BBC Knowledge Magazine (Malaysia Edition) - 2012 Jan by Regent Media Pte Ltd

SAINS • SEJARAH • ALAM • UNTUK YANG INGIN TAHU ASIA EDITION

Vol.2 Issue 6

Saya tidak punya bakat khusus Apakah yang membuat jenius - dan di mana mereka telah semua pergi? p26 PERANG KOREA Bagaimana ia membentuk Perang Dingin p34 iiSPY Perisikan Dalam Abad Ke-21 p50 P BADAK SUMATERA Haiwan Yang Bernyanyi p60 DAN

PPS1745/09/2011 (020150) ISSN 1793-9836

SGD 7.50 | PHP 300 THB 200 | NT200 | RM 15

Bolehkah dinosaur berbaring? Mengapa matahari terbenam merah? Akankah kita pernah menemukan ubat untuk flu? p84

Muka hadapan

Vol.2 Issue 6

SEJARAH

6$,16 Â&#x2021; 6(-$5$+ Â&#x2021; $/$0 Â&#x2021; 8178. <$1* ,1*,1 7$+8 ASIA EDITION

Vol.2 Issue 6

34 Saudara Dalam Lengan

SAINS

Hanya lima tahun selepas berakhirnya Perang Dunia II, Korea Utara yang disokong Korea Selatan menyerang Korea Selatan dan AS dan Inggeris sekali lagi ditarik dalam peperangan luar negeri - perang ujian pertama besar PBB

6D\D WLGDN SXQ\D EDNDW NKXVXV $SDNDK \DQJ PHPEXDW MHQLXV GDQ GL PDQD PHUHND WHODK VHPXD SHUJL" S 3(5$1* .25($ %DJDLPDQD LD PHPEHQWXN 3HUDQJ 'LQJLQ S

Dengan kekecewaan, jet dan kapal selam Lotus James Bond tidak menjadi biasa untuk pengintip abad ke-21. Jadi, apakah alat-alat dalam bidang teknologi untuk FBI terkini dan ejen-ejen pengintipan Rusia?

ALAM

ON THE COVER: GETTY, ALAMY, STEPHEN BELCHER, US ARMY/AIR & SPACE MUSEUM

50 iSpy

LL63< 3HULVLNDQ 'DODP $EDG .H S 3 %$'$. 680$7(5$ +DLZDQ <DQJ %HUQ\DQ\L S PHQHPXNDQ XEDW XQWXN IOX" S

g h yanrang a k a p 26 A buat seo m me us? stein Geni lbert Ein Ambil perhatikan Simon Cowell - badak Sumatera adalah vokalis berbakat, dengan pernyanyiannya g yang terdengar untuk kilometer dan kadang-kadang membuat orang-orang menangis. Tapi apakah makhluk luar biasa ini berkomunikasi?

SGD 7.50 | PHP 300 THB 200 | NT200 | RM 15

DAN %ROHKNDK GLQRVDXU EHUEDULQJ" 0HQJDSD PDWDKDUL WHUEHQDP PHUDK" $NDQNDK NLWD SHUQDK

SAINS

60 Hanya Kesepian

PPS1745/09/2011 (020150) ISSN 1793-9836

aA nia, Ketik ggal du galkan n i g n n me ya dita tetapi n , i k r a a t j o tidak la dipe erdasan di dan c i. Ja ia ke rahs dijumpa ius? t n dapa k blok je a k a p a

84 Q&A Apakah binatang yang terbesar dimakan Venus ďŹ&#x201A;ytrap?

Kandungan

SAINS

SEJARAH

SAINS

ALAM

JIM BRANDENBURG/FLPA, TOPFOTO, FOREST BANKS/NSF, PRESS ASSOCIATION, SCIENCE PHOTO LIBRARY, GETTY, ALAMY, CHRIS MATTISON/FLPA

SEJARAH

SAINS

ALAM

SEJARAH

SAINS

FEATURES

26 Apakah yang membuat Genius? CERITA MUKA DEPAN Ketika para saintis membedah otak Albert Einstein, mereka tidak boleh mencari apa-apa luar biasa. Bolehkah jenius dikesan? Neurobiologi mencari blok-blok intelek.

Vol.2 Issue 6

40 Portfolio

Gambar-gambar alam yang terbaik dari Liga Jurugambar- jurugambar Konservasi Antarabangsa

34 Saudara Dalam Lengan CERITA MUKA DEPAN Negara-negara bersatu ditubuhkan untuk menghalang perang, tetapi bila Rusia Menyokong Korea Utara menyerang Korea Selatan dalam 1950, kedua-dua Amerika dan Britain ditarik masuk ke konﬂiknya

40 Portfolio Liga Jurugambar-jurugambar Pemuliharaan Antarabangsa berkongsi beberapa gambar alam pilihan mereka. Alam semula jadi dipikat dalam kesan menakjubkan

50 iSpy CERITA MUKA DEPAN Jadi ia steganography atau wi-ﬁ mudah, pengintip-pengintip hari ini masih bergantung kepada teknologi untuk kebanyakan daripada kerja mereka. Jadi, apakah sebenarnya seorang James Bond abad ke-21 mengguna?

56 Joseph dan Kilang Cokelat Pada awal abad ke-20, Joseph Rowntree keluar mengajar pekerja-pekerjanya tentang fakta-fakta industry koko bersangkutan dengan Empayar British

60 Hanya Kesunyian Sumatera badak yang penyendiri dan luar biasa membuat bunyi mirip lagu paus. Jadi, apakah sebenarnya ia berkata? Dan mengapa lagunya kadang-kadang membawa orang menangis? CERITA MUKA DEPAN

66 Epigenomics Bagaimana persekitaran kita mempengaruhi seorang individu bukan sahaja mengubah kami tetapi juga merubahkan keturunan kita. Selamat datang ke dunia memprogram gen dalam genom manusia

72 10 Raksasa Nyata Kami mengambil perhatian yang lebih mendalam pada makhluk-makhluk raksasa yang menghuni Bumi berjuta-juta tahun yang lepas. Dan bagaimana kecil sepupu jauh mereka hari ini jika dibandingkan

76 IDE Besar: Tanaman GM Haruskah orang awam betul-betul menjadi takut kesan alam sekitar ‘Genetically Modiﬁed’ (GM) tanaman? Atau ini hanya satu kes rakyat ditakutkan oleh sains secara umum? Vol.2 Issue 6

84 S&J

Bertemu sandﬁsh, cicak Saharan yang berenang melalui pasir

50 iSpy

Alat-alat pengintippengintip zaman moden

Epigenomics Mengkaji sains genetik baru genom manusia

REGULARS 6 Inbox Jika anda berpendapat berbeza dengan pakar kami, beritahulah kami dan rakan pembaca-pembaca kamu

10 Gambar Gambar-gambar aneh terbaik dan peristiwa-peristiwa dari sekitar dunia

Joseph dan Kilang Cokelat

KEMAS KINI 16 Perisikan Terbaru

Percubaan mulia Joseph Rowntree untuk mendidik empayarnya

Inovasi, penemuan mengejutkan dan semua yang baru di dunia pengetahuan

21 Worlds Apart Mark Mardell mengalami pengalaman sifat agresif dan selalu berubah cuaca Amerika

22 Komen & Analisis Penerbit dan wartawan TV, Michael Mosley hairan di mana semua genius telah pergi dan mengapa tidak ada suatu Einstein untuk hari ini

24 Dunia Berita dalam Konteks

16 Kemas Kini

IceCube Neutrino Observatory Kutub Selatan dan kosmik sinaran kajianya, ditambah dengan beritaberita lain

â&#x20AC;&#x2DC;Kawasan Autonomi Tibetâ&#x20AC;&#x2122;, yang diketahui sekarang, dan sejarah bergejolaknya

84 S&J Soalan anda dijawab dengan teliti oleh pasukan berpengetahuan yang ahli maklumat

SUMBER 92 Ulasan Penerbitan terkini kritis menikmati pandangan kritikal kita. Apakah yang layak diambil di kedai buku?

98 Perkataan Terakhir John Horgan berpendapat bahawa ketersediaan teknologi digital kepada semua boleh membantu membawa keamanan dunia 6$,16 Â&#x2021; 6(-$5$+ Â&#x2021; $/$0

Â&#x2021; 8178. <$1* ,1*,1 7$+8

ASIA EDITION

76 Ide Besar

Sains tanaman diubah suai secara genetic (GM)

Berita Dunia dalam Konteks

Sejarah satu kuasa besar rohani â&#x20AC;&#x201C; Tibet

55 SUBSCRIBE HARI INI Beri hadiah pengetahuan dengan satu langganan majalah

Vol.2 Issue 6

6D\D WLGDN SXQ\D EDNDW NKXVXV $SDNDK \DQJ PHPEXDW MHQLXV GDQ GL PDQD PHUHND WHODK VHPXD SHUJL" S

3(5$1* .25($ %DJDLPDQD LD PHPEHQWXN 3HUDQJ 'LQJLQ S LL63< 3HULVLNDQ 'DODP $EDG . 3 H S %$'$. 680$7(5$ +DLZDQ <DQJ %HUQ\DQ\L S DAN %ROHKNDK GLQRVDXU EHUEDULQJ" 0HQJDSD PDWD PHQHPXND Q XEDW XQWX

N IOX" S

KDUL WHUEHQD P PHUDK" $

PPS1745/09/2011 (020150) ISSN 1793-9836

SGD 7.50 | PHP 300 THB 200 | NT200 | RM 15

NDQNDK NLWD SHUQDK

inbox KETEMU JENIUS BARU BARU INI? Di dalam isu ini, kami akan memulakan pencarian untuk memahami misteri para jenius. Bagaimana kita mendefinisikan seorang sebagai jenius? Apakah itu memerlukan mengungkap misteri saintifik, matematik seperti apa Newton, Einstein atau Hawkins lakukan? Bolehkah seorang jenius dipupuk atau bakat eksklusif seperti ini cuma milik semata-mata untuk keajaiban yang beruntung? Apakah diperlukan seorang jenius lain untuk mengungkap satu atau mereka ditentukan oleh norma-norma masyarakat yang mereka hidup didalam sekarang? Lebih penting lagi, apakah anda seorang jenius yang belum dijumpai sendiri? Untuk membantu menjawab soalansoalan ini, buka halaman 26, dimana Daniel Bennett akan cuba untuk menjelaskan konsep menarik ini dengan mendalam.

Ben Poon

Pada nota pertemuan yang sama, JV Chamary akan mendedahkan cabang baru ilmu genetik yang dikenali sebagai epigenomics, sebuah kajian tentang bagaimana lingkungan pengaruh genom kita dan bagaimana pilihan

Tim Benbow tidak sekadar menjelajah bagaimana situasi tersinggung di semenanjung Asia muncul, tetapi bagaimana menetapkan nada bagi konflik global sejak ia mula. Akhirnya, Robert Matthews akan menyentuh tentang

Bolehkah seorang jenius dipupuk atau bakat eksklusif seperti ini cuma milik semata-mata untuk keajaiban yang beruntung? yang kita buat hari ini boleh mempengaruhi gen generasi masa depan. (p66) Konservasionis dan zoologi Mark Carwardine, mendedahkan penderitaan yang membimbangkan makhluk yang sangat langka, namun luar biasa - badak Sumatera (p60). Di dalam cerita utama tentang Perang Korea,

subjek kontroversi kejuruteraan genetik tanaman. Apakah mereka benar-benar layak mendapat reputasi buruk, ataukah mereka benar-benar penting dalam perubahan persekitaran global? (p76) Ini hanya beberapa seleksi dari sebuah lagi isu majalah ini, yang kami harap anda akan menikmati.

ben@regentmedia.sg

MASSA MELANGGAN Apakah mempunyai satu salinan BBC Knowledge Magazine tidak cukup untuk dikongsi berkeliling? Jangan khuatir â&#x20AC;&#x201C; Diskaun langganan sekarang sedia untuk sekolah-sekolah, perpustakaan dan organisasi yang tertarik untuk menempah lebih dari 20 naskah pada isu. Untuk pertanyaan atau untuk membuat pertempahan, emel kepada subscription@regentmedia.sg, atau telefon kami di +65 6543 3681 hari ini!

Vol.2 Issue 6

BBC Knowledge Magazine, MICA (P) 206/06/2009, ISSN 1793-9836, PPS 1745/09/2010(028273), is published by Regent Media Pte Ltd under license from BBC Bristol Magazines Ltd, a wholly owned subsidiary of BBC Worldwide Ltd. ÂŠ Bristol Magazine Ltd 2009 and printed by KHL Printing Co Pte Ltd. BBC Knowledge and the BBC logo are trademarks of the British Broadcasting Corporation and are used under license.

The BBC Magazines promise BBC Knowledge Magazine provides trusted, independent advice and information that has been gathered without fear or favour. When receiving assistance or sample products from suppliers, we ensure our editorial integrity and independence are not compromised by never offering anything in return, such as positive coverage, and by including a brief credit where appropriate.

CARA UNTUK MENGHUBUNGI Antara ahli di dalam isu ini Emma Robertson

�

adalah pensyarah senior untuk sejarah di Shefﬁeld Hallam University, UK, yang mengkhususkan diri dalam tenaga kerja wanita di UK. PhD-nya berjudul ‘Roman dari bijiran kakao: perempuan, jantina dan imperialisme dalam industri coklat Rowntree’, sebuah subjek ia merangkumi bagi kita di sini, menyemak bagaimana syarikat York ‘tempatan’ adalah simbolik dari Kerajaan Inggeris. Lihat halaman 56

POS

�

Langganan, tajuk rencana dan pertanyaan iklan +65 6543 3681 Soalan Pengiklanan sales@regentmedia.sg Soalan Langanan subscription@regentmedia.sg Langganan, tajuk rencana dan pertanyaan iklan Regent Media Pte Ltd 3 Loyang Way Singapore 508719

PASUKAN ASIA

Tim Benbow adalah pensyarah senior di Kolej Jabatan Bersama Komando dan Staf (Joint Services Command and Staff College), latihan komander masa depan dan pegawai staf dari ketiga-tiga Perkhidmatan Angkatan Bersenjata Inggeris. Dia juga mengajar di King’s College, London, dan telah melaksanakan pelajarannya di Harvard dan Oxford. Di dalam isu ini, ia berbicara tentang ‘Perang Terlupakan’ di Korea - ujian nyata pertama untuk PBB. Lihat halaman 34

� KIRIMKAN SURAT ANDA

Penerbit: Cecilia Woo Pengurus Editor: Ben Poon Pengarah Seni: Leonard Si Pereka Grafik: Diyan Julia Pengurus Pemasaran: Tasmin Chua Eksekutif Pemasaran Senior: Stefanie Yuan Pengurus Kewangan: Julie Khong Eksekutif perkhidmatan pelanggan: Veronica Teo Pengurus perniagaan senior: Alvin Lim Pengurus Perniagaan: Lo Wing Tong PASUKAN UK

Adakah anda tertarik atau senang dengan sesuatu yang anda sudah membaca di BBC Knowledge Magazine? Tulis dan hantar kepada kami. Kami akan senang mendengar dari anda dan kami akan menerbitkan pilihan komen anda dalam isu-isu yang akan datang.

Emel kami di:

editorial-bbcknowledge@regentmedia.sg

Kami menyambut surat-surat anda, sambil mempunyai hak untuk mengeditnya untuk panjang dan kejelasan. Dengan menghantar surat anda, anda membenarkan kami untuk mempublikasikannya di majalah dan / atau di website kami. Maafkan kami kalau surat surat anda tidak dibalas secara peribadi.

PEMBETULAN & PENJELASAN Dalam edisi Sept/October 10 • Dalam ‘Hari Itu Berubah Dunia ‘(September / Oktober 10), kita berbicara tentang perubahan dalam suhu 0.5 º C (32.9 º F). Sementara 32.9 º F adalah Fahrenheit setara dengan suhu 0.5 º C, perubahan suhu kira-kira 0.9 º F.

TELEFON

Adalah menjadi dasar kami untuk selalu usaha memperbaiki sebarang ketidaktepatan atau kesalahan yang muncul di halaman BBC Knowledge Magazine.

GABUNG INSIDERS MAJALAH BBC Kita ingin tahu apa yang anda ﬁkirkan. Semakin kami tahu tentang anda, semakin baik kami akan ditempatkan untuk membawa majalah terbaik untuk andi. Jadi kami ingin menjemput anda untuk bergabung dengan kumpulan pembaca kami: BBC Magazine Insiders. Tertarik? Lunsuri halaman kami di www.bbcmagazineinsiders.com. Isi pendaftaran tinjauan, dan kami akan menghubungi anda dari masa ke masa untuk meminta pendapat anda tentang BBC Knowledge Magazine dan isu-isu keliling dunia. Kami berharap untuk mendengar dari anda dengan segera!

