Ref 500 kataloge deutsch

2017 Programm-

kataloge

r e f o rma t i o n

Der Schwung der

Erneuerung

W

Vorwort Mit dem Schwung der Erneuerung Europa braucht Erneuerung.

Ungarn verfolgt den Weg der Erneuerung. Dazu reicht es nicht aus, gute wirtschaftliche Entscheidungen zu treffen, geistige und seelische Anstrengungen sind erforderlich. Die Regierung Ungarns setzte auf Wunsch der protestantischen Kirchen die Gedenkkommission Reformation ein, um von den zahlreichen Erneuerungsbewegungen der Geschichte dieses herausragenden Ereignisses und den darauffolgenden Vorgängen würdig zu gedenken.

Die „Reformation”, d.h. die Bewegungen, welche die Grundlagen der Kirche bewahren bzw. wiederentdecken und auf die Erneuerung des auf dem Glauben beruhenden Lebens und Denkens zielen, sind so alt, wie die Kirche selbst.

Zoltán Balog

Vorgeschmack vom reichen Erbe Die protestantische Reformation begann vor 500 Jahren und dauert seit 500 Jahren. Sie bestimmte nicht nur das Leben unseres Kontinents maßgeblich, sondern auch die Geschichte des ganzen Karpatenbeckens, die Kultur unserer Heimat, die Herausbildung der Nationalsprache, die Bereicherung des wissenschaftlichen Lebens, die nationale Identität und die Entwicklung der Wirtschaft.

Die Reformation des 16. Jahrhunderts und ihre Jahrhunderte überspannende Auswirkung kann auch den Menschen von heute belehren: Erneuerung und Reformierung wodurch keine Spaltung, sondern ein Zusammenschluss entsteht. Heutzutage können wir in den Unterschieden der Kirchen auch den Reichtum des Glaubens sehen, indem sogar produktive theologische Debatten über die Unterschiede geführt werden können.

Wenn wir uns vor Augen halten, was zugleich dem Wohl der Menschen und nicht nur dem der Kirchenmitglieder, sowie dem Ruhm Gottes dient, wird das Gedenkjahr der Reformation des Erbes derjenigen würdig sein, die auch das größte Opfer für ihren Glauben und ihre Heimat brachten.

Minister für Humanressourcen, Vorsitzender der Geschäftsführung der Gedenkkommission Reformation

Im Advent schreibe ich diese Zeilen. In der Zeit des Wartens. Außerhalb des für diese Zeit bezeichnenden Wartens gibt es die Erwartung, die große Vorbereitung auf das Jubiläumsjahr. An der Schwelle des Jahres 2017, als man sich dem 500-Jahre-Meilenstein annähert, als das Gedenkjahr der Reformation beginnt, möchten wir möglichst viele von den zahlreichen mit der Reformation verbundenen Werten vorführen. Das Karpatenbecken ist besonders reich an solchen Schätzen, weil die Reformation das ungarische Land nicht nur schnell erreichte, sondern beeinflusste die ungarische Geschichte und das Leben unserer Nation entscheidend. Nach schweren Jahrhunderten können wir insbesondere heute über die Segen der Reformation staunen, weil wir wissen, dass dieses Erbe unsere ganze Nation bereichert.

K ároly Hafenscher Sonderbeauftragter für die Gedenkkommission Reformation

Dieses Programmheft stellt keine vollständige Übersicht dar. Weder die wichtigsten Fakten der Auswirkung der Reformation in Europa und Ungarn, noch jede Gedenkveranstaltung können hier aufgezählt werden, weil selbst die Veranstalter über mehr als eintausend Programme im ganzen Karpatenbecken informiert sind. Wir freuen uns jedoch darauf, dass jede Gemeinde und jede Gemeinschaft ihre eigene Art findet, um würdig zu gedenken. Dieser Katalog soll ein Vorgeschmack von dem reichhaltigen Angebot sein, das zeigt: Wir möchten aus einem reichen Erbe anhand guter Beispiele eine reiche Zukunft bauen. An dieser Stelle geht es nicht nur um die Frage, ob wir unsere Wurzeln ausreichend kennen bzw. die Ereignisse und Vorgänge des vergangenen halben Jahrtausends verarbeiten können, sondern das, wie wir uns auf die nächsten fünfhundert Jahre vorbereiten.

I

3.7

Erforschung der protestantischen Vergangenheit – Die jüngere Vergangenheit als Teil der 500 Jahre 64

Inhaltsverzeichnis 1. VERANSTALTUNGEN UND PROJEKTE VON ERHEBLICHER BEDEUTUNG 2

1.1

Staatlicher Festakt zur Eröffnung des Reformationsjubiläums 3

1.2

Zentrale Eröffnungsveranstaltung der ökumenischen Gebetswoche 6

1.3

Straßen-Installation Reformation 500 8

1.4

Jubiläumsausstellung „ZEIT-FORMEN” im Ungarischen Nationalmuseum 9

1.5

Gedenkpark Reformation 12

1.6

Reformation in der Volkskunst 13

1.7

Ungarische Tage in Wittenberg 15

1.8

Gedenksitzung Reformation 18

1.9

Evangelisch-reformierte Gesamtsynode 19

1.10

Denkmal Reformation 500 22

1.11

Heute vor 500 Jahren... Nationale Gedenkfeier 23

1.12

Abschlussveranstaltung des Reformationsjubiläums 26

2. REFORMATION IN DER KULTUR – REFORMATION IN DEN KÜNSTEN 28 2.1

Wandertheater in den Dörfern 29

2.2

Konzertreihe „Unsere musikalischen Bekenntnisse“ 33

2.3

„Luthers” – die Ragtime-Oper 37

2.4

Filmtage „Reformation 500“ 39

2.5

Tournee des Thomanerchors der Thomaskirche Leipzig 42

2.6

Messias.heute 43

3. REFORMATION IN DER WISSENSCHAFT 46

3.1

Projekt des Ungarischen Nationalarchivs 47

3.2

„Re: Formation” – komplexes Wissensquiz 50

3.3

Wissenschaftliche Konferenzen 51

3.4

Wanderausstellung über protestantische Schulgeschichte 53

3.5

Geförderte wissenschaftliche Publikationen 55

3.6

Sachbücher im Thema der Reformation 59

3.7.1

Eine Serie von biografischen Interviews über Erinnerungen der vergangenen Jahrzehnte 66

4. FÖRDERPROJEKTE DER GEDENKKOMMISSION REFORMATION – (2015–2016) 68

4.1

Vorgeschmack von den geförderten Projekten 69

4.1.2

Die Kinder der Reformation 71

4.1.3

Luther – das Kartenspiel 73

4.1.4

Das Siebenbürgische Reformierte Archiv und Museum 74

4.2

Orgeln und Kirchen 74

5. ZETLOSE REFORMATION 76

5.1

Fotoausstellung 77

5.2

Bus Reformation 500 79

5.3

Smartphone-Kurzfilmwettbewerb 80

5.4

Die Reformation bewegt 82

5.5

Anpflanzung von Pflänzlingen im Boden der Reformation 84

5.6

Reformation in den Medien 85

6. REFORMIERTE, EVANGELISCHE UND BAPTISTISCHE PROGRAMME 88

6.1

Für 2017 geplante Veranstaltungen der reformierten Kirche 89

6.2

Für 2017 geplante Veranstaltungen der evangelischen Kirche 93

6.3

Für 2017 geplante Veranstaltungen der baptistischen Kirche 95

6.4

Für 2017 geplante Veranstaltungen des Ökumenischen Rates der Kirchen in Ungarn 98

7. DIE GEDENKKOMMISSION REFORMATION 100 7.1

Über di kommission 101

7.2

Ausschreibungen 103

8. VERANSTALTUNGEN VON 2017 106 IMPRESSUM 111

D

0.1 Die Piktogrammen: VERANSTALTUNGEN UND PROJEKTE VON ERHEBLICHER BEDEUTUNG

REFORMATION IN DER KULTUR – REFORMATION IN DEN KÜNSTEN

REFORMATION IN DER WISSENSCHAFTA

FÖRDERPROJEKTE DER GEDENKKOMMISSION REFORMATION

ZETLOSE REFORMATION

REFORMIERTE, EVANGELISCHE UND BAPTISTISCHE PROGRAMME

DIE GEDENKKOMMISSION REFORMATION

V

Vorrangige veranstaltungen und projekte Feierliche Treffen, wichtige Veranstaltungen

1

GefĂśrderte und organisierte vorrangige Veranstaltungen und Projekte der von der Regierung Ungarns gegrĂźndeten Gedenkkommission Reformation.

2

S

1.1 Staatlicher Festakt zur Eröffnung des Reformationsjubiläums ZEITPUNKT:

6. Januar 2017 17:00 ORT:

Palast der Künste, Budapest Der staatliche Festakt zur Eröffnung des Reformationsjubiläums wird im Palast der Künste veranstaltet.

Das vielfältige Angebot an Veranstaltungen bietet eine gute Gelegenheit, sich gemeinsam auf die Erinnerung einzustimmen. Gastgeber des Abends sind die beiden Medienbotschafter der Gedenkkommission Reformation, I ldikó Bényi und Gábor Gundel Tak ács. Auf der Veranstal3 anderem der Chor Lutheránia, der Chor Kántus von Debrecen, der Baptistische tung treten unter Zentralchor mit János A r any, Sándor Berkesi, Salamon K amp und Gábor Oláh als Chorleiter, sowie das Budapester Streichorchester und das Nationale Philharmonische Orchester auf. Für den Orgelspiel sind L ászló Fassang, János Pálúr und Ágoston Tók a zuständig. Darüber hinaus kann das Publikum auch zahlreiche Theater-, Tanz- und Filmaufführungen besuchen.

Mitwirkende sind A ndrea M alek , James K ar ácsony, M átyás Várkonyi, K ároly M écs, Ági Kökényessy, sowie Z sófia Győri, und Tamás Kulcsár , L ehrerin bzw. Tänzer mit Behinderung von Schule und Wohnheim Immánuel in Debrecen. Auf der Veranstaltung halten Parlamentspräsident Dr . L ászló Kövér und Minister für Humanressourcen Z oltán Balog eine feierliche Rede. Veranstalter des Festaktes ist Generaldirektor des Palastes der Künste, C saba K áel .

4

Z

1.2 Zentrale Eröffnungsveranstaltung der ökumenischen Gebetswoche ZEITPUNKT:

15. Januar 2017 18:00 ORT:

Reformierte Kirche am Kálvin-Platz in Budapest 5

Der Ökumenische Rat der Kirchen in Ungarn organisiert zwischen dem 15. und 22. Januar 2017 die ökumenische Gebetswoche. Der zentrale Eröffnungsgottesdienst wird vom Erzbischof von Esztergom-Budapest, Kardinal Dr. Péter Erdő und Ratsvorsitzendem der evangelischen Kirche, Bischof Péter Gáncs gehalten.

An der Liturgie beteiligen sich die Leiter der Mitgliedskirchen des Ökumenischen Rates der Kirchen in Ungarn. Das Reformationsjubiläum bestimmt auch die ökumenische Gebetswoche von 2017.

Wie Papst Franziskus und der Präsident des Lutherischen Weltbundes das Gedenkjahr in Lund mit einem gemeinsamen Dank- und Bußgottesdienst eröffneten, ist es auch in den ungarischen ökumenischen Beziehungen wichtig, dass sich die Teilnehmer am Anfang der Gebetswoche bekennen: die Zersplitterung der Kirche ist schmerzhaft, sie bereuen weiterhin die gegeneinander begangenen Sünden und dem Herrn der Geschichte für seine große Taten danken, um danach ihren Dienst für andere Leute und die Welt erneut, zusammenhaltend zu erfüllen.

6

S

1.3 Straßen-Installation Reformation 500 ZEITPUNKT:

ab Mai 2017, im ganzen Jahr ORT:

Kálvin-Platz, Budapest 7

Ab Mai 2017 kann das preisgekrönte Werk der Preisausschreibung für eine Straßen-Installation zum 500. Jubiliäum der Reformation am Kálvin-Platz in Budapest besichtigt werden. Nach dem Konzept der Hetedik Műterem Kft. werden 95 individuelle Betonpflastersteine am Kálvin-Platz in der Nähe der Baross-Straße gelegt.

Auf dem Kunstwerk können die Fußgänger Zitate ausländischer und ungarischer Denker lesen, einige von denen auch auf Englisch und auf Deutsch, welche der Wirkungsgeschichte der Reformation zugrunde liegen. Der Platz und das Werk verschmelzen, wobei es sich kaum wahrnehmbar daraus hervorhebt.

Auf der Website des Kunstwerkes kann jeder die das 500-jährige Jubiläum verkörpernde Pflastersteine besichtigen, teilen und sogar adoptieren.

8

J

1.4 Jubiläumsausstellung „ZEIT-FORMEN” im Ungarischen Nationalmuseum ZEITPUNKT:

zwischen dem 26. April und 31. Dezember 2017 ORT:

Ungarisches Nationalmuseum, Budapest 9

Würde es sich um die aus der Grammatik bekannte Dreierkombination von Vergangenheit-Gegenwart-Zukunft handeln, hätte man den Ausdruck „Zeitformen” zusammengeschrieben. Es ist aufgrund der Schreibweise mit dem Bindestrich offenbar, dass es hier (auch) um etwas anderes, (auch) eine übertragene Bedeutung geht.

Wir sprechen über die Reformation, welche in ihrer Geschichte die Vergangenheit, in ihren mit uns lebenden und ausschlaggebenden Errungenschaften die Gegenwart, in ihrem Geist und ihren Möglichkeiten die Zukunft darstellt. Wir sprechen über das Wort, welches nicht nur die Handlung, das Geschehnis oder das Sein ausdrückt – obwohl die Reformation auch in dieser Dreiheit erzählt werden kann – sondern es bezieht sich auch auf das Wort Gottes, die Heilige Schrift. Die Jubiläumsausstellung ZEIT-FORMEN, welche durch eine breit angelegte Zusammenarbeit durchgeführt wird, ist nicht nur eine historische, kulturhistorische und mediengeschichtliche Ausstellung, sondern eine Veranstaltung, die bewusst macht, dass der Ertrag der Reformation ein integraler Bestandteil unseres Lebens darstellt. Zu diesem Zweck wollen die Kuratoren von verschiedenen Mitteln Gebrauch machen. Die Ausstellung ZEIT-FORMEN ist eine klassische Ausstellung mit Knotenpunkten neuerer Ansätze und unter Verwendung digitaler Museumstechnik. Sie soll mit ihren Veröffentlichungen – mit dem handbuchartigen Katalog, dem Beschäftigungsheft für Familien und dem Führer – und ihren Nebenveranstaltungen Hintergrundinformationen, Interpretationen und Erlebnisse bieten.

