по субботам
ГУ «Северное издательство»
Цена годовой подписки 96 руб., в розницу не распространяется
(629008, г.Салехард ул. Ямальская, 14)
Заместитель главного редактора А.К. ЯКОВЛЕВА