Pemangku Editor: Paul McGuinness Pemangku Pengurus: Cavan Scott Pengarah Seni: Sheu-Kuie Ho Editor Gambar: Sarah Kennett Perunding Editorial: John Horgan Editor ‘Kemas Kini’: Andy Ridgway Editor Menyumbang – Sejarah: Dave Musgrove Editor Menyumbang – Alam: Sophie Stafford Editor Menyumbang – Sains: Jheni Osman PENYUMBANG Mark Mardell, Julian Savulescu, David Keys, Chris Bowlby, Robert Matthews, Julie Flavell, James Fair, Karen Partridge, Steve Backshall, Daniel Bennett, Dan Cossins, Jad Adams, Susan Blackmore, Dave Brian Butvill, Gareth Mitchell, Nick Rennison, Luis Villazon, Yan Wong, Dan Stone, Gwilym Dodd, Malcolm Crook, Paul Parsons, Frank Close, Phil Gates, Michael McCarthy, John Horgan DISTRIBUTORS Singapore - Region Periodicals Distributor Pte Ltd Malaysia - MPH Distributors Sdn Bhd Indonesia - PT Javabooks Indonesia Thailand - Asia Books Co., Ltd. Philippines - Asia/Pacific Circulation Exponents, Inc. Taiwan - Formosan Magazine Press Inc Hong Kong/China/Macau - Times Publishing (HK) Ltd THANKS Thanks to BBC America and the BBC Knowledge channel

A publication of

Sep/Oct 2009

ALAM

Gerimis Pagi PEPATUNG BIRU

Vol.2 Issue 6

MIROSLAW SWIETEK/SOLENT NEWS

Untuk mengambil gambar ini yang menunjukan pepatung biru diselimuti titisan embun, jurugambar amatur Poland MirosĹ&#x201A;aw Swietek pergi ke hutan berhampiran rumahnya pada jam 3 pagi. Pada waktu pagi begini, serangga duduk diam atas daun dan cabang, berehat dalam keadaan yang dikenali sebagai mati suri. Walaupun pepatung tidak tertidur dalam erti manusia, ia jauh kurang menyedari apa yang terjadi di sekitarnya, sehingga memudahkan Swietek untuk menyiapkan kamera, dengan lensa makro dan ďŹ&#x201A;ash, hanya milimeter dari serangga itu. Hasilnya adalah gambar yang mendedahkan unit-unit mata sebatian pepatung - yang dikenali sebagai ommatidia - kerana dorongan tambahan perbesaran dari manik-manik embun.

Vol.2 Issue 6

CORBIS

Adegan kehancuran ini terjadi di kawasan Park Slope, Brooklyn, New York, setelah United Airlines DC-8 terhempas menyusul pertembungan di udara dengan TWA Super Constellation. Kemalangan udara ini telah menyebabkan blok bandar termasuk sebuah gereja â&#x20AC;&#x201C; dijilat api, menewaskan 83 orang dari penerbangan tersebut dan enam di darat. Seorang kanak-kanak berumur 11 tahun, merupakan satu-satu nya penumpang yang terselamat dari pesawat DC 8, namun ia meninggal dunia di rumah sakit keesokan harinya. Tidak ada yang terselamat dalam penerbangan TWA yang jatuh di Staten Island. Itu adalah bencana penerbangan yang paling dasyat di AS pada waktu itu, dengan sebanyak 134 orang tewas.

16 DECEMBER 1960

Kemalangan Udara New York

SNAPSHOT SEJARAH

SNAPSHOT

SAINS

Terbuang Di Laut KERETA KEBAL TERUMBU THAILAND

REUTERS

Walaupun ini mungkin kelihatan seperti pembuangan peralatan tentera usang di laut, kerata kebal ini sebenarnya didorong ke Teluk Thailand untuk membantu ekosistem laut. Ia adalah salah satu daripada 25 kereta kebal T-69 yang tidak terpakai dari Angkatan Darat Thailand, yang digunakan untuk membuat terumbu buatan, sebagai menyediakan tempat penampungan bagi kehidupan laut. Pembangunan terumbu tank adalah salah satu daripada beberapa pemuliharaan laut yang diperkenalkan baru-baru ini oleh kerajaan Thailand untuk menjaga industry makanan laut terapung di negara. Penangkapan ikan yang melampaui batas di perairan yang pernah subur di Teluk Thailand, telah menyebabkan pupus salah satu sumber yang paling penting untuk penangkapan ikan. Tahun lalu, kerajaan telah menguatkuasakan larangan tiga bulan pada industri perikanan di daerah tersebut untuk cuba mengisi stok ikan.

Vol.2 Issue 6

Terkini

YANG TERBARU DALAM PERISIKAN

� Sel-sel lapis kebal boleh melawan HIV p18 � Racun kurita dijadikan ubat kuat p19 � Pembiakan millennia merubahkan otak anjing p20 � Dimana kesemua polymath telah hilang? p22

IceCube Neutrino Observatory’ akan siap pada tahun 2011

Balai ais mendedahkan rahsia alam semesta Balai cerap Antartika boleh menunjukkan sumber sinar kosmik

K dianggap sebagai

FOREST BANKS/NSF X2

utub Selatan yang

tempat tinggal yang kurang sesuai, adalah alamat untuk percubaan baru menarik. Percubaan ini boleh mendedahkan rahsia yang mendalam tentang alam semesta. IceCube Neutrino Observatory telah dibina untuk mempelajari partikel misterius yang disebut neutrino – dan ia sudah menghasilkan beberapa hasil yang tidak diduga. Neutrino dihasilkan oleh beberapa peristiwa astrofisika paling keras. Apa yang membuat mereka menarik adalah kebolehan mereka untuk melewati segalanya - batuan, keluli, bahkan kami juga. Dan kebolehan inilah yang membuat mereka sukar untuk ditemui. Vol.2 Issue 6

IceCube mengatasi masalah ini dengan perlacakan neutrino ketika terkena atom ais, dan menghasilkan zarah lain - sebuah muon. Ini menghasilkan cahaya biru yang diambil oleh sensor optik balai cerap itu dari jauh dalam ais. Satu-satunya masalah adalah, banyak muon tidak

sebagai penapis, menyiangi zarah yang lain. Balai Cerap di AmundsenScott Stesen Kutub Selatan akan selesai pada tahun 2011, tetapi ahli fizik sudah mula mengumpulkan hasil. Dan setakat ini, beberapa penemuan yang paling berguna

Neutrinos yang melalui Bumi akan dikaji oleh IceCube dihasilkan oleh neutrino, tetapi oleh sinar kosmik – zarah yang sangat giat. Untuk mengatasi ini, IceCube tidak menganalisis muon yang dihasilkan oleh neutrino dari Hemisfera Selatan, tetapi mereka yang telah menembusi bumi dari utara – seluruh bumi bertindak

telah melibatkan sinar kosmik. Penemuan awal menunjukkan edaran yang tidak merata, atau anisotropi, dari sinaran yang meliputi langit di Hemisfera Selatan – corak yang sama boleh didapati di utara. Anisotropi ini boleh mendedahkan sumber zarah-zarah

Sensor IceCube diturunkan 2km (1.2 batu) ke dalam ais Antartika

ini, yang boleh mengganggu elektronik di bumi. Beberapa berasal dari sinaran matahari tetapi ahli fizik tidak begitu yakin pada sumber lain. Rasha Abbasi, seorang penyelidik-sinar kosmik di University of Wisconsin-Madison, berkata: “Kami telah mempelajari sinar kosmis selama lebih dari 100 tahun, dan di kisaran tenaga yang kita sedang belajar di balai cerap ini, kami tidak tahu di mana mereka berasal.” Salah satu sumber yang dicadangkan adalah sisa-sisa bintang yang meletup di sebuah supernova, seperti ‘sisa supernova’ Vela. Lokasinya sesuai dengan salah satu sinar ‘daerah panas’ yang terlihat di langit selatan. Ketika IceCube selesai, maka akan ada 5000 sensor optik dikuburkan 1.5-2.5km (0.9-1.2 batu) ke dalam ais. “Kami akan memiliki lebih banyak peristiwa sinar kosmik,” kata Abbasi. “Dan kita akan dapat melihat zarah pada tenaga yang lebih tinggi, memberikan petunjuk lebih lanjut mengenai sumber edaran mereka yang tidak merata.”

Terkini

YANG TERBARU DALAM PERISIKAN

Pertahanan Kebal Terhadap HIV Sel sel boleh terlindung dari serangan virus

P telah menyiasat kaedah

SCIENCE PHOTO LIBRARY, GETTY, PHOTOLIBRARY.COM, PRESS ASSOCIATION, BRITISH LIBRARY, US LIBRARY OF CONGRESS

asukan saintis Sepanyol

baru yang membuat selsel ‘kebal’ terhadap jangkitan HIV. Félix Goni, Santos Manes dan Gemma Fabrias dari badan penyelidikan Consejo Superior de Investigaciones Cientificas (CSIC) di Madrid telah menemui cara menguatkan sel-sel untuk mencegah jangkitan HIV. Sebahagian besar pendekatan untuk memerangi HIV tumpu pada menghentikan kemajuannya sesudah ia di dalam sel inang. Tetapi, rencana baru ini bertujuan untuk menghentikannya daripada memasuki sel tersebut. Virus HIV mempunyai membran sekitar nya yang serupa dengan sel, tetapi pada skala yang lebih kecil. Ketika HIV bertembung dengan sel yang ia sedang cuba untuk menjangkiti, HIV menggunakan kaedah agak seperti sistem ‘hook dan pin’. Virus

ini ada duri yang menemukan jangkar pada permukaan sel yang ia cuba menjangkiti. Ia mengancing dan kemudian membuat lubang untuk sekering dengan mereka. Pasukan ini mengunakan dua cara untuk menguatkan membran sel - menukar susunan genetik mereka dan menambah semolekul, kedua-dua nya yang muncul untuk menawarkan perlindungan. Goñi berkata ini mungkin akan akhirnya mengarah terhadap rawatan gen terapi atau rawatan ubat seiringan. Tetapi pakar ubat HIV, Brendan Larder dari ‘HIV Resistance Response Database Initiative’, sebuah badan yang memantau perkembangan resistansi virus mengembangkan terhadap ubat-ubatan, skeptis tentang pendekatan ini. Perhatian Larder adalah terhadap membran sekitar sel yang mempunyai peranan

Permukaan berduri dari virus HIV membolehkan ia sangkut dan menjangkiti sel-sel

penting, dan menjadikannya lebih tangguh boleh mengakibatkan beberapa kesan sampingan yang sangat buruk. “Membran sel ada disitu untuk sebab yang tertentu,” katanya. “Ini sedikit seperti stesen penjaga di berek. Ia memastikan keseimbangan air yang tepat dalam sel. Jika anda mula bermain-main dengan membran tersebut, anda boleh menyebabkan masalah dengan keseimbangan itu.” Goñi menjelaskan bahawa kebanyakan ubatan mempunyai

beberapa kesan sampingan dan ini adalah masalah yang harus dihadapi dengan lebih mendalam lagi. “Idea ini didalam peringkat awal,” katanya. “Kami mempunyai bukti prinsip dan harus menekankan bahawa jika ini akhirnya berguna sebagai cara untuk melawan HIV, ia akan mengambil masa bertahun-tahun sebelum boleh dilaksanakan dalam penggunaan klinikal. Setiap rawatan baru memerlukan bukti prinsip dan kami telah menunjukkan hal itu.”

Membudayakan Kanibal

An 80-year-old Fijian known as ‘Cannibal Tom’, in 1905

Vol.2 Issue 6

Kisah-kisah kebiasaan makan manusia telah tersebar luas ketika penduduk pertama tiba di pulau Pasifik Selatan Fiji pada abad ke-19. Tales of kanibalisme telah tersebar luas ketika penduduk pertama tiba di pulau Pasifik Selatan Fiji pada abad ke-19. Seorang musafir, John Erskine, misalnya, curiga tentang beberapa ‘daging babi’ ia ditawari dan membuangnya, yakin bahawa itu adalah daging manusia. Dan perekrut tenaga kerja, Yohanes Gaggin, memerhatikan pemotongan babi, “untuk memuaskan [dirinya] bahawa itu ... bukan anak lelaki atau perempuan yang dipanggang”. Sekarang, sebuah penelitian baru oleh sejarawan Tracey Banivanua-Mar di La Trobe University, Australia, menunjukkan bahawa cerita sebegini dari masa colonial bukan sekadar memberi getaran kepada yang pembaca surat khabar di negara asal. Ia juga merupakan justifikasi bagi ‘tindakan membudayakan’ terhadap penduduk – menjelajah tanah asing dan memperkenalkan nilai moral Kristian.

BERITA MILESTONES

Yang terakhir mangsa sotong kurita akan lihat sebelum lumpuh, adala racun nya

The ﬁrst computer mouse was called the X-Y position indicator

40 tahun yang lalu 17 Nov 1970: Douglas Englebert menerima paten untuk tetikus komputer pertama - sebuah shell kayu dengan dua roda logam. Aplikasi ini menggambarkan peranti sebagai ‘penanda buku kedudukan XY untuk sistem paparan’, meskipun ia digelar ‘mouse’ kerana ekor kawat yang keluar dari belakang. Englebert tidak menerima royalti untuk ciptaan-nya. Dia banyak dikutip mengatakan bahawa Stanford Research Institute, di mana dia bekerja, tidak menyedari nilai aplikasi itu dan memberi lesen kepada Apple untuk “jumlah sekitar $40,000”.

150 tahun yang lalu 1 December 1860: Novelis Inggeris Charles Dickens menerbitkan ansuran pertama Great Expectations dalam jurnal mingguan nya All the Year Round. Dickens menerbitkan cerita di majalah yang ia menerbit daripada mencetaknya di bahagian bulanan, dalam rangka untuk cuba menghidupkan kembali jualan lesu majalah tersebut. Edisi Amerika kisah itu dicetak di Harper’s Weekly seminggu sebelum versi Inggeris. gg

Novel Dickens dijadikan siri di dalam majalah mingguan dan bulanan

Ubat dari racun berais Toksin dari sotong kurita dapat menghasilkan ubat penghilang rasa sakit

V Antartika telah dikumpulkan untuk pertama kalinya - dan boleh enom dari sotong kurita yang hidup jauh di dalam air es dari

memberikan ubatan baru. Racun ini agak luar biasa kerana ia berkesan di bawah sifar suhu, di mana sebahagian besar jenis-jenis senjata kimia tidak berkesan. Ia diharapkan bahawa dengan menganalisis cara unik racun ini bekerja pada saraf, ia boleh mengarah kepada pembangunan ubat penghilang rasa sakit baru. Racun biasa dikumpulkan dari gurita yang diangkut ke permukaan selama bancian kehidupan laut Antartika Timur oleh bahagian Antartika Australia. Jaring meliputi dasar laut, dan kadang-kala sedalam sebanyak 2 km (1.2 batu), menghasilkan beberapa keputusan yang cukup menarik - termasuk penemuan empat spesies ikan kurita baru. “Sebuah kepelbagaian kehidupan yang luar biasa menjelma,” kata Grieg Bryan Fry, ketua pasukan dari Universiti Melbourne. “Sebahagian aneh hingga saya benar-benar tidak berguna pada dulang penyortiran. Saya Cuma boleh berkata ‘binatang’, dan dalam beberapa kes hanya kerana dipindahkan. Saya terpesona dengan keanekaragaman hayati terjal di Lautan Antartika. Ia boleh bersaing dengan apa yang pernah saya lihat di daerah tropika.“ Fry, seorang ahli dalam semua jenis racun, mendedahkan tahun lalu bahawa semua spesies ikan kurita berbisa. Mereka menggunakan racun mereka sebagai senjata untuk melumpuhkan mangsa. Dan sekarang ini, selepas racun Antartika itu telah diekstrak, tahap berikutnya adalah untuk mencari trik biokimia yang digunakannya untuk bekerja pada suhu sub-sifar.“Kami telah menemui racun peptida baru yang bukan saja berbeza dengan segala sesuatu yang wujud dalam racun, tetapi setiap jenis peptida yang pernah terpencil dari sumber manapun. Mereka ada struktu baru yang luar biasa.” Untuk menyiasat lebih lanjut, Fry juga ekstrak racun dari gurita di bahagian dunia yang lain.“Sekarang saya mengumpul ikan kurita dari daerah Artik kutub untuk melihat bagaimana kedua-dua bahagian bebas dari perairan kutub berbanding satu sama lain - apa trik yang mereka perolehi secara bebas.”

RINGKAS Fikir Kehadapan

Sebuah teori yang telah wujud selama 25 tahun tentang orbit satelit, yang pada saat itu dianggak sebagai mustahil, baru saja terbukti benar. Pelopor AS luar angkasa, Robert L Forward mendakwa bahawa satelit telekomunikasi dapat dipertingkatkan dengan menggunakan ‘pelarian orbit’, atau orbit yang tidak dalam kedudukan konvensional. Kebanyakan satelit mengikuti orbit yang telah lama ditubuhkan. Tapi Forward disarankan menggunakan paparan suria untuk membuat laluan baru dan kerana itu membuat jalan bagi pelancaran satelit lebih.

Diludah Oleh Serangga

Jumlah pijat sedang meningkat di beberapa bandar di AS dan Inggeris, tapi sekarang para ilmuwan sedang mengkaji cara cara makhluk ‘penghisap darah’ ini. Sebuah pasukan, termasuk Institut Kebangsaan Alergi dan Penyakit Jangkitan dari Maryland, telah memberikan keterangan pertama proﬁl air liur serangga. Maklumat ini boleh membantu pembangunan vaksin di masa mendatang.

Isyarat Dominan

Ahli politik isyarat dengan tangan dominan mereka ketika membuat sebuah pendapat positif dan dengan tangan tidak dominan mereka ketika membuat pendapat negatif. Itulah kesimpulan kajian mengkaji pidato dan gerak tubuh calon presiden pada tahun 2004 dan 2008 pilihan raya AS. Ada dua yang dominan tangan kanan Kerry dan Bush - dan dua kiri - Obama dan McCain.