Mithilfe von Museumspädagogen wird all das auch für die Schüler lebendig. Als Wanderausstellung kommt sie auch in die kleineren Gemeinden und ländlichen Städte des Karpatenbeckens.

Als die erste autonome nationale kulturelle Institution ist das Ungarische Nationalmuseum ein würdiger Ort für eine Ausstellung, die einen neuen Ansatz vertritt und statt der Selbstpräsentation die Selbstreflexion betont.

Am 26. April, im Rahmen der Ausstellungseröffnung wird ein internationales Rundtischgespräch mit dem Titel Politik und Glaubensbekenntnis organisiert. Die Teilnehmer suchen nach Antworten auf die Fragen, was das protestantische Glaubensbekenntnis in ihrem Beruf gegeben hat, und was der Protestantismus heute Europa gibt.

10

G

1.5 Gedenkpark Reformation ZEITPUNKT:

Juni 2017

ORT:

Budaer Burgviertel, Bastei von Pascha Murad

11

Im Geiste des Gedenkjahres wird der Gedenkpark mit einem des 500-jährigen Jubiläums würdigen Symbol, einem Brunnen errichtet. Mithilfe der Selbstverwaltung Budavár und des Bürgermeisters Gábor Tamás Nagy wird dieser „über der Hauptstadt der Nation”, auf einem bevorzugten Punkt, auf der Bastei von Pascha Murad, in der Nähe einer der Wiegen der ungarischen Reformation angelegt. Dieser ruhige, geschlossene, jedoch frequentierte Ort eignet sich perfekt für die Errichtung der Gedenkstätte der Reformation. Hauptziel ist die Erstellung einer gemäß der protestantischen Wertvorstellung moderaten und einfachen Gedenkstätte, wo sich jeder Gläubige beruhigen und sich in seine Gedanken im Zusammenhang mit der Erneuerung vertiefen kann.

Das künstlerische Niveau wird durch das fachliche Management des Programms bzw. durch die Ausschreibung der Ungarischen Akademie der Künste gesichert, zu der sechs hervorragende Baukünstler eingeladen wurden. Zu den namhaften Jurymitgliedern des Wettbewerbs gehört unter anderem der Innenarchitekt György Fekete , Vorsitzender der Ungarischen Akademie der Künste bzw. Träger des Kossuth- und Munkácsy-Preises.

Visualisierung: Péter Török

12

R

Ort der Ausstellung: Reformierter Kirchendistrikt Transdanubien, Pápa Die Ausstellung ist zu besichtigen: 1–23. Juli 2017 Westtransdanubien – Volkskunstverein des Komitats Zala, Zalaegerszeg Eröffnung der Ausstellung: 11. Juni 2017 Ort der Ausstellung: Galerie der reformierten Kirche, Zalaegerszeg, Rózsa u. 2.

Die Ausstellung ist zu besichtigen: 11. Juni 2017 – 9. Juli 2017

1.6 Reformation in der Volkskunst

Südtransdanubien – Volkskunstverein des Komitats Tolna, Szekszárd ZEITPUNKT:

Ab Frühling 2017

Eröffnung der Ausstellung: Dienstag, 31. Oktober 2017 Ort der Ausstellung: reformierte Kirche von Szekszárd, Szekszárd, Kálvin-tér 12–14.

Die Ausstellung ist zu besichtigen: 31. Oktober 2017 – 15. November 2017

ORT:

landesweit Der Verband der Volkskunstvereine und die Gedenkkommission Reformation haben eine Ausschreibung im Zusammenhang mit den Jubiläumsfeiern der Kirchendistrikte innerhalb und außerhalb der Grenze eröffnet, an der sich Künstler und Künstlergemeinschaften im Karpatenbecken beteiligen können, die sich für die Traditionen der Volkskunst engagieren.

Die Ausschreibung hat ein vertikales System, d.h. die Projekte werden von den Mitgliedsorganisationen des Verbands der Volkskunstvereine gesammelt, wodurch sie den Organisatoren der regionalen Veranstaltungen helfen. Man kann sich in verschiedenen Kategorien mit Kunstwerken bewerben, die in den letzten zehn Jahren angefertigt worden sind und in ihrem Geist bzw. aufgrund der verwendeten Symbole die Traditionen der protestantischen Kirche widerspiegeln.

Mittelungarn – Volkskunstverein Iharos, Budapest Eröffnung der Ausstellung: April 2017 Ort der Ausstellung: Reformierter Kirchendistrikt an der Donau, Bischofsamt, Budapest, Ráday utca 28.

Die Ausstellung ist zu besichtigen: 22. April 2017 – 31. Mai 2017 Die hervorragendsten, für die Ausschreibung eingereichten Werke werden auf dem Festival des Kunsthandwerks von 2017 vorgestellt.

Weitere Informationen finden Sie unter http://nesz.hu/reformacio-500/

Veranstalter und Orte der regionalen Ausstellungen Nordungarn – Volkskunstverein Márta Fügedi, Miskolc 13

Eröffnung der Ausstellung: 16. Juni 2017 Ort der Ausstellung: reformierte Kirche in Miskolc-Felsőváros, Balázs Győző tér 1.

Die Ausstellung ist zu besichtigen: 16. Juni 2017 – 30. Juli 2017 Nördliche Große Tiefebene – Volkskunstverein des Komitats Hajdú-Bihar, Debrecen Eröffnung der Ausstellung: Samstag, 10. Juni 2017 Ort der Ausstellung: reformierte Großkirche von Debrecen, Galerie János Kálvin Die Ausstellung ist zu besichtigen: 10. Juni 2017 – 3. Juli 2017 Südliche Große Tiefebene – Volkskunstverein des Komitats Békés, Békéscsaba Eröffnung der Ausstellung: 17. Juli 2017 Ort der Ausstellung: reformierte Kirche und/oder Gebetshaus, Békéscsaba Die Ausstellung ist zu besichtigen: 17. Juli 2017 – 4. August 2017 Mitteltransdanubien – Handwerkerverein von Fehérvár, Székesfehérvár Eröffnung der Ausstellung: 1. Juli 2017

14

U

1.7 Ungarische Tage in Wittenberg ZEITPUNKT:

24–27. August 2017 ORT:

Deutschland, Wittenberg (Melanchthonhaus, Lutherhaus, Schlosskirche, Stadtkirche) 15

Ein gemeinsam organisiertes Programm der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Ungarn und der Gedenkkommission Reformation. Als Dank für das Testament Luthers, das von der Evangelischen Kirche in Ungarn zur Weltausstellung geliehen wird, boten Dr. Stefan R hein, Direktor der Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt, und Stephan Dorgerloh, Sachsen-Anhalts ehemaliger Kultusminister an, dass die Evangelisch-Lutherische Kirche in Ungarn und die Gedenkkommission Reformation im Rahmen des Jubiläumsjahres in Wittenberg, am Ort der großen Veranstaltungen des Reformationsjubiläums ungarische Tage veranstalten können.

Das Programm des langen Wochenendes von Donnerstag bis Sonntag beinhaltet unter anderem die Organisation einer theologischen Konferenz, die Einweihung der Gedenktafel des „ungarischen Luthers”, M átyás Dévai Bíró, das Orgelkonzert von L ászló Fassang in der Wittenberger Stadtkirche, bzw. staatliche und kirchliche Empfänge, sowie es knüpft sich an die Veranstaltungen der Weltausstellung der Evangelischen Kirche in Deutschland. Die ungarischen Tage in Wittenberg haben das Ziel, auf den Ursprung der ungarischen evangelischen Konfession, ihre 500-jährige Geschichte und ihre gesellschaftlichen Auswirkungen, sowie auf die aktuellen kulturellen, öffentlichen und politischen Ergebnisse der Gedenkkommission Reformation zurückzublicken.

16

G

1.8 Gedenksitzung Reformation ZEITPUNKT:

5. Oktober 2017 ORT:

Parlament, Sitzungssaal des Oberhauses 17

Die Gedenkkommission Reformation hält eine Gedenksitzung im Sitzungssaal des Oberhauses des Parlaments ab, auf der sich Politiker, namhafte Wissenschaftler und Künstler, bekannte Personen des öffentlichen Lebens über die ehemaligen und heutigen Werte der Reformation, deren Auswirkungen auf das Ungarntum und ihre Beziehung zur Erneuerung äußern.

Durch historische und soziologische Vorträge wird verdeutlicht, welche Wirkungen die Reformation auf das Leben Europas, einschließlich des Karpatenbeckens ausgeübt hat. Musiker und Künstler lassen die kulturellen Schätze der Reformation erklingen. Gastgeber der Gedenksitzung ist Parlamentspräsident Dr. L ászló Kövér.

18

E

1.9 Evangelisch-reformierte Gesamtsynode ZEITPUNKT:

13. Oktober 2017 ORT:

reformierte und evangelische Kirchen in Budapest-Fasor Die Reformierte Kirche in Ungarn und die Synode der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Ungarn gedenken des 500. Jahrestages der Reformation auf einer gemeinsamen feierlichen Sitzung.

Die Veranstaltung findet in zwei aneinander nahe liegenden Kirchen statt: In der evangelischen Kirche in Budapest-Fasor versammeln sich die Synodalen zu einem gemeinsamen Gottesdienst, in der 19 reformierten Kirche in Budapest-Fasor werden ein historischer Rückblick und theologische Richtlinien im Rahmen einer feierlichen Sondersitzung thematisiert. Die obersten Gremien der beiden Kirchen entscheiden sich durch die Vorbereitung der reformierten und evangelischen theologischen Kommission über die Veröffentlichung einer gemeinsamen Erklärung.

20

D

1.10 Denkmal Reformation 500 ZEITPUNKT:

29. Oktober 2017 ORT:

Budapest XVI. Bezirk 21

Das Reformationsjubiläum wird in mehreren Bezirken der Hauptstadt mit eigenen Veranstaltungen bereichert. Im Zusammenhang mit dem Gedenkjahr wurde die „Stiftung zur würdigen Feier des 500. Jahrestages der Reformation” gegründet, deren wichtiges Ziel darin besteht, ein neues, der Reformation würdiges Denkmal im XVI. Bezirk vonBudapest zu errichten. Dieses Werk symbolisiert die Beachtung unserer kulturellen und historischen Wurzeln und die Notwendigkeit der ständigen Erneuerung. Die Statuengruppe im Gedenkpark Reformation stellt Calvin, Luther und Bocskai dar. Das Werk wurde von der Bildhauerin Mária R. Törley, Trägerin des Ritterkreuzes des ungarischen Verdienstordens errichtet. Der Park befindet sich in der unmittelbaren Nachbarschaft der Reformierten Kirchengemeinde von Budapest Rákosszentmihály–Sashalom, hinter der reformierten Kirche. Von der Grünanlage aus bietet sich ein herrlicher Ausblick auf die Hauptstadt, deshalb wird hier auch ein Aussichtspunkt erstellt.

22

H

1.11 Heute vor 500 Jahren...

Nationale Gedenkfeier ZEITPUNKT:

31. Oktober 2017 10:00 ORT:

Papp László Budapest Sportarena In Zusammenarbeit mit den Vertretern der protestantischen Kirchen organisiert die Gedenkkommission Reformation eine ihrer bedeutendsten Veranstaltungen im Jahre 2017, eine ganztägige Gedenkfeier am 31. Oktober.

Auf der Veranstaltung, an der voraussichtlich zwölftausend Personen teilnehmen, wird das Treffen durch kulturelle Programme, einen ökumenischen Gottesdienst, spektakuläre Aufführungen, ei23 nen zum Reformationsjubiläum zusammengestellten Chor, sowie durch gemeinsames Singen zu einem wahren Fest und dabei auch des Erbes der Reformation würdig..

Auch die vorrangigen Projekte der Gedenkkommission Reformation werden anhand der Werte der Vergangenheit dargestellt. Der Gottesdienst und die Gedenkfeier werden von dem Ungarischen Fernsehen live übertragen. Ungarns Ministerpräsident Viktor Orbán hält eine feierliche Rede.

24

A

1.12 Abschlussveranstaltung des Reformationsjubiläums ZEITPUNKT:

19. Dezember 2017 19:30 ORT:

Konzertsaal der Musikakademie, Budapest 25

Auf dem Abschlusskonzert des Gedenkjahres Reformation 500 kann sich das Publikum durch die Reformation inspirierte ungarische Kompositionen aus dem 20 und 21.

Jahrhundert anhören. Werke von Bach (sieben Choralvorspiele im vierhändigen Arrangement für Klavier von György Kurtág und eine Kantate) umrahmen die zwei zeitgenössischen Stücke des Programms.

Die monumentale Solokantate „Sprüche des Péter Bornemisza” (1963–1968) von György Kurtág erklingt nach langen Jahren zum ersten Mal in Ungarn. Das Stück wird von der US-amerikanischen Sopranistin Tony Arnold und dem Pianisten Gábor Csalog vorgetragen. Zoltán Jeney, der Komponist von Totenfeier, der größten kirchenmusikalischen Komposition der letzten Jahrzehnte wurde beauftragt, eine Kantate zu schreiben.

Der Komponist stellte das Textbuch aus Bibeltexten, deutschen Chorälen, den Werken der kirchlichen Dichtung des 16. Jahrhunderts, von Angelus Silesius und der zeitgenössischen ungarischen Literatur zusammen.

26

R

Reformation in der kultur – reformation in den künsten

27

Die Reformation macht Freude Von der Gedenkkommission Reformation geförderte und veranstaltete Kultur- und Kunstprogramme. Im ganzen Jahr wird das Publikum mit Theater-, musikalischen und anderen künstlerischen Programmen erwartet.

28

W

2.1 Wandertheater in den Dörfern ZEITPUNKT:

im ganzen Jahr 2017 ORT:

Karpatenbecken In Vorbereitung auf den 500. Jahrestag der Reformation wird das Monodrama D ie Waise K ata Bethlen von I stván Kocsis über eine der wichtigsten weiblichen Figuren der siebenbürgischen protestantischen Geschichte ab Juli 2016 im Karpatenbecken durch Unterstützung der Gedenkkommission Reformation aufgeführt. Das Ziel ist es, das Theaterstück mit Schwerpunkt Reformation an solchen Orten – in erster Linie in kleinen Gemeinden – vorzutragen, wo es wenige Möglichkeiten29 zu ähnlichen Programmen gibt.

Die Zuschauer können sich das historische Monodrama in der Inszenierung von Zsolt Pozsgai und mit Ági Kökényessy als Hauptdarstellerin nicht nur in Kulturhäusern ansehen, sondern auch an speziellen Orten, unter protestantischen Kirchenwänden von Gemeinden symbolischer Bedeutung.

Die Termine werden von den Veranstaltern im ganzen Jahr kontinuierlich mit den Ortschaften und Kirchengemeinden abgestimmt. Das Theaterstück wird dabei insgesamt an 60-70 Orten aufgeführt. Einige Orte der Theatervorstellungen des nächsten Jahres: Baja, Barcs, Debrecen, Gárdony, Győr, Kaposvár, Miskolc, Nagyenyed, Nagytarcsa, Pécs, Pócsmegyer, Sarkad, Szarvas, Szeged, Szekszárd, Szentgál, Vajszló, Zalaegerszeg. Die genauen Orte und Termine werden auf der Website der Gedenkkommission veröffentlicht.

30

2.1.1 Orte des Wandertheaters

1 2 3 4 5 6 7

16

8

49

9

33

20

45

10

39

10

3

11

30 13

34

21

48

44

6 11 26

22

9

13

28

14

23

15

43

32

31

12 7

29

17

25 31

36

15 50

17

24

18

4

8 38 2

16

19

27 47

41 12 37

1

19

14 40

20 42

21

35

18 46 5

22 23 24 25

Baja Barcs Beregszász Békéscsaba Brassó Budapest Csömör Csurgó Debrecen Erődbénye Gárdony Gyönk Győr Hódmezővásárhely Kaposvár Kassa Kecskemét Kézdivásárhely Kolozsvár Miskolc Mórichida Nagykanizsa Nagytarcsa Nagyenyed Orosháza

26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Pápa Pécs Pócsmegyer Révfülöp Révkomárom Sarkad Sárvár Sárospatak Sopron Szabadka Szarvas Szálka Szárazd Szatmárcseke Szeged Szekszárd Székelyudvarhely Szentgál Tata Tokaj Tiszaszentmiklós Vajszló Vác Vizsoly Zalaegerszeg

32

K

2.2 Konzertreihe Unsere musikalischen Bekenntnisse ZEITPUNKT:

September 2016 – Oktober 2017 ORT:

Karpatenbecken Im Konzert Unsere musikalischen Bekenntnisse I. erklingt die h-Moll-Messe von Bach zu Ehren des 500. Jahrestages der Reformation in zahlreichen protestantischen Gemeinden im Karpatenbecken. Mitwirkende sind T ünde S zabóki /Z ita S zemere , K ornélia Bakos/A tala S chöck , Z oltán M egyesi/János S zerekován, M arcell Bakonyi/ I stván Kovács , P éter C ser , Chor Lutheránia und Budapester Streichorchester. Dirigent: D r .

Salamon K amp.

33

Am 21. Oktober 2017 erklang die h-Mol-Messe von Bach zum ersten Mal in Pécs bei der Eröffnungsfeier der Konzertreihe Unsere musikalischen Bekenntnisse unter Mitwirkung des Chors Lutheránia und des Budapester Streichorchesters.

34

Aufführungen der Konzertreihe Unsere musikalischen Bekenntnisse im Jahre 2017: Unsere musikalischen Bekenntnisse I. 20. Mai 2017, Samstag, 18:00 – Kronstadt, Schwarze Kirche 5. Juni 2017, Montag – Budapest, evangelische Kirche am Deák-Platz, Eröffnungsabend der Bachwoche 24. Juni 2017, Samstag, 1900 – Pápa, Hof des Schlosses Esterházy (Ersatztermin: 25. Juni 2017, Sonntag, 19:00) 23. September 2017, Samstag, 18:00 – Békéscsaba, evangelische Großkirche 7. Oktober 2017, Samstag, 18:00 – Debrecen, Großkirche 21. Oktober 2017, Samstag, 18:00 – Szeged, Kathedrale von Szeged (Dom)

Unsere musikalischen Bekenntnisse II.: Sonntag, 5. Februar 2017 17:00 – Reformierte Kirche Budapest-Fasor 26. März 2017, Sonntag, 18:00 – Kecskemét, Reformierte Kirche 20. Mai 2017, Samstag, 18:00 – Csurgó, Reformierte Kirche 17. Juni 2017, Samstag, 18:00 – Bergsaß, Reformierte Kirche 22. September 2017, Freitag, 19:00 – Klausenburg, Kirche in der Farkas-Straße 23. September 2017, Samstag, 19:00 – Odorhellen, Reformierte Kirche 24. September 2017, Sonntag, 18:00 – Sekler-Neumarkt, Reformierte Kirche 15. Oktober 2017, Sonntag, 18:00 – Sárospatak, Reformierte Kirche

22. Oktober 2017, Sonntag, 18:00 – Subotica, Kathedrale von St. Teresa Avila Unsere musikalischen Bekenntnisse II. Ein wichtiges Kennzeichen des reformierten Christentums ist die Frömmigkeit der Psalmen. Das Programm besteht aus Chor- und Orgelwerken, die auf Psalmtexten beruhen. An den kostenlosen Aufführungen erklingen die Werke von Johannes Brahms, César Franck, Z oltán Gárdonyi, Claude G oudimel , Z oltán Kodály, L eonhard L echner , F elix M endelssohn-Bartholdy, Sándor Szokolay und János Vajda . Mitwirkende sind der Chor Kántus von Debrecen und der Chor Psalterium Hungaricum. Dirigent: Sándor Berkesi und János A rany. Organisten: János Pálúr, Dániel Sárosi und A nita Ferenczyné Koós.

Auf den Konzerten der Reihe Unsere musikalischen Bekenntnisse III. spielen junge begabte Organisten (Gábor Szotyori Nagy, A ndrás Gábor Virágh, Ágoston Tóka, Péter Mekis, Szilárd Wagner) mit beteiligten Solisten und Kammerchor ausgewählte Werke aus den Schätzen der Reformation.

Die im Herbst 2016 gestartete Konzertreihe wird im Frühling 2017 um 15 Konzerte ergänzt. Zu den geplanten Orten gehören Balatonalmádi, Balatonfüred, Balmazújváros, Dabas, Érd, Fót, Hévíz, Karcag, Lébény, Mezőcsát, Mezőtúr, Monor, Nyírbátor, Ócsa, Szentes und Szolnok.

2.2.1 Orte der Konzertreihe Unsere musikalischen Bekenntnisse

9

21

14

1 20 13

22

16

30 4

7

31 5

26 17

28

19

15

21

10

35

12 24 29 2

6

8 25 18

23

27 11 3

1

Beregszász

2

Békéscsaba

3

Brassó

4

Budapest

5

Cegléd

6

Csurgó

7

Debrecen

8

Hódmezővásárhely

9

Kassa

10

Kecskemét

11

Kézdivásárhely

12

Kolozsvár

13

Komárom

14

Miskolc

15

Nagykőrös

16

Oroszlány

17

Pápa

18

Pécs

19

Ráckeve

20

Révkomárom

21

Sárospatak

22

Sopron

23

Szabadka

24

Szarvas

25

Szeged

26

Székesfehérvár

27

Székelyudvarhely

28

Szentgál

29

Tiszakécske

30

Vác

31

Veresegyház

36

L

2.3 „Luthers” – die Ragtime–Oper ZEITPUNKT:

16–21. Juni 2017 ORT:

Opernfestival Bartók Plus in Miskolc, weitere Orte werden noch abgestimmt 37

Zum 500. Jubiläum der Reformation komponierte Tamás Ittzés, Geiger und augezeichneter Jazzmusiker, sowie der Leiter der weltberühmten Bohém R agtime Jazz Band, die Ragtime-Oper „Luthers“, die nach Übereinstimmungen in der Lebensgeschichte, den Gedanken und Lehren von Martin Luther King und Martin Luther sucht und vorlegt. Das ganze, zu einem Jazz-Theaterstück erweiterte Werk wird von der Band im Jahre 2017 mit Unterstützung der Gedenkkommission Reformation aufgeführt. Die Aufführung, an der sich 15 Musiker, drei Gesangssolisten, zwei redende Schauspieler, ein Chor und Swingtänzer teilnehmen sollen, verdient im Gedenkjahr der Reformation aufgrund ihrer Progressivität und der Verknüpfung der verschiedenen Zeitabschnitte eine besondere Beachtung. Die Studioaufnahme der Ragtime-Oper wurde von der Gedenkkommission Reformation ermöglicht.

38

F

2.4 Filmtage Reformation 500 ZEITPUNKT:

9–12. Februar 2017 ORT:

Nationalfilmtheater Uránia, Budapest 39

Die Auswirkungen der Reformation reichen über die Grenzen der Theologie hinaus. Die Ideen der Reformatoren beeinflussten die Welt der Wissenschaft, der Musik, des Rechts, der Politik und der Künste, so auch die der Filmkunst.

Das Filmfestival zum 500-jährigen Jubiläum der Reformation wird zwischen dem 9. und 12. Februar 2017 von der Gedenkkommission Reformation und dem Nationalfilmtheater Uránia gemeinsam veranstaltet. Die ins Programm aufgenommenen Filme verweisen auf die Ereignisse vor 500 Jahren und deren Auswirkungen. Im Programm gibt es solche seltsame Filme, welche die Lebensgeschichte Luthers in unterschiedlichen Perioden und Genres darstellen oder das Werk über das Leben A lbert Schweizers, des großen protestantischen Denkers und Arztes. Vorführungen für Schüler und Familienprogramme – am Wochenende – tragen zur Vielfalt der Filmtage bei. http://www.urania-nf.hu/

40

T

2.5 Tournee des Thomanerchors der Thomaskirche Leipzig ZEITPUNKT:

14–18. März 2017 ORT:

Budapest (Palast der Künste, evangelische Kirche am DeákPlatz), Debrecen (Großkirche), Pécs (Kathedrale St. Peter und Paul) 41

Das musikalische Erbe der Reformation wird auch von einem der berühmten Chöre der Welt, dem Thomanerchor der Thomaskirche Leipzig belebt. Die Schule und der Knabenchor der Thomaskirche werden vor mehr als 800 Jahren, im Jahre 1212 gegründet, deshalb gilt diese als die älteste, noch heute bestehende Schule Deutschlands. Da der Thomanerchor selbst heutzutage der liturgische Chor der Thomaskirche ist, singen die Knaben auf ihrer Tournee in Ungarn im Palast der Künste, der reformierten Großkirche von Debrecen und der Kathedrale St. Peter und Paul von Pécs die Werke von B ach und seinen wenigen bekannten Zeitgenossen, während sie sich in der evangelischen Kirche am Deák-Platz im Rahmen eines Gottesdientes vorstellen.

42

M

2.6 Messias.heute ZEITPUNKT:

25. April 2017 19:00 ERSTAUFFÜHRUNG:

Mitwirkende: Eszter Balogh (A lt)

Attila Csengeri (Tenor) Géza Gábor (Bass) R ita R ácz (Sopran)

L ajos Csuha Tamás Földes Pál M akrai A ndrea M alek János Szemenyei

Charlie Horváth K arácsony James

Franz Liszt Kammerorchester Neuer Franz Liszt Kammerorchester Inversedance Rockband

Palast der Künste Der Messias.heute ist eine konzertartige moderne Passion mit Szenenaufbau, die durch das Oratorium Der Messias von Georg Friedrich H ändel inspiriert wurde und in Form eines Rockoratoriums auf Ungarisch aufgeführt wird. Die Idee entstand anhand von amerikanischen und deutschen musikalischen Versuchen aus den 1970er und 1980er Jahren. Unter der Beteiligung von bekannten und beliebten Künstlern kommen Altes und Neues – Barock- und Rockmusik – in einer umfangreichen Produktion mit einem imposanten Bühnenbild und dekorativen Kostümen nebeneinander. Das Musikwerk, das der Komponist und Ferenc-Erkel-Preisträger M átyás Várkonyi, ins Ungarische übersetzte überarbeitete, wurde von der Gedenkkommission Reformation initiiert und gefördert.

43

Dirigent, Regisseur: M átyás Várkonyi (Träger des Ferenc-Erkel-Preises) Choreografie: Zoltán Fodor (Träger des Gyula-Harangozó-Preises) Kostüm: K ata Horváth

44

R 45

REFORMATION IN DER WISSENSCHAFT Reformation in der Bildung Von der Gedenkkommission Reformation geförderte wissenschaftliche und pädagogische Ausbildungen, Wettbewerbe und Programme.

46

P

3.1 Projekt des Ungarischen Nationalarchivs ZEITPUNKT:

2015–2017.

ORT:

landesweit Das Ungarische Nationalarchiv bereitet sich auf das Gedenkjahr der Reformation mit einer vollständigen Grundlagenforschung über die Periode zwischen 1525 und1570, themenspezifisch zur Reformation mit Erforschung konkreter Bereiche vor. An der Forschungsarbeit nehmen sowohl das Nationalarchiv als auch die Archivs der Komitate teil; das archivpädagogische Programm gilt im Gedenkjahr als Schwerpunktbereich.

Zum 500-jährigen Jubiläum des Beginns der Reformation erwartet jedes Institut des Ungarischen Nationalarchivs die Interessierten in zwei Altersgruppen im ganzen Jahr mit einer Lehrveranstaltung.

Die Broschüre Reise nach Wittenberg vermittelt den Schülern ein umfassendes und vielfältiges Bild über den Zeitabschnitt, die Lehren und die heute noch andauernden Auswirkungen der Reformation.