Terkini

YANG TERBARU DALAM PERISIKAN

�� ROUND UP KEEPING ABREAST OF THE TOP SCIENCE, HISTORY AND NATURE RESEARCH FROM AROUND THE WORLD Ular ‘Australia broadheaded snake’ berasal dari garis yang lebih panjang

EVOLUSI BIOLOGI

NHPA, SCIENCE PHOTO LIBRARY, NASA, PRESS ASSOCIATION, EMMA MARKS, ALAMY, PHOTOLIBRARY.COM, BURRUS/NIST

Spesies di utara dari belahan bumi yang lebih panjang, adalah lebih muda daripada yang di belahan bumi selatan, menurut kajian dari Universitas Sydney. Ia dipercayai bahawa keadaan yang lebih ekstrim di utara akan menghapuskan banyak spesies, sedangkan di selatan lebih hangat dan akan mempunyai peluang hidup yang lebih baik. Semakin lama spesies berada di tempat, semakin besar kemungkinan untuk ia memiliki berbagai penduduk genetic. Penyelidikan ini mempunyai implikasi untuk bagaimana spesies yang berbeza mungkin merespon perubahan iklim di masa depan. � http://bit.ly/ageofspecies Biology Letters

FORENSIK

KESIHATAN

SEJARAH

NEUROLOGI

Mengukur lebar dan panjang tengkorak anjing

Menjejaki tubuh yang seseorang ingin untuk tetap tidak ditemukan boleh menjadi hal yang sulit. Teknik tradisional telah melibatkan anjing pelacak atau radar menembusi tanah (ground penetrating radar), tetapi semua ini tidak sesuai untuk semua situasi - seperti jika sebuah mayat yang tersembunyi di bawah konkrit. Sekarang para saintis di Institut Kebangsaan Standard dan Teknologi di Maryland telah mencipta probe, sedikit lebih tebal dari rambut manusia, yang boleh ditenggelamkan ke dalam tanah untuk mengesan bahan kimia dari tubuh yang membusuk di dekat tanah kubur.

Sebuah kajian tentang virus yang hidup dalam usus kita telah mendedahkan banyak yang tidak diketahui ilmu pengetahuan sebelum ini. Lebih kurang diketahui tentang virus dalam saluran gastro-intestinal kita dari bakteria, walaupun dalam kenyataan ada sekitar 10 kali lebih banyak virus. Dengan mempelajari penduduk virus kembar identik, ahli-ahli biologi AS mendapati bahawa cara pemakanan kita adalah pengaruh yang lebih penting pada pembinaan dari faktor genetik. Sebuah pemahaman mikroorganisme usus yang lebih jelas boleh menyebabkan saran perbaikan peribadi terhadap cara pemakanan.

Perubahan iklim nampaknya telah menamatkan secara mendadak, banyak dinasti China. Para pakar sejarah telah sering kaitkan peralihan dinasti terhadap kualiti kerajaan atau perjuangan kelas.Tetapi para saintis China dan Eropah telah mempelajari data yang dikumpul selama 1900 tahun dan mendapati bahawa tempoh ketika suhu merendam bertepatan dengan kekurangan pangan parah yang mendorong kekacauan awam, atau menimbun pengembara kelaparan menyerbu Mongolia. Kerajaan Rom dan Maya juga turun selama tempoh sejuk.

Pembiakan anjing selektif yang dijalankan selama lebih dari 12,000 tahun, telah berubah otak mereka, sebuah penelitian dari Australia telah mendedahkan. Sebagai tengkorak anjing menjadi datar, atau lebih pesek seperti, otak berputar ke depan dan daerah bau mengendalikan - lobus olfaktorius - pindah ke bahagian paling bawah dari tengkorak. Kami sering kaitkan anjing dengan kebolehan nya untuk menghidu bau, tetapi penyelidikan baru, yang dilakukan dengan menggunakan Magnetic Resonance Imaging (MRI), menunjukkan bahawa pengalaman yang pertama anjing pencium mungkin jadi sangat berbeza dengan orang lain.

� http://bit.ly/bodyevidence Forensic Science International

� http://bit.ly/gutviruses Nature

� http://bit.ly/chinachange Proceedings of the Royal Society B

� http://bit.ly/dogbreeding PLoS ONE

Vol.2 Issue 6

DUNIA BERBEZA

MARK MARDELL

PALEONTOLOGI

ANGKASA LEPAS

Terowong fosil ditemui di sebuah tebing, Utah selatan, memberikan maklumat tentang cara dinosaur memburu mangsanya. Tanda cakar ditemui di terowong tersebut sesuai dengan cakar dinosaur yang ditemui di dekatnya, menunjukkan bahawa mereka telah menggali ke dalam sarangsarang mamalia.Tambang dinosaur ‘mungkin tikus kecil atau makhluk seperti tikus’. Namun, walaupun tanda cakar jelas, mereka tidak ditakrifkan cukup untuk melihat apakah pemangsa adalah troodon atau sebuah velociraptor - keduadua yang mengandungi cakar berbentuk sabit.

Kelahiran bulan jenama baru telah ditangkap untuk pertama kalinya oleh wahana Cassini NASA, yang telah mengorbit Zuhal sejak tahun 2004. Gambar cincin F planet diambil oleh probe telah menunjukkan zarah es menggumpal menjadi bola salji gergasi, 20km (12 batu) di seberang, sambil bulan Prometheus mengorbit di bahagian dalam cincin. Gambargambar membantu kita untuk memahami banyak tentang bagaimana tata surya kita terbentuk dari awan debu dan puing-puing menjadi apa yang kita tahu sekarang.

� http://bit.ly/burrowdig Geology

� http://bit.ly/prometheusmoon The Astrophysics Journal

KEHIDUPAN LIAR

BIOLOGI TUMBUHAN

Penguin perempuan mendengar panggilan penguin lelaki untuk mengetahui seberapa baik seorang ayah dia akan jadi. Penguin lelaki gemuk adalah proposisi lebih menarik kerana mereka dapat melindungi telur pasangan untuk lebih lama tanpa perlu mengembara untuk makanan. Tapi hanya memandangnya tidak mencukupi - berat badan nya itu dipengaruhi oleh cara dia berdiri dan bagaimana megah bulu nya. Penyelidik New Zealand mempelajari penguin Adelie, mendapati bahawa laki-laki lebih berat mempunyai frekuensi mantap di bahagian terpanjang panggillan mereka.

Sementara tanaman berbunga banyak menghasilkan nektar dan tepung sari sebagai ganjaran untuk penyerbukan, beberapa spesies telah mendapatkan suatu cara yang cukup canggih untuk menarik serangga. Dengan mengkaji spesies China Illicium, penyelidik mendapati bahawa agas membantu penyerbukan bunga tanaman dan bertelur pada mereka - tapi mereka tidak serta merta mendapatkan sisi tawar-menawar mereka. Hanya jika bunga dihabiskan baru agas mendapatkan tawaran mereka. Bunga membungkus telur mereka, menghasilkan kehangatan penting bagi larva untuk dikembangkan.

� http://bit.ly/penguincall Behaviour

� http://bit.ly/warmﬂower American Journal of Botany

Bagaimana cuaca ekstrim cetakan watak Amerika? Pada tahun Aku telah di sini, satu hal yang telah benar-benar mengejutkan adalah cuaca Amerika - dan tidak selalu dalam cara yang baik. Kami, orang Inggeris, sering diejek kerana obsessi dalam perbualan tentang variasi kecil di iklim kita. Memang benar bahawa jika tahap suhu lebih dari 25 º C (77 º F) selama beberapa hari, ahli tabloid mengisytiharkan It’s true that if the thermometer shoots over 25ºC (77ºF) for a couple of days the tabloid press proclaims “Phew! Suatu hari yg amat panas!” dan wanita tua akan merintih di jalan-jalan yang itu akan menjadi maut buat mereka. Mereka harus cuba AS. Tentu saja, saya pernah melihat gambar putting beliung dan kebanjiran, tetapi menyangka mereka peristiwa yang cukup langka dan terpencil. Namun, untuk sebahagian besar tahun, kebanyakan daerah Amerika Syarikat kelihatan sedikit lebih ramah dari Mars. Di rumah saya dekat Washington, saya telah berjuang melawan salji bertumpuk tiga-perempat jalan sampai pintu depan saya, kemudian beberapa bulan kemudian berpeluh dalam kepanasan dengan suhu 45 º C (113 º F). Saya telah didorong melalui putting beliung kecil sambil cabang dari pohon jatuh di sekeliling saya. Ada sebuah kata untuk itu: permusuhan. Saya tidak bersendirian. Dari email-email saya dari Rumah Putih, saya melihat bahawa Presiden menandatangani sekitar tiga kenyataan untuk mendapatkan bantuan kecemasan setiap minggu. Montesquieu, ahli falsafah abad ke-18, berspekulasi bahawa budaya politik dan watak nasional dibentuk oleh geografi dan cuaca. Apakah terlalu aneh untuk berfikir bahawa perasaan sebahagian orang Amerika terhadap persekitaran sebagai sesuatu yang harus diperjuangkan, dan bukan dihargai, adalah akibat dari iklim yang keras? Mungkin cuaca menguatkan suasana umum - yang dicipta oleh sejarah pengembangan negara - bahawa hidup adalah perjuangan menentang bahaya. Tidak diragukan lagi bahawa Amerika mencintai alam luar dan banyak suka berteman, tapi tinggal dan bahkan perjalanan di dalam hawa dingin sepanjang tahun menyekat kehidupan jalanan - kenalan santai dengan orang lain yang memberitahu anda sesuatu tentang kehidupan yang berbeza untuk anda sendiri. Pada akhirnya, mungkin rasa ingin tahu itu sendiri adalah suatu korban. Mungkin berurusan dengan iklim yang keras tidak hanya melindungi warga Amerika dari panas dan sejuk, hujan dan salji, tetapi dari satu sama lain. Wartawan Inggeris Mark Mardell, sebelumnya bertindak sebagai Editor Eropah untuk BBC. Ia baru saja pindah dari Belgium ke Maryland untuk menjadi Editor Amerika Utara untuk BBC. Baca blog nya di www.bbc.co.uk / blog / thereporters / markmardell Vol.2 Issue 6

Komentar & Analisis Michael Mosley bertanya di mana semua jenius telah menghilang?

“Einstein bekerja pada saat ada banyak yang boleh didapati dengan pensil” itu tidak sangat bagus di ujian. Dia kemudian menyalahkan sistem pendidikan pada masanya: “Seseorang harus menjejalkan semua hal ini ke dalam fikiran seseorang untuk pemeriksaan, tidak kira seseorang itu suka atau tidak. Pemaksaan ini sudah seperti kesan yang menghalang pada saya sehingga, setelah saya lulus peperiksaan akhir, saya mendapati pertimbangan masalah saintifik tidak menyenangkan bagi saya selama satu tahun penuh.” Beberapa jenius mendapat manfaat dari dikecualikan daripada pendidikan formal. Sebagai anak di luar nikah, Leonardo da Vinci tidak diberikan pendidikan klasik yang seharusnya sudah hak kesulungannya. Alih-alih menyerap kebijaksanaan orang dahulu kala, dia mengembangkan idea-idea sendiri yang sangat asli tentang dunia.

Stephen Hawking telah membawa kegeniusannya untuk menanggung alam semesta yang jauh

A kreatif di zaman sekarang - orang-

CORBIS, SCIENCE PHOTO LIBRARY, CASEY A CASS/UNIVERSITY OF COLORADO

da banyak individu cemerlang dan

orang seperti Stephen Hawking, James Watson dan Sir Tim Berners-Lee - yang telah memperkaya kehidupan kita dengan cara yang berbeza. Tapi di manakah jenius seperti Newton, Darwin atau Einstein, yang menembusi pola fikiran? Albert Einstein menukar fizik, tapi dia punya keuntungan dari bekerja pada saat masih banyak yang boleh didapati dengan tidak memperolehi sesuatu lebih mahal dari sebuah pensil. Keterangan nya sendiri tentang bagaimana ia datang untuk memiliki salah satu pandangan yang paling cemerlang mendedahkan: “Saya sedang duduk di kerusi pejabat paten di Berne dan secara tiba-tiba saya terfikir: “Jika seseorang jatuh bebas, ia tidak akan merasa berat sendiri. Saya terkejut. Pemikiran sederhana ini membuat kesan mendalam pada saya. Hal ini mendorong saya menuju teori graviti.” Jadi, mungkin kekurangan jenius hari ini adalah kerana lebih sukar untuk bersinar di dunia moden yang kompleks. Ini bukan hanya bahawa ada lebih banyak lagi latar belakang 22

Vol.2 Issue 6

Tujuan Yang Tidak Kelihatan yang harus anda memahami sebelum anda boleh membawa fikiran jenius anda untuk bekerja pada topik tertentu, tetapi kos melakukan penyelidikan asli sekarang begitu tinggi. Sulit membayangkan seorang pegawai paten saat ini mengembangkan teori graviti radikal baru dengan melakukan sesuatu yang sederhana seperti duduk di kerusi dan berfikir. Ada juga kemungkinan bahawa sistem pendidikan kita, dengan pergantungan pada belajar fakta dan pengetahuan ujian, boleh menyekat kreativiti. Apakah generasi seterusnya yang berpotensi untuk menjadi jenius ditahan oleh kekurangan dorongan untuk berfikir lateral? Mungkin, tapi saya curiga bahawa itu menjadi penghalang yang setiap generasi harus memanjat. Sebahagian dari legenda Einstein adalah bahawa dia seorang mahasiswa buruk yang berkembang menjadi jenius di kemudian hari. Bahkan, ia menunjukkan tanda-tanda kecemerlangan sejak usia awal dan sedang membaca buku tentang sains dan matematik, seperti Euclid’s Elements, bila beliau berumur 10 tahun. Masalahnya ialah bahawa walaupun beliau sangat cepat matang, Einstein waktu

Isu pendidikan dan kompleksitas ketepikan, apakah kita lakukan ketidakadilan pada pemikir hari ini? Mungkinkah kita tidak mengenali seseorang sebagai jenius sehingga mereka telah lama hilang? Lagi pun, seorang jenius - ahli falsafah, Jerman Arthur Schopenhauer pernah mengatakan dapat melakukan lebih dari mencapai tujuan yang orang lain tidak boleh mencapai, mereka boleh “memukul sasaran yang tiada lain boleh melihat”. Jenius atau menipu? Kadang-kadang sukar untuk bezakan. Polymath abad ke-17, Johannes Kepler, adalah yang pertama untuk membuktikan bahawa planet mengorbit matahari, bepergian dalam elips raksasa. Hukum-hukum nya membentuk landasan pekerjaan Isaac Newton. Namun, selama hidupnya, ia diejek sesama para ahli astronomi “kerana membawa matematik ke dalam astronomi”. Sementara ia masih hidup, dia terkenal terutama sekali kerana tuangan horoskop dan membuat ramalan astrologi. Christopher Langan, seorang warga Amerika, yang mempunyai IQ tertinggi pernah tercatat (melebihi 200), mungkin seorang genius. Mulai dari latar belakang miskin, ia belajar dengan sendiri untuk membaca sebelum ia berusia empat dengan melihat buku yang bersiri

PERKIRAAN 21,000

gambar yang diambil oleh pesawat ruang angkasa milik NASA 2001 Mars Odyssey telah disatukan untuk menghasilkan peta permukaan Planet Merah - tinjauan paling terperinci saat ini.

GAMBARKAN INI!: Ice revelation

2182

Sebuah ilustrasi astronomi oleh Johannes Kepler, jenius yang diejek di masa hidupnya

di radio. Di sekolah tinggi ia mengajari diri sendiri mata pelajaran matematik maju, fizik, falsafah,Yunani dan Latin. Bosan, ia berhenti berkuliah dan menghabiskan beberapa tahun bekerja sebagai seorang tukang pukul. Dia menjelaskan kepada saya bahawa menjadi seorang tukang pukul memberinya banyak masa untuk bekerja pada Teori Segalanya, ‘model kognitifteori alam semesta’. Jadi dari mana akan berasalnya angkatan genius yang akan datang? Berada di bidang yang tepat pada waktu yang tepat - sebagai Einstein - merupakan faktor kunci. Jenius kebetulan berada di ketika kebolehan khas mereka muncul dari konsolidasi tempoh panjang, ketika banyak data bertentangan telah dikumpulkan, mengarah ke lebih banyak soalan daripada jawapan. Astronomi, fizik dan ilmu saraf tampaknya pada saya untuk menjadi dalam keadaan fluks. Jika demikian, inilah bidang bidang dari mana Einstein abad ke-21 akan muncul. Michael Mosley adalah wartawan dan penerbit TV. Dia telah sajikan beberapa siri, termasuk The Story of Science, untuk BBC

APA PENDAPAT ANDA? Apakah pendidikan menyekat ﬁkiran kreatif dengan mengandalkan hafalan belajar dan menguji pengetahuan? email: editorial-bbcknowledge@regentmedia.sg

adalah tahun yang sebuah asteroid bernama (101955) 1999 RQ36 paling mungkin untuk jatuh ke bumi, menurut perhitungan oleh para penyelidik AS, Itali dan Sepanyol. Batu ruang berdiameter 560m (1837ft) dan merupakan salah satu ‘Asteroid Berpotensi Bahaya’.

peratus adalah penurunan ﬁtoplankton di lautan dunia selama abad terakhir. Organisma mikroskopik ini menyediakan banyak oksigen yang kita hirup. Laman ini dikaitkan dengan suhu air laut meningkat dan pemanasan global.

tampaknya menjadi nombor ajaib ketika datang ke jam tidur. Menunda kurang dari ini - atau, mengejutkan, lebih dari ini - meningkatkan risiko penyakit kardiovaskular, kata penyelidik di fakulti West Virginia Universiti ubat. Terlalu kurang jam tidur dikaitkan dengan angina, sedangkan tidur terlalu sedikit atau terlalu banyak dikaitkan dengan serangan jantung dan stroke.

6Kg

(13lbs) adalah berat tikus terbesar di dunia - kirakira seberat anjing kecil. Tulang tikus ini ditemui oleh ahli arkeologi Australia yang bekerja di Timor Leste.

Ini sepotong kayu bengkok yang sebenarnya adalah senjata memburu 10,000 tahun. Berstruktur seperti tombak, ia dikenali sebagai anak-anak panah atlatl, dan ditemui di University of Colorado oleh Boulder Research Associate Craig Lee (foto), bercair dari sebuah genangan ais tinggi di Rocky Mountains dekat dengan Yellowstone National Park. Banyak artifak seperti ini, yang telah tersimpan di dalam ais selama ribuan tahun, kini sedang diungkapkan kerana ais yang mencair akibat pemanasan global.

� BERITABURUK Asap lama

Nampaknya kita sudah tidak hanya perlu bimbang menghidu asap yang dihembuskan untuk kali pertama dan kedua, tetapi asap yang dihembuskan dari yang ketiga juga buruk bagi kesihatan kita. Nikotin yang menempel pada pakaian dan perabot perisian telah didapati untuk bertindak balas dengan zat lain di udara, asid nitrik, untuk menghasilkan Nitrosamin tembakau-khusus (TSNAs), yang boleh menyebabkan kanser. Peralatan gas yang tidak ada lubang angin merupakan sumber utama acis nitrit di dalam bilik dan kebanyakan enjin kenderaan memancarkan nya. Kita mungkin terkena TSNAs melalui inhalasi debu atau kenalan kulit dengan karpet dan pakaian.

Ramalan Ke Hadapan Sebuah model cuaca yang baru dapat membantu untuk meramal kedatangan siklon tropika jauh lebih awal. Shen Bo-wen, kelahiran Taiwan, sekarang di University of Maryland, College Park, menggunakan data dari taufan Nargis - salah satu daripada 10 yang paling mematikan pada catatan untuk membuat model yang berjalan di superkomputer Pleiades NASA, mesin dengan kekuatan pemprosesan lebih daripada 81,000 PC desktop. Model, yang menempatkan pengamati keadaan iklim melalui siri persamaan, boleh meramalkan Nargis lima hari sebelumnya. Ia masih harus ditinjau seberapa efektif ia akan melakukan meramalkan siklon yang lain.

� BERITABAIK Vol.2 Issue 6

Berita Dunia dalam konteks

Tibet

Kebangkitan dan kejatuhan sebuah kuasa kerohanian yang besar Dengan kontroversi hangat dengan isuisu hak asasi manusia, Tibet tidak jauh dari berita. David Keys belajar sejarah satu daripada dataran tertinggi di bumi, yang dikenali sebagai Atap Dunia.

C cengkamannya pada Tibet untuk

GETTY, PRESS ASSOCIATION. ILLUSTRATION BY SHEU-KUIE HO

hina mungkin menguatkan

kedua-dua empayar mereka kuat. Malahan, sekitar 780 Masihi, Empayar Tibet lebih besar lebih lanjut – kawasan yang pernah dari Cina. Pada satu masa, pasukan Tibet merdeka yang telah didominasi selama 60 menduduki ibu kota Cina (Chang’an, Xian tahun terakhir. Seorang pegawai kerajaan moden) dan bahkan meletakkan seorang tinggi Cina telah memanggil untuk maharaja boneka yang menjokong Tibet di perubahan yang akan memastikan bahawa takhta empayar China.Tetapi bagi sebahagian hanya biarawan dan biarawati yang juga besar dalam 800 tahun terakhir, Cina yang “politik yang boleh dipercayai” menjadi akhirnya mengendalikan Tibet. pemimpin keagamaan Tibet. Gerakan Ini adalah hubungan yang ada akar umbinya ini pasti dirancang untuk membersihkan dalam peranan serantau luar biasa yang hirarki Buddha simpatisan pemimpin Tibet dimainkan oleh berpengaruh yang dibuang negeri, Dalai Tibet di zaman moden abad pertengahan Lama, yang pada bulan Ogos mengatakan dan awal. kegagalan Cina untuk memberikan autonomi Uniknya,Tibet adalah negara yang kepada Tibet menguatkan panggilan untuk berekonomi miskin di mana geopolitik aset kemerdekaan. Tapi bagaimana Cina datang yang paling pentingnya adalah kerohaniaannya, untuk mengerahkan kawalan ke atas Tibet di bukan bahan, sumber kuasa. Mungkin pada awalnya? sebahagian kerana China dan Tibet adalah rakan geopolitik topografi Tibet dan lokasi terpencilnya, di selama hampir dunia kuno dan abad pertengahannegara itu p 1300 tahun. Pada awalnya, sering dianggap sebagai kerusi kekuasaan kerohanian besar. Sebagai sumber utama sungai-sungai Asia Selatan Indus, Brahmaputra, Sutlej dan Gangga - Tibet dilihat - Tibet dilihat oleh tamadun India sebagai PEOPLE’S REPUBLIC OF Beijing buaian kesuburan dan potensi CHINA yang dikurniakan ilahi. Malahan, Chang’an KEY Lhasa satu daripada gunung utamanya Chinese border Tibet TIBET dianggap sebagai takhta tuhan dan Autonomous AUTONOMOUS Region pusat dunia. REGION Tibetan Empire Idea-idea ini adalah, dan akan c. 780 AD Chinese Empire terus, penting dalam seorang c. 780 AD penganut Buddha, Hindu, 24

Vol.2 Issue 6

Tibetan women converge on the Potala Palace in Lhasa to protest against the Chinese invasion of Tibet in 1950

Jainisme dan agama tempatan - berpotensi pra-Buddha - Tibet dipanggil Bon. Namun, persepsi topografi Himalaya yang diberkati dengan kekuatan supranatural mungkin juga kembali lebih jauh, ke dalam kabut prasejarah. Tradisi keagamaan yang panjang, disokong pada milenium pertama dengan sukses empayar, pasti memberikan sumbangan kepada reputasi wilayahTibet sebagai sumber kuasa kosmis dan pengetahuan ajaib - seperti yang dilakukan oleh orang suci. Lebih daripada kekayaan mineral dan pertanian, maka dengan produk ini pendudukT ibet menjalani hubungan mereka dengan dunia luar, terutama dengan penguasa China.

Perang sihir Pada 1244, ketua Empayar Mongol, yang ketika itu menawan banyak bahagain China, mencapai kesepakatan dengan sebuah aturan agama Buddha yang berkuasa di Tibet. Mongol-mongol tampaknya telah mahu mengakses pengetahuan sihir Tibet - termasuk, kemungkinan, sihir perang. Mereka kelihatan tertarik dengan gaya perdukunan ajaib amalan Tibet Buddhisme abad pertengahan, yang ada persamaan dengan tradisi perdukunan mereka sendiri. Sebagai balasan, Mongol-mongol melantik perintah biarawan untuk memerintah negara atas nama mereka. Itu adalah permulaan perkongsian sejarah memanggil hubungan penaung-imam. Sebagai konsekuensi, orang-orang Tibet melakukan peranan kunci dalam Empayar Mongol. Kepala penasihat spiritual Kublai Khan adalah seorang Buddha Tibet, terkenal

kerana dipercayai mempunyai supranatural dan kecekapan ajaib. Pada abad ke 16, sekupulan Mongol yang lain,Tumeds, juga sama-sama putus asa untuk mendapatkan kelulusan dan berkat dari imamimam Tibet. Pada tahun 1578, orang suci terkemuka Tibet memasuki Mongol dalam agama Buddhisme, dan menerima dari mereka judul Dalai Lama. Kemudian, Dalai Lama kelima menggunakan tentera Mongol untuk mengalahkan saingan Tibetnya. Lantas,Tibet berada di bawah perlindungan tentera Mongol, dan Mongol menjadi sebahagian dari ‘kerajaan semangat’ Buddhis Tibet. Jadi Tibet, jauh dari menjadi bangsa subjek, menjadi rakan kongsi dalam empayar berturut-turut. Oleh kerana sumber daya kerohaniannya dan persetujuan yang didambakan, bukan tanah atau orang-orang, ia boleh wujud sebagai bangsa berdikari. Pengaturan ini bahkan berterusan ketika Manchu, empayar dinasti akhir China empayar berkuasa. Seperti Mongol, orang Manchu bukan etnik Cina. Mereka datang dari Manchuria,Tibet di mana, bukan agama Cina, tetapi agama Buddha dipraktikkan. Kuasa agama Tibet tidak hanya spiritual tetapi juga geopolitik, kerana elit Mongolia dan Manchuria memandang ke arah Lhasa, bukan Beijing, sebagai pusat kerohanian iman mereka. Menjaga kepimpinan Tibet pada sisi adalah penting dalam politik bagi penguasa empayar Cina. Tetapi sementara hubungan patron-imam mengikat Tibet dan Cina bersama-sama, kerohanian alam Tibet yang unik- dasar luas

Many around the world campaign for Tibetan independence, such as these monks in Taiwan

daerah penting - dibuat untuk pemerintah lemah. Penganut Buddha percaya pada reinkarnasi dan sistem politik Tibet didasarkan pada keyakinan itu. Sejak abad ke-17, ketua negara - Dalai Lamas - adalah reinkarnasi dari pendahulu mereka. Ertinya, aspek rohani, semua Dalai Lama adalah orang yang sama, hanya reinkarnasi. Keyakinan ini telah memungkinkan untuk kesinambungan besar, tetapi juga menyebabkan kerajaan kurang berkesan dan kadang-kadang tidak stabil, terutama kerana masalah dengan suksesi. Misalnya, ada hampir selalu celah empat atau lima tahun antara kematian satu inkarnasi dan ‘penemuan’ seterusnya, dan kemudian inkarnasi baru biasanya perlu menunggu dua dekad sebelum datang usia. Kekuasaan sering tinggal di tangan bupati konservatif yang, pada abad ke-18 dan 19, menolak pembangunan saingan berpotensi untuk kuasa mereka tentera yang berkesan, perkhidmatan awam yang tepat atau kelas menengah terdidik.

Kelemahan dalaman Jadi, apa yang membuat Tibet kuat rohani dan serantau relevan juga membuat secara dalamannya lemah. Ketika kekuatan kerohanian Tibet kehilangan perkaitan geopolitik dan hubungan patron-imam mati, ia ditinggalkan tidak berdaya. Kelemahan ini wujud selama persaingan Anglo-Rusia untuk pengaruh dalam Asia Tengah - yang disebut ‘Great Game’. Pada tahun 1904, menjelang akhir tempoh ini, Inggeris menyerbu Tibet, seolah-olah untuk menghentikan pengaruh Rusia di sana. Tentera kecil Tibet kecil itu dihantar, Dalai Lama melarikan diri dan China mulai takut bahawa Inggeris akan memasukkan Tibet ke dalam kerajaannya. Orang Cina, yang telah melaksanakan hanya mengendalikan ukuran dasar di Tibet selama beberapa generasi, bertindak balas dengan mengenakan kuasa mereka pada negar denagan militari.Tapi kemudian, pada tahun 1911, revolusi menelan empayar Cina, dan pasukannya di Tibet memberontak dan diusir oleh Tibet.Tibet lalu menyatakan kemerdekaannya - status yang belum diakui oleh Cina atau seluruh dunia. Ketika komunis Mao Tse-Tung berkuasa pada tahun 1949, China menganggap sebuach ancaman Barat lain. AS telah lama mempersenjatai musuh anti-Komunis Mao China, dan sementara Perang Sejuk terjadi,

SEJARAH TANAH SUCI 640 AD Buddhisme pertama kali diperkenalkan ke Tibet 810 AD Puncak Empayar Tibet 1247–1350 Peraturan Mongol 1578 Pemimpin keagamaan Tibet menukarkan Mongol kepada Buddhisme 1705–1720 Tentera asing saing campur tangan untuk menyokong dan mengawal Dalai Lama 1720 Tibet menjadi naungan China 1904 Inggeris menyerang Tibet 1910/11 China reimposes kawalan 1912–50 Tibet de facto bebas 1950–51 Pencerobohan China 1958–71 CIA-disokong perlawanan Tibet 1959 Pemberontakan Lhasa: Dalai Lama masuk pengasingan 1987 & 2008 Rusuhan di Tibet 2010 langkah China untuk menguatkan kawalan ke atas Tibet

Mao takut Tibet akan jatuh dalam tangan bahaya jika dia tidak mengambilnya dulu. Pasukannya menyerang dalam 1950-51. Setelah perang, kerajaan Komunis China pada awalnya membenarkan pusar Tibet berfungsi dalam cara yang tradisional.Tapi masa telah benar-benar berubah. Komunis Ateistik Beijing sekarang tidak perlu untuk sebarang hubungan keronian imam-penyokong patronimam. Konsep nasionalisme baru-yang berasal dari Barat telah tiba di Asia. China, takut pemisah Tibet yang disokong asing, mula mengintegrasikan dan sebahagian sinicise Tibet. Hubungan saling menghormati dan menguntungkan antara China dan Tibet berakhir.Dalam dunia sekarang ini negara bangsa, identiti budaya Tibet kerohanian tidak lagi dipandang sebagai pelengkap kebangsaan China, sekarang menjadi ancaman politik. David Keys is a specialist correspondent for the London daily newspaper The Independent and is also a regular broadcaster

MENGETAHUI LEBIH LANJUT The Dragon in the Land of Snows oleh Tsering Shakya (Pimlico, 1999) Buddha’s Warriors oleh Mikel Dunham (Tarcher, 2004)

A History of Modern Tibet, Vols I & II oleh Melvyn Goldstein (UCP, 1989 & 2007) Vol.2 Issue 6

SAINS

seorang

S U i N E G

at u b m e Apa m

DREAMSTIME, GETTY

n a k m u g ka g n e m t ar ifa u s l t k a a f t i s o Adakah hirkan dengan gan an ila l r d e a y m e n c a h ke t a u i? t b a u h a t i t a a a rh e b bias n a k i ins d i a d s n a e s p k i l er m ambi e m t t ne s n u i e n B e l g e i i u m Dan e n e m ng a k a l e b di

Nov/Dec 2009

SAINS

APA MEMBUAT SEORANG GENIUS?

T Einstein meninggal,

ujuh jam selepas Albert

otaknya telah disingkirkan – tanpa kebenaran – dan dipelajari. Beberapa tahun selepas itu, ia telah dibahagikan ke dalam 240 kepingan, sebahagiannya dibahagikan kepada sebuah komuniti saintifik kecil yang ghairah untuk memperolehi rahsiarahsianya. Dalam enam dekad sejak kematiannya, pakar neurologi telah memereksa dengan teliti otak pakar fizik itu dalam harapan menemui akar bakatnya. Tetapi dalam masa tersebut sangat sedikit informasi telah dikaji dari sel-sel otak Einstein, di mana majoriti disimpan di makmal hospital Princeton Health Care System di New Jersey. Jika rahsia kegeniusan tidak dapat diketahui daripada contohcontoh terbaiknya, soalan yang harus ditanya– di manakah boleh

kami mengkaji untuk mengetahui apa yang membuatkan seorang yang pintar? Pada giliran abad ke-20, ia telah terfikir bahawa jawapan boleh ditemui dengan mengukur berat otak – otak besar, baik; otak kecil, buruk. Dengan keizinan nasib, peralatan perubatan neurobiologist telah menyusul semenjak itu dan ia hanya sekarang dapat kami mula untuk menemui resipi benar untuk genius. Satu tempat yang jelas untuk mencari bahan-bahan genius berada di asas pertubuhan manusia: gen-gen kita. Di Massachusetts Institute of Technology (MIT), Elly Nedivi, seorang profesor neurobiology, telah mengenal pasti satu gen tertentu yang dianggap sebagai gen yang terlibat berat dalam proses pembelajaran. Dalam makmalnya, Nedivi melatih tikus-tikus untuk menjadi takut dengan sejenis bunyi dengan

Satu ujian genetik yang boleh mengenal pasti seseorang yang mempunyai potensi untuk digelar Einstein belum lagi dijumpai dan ianya masih jauh dari menjadi kenyataan

GETTY X2, JUSTIN HALBERDA/JOHNS HOPKINS UNIVERSITY

Shortly after he died, Einstein’s brain was removed and preserved

Vol.2 Issue 6

memasanginya dengan satu kejutan elektrik. Tikus normal dengan cepat belajar bahawa mereka sepatutnya takut kepada bunyi itu dan membekukan diri dalam persediaan untuk kejutan setiap bunyi itu dimainkan. Tetapi tikus-tikus yang telah mendapat gen pengajian ini disingkir kelihatan tidak mampu membuat persatuan. Mereka tidak boleh diajar. Ingatan Dihapuskan Ia memadami gen ini boleh menghalang keupayaan neuron untuk berkembang dendrites – bahagian sel-sel yang menyambung kepada satu sama lain. Ini bererti tikus itu tidak boleh merekod maklumat baru kedalam ingatan mereka. Tetapi ia bukan sahaja tikus-tikus yang mungkin terjejas dengan cara ini. “Gen tertentu ini sangat dihargai,” kata Nedivi. “Protein yang dihasilkan oleh gen ini didalam manusia ialah 100 peratus sama seperti yang didalam tikus.” Dengan penemuan watak gen ini, pengesanan gen genius boleh dikenal pasti dan berkemungkinan juga dicipta. Setiap orang mempunyai gen pengajian ini dan ia boleh menjadi lebih aktif dalam sesetengah individu. Mengesan kegiatan gen ini memberi kesempatan kepada penyelidik untuk mengetahui potensi seseorang untuk menjadi seorang genius, diberikan persekitaran sesuai. Sebaliknya, jika terdapat gen ini ‘telah ditolak’, ia boleh mengakibatkan masalah pembesaran berkaitan dengan kebijaksanaan. Dan dalam keskes ini, perningkatan prestasi gen mungkin membantu mengurangkan kesukaran-kesukaran pembelajaran. Satu prospek merangsangkan yang diketemui di penyelidikan Nedivi adalah ia boleh membuka pintu untuk ‘mempertingkatkan prestasi’ perubatan yang meningkatkan kegiatan gen untuk memberi kesempatan kepada orang yang sederhana. Beliau memberi amaran bahawa penyelidikan ini baru di peringkat teoritis. Satu ujian genetik yang boleh mengenal pasti seseorang yang

APA MEMBUAT SEORANG GENIUS?