Die Broschüre lädt einen zu einem imaginären Ausflug in die Periode der Geburt der Reformation samt ihrer ungarischen Bezüge ein. Die Schüler können ihr Wissen hauptsächlich auf Grundlage der Quellen des Archivs mithilfe von Texten, Bildern und damit verbunden kreativen Aufgaben stufenweise erweitern.

Auf die Grundlage der Veranstaltungen wird ein landesweiter Wettbewerb aufgebaut, dessen erster Preis eine Reise 47 nach Wittenberg, in die Wiege der Reformation ist. . Der Wettbewerb dauert das ganze Jahr und besteht aus drei Runden: 1. Runde: ab dem 1. Februar bis zum 20. April 2017 2. Runde (landesweites Halbfinale): 19. Mai 2017 3. Runde (landesweites Finale): 21. Oktober 2017 Veranstaltungen des Ungarischen Nationalarchivs: Februar 2017 – Eröffnung der zeitweiligen Ausstellung im Zusammenhang mit dem Gedenkjahr der Reformation, organisiert vom Archiv des Komitats Békés des Ungarischen Nationalarchivs.

19. Oktober 2017 – Internationale Konferenz „Reformation in Nógrád”, organisiert vom Archiv des Komitats Nógrád des Ungarischen Nationalarchivs und dem Facharchiv in Lizenz des Staatlichen Archivs Neusohl.

November 2017 – Wissenschaftliche Konferenz „Komitat Fejér und die Reformation”, organisiert vom Archiv des Komitats Fejér des Ungarischen Nationalarchivs.

Weitere Veranstaltungen und Informationen sind unter reformacio.mnl.gov.hu zu finden.

48

R

3.2 „Re: Formation” – komplexes Wissensquiz ZEITPUNKT:

Dezember 2016, April-Mai und September 2017 ORT:

landesweit, in regionaler Aufteilung Die Gedenkkommission Reformation, das Staatssekretariat für Bildungswesen des Ministeriums für Humanressourcen und das Bildungsamt kündigten letzten Sommer ihr komplexes Wissensquiz Re: Formation – Erneuernde Welt und Re: Formation – kulturelle Schatzsuche für Grund- und Sekundarschüler an. Das Interesse war riesengroß. Nach der vorherigen Anmeldung nahmen 1500 Schüler aus etwa 130 Schulen in 300 Gruppen am 5.

Dezember 2016 an der ersten online Runde teil. Aus den Runden kamen 36 Gruppen ins Halbfinale im April 2017 weiter. Das landesweite Finale findet im September 2017 statt, das in der Kategorie der Sekundarschüler vom Ungarischen Fernsehen live übertragen wird.

49

Die Aufgaben betreffen teilweise die Periode der Reformation vor 500 Jahren: Kenntnisse über die damaligen Ereignisse und Personen sind notwendig. Andererseits werden die nach wie vor wirkenden kulturellen und gesellschaftlichen Ergebnisse der damaligen Geschehnisse werden untersucht und die Reformation als die zukunftsweisende Möglichkeit zur ständigen Erneuerung erforscht.

Die Fachkenntnisse der Quiz werden von dem Reformierten Pädagogischen Institut und dem Evangelisch-Lutherischen Pädagogischen Institut für Weiterbildung und Services bereitgestellt. Die Gewinner werden mit besonderen Preisen belohnt.

50

W

3.3 Wissenschaftliche Konferenzen ZEITPUNKT:

im ganzen Jahr 2017 ORT:

Karpatenbecken Die Zahl der von der Gedenkkommission Reformation geförderten Konferenzen nimmt ständig zu. Im Folgenden sind einige Beispiele von den bisher geförderten Veranstaltungen zu finden.

18–20. Mai 2017 – Debrecen Das Gedenken an die Reformation in der frühen Neuzeit: Protestantische und katholische Interpretationen in Ungarn im 16–18. Jahrhundert. Universität Debrecen Geisteswissenschaftliche Fakultät, Doktorschule für Literaturwissenschaft (Debrecen) 19–20. Mai 2017 – Miskolc Die Anwesenheit und Rolle der Frauen in der ungarischen protestantischen Spiritualität. Universität Miskolc Geisteswissenschaftliche Fakultät 22–26. Mai 2017 – Budapest Lange Reformation und Literaturgeschichtsschreibung: Die Literaturgeschichte der ungarischen Reformation im Kontext des 500. Jubiläums (1517–2017). Ungarische Akademie der Wissenschaften, Forschungsinstitut für Geisteswissenschaften, Institut für Literaturwissenschaften

25–27. Januar 2017 – Budapest Reformation und ökumenischer Dialog: Konferenz der Dozenten für Theologie zum 500. Jahrestag der Reformation. Pázmány Péter Katholische Universität 13. März 2017 – Budapest Die Reformation in Ungarn und das halbe Jahrtausend Europas. Károli Gáspár Reformierte Universität Donnerstag, 30. März 2017 – Budapest Iván Balassa, der reformierte Forscher der europäischen Ethnografie: Gedenkkonferenz zum 100.

Geburtstag. UngarischeGesellschaft für Ethnographie, Fachabteilung für Materielle Kultur 51 30–31. März 2017 – Klausenburg Siebenbürgische Leser der Religionserneuerer im 16–18. Jahrhundert. Zentrale Universitätsbibliothek Lucian Blaga (Klausenburg, Rumänien) 4. April 2017 – Pécs Die theologischen und gesellschaftlichen Dimensionen der Reformation im 21. Jahrhundert. Bischöfliche Theologische Hochschule Pécs 4–5. April 2017 – Kaposvár Missionen der protestantischen Kirchen.

Universität Kaposvár (Kaposvár) 6. Mai 2017 – Túrkeve Rückblick in Großkumanien/Nagykunság.

Wissenschaftlicher Verein des Komitats Jász-Nagykun-Szolnok (Szolnok)

52

W

3.4 Wanderausstellung über die protestantische Schulgeschichte ZEITPUNKT:

ab Herbst 2016, im ganzen Jahr 2017 ORT:

Karpatenbecken Die Gedenkkommission Reformation und die Reformierte Stiftung für Talentmanagement hat eine Ausschreibung unter dem Titel „Unsere verborgenen Schätze” für die protestantische Schulen im Karpatenbecken eröffnet, damit sie die bedeutenden Ereignisse ihrer Institution, den Lebensweg ihrer namhaften Schüler und die protestantischen Werte der einzelnen Gemeinden darstellen können. Die besten Werke werden gesammelt und die Interessenten können sie im Rahmen der Wanderausstellung Mosaikbild der protestantischen Schulgeschichte besichtigen. Die Veranstalter legen großen Wertauf die multimediale Wiedergabe der Materialien.

53

Jede Eröffnung ist zugleich ein besondere gesellschaftliche Veranstaltung. Das Programm wird an mehreren Orten mit Schuljubiläum und der Festwoche der Stadt bzw. mit der Programmreihe des Reformationsjubiläums verknüpft.

Stationen der Wanderausstellung Mosaikbild der protestantischen Schulgeschichte im Jahre 2017: 13–22. Januar 2017

Bergsaß

3–12. Februar 2017

Sathmar

24. Februar 2017 – 5. März 2017

Nagykőrös

17–26. März 2017

Sankt Georgen

7–18. April 2017

Neumarkt am Mieresch

3–10. Mai 2017

Klausenburg

19–28. Mai 2017

Komorn, Miskolc

15–24. September 2017

Sopron

6–15. Oktober 2017

Nyíregyháza

27. Oktober 2017 – 5. November 2017

Békéscsaba

17–26. November 2017

Kecskemét

8–17. Dezember 2017

Hódmezővásárhely

54

G

3.5 Geförderte wissenschaftliche Publikationen Die Reihe der von der Gedenkkommission Reformation geförderten Publikationen ist nicht abgeschlossen. Im Folgenden sind die bisher geförderten wissenschaftlichen Bücher zu finden.

Bak, Ágnes (Hrsg.): „Az Út” repertóriuma [1915–1944]. / Repertorium der Zeitschrift „Az Út“ [Der Weg] [1915–1944]. Misztótfalusi Kis Miklós Református Sajtóközpont, Kolozsvár (Románia). / Reformiertes Medienzentrum Misztótfalusi Kis Miklós in Klausenburg (Rumänien).

Balázs, Mihály: Hitújítás és egyházalapítás között: Tanulmányok az erdélyi unitarizmus 16–17. századi történetéről. / Zwischen Glaubenserneuerung und Kirchengründung.

Studien über die Geschichte des Unitarismus in Siebenbürgen im 16–17. Jahrhundert.

Magyar Unitárius Egyház, Kolozsvár (Románia). / Ungarische Unitarische Kirche, Klausenburg (Rumänien).

55

Béres, Tamás: A hálás élet művészete. / Kunst des dankbaren Lebens. Béres Tamás, Budapest.

Bodoky, Richárd: Jövevények és vándorok 1–2. / Ankömmlinge und Wanderer 1-2. Luther Kiadó, Budapest. / Luther Verlag, Budapest.

Buzogány, Dezső/Dáné, Veronka/Kolumbán, Vilmos József/Ősz, Sándor Előd/Sipos, Gábor: Az erdélyi református zsinatok iratai I. 1591–1714 / Schriften der reformierten Synoden in Siebenbürgen Bd. 1. 1591–1714 (Klausenburg: Reformierter Kirchendistrikt in Siebenbürgen, 2016).

Csepregi, Zoltán (Hrsg.): Luther válogatott művei 2. – Felelősséggel az egyházért. / Ausgewählte Werke Luthers Bd. 2 – mit Verantwortung für die Kirche. Luther Kiadó, Budapest. / Luther Verlag, Budapest.

Csoma, Zsigmond: A reformáció „borai”./ „Weine” der Reformation. Agroinform Kiadó, Budapest. / Verlag Agroinform, Budapest.

Csomasz Tóth, Kálmán: A XVI. század magyar dallamai. / Ungarische Melodien des 16.

Jahrhunderts. Átdolgozott, bővített kiadás. / Überarbeitete, erweiterte Ausgabe. MTA BTK Zenetudományi Intézet, Budapest. / MTA BTK Institut für Musikwissenschaft, Budapest.

Czinke, Tímea: A katekézis nemzetmegtartó ereje a Szlovákiai Református Egyházban. / Die nationbildende Kraft der Katechese in der Reformierten Kirche der Slowakei.

Calvin J. Teológiai Akadémia, Révkomárom (Szlovákia). / Theologische Akademie Calvin J., Komorn (Slowakei).

Fazakas, Sándor (Hrsg.): Protestáns Etika: Kézikönyv. / Protestantische Ethik. Ein Handbuch. Debreceni Református Hittudományi Egyetem, Debrecen. / Reformierte Universität für Religionswissenschaft, Debrecen.

Fazakas, Sándor: „Vétkeztünk!” Az egyház bűnei történelmi és társadalmi változások sodrásában. / „Wir haben gesündigt!” Die Sünden der Kirche in der Zeitströmung historischer und gesellschaftlicher Veränderungen. Debreceni Református Hittudományi Egyetem, Debrecen. / Reformierte Universität für Religionswissenschaft, Debrecen.

Gaál, Botond: Kálvin ébresztése [angol fordítás]. / Die Erweckung Calvins [englische Übersetzung]. Debreceni Református Hittudományi Egyetem, Debrecen. / Reformierte Universität für Religionswissenschaft, Debrecen.

Hegyi, Ádám: „...azt kőzönséges helyen fel olvasni éppen nem tanátsos...” Az olvasás és a vallásellenesség kapcsolatai a Békés-(Bánáti) Református Egyházmegyében 1781 és 1821 között. / „...es ist nicht ratsam, sie auf gemeinen Orten vorzulesen...” Beziehungen des Lesens und der Religionsfendlichkeit im Refomrierten Kirchendistrikt Békés(Bánát) zwischen 1781 und 1821.

Ittzés, Gábor (Hrsg.): Vallások és felekezetek együttélése a török hódoltság idején – a REB 2015. őszi vallásközi konferenciája történelmi szekciójának anyaga köré szerveződő meghívásos tanulmánykötet. / Zusammenleben von Religionen und Konfessionen während der türkischen Herrschaft – Studien zum Schwerpunkt der historischen Sektion der interreligiösen Konferenz der Gedenkkommisssion Reformation im Herbst 2015 K. Kaposi, Krisztina/Lovas, Borbála (Hrsg.): Enyedi 460: Tanulmánykötet Enyedi György születésének 460. évfordulójára rendezett kamarakonferencia előadásaiból. / Enyedi 460: Studien der Kammerkonferenz zum 460. Geburtstag von György Enyedi. MTE– ELTE HECE, Budapest, 2016.

56

Katschhaler, Karl/ S. Varga, Pál/Takács, Miklós (Hrsg.): Erinnerungsorte im Spannungsfeld unterschiedlicher Gedächtnisse: Galeerensklaverei und 1848. Debreceni Egyetem, Debrecen. / Universität Debrecen, Debrecen.

Kénosi, János Tőzsér/Uzoni Fosztó, István : Az Erdélyi Unitárius Egyház története. III. kötet. / Geschichte der Unitarischen Kirche in Siebenbürgen. Bd. 3.

Magyar Unitárius Egyház, Kolozsvár (Románia). / Ungarische Unitarische Kirche, Klausenburg (Rumänien).

Kiss, Endre József: „Királyi nemzet vagy”: Egyháztörténeti jegyzetek a reformáció korától. / „Du bist eine königliche Nation”: Kirchengeschichtliche Aufzeichnungen ab der Zeit der Reformation. Kazinczy Ferenc Társaság, Sátoraljaújhely. / Kazinczy Ferenc Gesellschaft, Sátoraljaújhely. [Erschienen: Sárospatak, 2016] Kovács, Eszter/Mészáros, Andor (Hrsg.): Husz János és a huszitizmus hatása a magyarországi művelődésben. / Auswirkungen von Jan Hus und des Husitismus in der ungarischen Bildung. Szent Adalbert Közép- és Kelet-Európai Kutatásokért Alapítvány, Budapest. / Sankt Adalbert Stiftung für mittel- und osteuropäischen Forschungen, Budapest.