SAINS

PENGIKTARAFAN: ALBERT EINSTEIN Lebih daripada orang-orang lain, Albert Einstein telah menjadi sinonim dengan genius, terima kasih kepada kepintaran dan keaslian yang menulis semula kuasakuasa fizikal asas Universe. Tiada petunjuk keutamaan intelektual dalam latar belakang perniagaan elektrik keluarganya atau pada awal alam kanak-kanaknya. Di sekolah dia pintar, tetapi bukan sebagai seorang yang berkebolehan luar biasa – sebaliknya dia mengajar dirinya, membaca dengan meluas dan pelbagai bidang. Pencariannya untuk pengetahuan telah dikejarkan dalam masa luangnya dan untuk kepentingan nya sendiri. Selepas lulus dalam fizik dari Polytechnic Switzerland dan gagal untuk memasuki universiti, beliau mendapat pekerjaan sebagai pemeriksa paten elektrik di Zürich. Ketika bekerja di situlah beliau mencetak empat kertas saintifik yang menggegarkan pada tahun 1905 – ‘tahun kegemilangan’-nya. Ia termasuk teori kerelatifan khas, yang menyatakan masa dan ruang itu tidak mutlak tetapi meregangkan dan meleding , dan pembangunan persamaan paling terkenal dalam fizik – E=mc2 – untuk menunjukkan perkara dan tenaga itu mempunyai satu kesamaan. Genius saintifik Einstein sekarang telah diiktirafkan. Pada tahun 1915 beliau mencetakkan teori kerelatifan umum, mengerjakan semula undang-undang graviti Isaac Newton yang selama 200 tahun dengan menggambarkan bagaimana perkara berentap ruang dan masa. Pada tahun 1919, relativiti umum telah terbukti dalam pemerhatian-pemerhatian oleh Sir Arthur Eddington, yang membawa kepada Einstein kemasyhuran seluruh dunia. Beliau telah dianugerahkan pada tahun 1921 dengan hadiah Nobel dalam bidang Fiziks dan pada tahun 1952 telah ditawarkan kedudukan Presiden Israel, yang dia menolak.

mempunyai potensi untuk digelar Einstein belum lagi dijumpai dan ianya masih jauh dari menjadi kenyataan. Tetapi terdapat satu ujian yang kanakkanak boleh ambil untuk meramalkan prestasi mereka di sekolah. Ujian ini, yang dicipta oleh Justin Halberda dan pasukannya di Child Development Laboratory di Johns Hopkins University, Baltimore, bergantung kepada satu “revolusi purba” sistem nombor yang kami semua dilahirkan dengan. Sebagai contoh,

The numbers game: is your brain able to quantify without counting?

dengan sistem ini dan sifat evolusi kami, kami telah menganalisasi jika binatang-binatang terlalu besar dan merbahaya untuk diburu. Halberda menggambarkan keupayaan untuk mempunyai naluri kepada kuantiti tanpa sebenarnya mengira sebagai “ketajaman pengiraan” dan beliau telah mencipta satu ujian mudah untuk mengukurnya. Dalam ujian itu, sukarelawan melihat satu imej warna kuning dan titik-titik biru

pelbagai saiz. Mereka kemudian memutuskan titik-titik yang manakah lebih, biru atau kuning – dalam peringkat paling susah mempunyai 15 biru dan 16 warna kuning. Penyelidikan Halberda mendapati kanak-kanak diantara umur tiga dan lima tahun yang mempunyai naluri ‘ketajaman pengiraan’ ini akan cenderung dalam bidang matematik di sekolah apabila mereka dewasa nanti. Sebaliknya, sesiapa yang tidak melaksanakannya dengan baik akan menghadapi masalah dengan subjek yang berunsur matematik pada masa hadapan. Keupayaan semula jadi amatlah mendalam sehingga ujian ini boleh menentukan bakat matematik bayi. “Sekarang anda dapat melihatnya seawal bayi,” kata Halberda. “Satu bayi akan mempunyai pandangan yang lebih cenderung dari bayi yang lain. Dan itu konsisten sepanjang hidup mereka.” Dalam versi ujian nombor untuk bayi, bayi-bayi ditunjukkan imej titik-titik biru dan kuning yang Vol.2 Isue 6

SAINS

APA MEMBUAT SEORANG GENIUS?

The hard-working genius MENJADI: JOHANN SEBASTIAN BACH

DREAMSTIME, GETTY X2, CORBIS

Dalam pengarangan JS Bach, tradisi muzikal Barok mencecah kemuncaknya. Dia menulis lebih dari 1000 sekular dan karangandari segi keagamaan untuk koir, orkestra dan alat-alat tunggal dan ialah pemain organ ulung utama pada harinya. Dilahirkan di Eisenach dalam pertengahan Jerman pada tahun 1685 kepada sekeluarga ahli-ahli muzik profesional, Bach telah diajar oleh saudara-saudaranya dari peringkat awal. Beliau adalah ‘concertmaster’ dan pemain organdi gereja-gereja dan mahkamah-mahkamah diraja dalam di pertengahan Jerman sebelum mengambil kedudukannya sebagai cantor dan pengarah muzik untuk gereja-gereja di Leipzig, di mana beliau kekal dari tahun 1723 sehingga kematiannya pada tahun 1750. Di sini, beliau menambahkan penyesuaian muzik Itali untuk keyboard dan Brandenburg Concertos yang beliau telah tulis dengan karang-mengarang sekitar 200 cantatas. Proliﬁk yang luar biasa (beliau menulis satu kerja baru setiap minggu), kepingan-kepingan paling dikenali Bach termasuk The Well-Tempered Clavier – satu koleksi keyboard tunggal fugues yang meliputi semua 24 mejar dan kunci-kunci kecil – dan The Art of Fugue, satu karya agung yang tidak tersiap untuk menjelajah teknik muzikal muzik pengiring, atau melodi berbelit. Genius Bach sebagai seorang komposer tidak diiktirafkan sehingga selepas kematiannya – pada masa hidupnya, beliau lebih diketahui sebagai seorang guru dan pemain organ. Tetapi dengan pengiktirafan sonorities beliau dan penguasaan kerumitan muzikal, penghargaan keupayaan muzikal luar biasa beliau telah dapat miliki.

Vol.2 Issue 6

sama. Bila gambar itu berubah sedikit, bayi-bayi b yang ya mempunyai naluri untuk nombor yang kuat akan terkejut no lalu lal memerhatikan gambar itu dengan lebih telatin. Tetapi de bayi-bayi yang tidak mempunyai bay naluri itu akan menjadi bosan nal dan berpaling arah. Tetapi jika anda mendapat markah yang kurang memuaskan mar m ujian ini, jangan lah anda ujia merasa cemas, kata Halberda. mer m “Saya telah mendapat profesor““Say profesor kejuruteraan yang pprofe telah te elah mengambil ujian ini dan bermarkah teruk, dan berkata ‘Oh, be erm ujian uj ian ini tidak bernilai’. Ia bukan kes ujian yang akan memberitahu ke es uj anda tentang an nda kesemuanya k keupayaan matematik anda. Ia keu upay sebenarnya lebih cenderung kepada seb bena mengenal me enge pasti kanak-kanak yang akan mencari matematik itu parah. aka an m Kami belum lagi mempunyai ujian Kam mi be telah mengenal pasti seseorang yangg tela sebagai sebag gai sseorang genius prolifik.”

kiran Pantas Ber kir Pakar neurologi pada cawangan Paka ar ne Child Psychiatry di National Chil ld P Institute Insti itute of Mental Health di Washington telah mengambil satu Wash hing pandangan pa and ndang yang berbeza. Mereka menemui perbezaan biologi ttelah me dalam fisiologi otak diantara orang

yang sederhana dan orang yang berIQ tinggi. Philip Shaw dan pasukannya di Washington telah menjalankan tinjauan terbesar keatas otak pemuda ketika mereka meningkat dewasa. Hampir 500 kanak-kanak melawati pengimbas MRI institut untuk mendapati kepala mereka diteliti – dan akan meneruskan perbuatan demikian sepanjang umur remaja mereka. Dengan kekayaan data ini, Shaw telah mewarisi ilmu tentang perkembangan otak. Dengan melihat keimbasan otak dan IQ setiap kanak-kanak, Shaw dan rakan-rakan sekerjanya telah menemui bahawa korteks hadapan – kawasan yang bertanggungjawab untuk fikiran abstrak – berkembang secara berbeza didalam anak-anak dengan IQs tinggi. Untuk kanakkanak sederhana, korteks bermula dengan neuron yang berlebihan yang kemudiannya dibentuk ketika mereka menuju ke peringkat remaja, meninggalkan hanya sel-sel yang biasa digunakan. Tetapi dalam anak-anak lebih cerah, sesuatu berbeza berlaku. “Ia tidak begitu mereka mempunyai lebih atau kurang otak,” kata Shaw. “Ia ialah kadar perubahan yang lebih cepat. Semua orang mengikuti corak asas yang sama, kadar pembentukan yang lebih siang didapati dalam anak-anak pintar.”

Providing an intellectually stimulating environment for children improves their IQ

APA MEMBUAT SEORANG GENIUS?

SAINS

MENJADI: PABLO PICASSO Dia telah dipanggil seniman paling berjaya dan berpengaruh abad ke-20 dan pengaruhnya terus mempunyai kesan bukan sahaja pada lukisan, tetapi arca, seni graﬁk dan seramik. Dilahirkan di Málaga, Sepanyol selatan pada tahun 1881, Picasso menunjukkan satu kebolehan semulajadi untuk lukisan sejak beliau seorang kanak-kanak, kemampuan untuk melukis sebelum dia boleh berbincang. Menurut ibunya, katakata pertamanya ialah “píz, píz” (makna lapíz, Sepanyol untuk pensel). Bapa Picasso – seorang profesor seni halus –mengenali bakatnya dan mengajari anak lelakinya, sebelum mendaftarkan diri beliau di sekolah seni utama Sepanyol pada usia 16. Sepanjang hidupnya, Picasso telah memperolehi satu kemahiran istimewa untuk meresapkan dan membangunkan keindahan gaya-gaya seni berbeza, dan meneruskan membuat pembaharuan sehingga dekad terakhir hidupnya. Dari asas awal dalam lukisan akademik, apabila beliau berumur 20-an, beliau meletakkan asas-asas untuk kubisme bersama pelukis Perancis Georges Braque, sebelum kemudian menjelajah surealisme, khurafat, dan abstrak dan neo-expressionism. Picasso menghasilkan lebih dari 20,000 kerjaya hingga kematian beliau pada tahun 1973, beliau paling dikenali dengan les Demoiselles d’Avignon. Disempurnakan di Paris pada tahun 1907, lukisan 2.5m (8ft)-square cat minyak lima pelacur-pelacur wanita bogel dan mengancam, dianggap sebagai kerja yang memulakan pergerakan modenis.

Tetapi bagaimana perbezaan biologi ini dapat menjelaskan perbezaan dalam IQ? “Satu kemungkinan, dan ini sebenarnya suatu teori baru,” kata Shaw, “adalah otak anak-anak yang paling pintar membentuk dengan lebih efisien. Mereka lebih pakar dalam pembentukan. Oleh itu otak mereka menjadi lebih tangkas, lebih bersedia untuk menguruskan masalahmasalah yang lebih sukar.” Kerjaya Shaw menunjukkan bahawa otak individu-individu yang paling pintar sesungguhnya berbeza secara fizikal.

merangsangkan intelektual dan emosi– meningkatkan IQ mereka. Kanak-kanak yang lebih bahagia adalah yang lebih cerah.” Kelihatan seperti peranan-peranan gen dan persekitaran sungguh terikat rapat ketika perkembangan sehingga ia membuat pengecaman dan pemupukan Einstein-muda satu tugas yang rumit. Bagaimanapun, terdapat satu teknik yang dicipta oleh Walter Paulus di University of Göttingen di Jerman yang mungkin dapat memberi penguasaan umat keatas kebijaksanaan mereka sendiri. Dalam makmalnya, Paulus

“Ia ialah kadar perubahan yang lebih cepat. Semua orang mengikuti corak asas yang sama, kadar pembentukan yang lebih awal didapati dalam anak-anak pintar.” Tetapi apakah yang mendorong perbezaan ini dalam litar otak? “Ia akan disebabkan oleh pengaruhan yang sangat kompleks antara gen-gen anda dan persekitaran,” kata Shaw. “Kami mengetahui dengan pasti bahawa memperkayakan persekitaran kanak-kanak – membuatkan ia lebih

menghantar satu arus positif berkalan electric ke bahagian kepala melalui elektrod-elektrod. Denyutan berkalan elektrik itu lemah,sukarela itu tidak merasai apa-apa, tetapi cukup kuat untuk membangkitkan neuron dan mendapat mereka bekerja lebih cepat.

Sukarelawan itu diberi satu urusan biasa di mana mereka menekan satu rangkaian yang mempunyai satu corak tersembunyi. Dengan peraliran masa, peserta itu bermula untuk belajar corak ini tanpa disedari. Apabila topi Paulus yang dipenuhi elektrod itu diletakkan pada kepala sukarela, mereka mengutip corak itu lebih cepat. Kesan ini berterusan walaupun topi itu dibuka. Paulus percaya bahawa, memandangkan lebih banyak yang dapat difahami tentang teknik itu dan mengapa ianya mujarap, ia boleh menyediakan satu cara untuk meningkatkan IQ. Tetapi IQ yang tinggi tidak semestinya menjelaskan bagaimana genius menjadi kreatif, mengeluarkan konsepsi yang menjadikan mereka terkenal. “Genius melihat dunia dengan senget,” kata Manuel Kasanova, satu neuropathologist yang bekerja di University of Louisville, Kentucky. “Mereka mampu menyediakan tafsiran-tafsiran baru dan novel keatas masalah-masalah yang sedia ada.” Casanova mempercayai bahawa keupayaan untuk melihat masalah-masalah dalam satu cara yang unik berasal daripada struktur korteks hadapan – di mana pemikiran waktu sedar mengambil tempat. Melihati otak ahli-ahli sains mati yang telah dikekalkan, Casanova telah menemui bahawa korteks hadapan – khususnya tiang-tiang mini, yang telah difikirkan sebagai unit-unit asas pemprosesan maklumat – Vol.2 Issue 6

SAINS

APA MEMBUAT SEORANG GENIUS?

MENJADI: PLATO Kehidupan seseorang yang dilahirkan 2400 tahun lalu telah dibaca secara meluas dan dipelajari, sehingga hari ini dicakap tentang kedalaman geniusnya. Tulisan-tulisan canggih Plato, digelar Dialogues, meletakkan asas-asas falsafah Kebaratan dan sains. Mereka telah menjadi asas perbincanganperbincangan antara gurunya, Socrates, dan lainnya. Topik-topik yang mereka meliputi sungguh mendalam dan strategi-strategi yang beliau menggunakan dalam perbincangkan mereka sungguh menawan sehingga subjek falsafah yang kami tahu hari ini – satu peperiksaan isu epistemologi dan beretika, politik, metafizikal – boleh digelar miliknya. Konsep pusat dalam cara fikiran orang Athens ini ialah Theory of Forms – iaitu dunia yang kami lihat adalah sedikit daripada alam yang mempunyai lebih banyak idea-idea sempurna, yang berparadigma abadi untuk dunia kita. Kepercayaan rasionalis bahawa idea-idea dan pengalaman tidak deria ialah sumber pengetahuan, berkedudukan kekal dalam Kristian. Plato memohon sama pecahan kepada manusia-manusia, badan-badan mereka menjadi bahan dan fana, dan orang-orang mereka dan fikiran menjadi tidak penting dan kekal. Kerja terbaiknya, The Republik, membahaskan sifat keadilan dan bagaimana sebuah negara harus disuruh, dan merupakan kali pertama yang idea-idea satu masyarakat tanpa kelas dan komunisme primitif muncul.

sebenarnya dibina secara berbeza dalam otak genius. “Selain daripada melihat sel-sel tunggal, kami memutuskan melihat litar dalam korteks untuk melihat bagaimana persambungan dalam otak berbeza-beza,” beliau berkata. “Saya menggunakan analogi sebuah kereta. Kereta itu ialah suatu sistem yang mempunyai modul-modul berbeza – tayar, enjin, transmisi – dan cara yang anda menghubungkan mereka memberi anda satu fungsi baru: gerak alih. Gerak alih itu ialah satu fungsi bagaimana anda mengikat kesemuanya bersama. Dan bergantung kepada bagaimana anda mengikatnya kepada korteks, anda akan mendapat kemunculan

keupayaan yang berbeza.” Pertama sekali, kesemuanya kelihatan dalam syarat-syarat asas, ‘supernormals’ yang diperiksa Casanova minicolumns yang lebih h – atau meminjam analogi kereta itu, mereka mempunyai lebih kuasa kuda yang lebih. ‘Mikropemproses’ ini, sebagaimana yang digambarkan Casanova, juga berhubung secara unik besama bahagian otak yang lain dalam contohnya. Otak mereka disediakan bersama koneksi pendek yang berlebihan atau bersama koneksi panjang yang berlebihan. Tiada yang mempunyai nisbah 50:50 keatas koneksi panjang kepada koneksi pendek. Nisbah hubungan dalam ahli

CORBIS, REX, SCIENCE PHOTO LIBRARY

The connectivity of cerebral cortex nerve cells determines how brains differ in ability