Lovas, Borbála (Hrsg.): Enyedi György prédikációi 1. (67–99. beszéd). / Predigte von György Enyedi Bd. 1. (Reden Nr. 67–99). MTA–ELTE HECE és Magyar Unitárius Egyház, Budapest, 2016. / MTA–ELTE HECE und die Ungarische Unitarische Kirche, 2016.

57

Kurucz, György (Hrsg.): Protestantism, Knowledge and the World of Science. Károli Gáspár Református Egyetem, Budapest. / Reformierte Universität Károli Gáspár, Budapest.

Magyar Pünkösdi Egyház (Budapest): A Magyar Pünkösdi Egyház története. / Ungarische Pfingstkirche (Budapest): Geschichte der Ungarischen Pfingstkirche.

Mergitur non submergitur: A soproni evangélikus gyülekezet évszázadai: Kiállítási katalógus. / Mergitur non submergitur: Jahrhunderte der evangelischen Gemeinde in Sopron. Ausstellungskatalog.

Soproni Evangélikus Egyházközség, Sopron. / Evangelische Gemeinde in Sopron, Sopron. Őze, Sándor: Apokaliptikus időszemlélet a korai reformáció Magyarországán. / Apokaliptische Zeitauffassung in Ungarn der Frühreformation. Magyar Napló Kiadó, Budapest, 2016. / Verlag Magyar Napló, Budapest, 2016.

Pap, Ferenc: Az egyházi év. / Das Kirchenjahr. Károli Gáspár Református Egyetem, Budapest. / Reformierte Universität Károli Gáspár, Budapest.

Pápai Páriz, Ferenc: A híres gyulafehérvár-nagyenyedi Bethlen-Kollégium alapítása és története. / Gründung und Geschichte des berühmten Bethlen-Kollegs in Weissenburg-Straßburg am Mieresch. (Hrsg. von Rácz, Emese, übersetzt von Imregh, Mónika.)

Erdélyi Múzeum-Egyesület, Kolozsvár (Románia). / Siebenbürgischer Museumverband, Klausenburg (Rumänien).

Pocsainé Eperjesi, Eszter (Hrsg.): Török úrasztali terítők. / Türkische Decken für den Tisch des Herrn. Sárospataki Református Kollégium Tudományos Gyűjteményei Múzeuma, Sárospatak. / Museum der Wissenschaftlichen Sammlungen des Reformierten Kollegs in Sárospatak, Sárospatak.

Pólya, Katalin: Az Istenről szóló tan Elisabeth Moltmann-Wendel teológiájában. / Die Gotteslehre in der Theologie von Elisabeth Moltmann-Wendel Calvin J. Teológiai Akadémia, Révkomárom (Szlovákia). / Theologische Akademie Calvin J., Komorn (Slowakei). [Erschienen: Komorn, 2016] Protestáns templomépítészeti kutatások: az Architectura Hungariae online építészettörténeti,műemlékvédelmi és építészetelméleti folyóirat 2017. évi tematikus különszáma. / Protestantische Forschungen der Kirchenarchitektur. Thematisches Sonderheft der Online-Zeitschrift Architectura Hungariae für Architekturgeschichte, Denkmalschutz und Architekturtheorie im Jahre 2017.

Somogyi, Alfréd: Az egyházjog isteni többlete. Der göttliche Mehrwert des Kirchenrechts.

Calvin J. Teológiai Akadémia, Révkomárom (Szlovákia). / Theologische Akademie Calvin J., Komorn (Slowakei). [Erschienen: Komorn, 2016] Szabó, András: Coetus Ungaricus. A wittenbergi magyar diáktársaság (1555–1613). / Coetus Hungaricus. Die ungarische Studentengemeinschaft in Wittenberg (1555–1613).

Balassi Kiadó, Budapest. / Balassi Verlag, Budapest.

Szabó,Lajos (Hrsg.): Teológia és nemzetek. Az Evangélikus Hittudományi Egyetem oktatóinak tanulmánykötete. / Theologie und Nationen. Sammelband der Dozenten der Evangelischen Theologischen Universität. Evangélikus Hittudományi Egyetem, Budapest. / Evangelische Theologische Universität, Budapest. [Erschienen: Luther Verlag, Budapest, 2016] Szekernyés, János: Temesvár reformátussága. / Die reformierte Bevölkerung von Temeswar. Temesvár-Belvárosi Református Egyházközség, Temesvár. / Reformierte Gemeinde Temeswar-Innenstadt, Temesvár.

Szetey, Szabolcs: Adatok a magyar református prédikációs gyakorlat újraértékeléséhez (1784–1878). Ansätze zur Neubewertung der ungarischen reformierten Predikationen (1784–1878). Károli Gáspár Református Egyetem, Budapest. / Reformierte Universität Károli Gáspár, Budapest.

Zselyk lutheri öröksége 1554–2016. [A templom 150 éves jubileuma.] / Das lutherische Erbe von Schelken 1554–2016. [150. Jubiläum des Kirchengebäudes.] Az egyházközség Emlékkönyve 1881–1945 [forráskiadás]. / Gedenkbuch der Kirchengemeinde 1881– 1945 [Quellenausgabe]. Zselyki Evangélikus-Lutheránus Egyházközség, Zselyk (Románia). / Evangelisch-Lutheranische Kirchengemeinde in Schelken, Schelken (Rumänien).

58

S

3.6 Sachbücher zum Thema der Reformation

59

Die Gedenkkommission Reformation förderte auch das Erscheinen von zahlreichen Sachbüchern.

Régi Magyar Dallamok Tára / Sammlung alter ungarischer Melodien Geplante Präsentation: Oktober 2017 K álmán C somasz-Tóth publizierte1958 sein beispielloses Werk „Sammlung alter ungarischer Melodien”, das durch die Bearbeitung der ungarischen Melodien aus dem 16. Jahrhundert die Forschung der Musikgeschichte bestimmte. Das Institut für Musikwissenschaft im Forschungszentrum für Geisteswissenschaften an der Ungarischen Akademie der Wissenschaften arbeitet unter Leitung der wissenschaftlichen Mitarbeiterin Ilona Ferenczi an der erweiterten Neuauflage des Buches, die auch die Ergebnisse der neueren Forschungen beinhaltet. Das hochwertige wissenschaftliche Werk soll vom Akademischen Verlag veröffentlicht werden.

Kollega Tarsoly, István/ Kovács, Eleonóra (Hrsg.): A reformáció kincsei: A Magyarországi Evangélikus Egyház. / Die Schätze der Reformation: Die Ungarische Evangelische Kirche. Tarsoly Kiadó, Budapest, 2015 / Tarsoly Verlag, Budapest, 2015.

Die Gedenkkommission Reformation fördert das Erscheinen von drei populären und wissenschaftlich anspruchsvoll zusammengestellten Bänden. Titel der Buchreihe: A reformáció kincsei. Im ersten Teil der Buchreihe „Die Schätze der Reformation”, herausgegeben von I st vá n K ollega Ta r soly und E leonór a K ovác s , wird die Geschichte und die Gegenwart der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Ungarn thematisiert. Die Buchpräsentation fand im Dezember 2015 statt. 2017 werden zwei neue Bände veröffentlicht. Im zweiten Band versucht man die Reformierte Kirche in Ungarn darzustellen, im dritten Teil werden die in Ungarn anwesenden kleineren protestantischen ( Konfessionen wie Unitarier, Baptisten, Methodisten und Pfingstkirchler dargestellt. Das einhelitliche Ziel der Publikationen besteht in der Darstellung, welche kulturellen und historischen Werte die Reformation der ungarischen Gesellschaft gegeben hat. Die Texte beinhalten zahlreiche Besonderheiten, die in kurzen Abschnitten anhand von entscheidenden Ereignissen, bedeutenden Personen, Gebäuden, Gegenständen, Werken und Institutionen erörtert werden.

60

Tomó, Margaréta (Hrsg.): Vajdasági protestáns kataszter / Protestantischer Kataster von Vojvodina Alle Daten, Details, Beschreibungen und Zustandserfassung des Werkes „Protestantischer Kataster von Vojvodina” sind für die Menschen da. Der Kataster soll mehr als die bloße Darstellung von Informationen sein. Dieser gilt als ein Beweis für den Herrn der Geschichte, den gerechten Menschen, die bewahrenden Gemeinschaften und die menschenwürdigen Werte. Das zusammengestellte Werk soll die Offenheit des Protestantismus, seine positive historische Rolle und kirchlich-gesellschaftliche Bedeutung sowie die Möglichkeit der Gestaltung der Zukunft zwischen den Nationen darstellen. (mit Empfehlung von Dr. K ároly H afenscher)

Faggyas, Sándor/Korányi, András: 500 éve reformáció. / Reformation seit 500 Jahren.

Dr. Fodorné dr. Nagy, Sarolta (Hrsg.): Cum grano salis.

Sárospatak, Sárospataki Református Egyházközség, 2016 / Sárospatak, Reformierte Kirchengemeinde Sárospatak, 2016

Verband Protestantischer Journalisten, 2016.

Das Wesen der Reformation ist es, den Menschen mit dem Rückgriff auf die Bibel neue Perspektiven zu eröffnen. Der Band „Reformation seit 500 Jahren” soll die 500-jährige Geschichte der Reformation darstellen, weil das Jubiläum eine hervorragende Gelegenheit ist, besser zu verstehen, was dieser Erneuerungsprozess Europa und der ganzen Welt brachte. Das kleine Buch tut das mit schwarz-weißen Illustrationen, kurzen, logischen Begriffserklärungen, wobei den Lesern auch die bedeutenden Figuren der Reformation geschildert werden.

Oder „mit einer Prise Salz“, wie es im lateinischen Titel des Buches steht. Entsprechend seinem Titel enthält das Buch verschiedene Kochrezepte, deren Beschreibung auch historisch gewürzt ist, weil es dem Fürsten Franz R ákóczi I. und seiner Frau, Zsuzsanna Lorántffy ein Denkmal setzt. Wenn wir die Speisen unserer Vorfahren essen, verwandelt sich die Vergangenheit zu Gegenwart mit all den Werten, nach denen sie lebten. Darüber hinaus sind – zwischen zwei Rezepten – kulturhistorische Auszüge, Bilder und Zitate aus der Bibel zu finden.

61

62

Faggyas, Sándor (Hrsg.): Protestáns hősök: félszáz portré az elmúlt fél évezred magyar történelméből. / Protestantische Helden: Fünfzig Porträts aus der ungarischen Geschichte der letzten fünfhundert Jahre.

Budapest, Press-Pannonica-Media–Amfipressz 2016

Wie es sich aus dem Titel „Protestantische Helden: Fünfzig Porträts aus der ungarischen Geschichte der letzten fünfhundert Jahre” ergibt, behandelt das Buch die Helden des protestantischen Glaubens aus den letzten fünf Jahrhunderten. Genau 50 hervorragende ungarische protestantische Persönlichkeiten werden im Werk beschrieben, die „zum Nutzen und Verzierung ihrer Heimat und zu Ehre Gottes lebten“. . Im Band werden der Lebensweg und die persönlichen Schriften von Autoren, Predigern, Pädagogen, Wissenschaftlern und Politikern dargestellt, welche die unterschiedlichsten Wege eingeschlagen haben, während sie ein mit Glauben erfülltes Leben führten.

Dinnyés, József (Hrsg.): Huszár Gál megszólaltatott énekeskönyve. / Hörbares Liederbuch von Gál Huszár.

Dinnyés József, 2016

Gál Huszár war eine prägende Persönlichkeit der ungarischen Reformation, seine beiden Liederbücher gelten als wichtige Zeitdokumente. Einen Teil der Schätze des Liederbuches von 1560 lässt József Dinnyés erklingen, der im ganzen Karpatenbecken einer der Missionäre der Botschaften der Reformation ist. Mit einer Gitarre und einer Laute besucht er die Gemeinden, Gemeinschaften sowie Kirchengemeinden und stellt die heutige Botschaft der Glaubenserneuerung mit Gesang, historischen und literarischen Besonderheiten vor. József Dinnyés nahm die Lieder von Gál Huszár auf eine CD auf und gab diese mit den heutigen Notenblättern im Begleitheft „Das hörbare Liederbuch von Gál Huszár” heraus.

E

3.7 Erforschung der protestantischen Vergangenheit Die jüngere Vergangenheit als Teil der 500 Jahre PROJEKTLAUFZEIT:

2016–2017 63

Die Gedenkkommission Reformation, die Kommission für Nationales Gedenken und das Reformierte Zentrum für Öffentlichkeit und Kultur bearbeiten in einem gemeinsamen Projekt die protestantische Kirchengeschichte der Jahrzehnte des Kommunismus, in dem sie einen besonderen Akzent auf die Beziehung zwischen der Revolution von 1956 und dem Protestantismus legen.

In der Geschichte der heutigen ungarischen Protestanten im Karpatenbecken gibt es nach wie vor viele unerforschte Ereignisse und Perioden. In den Jahrzehnten nach dem Zweiten Weltkrieg, während der kommunistischen Diktatur wurden die ungarischen Protestanten auch auf der Ebene des Kirchendistriktes, -bezirks und der -gemeinde mit den alltäglichen Herausforderungen der vom Einparteienstaat gelenkten Kirchenpolitik konfrontiert. Obwohl die Erforschung, Darstellung und sachkundige Analyse der Vergangenheit – wie die durch die Kirchenpolitik des diktatorischen Einparteienstaates bestimmte Zwangslagen und die verschiedenen Verhaltensweisen (aktiver und passiver Widerstand, Anpassung/Überleben, Zusammenarbeit) – bereits begonnen sind, stehen dem Forscher noch zahlreiche Angelegenheiten und Aufgaben bevor.

Die Forschungen über die protestantischen Kirchengeschichte verfolgen ein zweifaches Ziel. Einerseits sind Grundlagenforschungen notwendig, die u.a. auf die Bearbeitung der bisher noch unerforschten Dokumente der Kirchen und des Staatsarchivs abzielen, andererseits sollte man das erschlossene Material veröffentlichen und der Öffentlichkeit bekanntmachen. Zu diesem Zweck werden Konferenzen und Wanderausstellungen organisiert, Lehrmaterialien und Fachpublikationen ausgegeben und thematische Websites erstellt. Das Projekt soll unter Einbeziehung von ungarischen und ausländischen öffentlichen Sammlungen sowie Forschern durchgeführt werden.

Das 60. Jubiläum der Revolution von 1956 (2016) und der 500. Jahrestag der Reformation (2017) verleihen der Verbindung der kirchengeschichtlichen Forschungen, der Darstellung der weiten gemeinsamen protestantischen Zusammenhänge und der Bearbeitung der unerforschten Teilbereiche eine besondere Bedeutung .

64

3.7.1 Eine Serie von biografischen Interviews über Erinnerungen der vergangenen Jahrzehnte 65

PROJEKTLAUFZEIT

2015–2017

Die Jahrzehnte des Kommunismus haben bis heute viele Geheimnisse. Die Unterlagen und Dokumente beantworten nicht immer die zu klärenden Fragen – es ist notwendig, verbale Erinnerungen zu sammeln.

Im Jahr vor dem Reformationsjubiläum gedachte unsere Nation des Jahrestages der Revolution und des Freiheitskampfes von 1956, der einem zeigte, wie wichtig es ist, die bisherigen Kenntnisse mit glaubwürdigen Berichten der noch lebenden Augenzeugen zu erweitern.

Zu der 500-jährigen Geschichte der Reformation gehören auch die Jahrzehnte nach dem Zweiten Weltkrieg. Über die unter uns lebenden Zeugen dieser Periode dreht Gyula Hosszú unter Beteiligung der Károli Gáspár Reformierten Universität, des Reformierten Kirchendistriktes Siebenbürgen und der Sammlung Ráday einen Film. Der aus biografischen Interviews zusammengestellte Film überliefert der Nachwelt und den Historikern wichtige Informationen. Die fertigen Interviews der Vergangenheitsbewältigung werden nach der Nachbearbeitung auf der Website der Károli Gáspár Reformierten Universität veröffentlicht.

66

F

Förderprojekte der Gedenkkommission Reformation Die Gedenkkommission Reformation fördert – zur Erfüllung ihrer Ziele – die Organisation von Jubiläumsprogrammen, die Durchführung wissenschaftlicher Forschungen sowie die Ausübung von

67

Wissenschaften und Künsten. Zu diesem Zweck eröffnete sie 2015, 2016 und 2017 mehrere Auschreibungen im Zusammenhang mit der Reformation, um Projekte von gemeinschaftlichem, wissenschaftlichem und künstlerischem Charakter und Anspruch zu fördern.

68

V

4.1 Vorgeschmack von den geförderten Projekten

69

4.1.1 Kinder der Reformation Die Gedenkfeiern der Reformierten Kirche in Transkarpatien zum Reformiationsjubiläum sind nicht mit altüberlieferten Gebäuden, archaischen Kunstgegenständen, populären oder wissenschaftlichen kirchengeschichtlichen Programmen verbunden.

Es handelt sich hier eher um die gegenwärtigen und zukünftigen Prozesse der Reformation. Unter der seelischen Leitung vom Bischof Sándor Zán Fábián wurde gemäß der Entscheidung der Synode der Reformierten Kirche in Transkarpatien das Programm „Kinder der Reformation” gestartet. Es soll unterstützen, dass Kinder am 500. Jahrestag der Reformation in Transkarpatien geboren werden, die die Geschenke des Ungarntums und des protestantischen Glaubens weiterbringen. Die mit der Familie und den nächsten Generationen verbrachte Zeit zahlt sich hundertfach aus – erklärte der Bischof, als er der Hoffnung Ausdruck verlieh, dass die Kirchen voll von Kindern und Leben sein können. Dieses Programm soll den Glauben, die Hoffnung, die Haltung und die Weisheit stärken, weil es auf dem Zusammenschluss der ungarischen protestantischen Familien beruht. Das größte Geschenk Gottes ist das Kind, das Programm „Kinder der Reformation” regt zur Annahme und Bewahrung dieses Geschenkes an. Kein leichtes Leben oder keine sorgenfreie Zukunft, sondern Segen wird hier angeboten.

Im Rahmen des Programms wird jede ungarische Familie in Transkarpatien aufgesucht, um sie in ihren Kinderwunsch zu ermutigen. Vorträge werden veranstaltet, Unterstützungsprogramme organisiert, Betreuerteams gebildet, welche die Mittel der göttlichen Vorsehung sein können, was die Kirche ihrem Wesen nach verkündet. Ärzte, Pfleger und Pädagogen beteiligen sich an dieser großartigen Initiative, die sich bereits zu einer kirchlichen Bewegung entwickelte. Die Gedenkkommission Reformation schließt sich den Unterstützern des Programms an – mit der Überzeugung, dass sich das Projekt auch nach dem Gedenkjahr der Reformation fortsetzt.

70

4.1.2 Luther – das Kartenspiel 71

Das zum 500. Jahrestag der Reformation erscheinende Spiel „Luther – Das Kartenspiel” ist ein Gesellschaftsspiel, das mit dem Spielablauf der heute populären strategischen Gesellschaftsspiele die Lebensgeschichte Martin Luthers, des großen Reformators vorstellt. Es eignet sich sehr gut zum Religionsunterricht und/oder Bildungszwecken. Das Team der jungen Spielentwickler erstellte absichtlich ein Spiel, das aufgrund seiner auf Taktik beruhenden fantasievollen Regeln eine spannende Unterhaltung im Freunden- oder Familienkreis bietet. Das mit Unterstützung der Gedenkkommission Reformation fertiggestellte Kartenspiel ist eine zukunftsgerichtete Initiative und hat gute Chance, auch auf internationaler Ebene Erfolge zu erzielen.

72

O

4.2 Orgeln und Kirchen Im Gedenken an das Reformationsjubiläum handelt es sich nicht nur um die bunte Programmvielfalt, sondern auch darum, dass wir für unsere kirchlichen Denkmäler, die Orte der Andacht und die Mittel der Ausübung des Glaubens sorgen. Die Gedenkkommission Reformation fördert deshalb mehrere Projekte, die zu deren Erneuerung beitragen. Zu den Projekten gehören die Restauration der Orgel der reformierten „Kleinkirche” von Debrecen und der Aufbau der Orgel der evangelischen Kirche am Bécsi-kapu-tér (Platz am Wiener Tor).

Die Orgel in Debrecen gilt als ein Instrument von historischem Wert, die eine „Kopie“ der Orgel in der Genfer Kirche Calvins ist. In der Hauptstadt wird eine neue Orgel im Barockstil gebaut, die sich auch zur historischen Aufführung der Orgelwerke von Johann Sebastian Bach eignen wird. In dieser Kirche werden Bachs sämtliche Orgelwerke zum ersten Mal aufgeführt.

Darüber hinaus werden auch zwei ländliche Kirchen renoviert: die evangelische Kirche in Sárvár und die reformierte Kirche in Tomor. Die Gedenkkommission Reformation fördert das nicht im Rahmen eines Investitionsprogramms, sondern als Ort der damit verbundenen Gemeinschaftsprogrammen.

4.1.3 Das Siebenbürgische Reformierte Archiv und Museum 73

Ein alter Wunsch des Reformierten Kirchendistriktes Siebenbürgen erfüllte sich 2015, als das Siebenbürgische Reformierte Archiv wiedereröffnet und das Siebenbürgische Reformierte Museum eröffnet werden konnte. Die Gedenkkommission Reformation förderte in der Kategorie „Rettung und Bewahrung von Werten“ den Erwerb von Mitteln und Einrichtungen (Möbeln, Regalsysteme, IT-Infrastruktur, Speicher). Diese sind für die geplanten Funktionen im Gebäude erforderlich, das mit Hilfe der Regierung Ungarns renoviert wurde. 2016 wurde die Ausstellung 1956 in Siebenbürgen mit Darstellung von zeitgenössischen Fotos, Überwachungsdokumente und Protokollen eröffnet. Die Besucher konnten die Werke der Mitglieder der Ungarischen Akademie der Künste besichtigen, die durch die 12 ruhmreichen Tage der Revolution inspiriert werden und den Opfern der Salven ein Denkmal setzen. Zu den Ausstellungen von 2017 gehören auch verschiedene Nebenveranstaltungen, museumpädogische Programme, Ausstellungsführungen, musikalisch-literarische Spaziergänge und populärwissenschaftliche Vorträge.

74

Z

ZEITLOSE REFORMATION Reformation für Jugendliche – der Schwung der Erneuerung

75

Von der Gedenkkommission Reformation geförderte und erstellte kreative Projekte, moderne Lösungen und spektakulären Kommunikationsaktivitäten.

76

1.

2.

„Die Fotografie ist nicht nur die Kunst des Moments, sondern auch die des Überlegens.”

(János Eifert)

F

5.1 Fotoausstellung ZEITPUNKT:

im ganzen Jahr 2017 ORT:

Karpatenbecken 78

Die Gedenkkommission Reformation eröffnete zweimal, im Herbst 2015 und im Frühling 2016 eine Fotoausschreibung aus.

Die Künstler konnten mit den Mitteln der Fotografie das Erbe und die Botschaft der Reformation erfassen. Die Ausschreibung und die Ausstellung mit den preisgekrönten Werken tragen den Titel Der Schwung der Erneuerung, der zugleich das Motto des Gedenkjahres ist. Das Ziel der 77 Gedenkkommission Reformation und der Ausstellung ist es, im Gedenkjahr von 2017 – außer den kirchlichen Gedenkfeiern – dem breiteren Publikum die 500-jährige Reformation vorzustellen, deren Grundzug ist, das Erbe zu bewahren und zugleich immer etwas Neues aufzuweisen.

Die 2016 begonnene Fotoausstellung konnten die Besucher zuerst im Franz Liszt Konferenz- und Kulturzentrum in Sopron besichtigen. Aufgrund des Erfolgs werden Ansprüche auf weitere Darstellungen an zahlreichen Orten gestellt. Die Gedenkkommission Reformation versucht die Einladungen anzunehmen, so kann man die Fotoausstellung Der Schwung der Erneuerung voraussichtlich im Gedenkjahr der Reformation an verschiedenen Orten kontinuierlich besichtign. Einige Orte im Voraus: Baktalórántháza, Budapest (Fészek Klub, Klebelsberg Kulturkurie, Kulturzentrum am Marczibányi-Platz), Südungarn, Eperjes (Oberungarn), Gyöngyös, Hódmezővásárhely, Velyki Berehi (Transkarpatien), Nagykanizsa, Großkarol (Partium), Sárvár, Szekszárd, Tata, Zirc.

1. Ferenc Szabó I. platz Time capsule 2. Benedek Bognár III. platz Reformáció ma I. 3. Ferenc Szabó I. platz Religion

3.

B

5.2 Bus Reformation 500 ZEITPUNKT:

ab Juni 2017 ORT:

landesweit Das Gedenkjahr möchte die Kenntnisse, Gedanken und Lehren bezüglich der 500-jährigen Reformation aus einer neuen Perspektive vermitteln sowie „liefern”. Zu diesem Zweck steht ein umgestalteter, zur Ausrichtung der Ausstellung geeigneter Gelenkbus ab Frühling 2017 zur Verfügung. Dieser soll das Wissenswerte und Interessante bezüglich der Reformation in die kleinsten Dörfer bringen.

Diese echt „mobile” Kunstausstellung ermöglicht allen von der jüngsten zur ältesten Altersgruppe die Ausstellung zu besichtigen. Nach den derzeitigen Plänen verbringt der Bus Reformation 500, der die Bilderwelt der Reformation trägt, je einen Tag auf dem Wendeplatz jeder Gemeinde unterwegs.

79

S

5.3 Smartphone-Kurzfilmwettbewerb ZEITPUNKT:

Frühling 2017

Die Gedenkkommission Reformation eröffnet eine Ausschreibung für Kurzfilme , die sich an das kreative Ich der jüngeren Generation zwischen 14 und 25 Jahren richten soll.

Dazu eignet sich das Mobiltelefon heutzutage am besten. Das Ziel der Ausschreibung ist es, mit Smartphone oder eventuell mit Kamera Kurzfilme über die Reformation, den Glauben und die Erneuerung aufzunehmen. Es gibt bezüglich des Filmgenres keine Beschränkung. Das Ziel ist es, den ausgewählten Gegenstand auf künstlerische Weise zu bearbeiten. Das Werk kann letztendlich ein Selbstbekenntnis, ein Dokumentarfilm, eine Film-Bildverarbeitung eines Musikwerkes, sogar ein vollständiger Kurzspielfilm sein. Den Möglichkeiten kann nur die Kreativität Grenzen setzen!

Die eingreichten Werke sind auf der offiziellen Website bzw. auf den Social Media Sites der Gedenkkommission Reformation zu besichtigen.

80

D

5.4 Die Reformation bewegt ZEITPUNKT:

September 2017 ORT:

Aszód 81

Als Bottom-up-Initiative wurde eine Bewegung gestartet, deren Mitglieder in einem individuellem Programm bis zum Jubiläum 1517 km laufen. Zu diesem Zweck wurde auch eine geschlossene Facebook-Gruppe erstellt, in der die registrierten Mitglieder ihre Leistung in einer Tabelle festhalten.

Im Herbst 2016 wurde ein Probewettbewerb unter Beteiligung von 250 Personen in Csákvár im Vértes-Gebirge, „im Paradies der Crossläufer” gehalten. In diesem Wettbewerb konnten alle eine Strecke nach ihrer Möglichkeit (Altersgruppe) laufen. Jede Strecke steht auf irgendeine Weise im Zusammenhang mit der Zahl 2017.

Im September 2017 wird ein landesweiter Laufwettbewerb – planmäßig in Aszód – als Feier der Bewegung „Die Reformation bewegt einen” unter Beteiligung der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Ungarn veranstaltet.