Vol.2 Issue 6

fikiran yang cerdik banyak memberati ke arah hubungan pendek. Ini bermaksud bahawa individu itu sangat mahir dengan menggunakan hanya satu bahagian otak mereka pada bila-bila masa. Bakat tertumpu ini membuat pemikiran mereka lebih fasih untuk menyelesaikan masalah khusus, seperti menyelesaikan satu ekuasi. Casanova menambah bahawa orang-orang ini akan mempunyai kesukaran dengan tugas-tugas yang menggunakan bahagianbahagian otak yang berbeza, seperti bahasa. Pandangan Lanjut Tetapi dalam kumpulan ‘supernormals’ yang sama, Casanova memerhatikan beberapa otak yang cenderung kepada hubungan yang lebih panjang. Ini akan membenarkan mereka melawat bahagian otak yang berjauhan dan membenarkan mereka untuk melihat masalah secara menyeluruh ketika penyelesaian, atau mungkin menarik inspirasi dari satu sumber yang luar biasa. Jenis struktur korteks hadapan inilah yang boleh menjelaskan fenomena pakar pelbagai bidang – seseorang yang cemerlang dalam sejumlah bidang. Ia juga boleh menerangkan keupayaan seorang genius untuk melihat satu masalah dari satu sudut yang baru, atau mencari satu penyelesaian dalam satu cara berfi kir yang berbeza betul Kepengaruhan ini tidak sahaja dilihat pada otak genius. Mereka boleh juga dijumpai di kalangan yang

SAINS

kekurangan neurologi. Imbasan otak telah menunjukkan kecenderungan neuron kepada hubungan lebih pendek dalam anak-anak autistik dan hubungan lebih panjang dalam anak-anak disleksia. Persamaan diantara genius dan yang dipanggil kesempitan mental menunjukkan kelebihan boleh mencegah fungsifungsi lain. Satu korteks berkaitan BTetapi bagaimana dengan Einstein? Apakah yang boleh diperolehi oleh Casanova dalam otaknya? “Dia memperolehi minat didalam pelbagai bidang, dari pelayaran kompas dalam kapal-kapal selam hingga ke bermain biola. Dia juga mempunyai masalah pelajaran pada awal tahun persekolahannya. Saya akan berkata Einstein dengan jelas berada di penghujung spectrum dalam segi pemikiran uniknya dan gaya kognitif, kemampuan untuk mendapat ilham dari pelbagai bidang. Saya boleh bayangkan otaknya mungkin cenderung kepada koneksi lebih panjang walaupun menjejas koneksi pendek beliau, tetapi dengan

“Geniuses look at the world at a slant,” says neuropathologist Manuel Casanova

tumpuannya, dia menjadi contoh mengapa kedua-dua jenis-jenis kecenderungan boleh memberi pengingkatan amat besar kepada masyarakat secara keseluruhan.” [ This article is taken from BBC Focus Magazine ]

Daniel Bennett is a British science and technology journalist who works for BBC Focus Magazine MENGETAHUI LEBIH LANJUT � http://j.mp/numbergut Test your ‘number gut’ and ﬁnd out if you’re an untapped maths genius � The Genius In All of Us by David Shenk (Icon, 2010) � Islands of Genius by Darold Treffert (Jessica Kingsley, 2010) � Genius A ﬁve part series on BBC Knowledge 9th November 2010 (Singapore 9:05pm)

APA PENDAPAT ANDA? Kebijaksanaan merupakan genetik atau direka? email: editorial-bbcknowledge@regentmedia.sg

PULAU GENIUS Kecederaan otak boleh membuka bakat-bakat baru Dalam ﬁlem Rain Man, Dustin Hoffman bermain watak seorang yang autistik, sarjana pengiraan kad yang memenangi berjuta ringgit untuk abangnya di Vegas. Sebagaimana yang dilihat dalam ﬁlem itu, orang berpelajaran tinggi mempamerkan keagaguman yang mengejutkan, walaupun hidup dengan kecacatan mental dalam kehidupan harian mereka. Individu-individu boleh dilahirkan dengan sindrom savant, sebagai dalam kes-kes autisme, atau ia boleh didapati, biasanya selepas sesuatu seperti kecederaan kepala. Genius-genius kesilapan ini boleh memperolehi bakat luar biasa secara tiba-tiba dalam sebuah bidang mereka tidak pernah cuba sebelum ini. “Saya telah melihat seorang wanita tua dengan penyakit Alzheimer, yang tidak pernah melukis, menjadi satu seniman luar biasa apabila kecatatan beliau mula sembuh,” kata Darold Treffert, seorang perintis dalam penyelidikan sarjana dan perunding psikologi untuk Rain Man. “Sementara itu, kira-kira satu dalam 10 anakanak autistik kelihatan memperolehi seperti sarjana keupayaan. Ini adalah golongan orang-orang yang menghadapi kognitif yang teruk tetapi mempunyai keupayaan yang lebih, sama ada ia muzik atau matematik atau seni.” Tetapi apakah persamaan antara kanak-kanak dengan autisme dan sesiapa yang menderita kecederaan otak? Menurut Treffert, kebanyakan daripada orang yang menghadapi savants mengalami disfungsi otak kiri, dimana otak sebalah kanan bekerja lebih keras untuk memapaskan kehilangan itu. Oleh demikian otak dengan tidak sengaja “membuka keupayaan-keupayaan tidak aktif”. “Dalam tahun-tahun kebelakangan ini saya telah melihat semakin bertambah orang berpelajaran tinggi,” kata Treffert. “Pengimejan otak mempersembahkan pelapis lobus anterior kiri ialah kawasan yang lazimnya musnah. Dan anak-anak autistik juga menunjukkan mengurangkan fungsi di kawasan berkenaan juga.” Malangnya, penyelidikan masih belum menjelaskan mengapa bakat-bakat luar biasa tidak terdedah sebagai satu akibat proses pampasan ini. Satu-satunya akaun bagaimana sesetengah individu memperolehi pengetahuan tentang perkara-perkara yang mereka tidak pernah belajar sebelum semata-mata hipotesis. Treffert bercadangankan bahawa hanya kadar yang kecil mempunyai potensi yang belum terbongkar oleh kerosakan otak sebelah kanan. “Otak memperolehi keliutan semula jadi, atau satu sistem sokongan, yang membenarkan ia pulih daripada kecederaan. Dan satu kesan sampingan pembinaan ini ialah, pada angkaran saya, ingatan genetik – kecekapan tertentu atau keupayaan-keupayaan yang terletak di dalam gen-gen kita.” “Saya rasa keupayaan-keupayaan tidak aktif ini berada di dalam gen-gen kita, dan tertabur secara normal seperti sebarang bakat, jadi akan tetap ada segelintir yang memilih akan menyatakan satu bakat selepas kecederaan.”

Vol.2 Issue 6

Infantrymen of the 1st Cavalry Division march to the 38th parallel

SEJARAH

PERGABUNGAN Satu konﬂik tidak diduga terjadi di Timur menguatkan tali persaudaraan antara Britain dan Amerika Syarikat, dan telah membuktikan ujian ketenteraan pertama untuk United Nations. Tim Benbow menerangkan bagaimana peperangan Korea menjadi dasar atas perikatan yang diteruskan sehingga kehari ini.

sebagai risiko rendah untuk menyatukan Korea dan memukul martabat si Barat. Amerika Syarikat , walau bagaimanapun, telah menjadi cemas atas keagresifan Soviet Union di Eropah, sementara ‘kejatuhan’ China hanya membuat situasi internasional lebih mencemaskan. Pada mulanya, Amerika Syarikat telah menyimpulkan bahawa pembendungan Soviet Union perlu bergantung lebih kepada kuasa tentera. Pada 25 Jun 1950, Korea Utara mencerobohi jiran selatannya. Jika Korea Selatan jatuh, bagaimanakah negara-negara lain akan mempercayai Amerika Syarikat. Persimpangan Antarabangsa Washington mengharapkan pertubuhan baru United Nations untuk melakukan suatu tindakan. Pengasas-pengasasUN, terutama sekali Presiden US Franklin D Roosevelt, telah berharap bahawa ia akan menghalang perang-perang akan datang. Untuk konsep ini berjaya, serangan Korea Utara pada Korea Selatan adalah pencerobohan yang

UN seharusnya boleh menghentikan. Jadi ia menjadi ujian besar pertama pertubuhan antarabangsa baru ini – kegagalan boleh mengakibatkan pelan itu digugurkan. US segera merujuki pencerobohan Korea Utara ke Majlis Keselamatan UN – badan yang bertanggungjawab untuk memastikan keselamatan antarabangsa. Sebagai salah satu ‘Anggota Tetap’, Soviet Union mempunyai satu kuasa membatal tetapi ia memulaukan Majlis pada masa itu, dalam bantahan bahawa ‘Republic of China’ tidak diberi kerusi. Resolusi telah diturunkan untuk mengutuk pencerobohan, menyeru kepada negara-negara anggota untuk menyokong Korea Selatan dan menyatukan ‘United Nations Command’ untuk berperang, dengan diketuai US. Angkatan-angkatan udara dan orang Amerika tentera laut komited di bawah General Douglas MacArthur - komander tertinggi AS dalam Far East – cepat diikuti oleh pasukan darat. Britain bergabung bersama

CORBIS, AKG IMAGES, DREAMSTIME

ada Jun 1950, lima tahun selepas Perang Dunia Kedua, Korea Utara melancarkan satu serangan kepada Korea Selatan, dengan sokongan kuat Soviet Union. Konflik yang tidak diduga ini – penting dalam terjadinya Cold War – mengutamakan ujian besar pertama kepada pemegang United Nations dan telah menyatukan perikatan antara Amerika Syarikat dan Britain. Pada akhir Perang Dunia Kedua, Korea telah terbahagi kepada dua secara kasar pada Parallel ke-38. Askaraskar Jepun, yang telah menduduki semenanjung Korea sejak 1910, telah digantikan dengan pasukan dari the Soviet Union di utara dan Amerika Syarikat di selatan itu. Tetapi kerajaan Komunis di Korea Utara cuba mengambil alih seluruh semenanjung , dan apabila gagal, ia bermula untuk merancang berperang. USSR membekalkan Korea Utara dengan tangki-tangki, pesawat dan senjata berat yang ia akan perlu untuk menjajah Korea Selatan yang tidak berkelengkapan. Amerika Syarikat telah bertekad untuk menyokong kerajaan Korea Selatan tetapi apabila ia menarik balik askar-askarnya diantara tahun 1948 dan 1949, Moscow menyalah fahami langkah itu sebagai pertunjukkan kurang kepentingan kepada Amerika. Tanggapan ini, bergabung dengan kebanggaan- merangsang Rusia untuk menguji senjata atom pertamanya dan merai kemenangan pada tahun 1949 daripada pihak Komunis dalam Civil War Cina, memaksa the Soviet Union untuk menagguh pelan untuk memerang Korea Utara. Kepada Stalin, dia melihatnya

August 1950: South Koreans ﬂee as US reinforcements head to the battle zone Vol.2 Issue 6

SEJARAH

PEPERANGAN DI KOREA

AS untuk penghantaran tentera laut menyertai perang, dan unitunit tentera kemudian. Seperti AS, Britain mentafsir pencerobohan Korea Selatan sebagai tindak balas takut yang memaksa blok komunis untuk berserang; kegagalan untuk berkonfrontasi serangan ini hanya akan menjurus pencerobohan selanjutnya di tempat lain. London juga cemas dan memerlukan sokongan AS dengan mencetuskan Cold War di Far East dan ketua-ketua Amerika meyakinkan yang Britain ialah satu sekutu yang berguna, walaupun kesukaran ekonominya. Ia cuba jaminan tentera Amerika untuk pertahanan Eropah Barat dan ini kelihatan memerlukan hingga satu quid pro quo di Korea. Akhirnya, sejumlah 17 negara menyumbangkan angkatanangkatan perang, sementara lima lagi menghantar unit-unit perubatan.

GETTY, US ARMY/AIR & SPACE MUSEUM X4, PRESS ASSOCIATION

Kebijaksanaan Ketenteraan Komitmen penggesa kuasa-kuasa US membenarkan UN mewujudkan satu perimeter pertahanan kuat sekitar pelabuhan tenggara Pusan. Pada bulan September, keserangan Korea Utara mundur dengan perlahan, MacArthur melancarkan tindakan bijak ketenteraannya â&#x20AC;&#x201C; satu pendaratan amfibia pada Inchon, berhampiran ibu kota, Seoul. Daripada menaruk askaraskar selanjutnya ke dalam perimeter Pusan, MacArthur mengeksploitasikan kekuatan tentera laut UN untuk menyerang talian bekalan dan membuat tentera Korea Utara lebih lemas, menegangkan pendahuluannya dalam

September 1950: equipment is unloaded from landing craft at Inchon

ke dalam Korea Selatan. Dua kumpulan US menangkap Inchon, melawan serangan-serangan balas untuk merampas sebuah pangkalan terdepan di mana kuasakuasa selanjutnya boleh mendarat. Operasi itu berisiko tinggi. Kejayaannya bergantung keatas perancangan yang teliti, pencapaian kejutan ke atas seorang musuh yang telah menumpukan semangat berjuang ke arah selatan , dan fakta bahawa MacArthur boleh meminjam tenaga

MacArthur exploited the great advantage of the UN forcesâ&#x20AC;&#x2122; sea power to attack the vulnerable supply lines of the North Korean army kelasi-kelasi terlatih dan tentera laut yang pengalaman luas dari Perang Dunia Kedua. Dalam jangka satu minggu, US memaksa memasuki Seoul, dan dibebaskan pada 27 September. Dengan talian bekalan mereka dipotong, tentera Korea Utara seterusnya ditekan oleh satu serangan dari perimeter Pusan. Kebanyakan daripada tenteranya dimusnahkan, tetapi kuasa penting dapat berundur seberang sempadan. Pencapaian tinggi membuat UN terlalu meyakini diri. Tujuan wajar menghapuskan ancaman berlanjutan yang ditimbulkan oleh tentera Korea Utara merebak untuk menyeluruhi Korea. Pada 1 Oktober,

angkatan Korea Selatan mara ke Korea Utara, diikuti seminggu kemudiannya oleh tentera US. China, kerana cemas oleh kejatuhan akan kelakuan jiran dan sekutunya, bermula untuk merancang gangguannya sebelum US dan angkatan Korea Selatan merentasi Parallel ke-38. Ketika mereka menjelang Yalu River pada Oktober, China melancarkan satu serangan, diikuti oleh satu lagi, jauh lebih besar satu pada November, menangkap UN dengan terkejut. Satu daripada peristiwa bahit perang ini, terjadi pada lewat November di Chosin Reservoir , di mana US X Corps (termasuk orang British 41 Commando Royal Marines) bersemuka bersama serangan oleh kuasa-kuasa Cina, yang dua kali ganda saiz mereka, yang berjaya mengelilingi mereka. Selepas perjuangan berat dalam tanah berbukit dan cuaca yang sangat sejuk hingga menusuk ke tulang, kuasakuasa UN berjaya untuk keluar dari Korea Utara. Gangguan Cina telah mengejutkan tentera UN sehingga mereka terpaksa ditolak masuk ke pengunduran selatan Parallel ke-38 sekali lagi. Seperti bergilir, tentera Cina juga menjadi terentang dan berundur atas serangan kaunter UN. Pada awal 1951, tentera depan lebih kurang duduk berhampiran sempadan asal.Walaupun serangan dilancarkan oleh salah sebelah pihak, serta satu sekatan laut dan satu kempen udara dikendalikan oleh UN menentang sasaran-sasaran diutara, perang menjadi sebahagian besarnya satu daripada hakisan, berupa perang alur konflik-konflik terdahulu. Perbincangan gencatan senjata bermula seawal Jun 1951 tetapi kedua-dua belah pihak tidak merasakan tekanan dari segi ketenteraan atau tekanan ekonomi untuk membuat konsesi utama dan pergaduhan berlanjutan. Perikatan Baru Walaupun jaraknya jauh dari keduadua US dan Britain, Peperangan Korea amat penting dalam membina perhubungan antara kedua-dua negaranegara. Semasa Perang Dunia Kedua, mereka telah berkerja bersama dengan rapat, dan membangun jentera yang sangat-sangat berkesan penyelarasan. Sebagai lumrah, mereka tidak bersetuju atas segala yang terjadi dan

Vol.2 Issue 6

CHINA

SEBUAH NEGARA DIPISAH Pada akhir Perang Dunia Kedua, Korea telah terbahagi secara kasar dalam setengah pada Parallel ke-38. The Soviet Union menduduki utara dan Amerika Syarikat selatan, tetapi semua yang ialah untuk menyediakan gubah pada Jun 11950 mengubah

FURTHEST UN ADVANCE NOV 1950

15 September 1950 – pendaratan di Inchon Douglas MacArthur yang umum melancarkan satu pendaratan amﬁbia Berjaya yang berani di Inchon, di belakang barisan musuh barat Seoul, dan menolak belakang tentera Korea Utara ke dalam Korea Utara

South Sea Yellow Sea

PYONGYANG

TRUCE LIN L E 1953

15 Oktober 1950 – China memasuki peperangan Status peperangan bertukar apabila China campur tangan untuk menghalang kejatuhan Korea Utara. Seranganserangan pertama China diikuti satu serangan yang lebih besar sebluan selepas serangan pertama, dimana kuasa-kuasa UN terpaksa mundur.