82

A

5.5 Anpflanzung von Pflänzlingen im Boden der Reformation

83

Wer kennt die berühmten Worte Luthers nicht: „Wenn ich wüsste, dass morgen der jüngste Tag wäre, würde ich heute noch ein Apfelbäumchen pflanzen.” Man pflanzt einen Baum für die Zukunft, auch wenn diese oft unsicher zu sein scheint. Die Gedenkkommission Reformation und das Ministerium für Landwirtschaft bieten jeder protestantischen Kirchengemeinde im Zusammenhang mit dem 500-jährigen Jubiläum der Reformation die Möglichkeit, einen Obstbaum zu pflanzen. Die Bäume symbolisieren, dass die Reformation in Ungarn auf fruchtbaren Boden fiel, sich fest verwurzelte und jeden Tag ihre Früchte des Glaubens hervorbringt. Der Vergangenheit gedenkend, in die Zukunft gerichtet.

84

R

5.6 Reformation in den Medien Kreative Kampagnen und Medienaktivitäten des Programms Reformation 500 ● Reformation-Imagefilm Der Imagefilm zum Reformationsjubiläum wurde im Oktober 2016 mit Gábor Gundel Takács als Hauptdarsteller vorgeführt. Der Film, bisher mit zwanzigtausend Zuschauern, wurde im ganzen Oktober zur Hauptsendezeit durch die Kanäle von MTVA ausgestrahlt. ● Botschafter der Reformation Die Gedenkkommission Reformation wählte Ildikó Bényi und Gábor Gundel Takács zu den Botschaftern der Reformation, damit sie mit ihrer Anwesenheit, ihren Mitteilungen und Auftritten das Gedenkjahr begleiten und die Botschaft der Reformation verkünden.

85

● GIF-Kampagne In Rahmen einer kreativen Kommunikationskampagne werden symbolisch die vor 500 Jahren passierten Ereignisse der Reformation unter Verwendung von GIF-Format dargestellt. Es handelt sich hier um eine spannende und zugleich informative Bildserie, welche jede Altersgruppe ansprechen kann. ● Website Die Website der Gedenkkommission Reformation erhielt ein neues Layout, auf der die Artikel, Inhalte und Veranstaltungen bezüglich der Reformation regelmäßig aktualisiert werden. Die ungarische, deutsch- und englischsprachige offizielle Website der Gedenkkommission Reformation: www.reformacio2017.hu ● Facebook-Seite Die Gedenkkommission Reformation widmet den sozialen Medien große Aufmerksamkeit.

Der offizielle Facebook-Website – auf der täglich aktualisierte interaktive Inhalte, Besonderheiten und Nachrichten veröffentlicht werden – folgen ein Jahr nach seiner Erstellung immer mehr Personen. ● Interviewserie „Gesichter der Reformation” Alle zwei Monate erscheinende Interviewserie zum Thema der Reformation über bekannte Personen des öffentlichen Lebens und religiöse Persönlichkeiten.

86

R 87

REFORMIERTE, EVANGELISCHE UND BAPTISTISCHE PROGRAMME

88

F

6.1 Für 2017 geplante Veranstaltungen der reformierten Kirche

April 14. April 2017 (16 Uhr) – Dankgottesdienst und Fest / Zum 500. Jahrestag der Reformation und 70. Jahrestag der Gründung der Kirchengemeinde in Nyíradony wird die Gründungsurkunde der Kirchengemeinde in der Kugel der Kirchturmspitze wieder eingesetzt und eine Gedenktafel zum Gedenkjahr angebracht. / Nyíradony

Januar

26. April 2017 – Zentraler Staatlicher Festakt zur Ausstellungseröffnung /Ungarisches Nationalmuseum / Budapest

14–15. Januar 2017 – VIII. Die Flamme soll brennen / Musikalisches Jugendtreffen in Siebenbürgen / Neumarkt am Mieresch

Mai

20. Januar 2017 – Die Gedenkfeier der Reformierten Kirchengemeinde HódmezővásárhelyAltkirche zum 260-jährigen Jubiläum des Konsistoriums / Reformierte Altkirche / Hódmezővásárhely 31. Januar 2017 – Reformierte Eröffnungsfeier des Gedenkjahres Reformation / Zentrale Eröffnungsfeier der Reformierten Kirche in Ungarn zum Reformationsjubiläum – Neben dem Festgottesdienst in der Reformierten Großkirche können die Besucher an zahlreichen Kulturveranstaltungen teilnehmen, z.B. der Wander-Lastwagen, welcher auf Initiative der Gemeinschaft Evangelischer Kirchen in Europa (GEKE) auf den Weg gebracht wurde, kommt zum Gedenkjahr in Debrecen an. / Debrecen Februar 11. Februar 2017 – Reformierter Wohltätigkeitsball zum 500. Jahrestag der Reformation / Reformiertes 89 Kollegium Sporthalle / Mezőtúr Samstag, 18. Februar 2017 – Reformierter Wohltätigkeitsball / Karácsony Sándor Grundschule / Földes Freitag, 24. Februar 2017 (19 Uhr) – Reformierter Wohltätigkeitsball / Kölcsey Zentrum / Debrecen Samstag, 25. Februar 2017 (11 Uhr) – Feierliche Generalversammlung des Kirchendistriktes zum Gedenken an die 450-jährige Synode von Debrecen / Oratorium des Debrecener Reformierten Kollegiums / Debrecen März 10–12. März 2017 – Doktorandenkonferenz „Theologischer Frühling” / Internationale Konferenz unter Beteiligung von jungen Forschern: „die Erneuerung der Kirche im Gedenken an die Reformation” / Reformierte Theologische Universität Debrecen / Debrecen Donnerstag, 16. März 2017 – Auftritt des Thomanerchors der Thomaskirche Leipzig in der Großkirche / Debrecen 17–19. März 2017 – Treffen der reformierten Studenten im Karpatenbecken / Reformierte Gemeinschaft der Universität Szeged / Szeged

18–20. Mai 2017 – Konferenz „Gedenken an die Reformation, ihre protestantischen und katholischen Interpretationen in Ungarn im 16–18. Jahrhundert und in Ost- und Mitteleuropa”. / Debrecen 20. Mai 2017 – Tag der Reformierten Einheit / Großwardein 26–28. Mai 2017 – XIV. Reformiertes Musikfestival / Budapest 27. Mai 2017 (14 Uhr) – Gemeinsame Eröffnungsveranstaltung der Kirchengemeinden und Institute des Kirchendistriktes diesseits der Theiß. / Generali Arena / Miskolc 31. Mai 2017 – 4. Juni 2017 – Kirchenmusikfestival Con Spirito / Im Gedenkjahr der Reformation findet das jährlich veranstaltete Kirchenmusikfestival in Debrecen statt. / Debrecen Juni 17. Juni 2017 – Ökumenisches Gospeltreffen / Treffen von Gospelchören unter Beteiligung des Gospelchors Octava von Varberg (Gospelchor der Kirchengemeinde Träslövs aus Schweden) / Großkirche, Debrecen 24–25. Juni 2017 – Zum 450. Jubiläum der konstituierenden Synode von Debrecen 1567 wird eine feierliche, das ganze Karpatenbecken betreffende Synode in Debrecen gehalten. / Großkirche, Debrecen 24. Juni 2017 – Frauenverein-Konferenz des Kirchendistriktes / Kleinkirche, Debrecen Juli 9–12. Juli 2016 – Plenarsitzung des Kollegiums der Doktoren der Reformierten Kirche in Ungarn,die eine vorrangige Jubiläumsfeier der Reformierten Kirche in Ungarn wird. / Reformierte Theologische Universität Debrecen / Debrecen 25–29. Juli 2017 – Reformiertes Jugendtreffen Csillagpont / Zentrum für Agrarwissenschaften Campus / Universität Debrecen Herbst 2017 – Gedenken an die Errichtung des ersten Presbyteriums / k Konferenz zum 400. Jubiläum des in Pápa errichteten ersten ungarischen Presbyteriums / Pápa

90

September

30. Dezember 2017 – Konzert zum Abschluss des Gedenkjahresy / Redoute / Budapest

2. September 2017 – Reformierte Eröffnungsfeier des Schuljahrs für Ungarn und den Karpatenbecken und Eröffnungsfeier des renovierten Museums des Kirchendistriktes / Pápa

Im Jahre 2017 ununterbrochen – Berufstreffen / (Konferenz der reformierten Vertreter verschiedener Berufe (z.B. Ärzte, Juristen, Pädagogen etc.) / Pápa

9. September 2017 – Einweihung des Reformationsdenkmals / Im Gedenkjahr der Reformation wird ein Denkmal von der Kirchengemeinde in Vámospércs im Kirchengarten errichtet. / Hof der reformierten Kirche / Vámospércs 30. September 2017 – Zentralveranstaltung in Siebenbürgen / Klausenburg Oktober 5. Oktober 2017 – Evangelisch-reformierte Gedenksitzung / Sitzungssaal des Oberhauses des Parlamentsgebäudes / Budapest Samstag, 7. Oktober 2017 (18 Uhr) – Auftritt des Chors Lutheránia in der Großkirche (J. S. Bach: h-Moll-Messe) / Großkirche, Debrecen 3. Oktober 2017 – Evangelisch-reformierte Gesamtsynode / Allee am Stadtpark / Budapest

91

22. Oktober 2017 (früher Nachmittag) – Vorstellung der renovierten und sichtbar gemachten historischen Kirche von Avas vor der großen nationalen Veranstaltung. /Historische Kirche von Avas und Erzsébet-Platz / Miskolc 22. Oktober 2017 – Abschluss des Gedenkjahres der Reformation im Kirchendistrikt diesseits der Theiß / Miskolc Samstag, 28. Oktober 2017 – Laufwettbewerb in der Stadt im Geiste der Reformation / Hauptplatz / Szentes 31. Oktober 2017 – Die Aufführung des preisgekrönten Werkes des zum Reformationsjubiläum ausgeschriebenen Dramenwettbewerbs. / Csokonai Theater / Debrecen 31. Oktober 2017 – Zentrales Reformationsfest und Gottesdienst / Sportarena / Budapest November 11–12. November 2017 – Reformiertes Chortreffen / Debrecen 17. November 2017 – Gedenksynode und Einweihung des Denkmals der Galeerensklaven / Großsteffelsdorf Dezember 17. Dezember 2017 – Gedenkfeier zum 300. Jahrestag der Geburt von Benjamin Szőnyi / Reformierte Altkirche / Hódmezővásárhely

92

F

6.2 Für 2017 geplante Veranstaltungen der evangelischen Kirche April 1. April 2017 – Missionstage des Kirchenbezirks / Missionstag des Südlichen Kirchenbezirks in Bonyhád und Missionstag des Nördlichen Kirchenbezirks in Bátonyterenye.

Im Gedenkjahr der Reformation werden die Besucher aus den verschiedenen Kirchenbezirken von dem Evangelischen Dekanat Tolna-Baranya und Dekanat Nógrád empfangen: In der Sporthalle werden Festgottesdienste, Vorträge und Gruppengespräche gehalten. Diese tragen dazu bei, den Glauben zu verstärken und die evangelische Gemeinsamkeit zu erleben, was eine besondere Bedeutung für die in der Diaspora Lebenden hat.

Oktober 14. Oktober 2017 – Nationale Evangelisierung / Auf dem Treffen unter Beteiligung von Tausenden versammeln sich jedes Jahr die evangelischen Leute aus dem ganzen Land. Die Teilnehmer können sich neben der Predigt Bezeugungen und Musikaufführungen anhören, sowie sich aus einem breiten Angebot ins tägliche Thema der Predigt vertiefen. / Budapest Übertragung von Festgottesdiensten im Monat der Reformation: 29. Oktober 2017 11:00 Fernsehgottesdienst aus Budapest, Predigt von Bischof Dr. Tamás Fabiny 31. Oktober 2017 10:00 Rundfunkgottesdienst aus Sárvár, Predigt von Dekanin des Evangelisches Dekanats Vas, Magda Rostáné Piri

Mai

93

13–14. Mai 2017 – Nationales evangelisches Chortreffen / Zum Gedenkjahr treten die ausgewählten Chöre der drei Kirchenbezirke am Samstag auf dem Chortreffen, am Sonntag in bestimmten Kirchengemeinden auf. Als Abschluss des Chortreffens können sich die Besucher am Sonntag Kantate (d.h. Gesangsonntag), dem 14. Mai 2017 um 10 Uhr einen Rundfunkgottesdienst aus der Altkirche von Szarvas anhören. Am Gottesdienst beteiligt sich der Propst des Dekanats Nyugat-Békés, Z solt L ázár . / Szarvas Juni 6–8. Juni 2017 – Nationale Pastorenkonferenz / Die nationale Pastorenkonferenz der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Ungarn bietet gewohnheitsmäßig die Möglichkeit, sich seelisch zu vertiefen, fachliche Themen zu diskutieren und die Zeit in einer brüderlichen Gemeinschaft zu verbringen. / Balatonszárszó Juli 6–9. Juli 2017 – 25-jähriges Bayerisch-Ungarisches Partnerschaftsfest / Die Evangelisch-Lutherische Kirche in Ungarn pflegt seit der Wende eine gute Beziehung zur Evangelisch-Lutherischen Kirche in Bayern. Diese Beziehung beeinflusst das ganze Leben unserer Kirche von den regelmäßigen Konsultationen der Kirchenleitung bis zur Pflege der Partnerschaften zwischen den Kirchengemeinden. Das vielfältige kulturelle und kirchliche Programm des Partnerschaftsfestes steht für alle registrierten Interessierten offen. / Bonyhád

94

F

6.3 Für 2017 geplante Veranstaltungen der baptistischen Kirche März 12. März 2017 – Reformierter Journalismus – „Veritas est Immortalis” – (Sonntag der baptistischen Presse) / Nationales Treffen der Presse- und Medienreferenten von baptistischen Gemeinden und Instituten im Geiste des Schlagwortes des anabaptistischen Märtyrers Balthasar Hubmaier. / Budapest 25. März 2017 – Hutterer, Anabaptisten, Baptisten (Konferenz) – Wissenschaftliche- und populärwissenschaftliche Konferenz über die Vergangenheit und Gegenwart des Baptismus im Karpatenbecken, organisiert von Haus Comenius. / Budapest April 22. April 2017 – Reformation und Mission. – Nationale Missionsversammlung des Ungarischen Baptistenbundes. / Kecskemét

95

29. April 2017 – Hutterer-Picknick – Freilicht-Minifestival zur Darstellung und Erneuerung des Erbes der Hutterer. / Budapest August 4–6. August 2017 – Etwas Neues ist geboren! Die Reformation ist 500 Jahre alt!. – (IV. Weltkongress der der Baptisten in Ungarn) / Dreitägiges Treffen der ungarischen Baptistenbünde und Baptisten der Welt unter Beteiligung von mehreren tausend Menschen. / Debrecen, Főnix Halle September 30. September 2017 – Reformation und Innovation in der Kunst (Kunstkonferenz). – Das nationale Treffen der Künstler, Kunstlehrer, Kunsttherapeuten von baptistischen Gemeinden und Schulen. / Budapest November 6–8. November 2017 – Predigt und Reformation bis heute (Nationales Pastorentreffen) - Fachkonferenz der Pastoren des Baptistenbundes über die Suche nach neuen Wegen beim Predigen / Balatonszemes 11. November 2017 – Reformierung – Verbesserung – (Eröffnungsfeier der Kunsttage der Baptisten) / Eröffnungsveranstaltung der zum zweiten Mal organisierten nationalen Kunsttage. / Budapest 11–19. November 2017 – Reformierung – Verbesserung – (Kunsttage der Baptisten) / In zahlreichen Städten und Dörfern von Ungarn veranstaltete Konzerte, Ausstellungen, Theater- und Tanzaufführungen, Werkstätten, Bildungen und Treffen. / landesweit

96

F 97

6.4 Für 2017 geplante Veranstaltungen des Ökumenischen Rates der Kirchen in Ungarn Veranstaltungen des Ökumenischen Rates der Kirchen in Ungarn Mai 18. Mai 2017 (10–14 Uhr) – Reformationskonferenz - MEÖT Hauptgebäude, Budapest, Magyar-tudósok-Ringstraße 3.