5 38TH 38T H PARA PARALLE LLELL

25 June 1950 – pencerobohan Kuasa-kuasa Korea Utara menyerang Korea Selatan. Tanpa sokongan US Army, dengan sokongan Soviet, Korea Utara menyerang Korea Selatan yang tidak berlengkap tentera dan membuat satu kemajuan pantas melalui semenanjung

SEOUL INCHON

SO O

Mei 1951 – pemantapan tentera hadapan Semangat tentera Cina mulai suram dan pasukan bersenjata UN menolak mereka kembali. Talian antara dua pasukan kukuh di sekitar Parallel ke-38. Buntu berakibat untuk dua tahun lagi

KOR

2 FURTHEST NORTH KOREAN ADVANCE SEPT 1950

July 1950 – UN menjawab Amerika Syarikat, Britain dan 15 negara-negara lain menghantar tentera laut, udara dan angkatan darat, sebagai langkah pertahanan ke tenggara semenanjung sekitar pelabuhan Pusan

PUSAN

27 July 1953 – tamatnya perperangan Setelah dua tahun berunding, peperangan berhenti dengan pentadbiran baru yang dipimpini oleh Eisenhower dan kematian Stalin. Walaupun perperangan sudah berhenti, Korea masih berbelah hostilities with Korea still divided

SEJARAH

PEPERANGAN DI KOREA Soldiers of the 27th British Commonwealth Brigade hitch a ride on US tanks

di mana terdapat pembantangan, US cenderung untuk mengikut jalannya sendiri. Bagaimanapun, apa yang mengejutkan bukanlah ketegangan antara sesebuah negeri bersama sesebuah negeri, malah betapa berkesannya perikatan itu. Bagi beberapa takat, tahun sebaik sahaja selepas penghujung Perang Dunia Kedua melihat kekurangan perkongsian. US tidak sekufu dengan peranan kolonial Britain, mengenai penembusan ketara penubuhan British oleh pengitip Rusia, dan mencurigakan ideologi kerajaan Labour yang digantikan Winston Churchill pada tahun 1945. Cold War menjadi semakin pahit, bagaimanapun,Washington bermula untuk menghargai peranan antarabangsa yang Britain boleh memainkan. Peranan Britain di Korea ialah satu isyarat yang kuat bahawa ia terus memainkan satu peranan pada peringkat dunia. Manakala komitmen ketenteraannya jauh lebih kecil daripada Amerika Syarikat, ia adalah sumbangan terbesar selepas yang Amerika Syarikat dan Korea Selatan. Britain kelihatan untuk menjadi satu sekutu yang boleh dipercayai, satu yang

berkongsi kepentingan bersama dengan US. Manakala suaranya tidak tegas, pengaruhnya pada dasar US bukannya sedikit sahaja.Yang paling penting, Britain mampu memajukan matlamat dasar luarnya oleh penyertaannya dalam Peperangan Korea, bukan tersedikit mencapai matlamat yang penting pujuk rayu komitmen tentera AS ke Western Europe – kejutan peperangang itu membawa kepada NATO berkembang ke dalam perikatan tentera lengkap, di mana US dan Britain akan bekerjasama rapat. Rakan Flexsible Perikatan itu tidak tanpa bermasalah. Britain menjadi lebih prihatin daripada US mengenai bahaya perang yang bertambah, dan terutamanya lebih fleksibel dalam dasarnya ke arah the People’s Republic of China. Untuk segelintir, ruang diantara dua kuasa barat telah didedahkan pada November 1950 apabila pandangan Presiden Harry Truman pada sidang akhbar keatas kesediaan Amerika untuk menggunakan senjata atom, mengakibatkan Perdana Menteri Clement Attlee kesibukan untuk ke Washington.

Jari di butang Adakah ancaman Amerika untuk gunakan senjata nuklear hanya retorik?

GETTY X3

Pada 30 November 1950, Presiden Truman muncul untuk mencadangkan pada sidang akhbar bahawa US sedang mempertimbangkan penggunaan senjata atom dalam Peperangan Korea. Mengimbas kembali kesan-kesan buruk yang dihadapi, dia menyatakan: “Kami akan mengambil langkahlangkah tertentu untuk menjaga kedudukan ketenteraan.” Bila diminta untuk menerangkan jika ini bermaksud bahawa terdapat pertimbangan bom atom yang aktif, dia dijawab: “Itu termasuk setiap senjata yang kami mempunyai.” Walaupun pengumuman ini mengakibatkan kegelisahan antara sekutusekutu Amerika – terutamanya Britain dan Perancis, yang takut akan serangan nuklear antara AS dan China akan meninggalkan Europe barat tidak bersedia untuk menentang potensi pencerobohan Rusia– mereka tidak menyokong perubahan yang sangat besar. Manakala terdapat rancangan kontingensi untuk menggunakan senjata atom, dan pesawat berkebolehan menyampaikan senjata itu, Truman tidak menimbang dengan serius penggunaan mereka – ia hanya lebih munasabah jika berlaku satu kemerosotan jauh lebih signiﬁkan dari peperangan itu. Walaupun dengan penggesaan MacArthur, yang melihat mereka sebagai hanya satu lagi senjata untuk penggunaan, kerajaan US tidak mahu untuk memudaratkan perang dan berkeberatan untuk menggunakan sebahagian penting, yang mempunyai stok yang agak kecil, senjata atom – mereka harus menggunakannya jika terjadi serangan Soviet pada Europah barat.

Vol.2 Issue 6

Halangan pentadbiran AS telah ditunjukkan secara dramatik pada April 1951, apabila Truman, dengan sokongan kuat Joint Chiefs, secara terbuka memecat General MacArthur. Pendapat mereka terhadap peperangan semakin berbeza. MacArthur ialah seorang tokoh terkenal di Amerika Syarikat, seorang wira Pacific War yang perancangan pintar dan pelaksanaan pendaratan amfibia pada Inchon memberi banyak kemenangan pada peringkat awal pencerobohan Korea Utara.Walau bagaimanapun, beliau mendapati ia sukar untuk menyesuaikan diri dalam konteks politik baru perang dalam umur nuklear. Pandangan beliau ialah askaraskar Amerika patut dikorbankan hanya untuk kemenangan.

An A-Bomb test in Nevada is witnessed by soldiers ‘at a safe distance’

PEPERANGAN DI KOREA

Bagaimanapun, berbeza dengan Perang Dunia Kedua, kuasa besar tidak lagi boleh mengharapankan kemenangan apabila berkonfrontasi dengan satu sama lain. MacArthur cuba penggunaan Cina askar-askar Nationalist, sambungan perang ke dalam wilayah Cina malah penggunaan senjata atom.Tuntutan-tuntutannya menjadi semakin melampau dan – paling teruk – semakin awam, sehingga akhirnya dia mendapat satu pengajaran jelas di mana dia dipecat oleh President Amerika Syarikat. MacArthur telah digantikan oleh General Matthew Ridgeway, yang sebelum ini telah memegang jawatan di bawah beliau sebagai komander Eighth US Army di Korea. Dia membuktikan sebagai satu komander berkesan dengan pemahaman lebih baik mengenai perang ‘terhad’, dan menempatkan di strategi hakisan UN yang akan terbukti berjaya apabila akhirnya Peperagan Korea dengan menandatangani satu gencatan senjata pada Julai 1953. Penamatan permusuhan (tidak terjadi dan masih tidak ada satu perjanjian damai) telah dapat di perolehi terutamanya oleh kematian Stalin pada Mac tahun itu , dan oleh keletihan ekonomi kedua-dua negara China dan Korea Utara. Perperangan Terhad Amerika Syarikat beserta sekutu-sekutunya telah mencegah Korea Selatan dari penjerumusan Soviet. Konflik yang tidak dijangkai mempunyai satu impak besar terhadap Cold War, membuatkan ia lebih kepada konfrontasi global dan berfokus lebih mengenai kaedah ketenteraan. Pertengkaran sesama kedua kuasa besat itu tidak akan diulangi lagi, tetapi boleh terjadi dengan menggunakan proksi. Akhirnya, ia menubuhkan idea satu perang terhad – dalam umur nuklear, tiada kuasa besar boleh bercita-cita memegang kemenangan dalam keseluruhan. Meskipun menjadi satu perang terhad, kos perperangan di Korea amatlah tinggi.Terbanyak mangsamangsa yang telah terkorban. US kehilangan lebih kurang 34,000 kakitangan perkhidmatan, Britain kirakira 1,000 dan Korea Selatan 140,000 – daripadanya separuh mati dalam

penawanan. China hilang dalam rantau 400,000 pasukan dan Korea Utara beberapa 500,000. Sebagai tambahan, di antara 2 hingga 2.5 million orang awam Korea telah dijangka mati. Perang tidak selalu dijalani dengan adil, dengan kekejaman terhadap orang awam dilakukan oleh kedua-dua pihak, walaupun kebenaran ini sering dikaburi oleh tuduhan-tuduhan disebabkan propaganda.Terdapat juga layanan buruk meluas tahanan perang UN oleh Korea Utara dan China, termasuk pembunuhan ringkasan dan percubaan pada indoktrinasi paksa. Perang telah luntur dari peringatan sedar awam – kedua-dua di Amerika Syarikat, di mana ia kerap dirujuk sebagai ‘Forgotten War’, dan mungkin malah lebih lagi di Britain. Satu sebab terjadinya perlupaan ini ialah terjadinya Perang Dunia Kedua dimana perselisihan faham antara kedau negara kuat itu tidak sepenting, sementara konflik-konflik berikutan Peperangan Dunia Kedua lebih dahsyat untuk imej mereka dan kedudukan antarabangsa setiap negara – 1956 Suez Crisis dalam kes Britain, dan Vietnam War untuk Amerika Syarikat.Walau bagaimanapun, Peperangan Korea layak untuk dikenang kerana menjadi konflik yang menyebabkan nada untuk peringkat-peringkat awal Cold War dan menandakan satu peringkat baru penting dalam perikatan lama sekutu diantara Great Britain dan Amerika Syarikat. [ This article is taken from BBC History Magazine ]

Tim Benbow is a Senior Lecturer in Defence Studies at King’s College London, based at the UK Defence Academy

MENGETAHUI LEBIH LANJUT � Essential Histories: the Korean War By Carter Malkasian (Osprey, 2001) � http://bit.ly/koreanarchive Extensive archive of a wide range of documents relating to the Korean War

APA PENDAPAT ANDA? Will lingering tensions ﬂare again into a second Korean War? email: editorial-bbcknowledge@regentmedia.sg

SEJARAH

May 2010: South Korean soldiers (foreground) face their Northern counterparts (rear) in the DMZ

Pembahagian Semenanjung Satu konﬂik ditamatkan dalam gencatan tetapi tiada perjanjian kedamaian walaupun sudah 60 tahun Selepas perundingan dua tahun, pemerangan Korea berakhir bukan dengan satu perjanjian damai tetapi dengan satu gencatan senjata yang membekukan operasi tentera sepanjang sempadan yang tidak mempunyai banyak pelbezaan diantara Korea Selatan dan Utara. Gencatan senjata menubuhkan satu ‘Zon Demilitarised’ (DMZ) – hari ini sempadan yang mengandungi senjata yang terbanyak di dunia – beberapa 4km (2.5 batu) luas, di mana bilangan angkatan yang telah disetujui dari kedua belah adalah dibenarkan meronda sebelah sempadan mereka. Kawasan bersebelahan dengan DMZ berkubu di keduadua pihak dengan lombong-lombong, dawai, pos pemerhatian dan posisi pertahanan yang dikendalikan oleh kuasa-kuasa penting dari kedua-dua Utara dan Korea Selatan, dimana negara terkemudian diberi sedikit sokongan dari askar-askar Amerika Syarikat. Semenanjung yang terbahagi itu tetap didalam kekecoran sejak berakhirnya perang dan sering kali terdapat kejadian-kejadian ganas, sekali-sekala melibatkan pertukaran tembakan dan mangsa-mangsa. Kedua-dua pihak menyiarkan propaganda diseberang sempadan melalui radio malah menggunakan pembesar suara. Korea Selatan menyambungi semula amalan ini selepas tenggelam satu kapal perang kecil, Cheonan, baru-baru ini yang mempersalahkan satu torpedo Korea Utara yang dibawah suruhanjaya antarabangsa. Tindakan ini tidak diluarbiasa Korea Utara. Korea Utara telah menggali terowong-terowong pencerobohan di bawah DMZ, dan menghantar guerillas untuk menyerang sasaran-sasaran di selatan itu sekali-sekala, untuk mencuba membunuh ahli-ahli politik Korea Selatan dan, pada tahun 1987, telah juga meletupkan kapal terbang Korea Selatan. Serangan kepada Cheonan di Mac tahun ini berlaku dengan Korea Utara berusaha untuk memperolehi senjata-senjata nuklear, dan ketidak kepastian tentang penggantian dalam pimpinan negara. Ia menyebabkan AS dan latihan-latihan tentera laut Korea Selatan menghampiri sempadan maritim dua negara Korea, walaupun terdapat ancaman serangan nuklear dari Pyongyang. Ketegangan ini ialah satu lagi peringatan bagaimana konﬂik boleh terjadi dengan mudah di kawasan itu.

Vol.2 Issue 6

ALAM

Dunia yang sentiasa berubah TTerdahulunya d h l tahun t h ini, i i ahli-ahli hli hli dari d i Liga Li Conservasi C i Internasional Jurugambar pilih apa yang mereka menganggap adalah foto alam yang terbaik. Pilihan mereka mengutamakan sebuah planet yang perlu dilindungi.

BUNGA BAKUNG DI LEMBAH

Vol.2 Issue 6

FRANS LANTING/FLPA

Jurugambar Belanda, Frans tertarik pada bunga lili air di Botswana Okavango Delta. Baginya, mereka melambangkan bagaimana hidup itu dimungkinkan oleh air di tanah kering. â&#x20AC;&#x153;Suatu hari aku melihat bawah di sebuah lagun yang jernih dan terlihat bagaimana sepetak bunga lili berlabuh di gurun pasir. Sebuah idea termasuk akal. Aku lompat ke dalam paya. Dari bawah, aku melihat bahawa cerita bunga bakung itu lebih besar, tentang anomali air di padang gurun. Perspektif saya adalah dari kegembiraan dan bukan kebatasan kehidupan. Air itu hanya beberapa meter, namun bunga bakung meraih untuk langit.â&#x20AC;?

PORTFOLIO

JIM BRANDENBURG/NATIONAL GEOGRAPHIC IMAGES

ALAM

TIDAK ADA TEMPAT UNTUK LARI ďż˝ Gambar Jim G Brandenburg yang menujukkan seekor serigala putih melompat antara ďŹ&#x201A;oes ais di Kutub Utara Kanada adalah salah satu gambar pertama ikonik yang diambil dengan cara menunjukkan satwa liar Artik. Foto ini khususnya menggugah kerana menunjukkan serigala melompat ke sebuah gumpalan es yang terapung yang tidak ada tempat yang dituju. Hari ini, dalam era perubahan iklim yang baru, gambar ini sangat memilukan - satwa liar Arctic benar-benar tidak ada tempat untuk pergi.

Vol.2 Issue 6

DOC WHITE/NATUREPL.COM

SEBUAH PAUS DARI MASA ďż˝ Seorang jurugambar Amerika, Doc White menghabiskan dua setengah bulan tersia-sia di Sri Lanka dengan harapan mengambil gambar paus biru sebelum pulang kembali, hanya untuk mengetahui bahawa specimen ini telah terlihat di tempat asalnya, sebelah selatan San Diego. Ketika dia menyelam untuk menyiasat, paus ini muncul keluar dari awan kering dengan mendadak, begitu dekat ke White sehingga ikan paus ini harus mengambil tindakan mengelak. Selama 150 tahun, perburuan telah mengurangkan jumlah ikan paus biru kepada kurang dari satu peratus daripada penduduk mereka sebelum dan mamalia besar ini masih terancam sehingga saat ini.

PORTFOLIO

ALAM

RUMAH PADA RENTANG

JIM BRANDENBURG/FLPA

Jim Brandenburg menghabiskan tiga dekad mengelilingi dunia sebagai seorang jurugambar untuk majalah National Geographic, tapi gambarny banteng ini diambil dekat dengan rumah Minnesotanya. Bison pernah berkembang di belantara Minnesota tetapi pada awal abad ke-20 telah dihapuskan, sebahagian dalam usaha oleh tentera untuk membulurkan suku-suku asli Amerika. Mereka kembali diperkenalkan ke Blue Mounds State Park pada awal tahun 1960, dan hari ini gerompok yang diuruskan dengan berhati-hati berangka lebih 100 haiwan.

Vol.2 Issue 6

KEJAYAAN BESAR

RUMAH DARI RUMAH

ďż˝ Gambar-gambar boleh menjadi duta bagi pembentukan kawasan perlindungan baru. Foto ini diambil oleh pemenang Pulitzer Prize , Jack Dykinga sebagai sebahagian daripada kempen untuk membuat Monumen Nasional yang baru di AS. Gambar ini memainkan peranan utama dalam gelaran Paria Canyon dan Saliran Escalante Canyon di Utah sebagai National Monuments dan telah dicam oleh bekas Setiausaha AS, Bruce Babbit yang pedalaman untuk peranan ia bermain dalam menaikkan kesedaran tempattempat khas sebegitu.

ďż˝ David H Muench mengambil gambar yang mengasyikkan in di Horseshoe Lake, Illinois, pada tahun 1985. Matahari terbitan musim luruh menyinar kawasan pokok sipres botak menambahkan perasaan keduniawian yang lain tempat kejadian. Kawasan terlindung tanah lembap barat terletak dalam satu adam Mississippi River dan berperanan sebagai satu perhentian penting untuk burung-burung bermigrasiâ&#x20AC;&#x201C; dalam musim sejuk, ia rumah kepada lebih 100,000 angsa- angsa Kanada

ALAM

JACK DYKINGA/NATUREPL.COM, DAVID MUENCH

PORTFOLIO

Vol.2 Issue 6

PORTFOLIO

ALAM

HULUR � Penciptaan sebuah kawasan yang terlindung di Gabon adalah hasil dari kaji selidik Michael Mike Fay dan ‘Nick’ Nichols, dan projek mereka, Megatransect. Babun mandrill muda ini digambarkan semasa perjalanan 456 hari mereka dan semenjak itu menjadi gambar ikon untuk perjuangan satwa liar di Afrika disebabkan oleh perburuan liar, deforestasi dan perdagangan semak-daging. Nichols menjelaskan bahawa babun mandrill yatim ini ternampak bertambat di seutas tali di sebuah kem memburu.”Orang kecil itu kelaparan kasih sayang dan meletakkan tangannya di atas kanta kamera saya. “

Kumpulan Antarabangsa Pemuliharaan Jurugambar, sebuah persekutuan ahli profesional jurugambar pemuliharaan bekerja hari ini, direkrut untuk mencalonkan gambar-gambar alam yang jurugambar ahli mengaggna[ sebagai ‘yang terbaik,’ dengan apa sahaja yang mereka memilih untuk mendeﬁnisikannya, untuk merayakan ulang tahun ke-40 Hari Bumi. Mereka digalakkan untuk mempertimbangkan faktor-faktor seperti estetika, keunikan, sejarah dan kepentingan ilmiah, atau sumbangan terhadap usaha pemuliharaan.