Oktober 1. Oktober 2017 (17 Uhr) – Nationaler Eröffnungsgottesdienst Oktober, der Monat der Reformation – Budapest, evangelische Kirche am Deák-Platz 8. Oktober 2017 (17 óra) – Missionstag von Dabas – Dabas Sonntag, 29. Oktober 2017 (17 Uhr) – Festlicher Abschlussgottesdienst der Reformation – Budapest 31. Oktober 2017 (17 Uhr) – Gedenken an die Reformation– Budapest, Gedenkpark Reformation, Allee am Stadtpark

98

D 99

Die Gedenkkommission Reformation

100

Ü

7.1Über die kommission Die Gedenkkommission Reformation wurde auf Initiative der Leiter der Reformierten und Evangelisch-Lutherischen Kirche von der Regierung Ungarns durch den Regierungsbeschluss Nr. 1780/2013.

(X.29.) gegründet.

In Bezug auf die Gedenkfeier, Veranstaltungen, Informationsprogramme im Zusammenhang mit dem 500. Jahrestag der Reformation gilt die Kommission als das vorschlagende, beratende, koordinierende, bezüglich der Verwendung der für die Programme vorgesehenen öffentlichen Gelder entscheidungsunterstützende, die Programmbegleitung durchführende Organ der Regierung.

Aufgaben der Kommission: das würdige Gedenken an das 500. Jubiläum der ökumenischen Reformation, die Feier des ungarischen Erbes der Reformation und die Darstellung der Werte der Reformation für ein breites Publikum.

Auf der Sitzung vom 13. Oktober 2016 fasste die Gedenkkommission Reformation die Vorbereitungen und die im Monat der Reformation gestarteten Programme zusammen, die für das ganze Karpatenbecken – und durch die internationalen Beziehungen für ganz Europa – die kulturellen, gesellschaftlichen, politischen und wirtschaftlichen Auswirkungen der Reformation vorstellen.

Präsident der Kommission: Dr. Viktor Orbán, Ministerpräsident Vorsitzender der Geschäftsführung der Kommission: Zoltán Balog, Minister für Humanressourcen Sonderbeauftragter für die Gedenkkommission Reformation: Dr. K ároly H afenscher 101 Ständige Mitglieder der Kommission: Dr. L ászló Kövér, Parlamentspräsident Dr. János L ázár, Minister für die Leitung des Ministerpräsidentenamtes Miklós Soltész, Staatssekretär für Kirche, ethnische Minderheiten und zivilgesellschaftliche Beziehungen Dr. István Szabó, leitender Bischof der Synode der Reformierten Kirche in Ungarn Péter Gáncs, leitender Bischof der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Ungarn Dr. Balázs Bábel, Mitglied der Ungarischen Katholischen Bischofskonferenz, Erzbischof von Kalocsa-Kecskemét.

József Csomós, Bischof des Kirchendistriktes diesseits der Theiß der Reformierten Kirche in Ungarn Dr. Tamás Fabiny, Bischof des Südlichen Kirchenbezirks der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Ungarn János Papp , Präsident des Ungarischen Baptistenbundes Béla K ató, Bischof des Reformierten Kirchendistriktes Siebenbürgen Dr. Vilmos Fischl, Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen in Ungarn Gergely Prőhle, Landeskurator der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Ungarn L ászló Köntös, Direktor der Reformierten Sammlungen in Pápa

Dr. Eleonóra Kovács, Vorsitzende des Sammlungsrates der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Ungarn Dr. Dénes Dienes, Direktor der Wissenschaftlichen Sammlungen des Reformierten Kollegiums von Sárospatak Zoltán Vass, reformierter Pastor in Toronto Ständige Gäste der Sitzungen der Kommission: Botschafter der Schweiz in Ungarn (Peter Burkhard) Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Ungarn (Dr. Heinz-Peter Behr) Botschafter des Königreichs der Niederlande in Ungarn (Gajus Scheltema) Dr. K ároly Fekete, reformierter Bischof, in Vertretung der Ungarischen Akademie der Wissenschaften Dr. Péter Hoppál, Staatssekretär für Kultur Die Kommission tritt jährlich zweimal zusammen; in den vergangenen Jahren legte sie die Grundsätze fest, gemäß denen sie die Programme, Projekte im Zusammenhang mit dem Jubiläum anreigt, unterstützt bzw. erstellt.

Die Kommission übernimmt die Aufgaben und Tätigkeiten der Kirche – im Zusammenhang mit dem Reformationsjubiläum – nicht, sondern versucht koordinierend und ergänzend , diese in einem weiteren Kreis, den Einwohnern des ganzen Karpatenbeckens zu vermitteln und mit den Schätzen der Reformation auf die Möglichkeit der unaufhörlichen Erneuerung hinzuweisen.

Nach dem Grundsatz der Gedenkkommission Reformation erinnert wir uns nicht nur daran, dass die Reformation 500 Jahre alt ist, sondern sie bemüht sich bewusst zu machen, dass mit der Reformation seit 500 Jahren (andauernd), die Tradition und die Erneuerung nebeneinander stehen.

In der Arbeit der Kommission wird als vorrangig angesehen, dass sie - die Jugendlichen mit dem Reichtum der Reformation, seiner bis heute gültigen Botschaft und seinen Auswirkungen vertraut macht; - der ganzen Gesellschaft die Bedeutung des Protestantismus in der Geschichte zeigt; - zu gemeinsamen und glaubwürdigen Aktionen sowie Bezeugung der Kirchen beiträgt; - mit der Vorstellung der protestantischen Ethik Erneuerung in dem Beruf, der Familie und dem wirt schaftlichen Leben fördert; - dem ganzen Ungarntum im Karpatenbecken den Glauben einschließlich den Protestantismus als Zusammenschluss bekannt macht.

102

A

7.2 Ausschreibungen Ausschreibungen von 2015 ● ● ● ●

Fotowettbewerb Wettbewerb für bildende Künste Sloganwettbewerb Wettbewerb für Jubiläumsprogramme (Teilnehmer: kirchliche juristische Personen und außerhalb der Grenzen anwesende Kirchen) ● Wettbewerb für Organisation von Konferenzen ● Forschungswettbewerb ● Wettbewerb für Buchveröffentlichungen Ausschreibungen von 2016 103

● „Unsere verborgenen Schätze” ● Fotowettbewerb ● Wettbewerb für Organisation von Konferenzen ● Wettbewerb für Teilnahme an Konferenzen (für Vortragende) ● Forschungswettbewerb ● Wettbewerb für Buchveröffentlichungen ● Wettbewerb für Jubiläumsprogramme (Teilnehmer: nicht nur kirchliche juristische Personen!) ● Kreativer Wettbewerb für die Kunsthochschulen und -universitäten 2016 veröffentlichte Ausschreibungen für 2017 ● Wettbewerb für Organisation von Konferenzen ● Wettbewerb für Teilnahme an Konferenzen (für Vortragende) ● Forschungswettbewerb ● Wettbewerb für Buchveröffentlichungen ● Wettbewerb für Jubiläumsprogramme

104

2017 Veranstaltungen von 2017

105

106

2017

8. Veranstaltungen von 2017 6. Januar 2017 Staatlicher Festakt zur Eröffnung des Reformationsjubiläums, Palast der Künste, Budapest 15. Januar 2017 Nationale Eröffnungsveranstaltung der ökumenischen Gebetswoche, reformierte Kirche am Kálvin-Platz, Budapest 25–27. Januar 2017 Reformation und ökumenisches Gespräch – Konferenz in der Pázmány Péter Katholische Universität, Budapest 9–12. Februar 2017 Filmtage Reformation 500, Nationalfilmtheater Uránia, Budapest Montag, 13. März 2017 Die Reformation in Ungarn und das halbe Jahrtausend Europas – Konferenz in der Pázmány Péter Katholische Universität, Budapest 14–18. März 2017 Tournee des Thomanerchors der Thomaskirche Leipzig Ort: Budapest – evangelische Kirche am Deák107 Platz und Palast der Künste, Debrecen – reformierte Großkirche, Pécs – Kodály Zentrum Donnerstag, 30. März 2017 Gedenkkonferenz zum 100. Geburtstag des reformierten Ethnografen, Iván Balassa, Budapest 30–31. März 2017 Siebenbürgische Leser der Reformatoren im 16–18. Jahrhundert – Konferenz, Klausenburg (Siebenbürgen) 4. April 2017 – Pécs Die theologischen und gesellschaftlichen Dimensionen der Reformation im 21. Jahrhundert. Bischöfliche Theologische Hochschule Pécs April-Mai 2017 und September 2017 „Re: Formation” – Halbfinale und Finale des komplexen Wissensquiz 4–5. April 2017 Missionen der protestantischen Kirchen – Konferenz in der Universität Kaposvár

25. April 2017 Messias.heute, Erstaufführung: Palast der Künste, Budapest Ab 26. April 2017 Jubiläumsausstellung „ZEIT-FORMEN”, Ungarisches Nationalmuseum, Budapest 26. April 2017 Internationales Rundtischgespräch mit dem Titel Politik und Glaubensbekenntniss, Ungarisches Nationalmuseum, Budapest Mai 2017 Übergabe der Straßen-Installation, Kálvin-Platz Juni 2017 Eröffnung des Gedenkparks Reformation, Budaer Burgviertel, Bastei von Pascha Murad, Budapest 6. Mai 2017 Rückblick in Großkumanien – Konferenz in Organisation des Wissenschaftlichen Vereins des Komitats Jász-Nagykun-Szolnok, Túrkeve 18–20. Mai 2017 Das Gedenken an die Reformation in der frühen Neuzeit: Protestantische und katholische Interpretationen in Ungarn im 16–18. Jahrhundert – Konferenz in Organisation von Universität Debrecen Geisteswissenschaftlicher Fakultät Doktorschule, Debrecen 19–20. Mai 2017 Die Anwesenheit und Rolle der Frauen im ungarischen protestantischen Geist – Konferenz in Organisation von Universität Miskolc Geisteswissenschaftlicher Fakultät 22–26. Mai 2017 Lange Reformation und Literaturgeschichtsschreibung: Die Literaturgeschichte der ungarischen Reformation im Kontext des 500. Jubiläums (1517–2017) – Meisterklasse in Organisation von Ungarischer Akademie der Wissenschaften Geisteswissenschaftlichen Forschungsstelle Literaturwissenschaftliche Institut, Budapest Ab Frühling 2017 Reformation in der Volkskunst, regionale Ausstellungen landesweit, in Organisation von Verband der Volkskunstvereine 16–21. Juni 2017 „Luthers” – Ragtime-Oper, Bartók Plus Opernfestivel in Miskolc 24–27. August 2017 Ungarische Tage in Wittenberg, Wittenberg, Melanchthonhaus, Lutherhaus, Schlosskirche, Stadtkirche

108

5. Oktober 2017 Gedenksitzung Reformation, Sitzungssaal des Oberhauses des Parlamentsgebäudes, Budapest 13. Oktober 2017 Evangelisch-reformierte Gesamtsynode, reformierte und evangelische Kirchen Allee am Stadpark, Budapest 29. Oktober 2017 Übergabe des Denkmals Reformation 500, XVI. Bezirk, Budapest 31. Oktober 2017 Heute vor 500 Jahren... Nationale Gedenkfeier, Papp László Budapest Sportarena, Budapest Dienstag, 19. Dezember 2017 Reformationsjubiläum – Abschlussveranstaltung, Konzertsaal der Musikakademie, Budapest September 2016 – Oktober 2017 Konzertreihe Unsere musikalischen Bekenntnisse, Karpatenbecken im ganzen Jahr 2017 Aufführungsreihe Die Waise Kata Bethlen ab Juli 2016, im ganzen Karpatenbecken 109

im ganzen Jahr 2017 Projekt des Ungarischen Nationalarchivs im ganzen Jahr 2017 Wanderausstellung „Unsere verborgenen Schätze“ über die protestantische Schulgeschichte im ganzen Karpatenbecken im ganzen Jahr 2017 Fotoausstellung, ab Oktober 2016, im ganzen Karpatenbecken

110

I

Impressum Verantwortlicher Herausgeber

Dr. K ároly H afenscher

Herausgeber

MITTE Communications

Grafikdesign, Textverarbeitung Balázs Csizik Tímea Jáger Lilla Kucsera MITTE Communications Druck PrintPix Nyomda

1032 Budapest, Bécsi út 171.

Programmänderungen vorbehalten!

Veröffentlicht im Auftrag der von der Regierung Ungarns

111

gegeründeten Gedenkkommission Reformation.

112