TAHU LEBIH LANJUT � www.ilcp.com Laman web Jurugambar Pemuliharaan Antarabangsa Vol.2 Issue 6

MICHAEL NICHOLS/NATIONAL GEOGRAPHIC IMAGES

PROJEK

IPhone dan beberapa aplikasi sewajarnya ialah semua peralatan yang diperlukan oleh ejen-ejen sulit pada zaman ini

SAINS

iSPY a seolah-olah seperti satu skrip yang boleh diambil dari Ian Fleming. “Tumpang tanya, pernahkah kami berjumpa di Malta pada tahun 1999?” “Ya, sesungguhnya saya berada dalam La Valetta, tetapi pada tahun 2000.” Tetapi dialog ini bukan satu cereka. Ia adalah satu dialog diatur yang berlaku di Rom awal tahun ini antara dua lelaki. Satu daripada mereka ialah seorang pegawai untuk External Intelligence Service Rusia, SVR, satu lagi ialah ejen sulit Rusia yang telah bermastautin di Amerika Syarikat sejak mid-1990s di bawah nama palsu, Richard Murphy. Perbualan itu telah digunakan oleh kedua-dua lelaki untuk mengenal pasti satu sama lain dan telah dilaporkan secara rasmi yang diserahkan oleh the FBI kepada mahkamah selepas satu siasatan yang memakan masa yang begitu lama mengenai ejen-ejen sulit Rusia yang beroperasi di Amerika Syarikat. Siasatan itu memutuskan sebuah penukaran 10 ejen sulit yang diusir kembali ke Rusia untuk 4 orang Rusia yang telah dituduh kerana mengintip untuk AS dan perkhidmatan perisikan Britain. Seorang lagi lelaki, yang disyakki sebagai pembayar gaji ejen-ejen sulit Rusia yang

bermastautin di Cyprus, melarikan diri. Perkara yang membuat kes ini sangat menakjubkan menarik ialah informasi mengenai cara-cara yang dianuti oleh ejen-ejen sulit masa kini. Sekarang, ia boleh dikata bahawa kami telah mendapat pengetahuan mengenai teknologi-teknologi yang digunai oleh ejen-ejen sulit. Salah satu daripadanya yang terkini dan yang paling menarek ialah ketuduhan Rusia keatas ejenejen British mengenai batu palsu yang dibiarkan di jalan raya Moscow pada tahun 2006. Batu itu dikatakan telah mengandungi sebuah radio transmitterpenerima yang boleh dikatakan sebagai lokasi penukaran informasi secara elektronik. Rusia mendakwa bahawa seorang ejen boleh memuat turun maklumat sebelum kakitangan ahli kedutaan, yang berjalan lalu, dapat mendapatkan semula maklumat itu dengan menggunakan komputer bimbit. Tetapi kes yang terbaru mengenai ejen sulit Rusia telah menyediakan maklumat terperinci yang belum pernah diketahui mengenai alat-alat pengintip. Dokumen-dokumen rasmi yang dikemukakan kepada mahkamah New York menghuraikan bagaimana agen-agen FBI memecah masuk –

atau bagaimana diletakkan mereka “secara bersembunyi memasuki” – rumah orang-orang Russia. Ketika membongkari sebuah rumah di New Jersey, mereka ketemui cakera-cakera komputer, yang setelah disiasat, mengandungi perisian steganography yang dibangunkan oleh perkhidmatan rahsia Rusia. Steganography ialah satu cara di mana pesanan-pesanan rahsia boleh disembunyikan kedalam sekeping gambar –disembunyikan secara tidak ketara sehingga pada mata kasar, foto itu kelihatan sama sekali tidak tersentuh (rujuk m.s45 ‘Alat-alat pengintip zaman kini,’ p45). Ejen-ejen sulit itu meletakkan gambar-gambar mengandungi mesejmesej rahsia di lelaman web supaya ia boleh dianalisis di Moscow. Sesiapa sahaja boleh memuat turun gambar itu, tetapi mereka sama sekali tidak akan sedar keatas mesej tersembunyi itu. Steve Bellovin, seorang profesor sains komputer di Columbia University di New York, mengatakan bahawa ini merupakan kes yang pertama untuk menggunakan steganography berpangkalan internet. “Pengesyakkan penyembunyikan mesej kedalam gambar-gambar melalui internet telah dimainkan selama bertahun-tahun, tetapi ini merupakan

Vol.2 Issue 6

CORBIS, ALAMY

Jam yang berkamera dan alat-alat mengintip yang tersembunyi di dalam beg-beg bimbit – tahap technologi untuk mengintip sememangnya mengagumkan dan imaginatif. Sekarang, sebagaimana diketemui Andy Ridgway, kami semua lengkap dengan alat peralatan untuk sedikit pengintipan..

SAINS

iSPY

kali pertama tuntutan itu dapat dibuktikan.” Oleh kerana untuk mengecam steganography amatlah susah, ia menjadi teknik pilihan. “Sekalipun pihak berkuasa mencerugai dan melihat lelaman web, mereka hanya melihat gambar-gambar percutian anda, kanak-kanak anda. Melainkan mereka mengetahui apa yang dicari, mereka tidak akan mengesannya,” Bellovin berkata. Masalahnya ialah, ejen-ejen sulit itu telah meninggalkan beberapa petanda untuk memberikan sebab kepada penyiasatan ejenejen FBI. Pada rumah yang

untuk pegawai-pegawai SVR di Moscow. Walaupun si Russia menggunakan perisian steganography SVR tersendiri, program yang fungsinya sama boleh didapati dengan mudah. Satu daripada ejen-ejen sulit, Anna Chapman yang glamor, didapati oleh agen-agen FBI menggunakan sebuah teknologi yang digunai ramai – sebuah komputer riba dengan sambungan Wi-Fi – untuk memberikan data kepada pegawai kerajaan Rusia. Dokumendokumen rasmi mengatakan bahawa kira-kira 10 hari Rabu

untuk dua komputer yang telah dia tubuhkan. Melalui teori, rangkaian ini sepatutnya lebih selamat daripada menggunakan internet, tetapi FBI telah mengekori Chapman dengan dekat. Bukti yang didapati FBI mendedahkan bahawa komputer, komputer riba, kad ingatan flash yang didapati dalam sebuah kamera digital dan telefon bimbit prabayar ialah alat-alat pilihan ejen-ejen sulit abad ke-21 – jauh perbezaam daripada apa yang James Bond bawa. Tetapi ia mempunyai kelebihan-kelebihan tertentu. “Perkara yang tidak

Perkara terakhir satu kehendak-kehendak pengintip mendapat ditangkap dengan ialah sesuatu seperti tidak dikenali, teknologi tidak dapat diterangkan

GETTY X3, ALAMY X2

terletak di New Jersey, ejenejen mendapati arahan-arahan ‘alt’, ‘control’, ‘e’ pada sekeping kertas dan seuntai 27 huruf. Huruf-huruf ini membenarkan ejen-ejen FBI untuk mendapat akses kepada cakera-cakera yang diberkunci. Cakeracakera itu didapati mengadungi perisian steganography. Perisian steganography itu mendedahi lebih daripada 100 mesej yang teryembunyi di dalam gambargambar dan bercadangkan

diantara Januari dan Jun tahun ini, beliau telah dilihat berdakatan denga seorang pegawai kerajaan Rusia. Kadang kala Chapman akan bersembang di sebuah kedai kopi di Manhattan, atau di sebuah kedai buku. Kadang kala pegawai itu berjalan lalu di dalam satu van mini, kadang kala dia bersembang di luar dengan sebuah beg bimbit. Chapman memindahkan maklumat kepada komputer riba pegawai melalui sambungan Wi-Fi

dikehendaki ejen-ejen sulit apabila ditangkap ialah dijumpai mempunyai teknologi yang tidak difahami,” kata Bart Bechtel, yang telah berkhidmat selama 20 tahun sebagai pegawai CIA bekerja di Turki dan Indonesia, antara tempat-tempat lain. “Katakan anda dilanggar kereta, di dalam kondisi tidak sedar dan paramedik muncul. Mereka cari kad pengenalam anda kerana perlu memberitahu seseorang tentang

The fake rock that hid a transmitter, with which Russia accused British diplomats of spying

Vol.2 Issue 6

keadaan. Kemudian mereka mencari alat pelik ini. Ini akan membuat mereka curiga,” Sepanjang Cold War, agensiagensi kerajaan yang terlibat dengan pengintipan mempunyai makmal-makmal tersendiri untuk mencipta alat-alat mereka. Tetapi kadar teknologi komersil telah berubah kebelakangan ini dan telah mamainkan peranan berbeza dalam industri perkhidmatan keselamatan. “Kira-kira 10 tahun lepas, CIA berkata bahawa makmal mereka tidak mampu berfungsi seiringan dengan perkembangan teknologi, jadi mereka menubuhkan firma yang dipanggil In-Q-Tel, untuk membiayai syarikat-syarikat yang terlibat dalam peperkembangan teknologi,” kata Sujeet Shenoi, seorang profesor sains komputer di University of Tulsa, Oklahoma. Pelaburan-pelaburan In-Q-Tel termasuk Attensity Group, sebuah syarikat yang membangunkan perisian yang boleh mengambil fakta-fakta dan pendapat-pendapat dari forum-forum dan media sosial, dan MotionDSP, yang telah mencipta perisian peningkatan video. Shenoi menyimpan seiring teknologi boleh didapati untuk pengintip-pengintip dan sesiapa terbabit dengan jenayah terancang – agak kerap mereka menggunakan teknik-teknik sama. “Saya kerja sangat rapat dengan agensi-agensi seperti the FBI,” dia kata, walaupun dia pendiam menyebut yang mana satu. Shenoi kata malahan teknologi paling tidak bersalah boleh membantu seseorang dengan hujung buruk. Satu contoh yang baik ialah perkhidmatan emel

The house in northern New Jersey where two of the Russian spies lived

Alat pengitipan terkini Ejen-ejen sulit Rusia yang penutupnya baru-baru ini dibongkar di Amerika Syarikat menggunakan teknik-teknik baru dan tradisional untuk menghantar maklumat mereka ke Moscow 12 63 58 61 23 85 47 67 63 24 94 63 35 87 31 69

Photogenic Russian spy Anna Chapman developed her cover using Facebook

percuma Google, Gmail. “Anda dan saya boleh berkongsi satu akaun biasa dengan satu kata laluan. Saya mewujudkan satu draf – bukan satu emel tetapi satu draf. Anda kemudian pergi dan disambungkan kepada akaun sama dan membaca draf. Mesej itu tidak dihantar. Untuk penguatkuasaan undang-undang untuk mengesan ia, ia telah mesti meneruskan wayar-wayar. Tetapi di sini ia diadakan dalam awan. Ia mungkin telah yang pengintippengintip orang Rusia tidak mahu untuk menggunakan awan bagi berkongsi maklumat.” Beliau menyatakan bahawa Google Voice juga boleh digunakan untuk memudahkan pekerjaan pengintipan – ia boleh diprogramkan supaya apabila satu nombor didail, beberapa telefon akan berbunyi, atau satu telefon pada satu tempat tertentu. “Kerajaan mungkin mengawasi telefon anda, tetapi ia tidak boleh memantau telefon yang lain. Talipon itu boleh berada di sebuah kedai atau stesen kereta api.” Shenoi berpendapat bahawa alat-alat yang terdapat di katalog penerbangan boleh diubah suai ke dalam alat-alat yang berguna untuk komuniti ejen-ejen sulit. “Terdapat cermin mata hitam yang mempunyai MP3 supaya anda boleh memakai cermin mata hitam dan mendengar muzik,” kata Shenoi. “Terdapat sesetengah orang yang telah membuka pemain MP3 ini dan menyambungkan ia ke mesin juruwang dan mereka menawan maklumat kad kredit [pemain MP3 itu boleh rekod serta memainkan bunyi]. Mereka

memasang ia di dalam mesin sendiri. Ia menangkap maklumat audio – terdapat bunyi apabila butang-butang ditekan.” Percambahan teknologi seperti komputer riba dan Gmail berdepan dengan risiko. “Sekarang, saya tidak boleh menceritakan tentang ejen-ejen sulit secara terbuka,” kata Shenoi. “Tetapi saya boleh menceritakan bahawa jenayahjenayah terancang dan penggunaan teknologi-teknologi sebegitu luas.” Walaupun, pada permuakaan, FBI muncul sebagai telah terbuka dalam dokumen-dokumen rasmi mengenai ejen-ejen sulit, Shenoi berpendapat bahawa kemungkinan akan banyak yang akan tidak dikemukakan. “FBI tidak akan memberi semua maklumat. Mereka akan menghadirkan hanya maklumat-maklumat tertentu yang dikehendaki untuk didakwa. Saya pasti terdapat lebih banyak lagi. Apa kami melihat baru perkara kecil.” Shenoi bertanggungjawab keatas Cyber Corps Program di University of Tulsa – satu inisiatif kerajaan bertujuan untuk melatih dan membimbing minda-minda yang cerdik dalam IT supaya mereka dapat menghentikan negara-negara asing daripada memperolehi maklumat sensitif. Laman web Cyber Corps di Tursa menanyakan pelajar-pelajar prospektif: “Adakah anda fikir anda miliki apa yang di perlukan untuk menjadi MacGyver kepada pada satu agensi perisikan?” sebelum menjongket mereka itu: “Kefasihan dalam satu bahasa eksotik ialah satu aset!” Ia dikatakan 90 peratus dari pelajar

STEGANOGRAPHY

Dengan secara ringkas, steganography ialah satu cara di mana satu pesanan disembunyikan dimana hanya pengirim dan penerima tahu kewujudannya. Ia bukan satu konsep baru. Pada zaman Greece silam, satu pesanan akan ditatu pada kepala yang dicukur seorang hamba. Rambutnya akan tumbuh semula, melindungi maklumat, dan ia akan terdedah kepada si penerima dengan satu lagi pencukuran. Digital steganography digunai oleh rakyat Russia bergantung kepada mengubahi dengan tidak ketara sekeping gambar untuk menyembunyikan mesej. Komputer-komputer menentukan setiap piksel sekeping gambar dengan nilai angka berdasarkan jumlah merah, hijau dan biru yang perlu ditunjukkan. Mesej – sebidang teks – boleh juga diwakilkan oleh jumlah-jumlah dalam sebuah komputer. Perisian Steganography menukar sedikit nombor-nombor dalam gambar supaya mesej direkod dalam cara yang tertentu. Jika penerima mempunyai perisian sama, mereka dapat memulihi nombor-nombor mesej dan memperolehi mesej itu sendiri. Perkara paling penting adalah kecerahan dan pewarnaan pixel dalam gambar foto asal ditukar dengan tidak ketara supaya perubahan tidak dapat dilihat oleh mata kasar.

SPY WI-FI

Jika anda menggunakan komputer riba anda di tempat awam dan mahu melayari internet, anda akan lazimnya disambungkan kepada pusat hiburan Wi-Fi. Tetapi ejen sulit Anna Chapman, duduk dalam satu café di Manhattan atau kedai buku, menjadikan komputer nya ke sesuatu pusat hiburan Wi-Fi tersendiri di mana pegawai kerajaan Rusia boleh dihubungi. Satu perisian khas kemudiannya digunakan untuk memindahkan fail-fail dari komputer Chapman dengan cara yang agak selamat. Sebuah komputer riba boleh ditukar kepada satu pusat hiburan Wi-Fi dengan meletakkannya ke dalam ‘mod ad hoc’. Jika anda bukan seorang ejen sulit, ia menjadi mudah untuk berkongsi fail-fail dalam satu mesyuarat atau untuk mengambil bahagian dalam permainan komputer pemain berbilang.

SHORT-WAVE RADIO

Ketika ejen-ejen sulit Rusia menggunakan peralatan baru, teknologi yang paling canggih, mereka juga membuat penggunaan komunikasi radio gelombang pendek, yang tidak canggih – ia telah menjadi sebahagian alatan usus seorang pengintip sejak 1950-an. Dalam kes baru-baru ini, Moscow telah menghantar ledakan pendek nombor-nombor melalui radio, dibacai oleh satu suara dijana komputer. Ledakan akan berlaku pada satu waktu, tarikh dan frekuensi yang tetap membuatkan ia sukar untuk dikesan pihak berkuasa – kecuali mereka sedang mendengar. Nombor itu kemudain diterjemahkan ke dalam satu pesanan.

SAINS

iSPY

Kenapa mengintip

Di dalam pemikiran seorang ejen sulit Pada dekad yang lalu, terdapat satu anjakan radikal dalam activiti perisikan. Dari segi sejarah, pengintipan dilakukan untuk sebab-sebab ideologi atau politik. Itu dimaklumkan untuk mereka yang memberitahu pada negara mereka sendiri dan pembantu-pembantu mereka – pegawaipegawai risik sebuah agensi. “Ejen-ejen sulit Russia yang ditahan di Amerika Syarikat ialah satu pasukan yang lain daripada apa yang anda mungkin perolehi,” kata seorang pakar dalam psikologi ejen-ejen sulit yang hanya ingin dikenali sebagai Dr V. Ideology tidak sepenting kepada ejen-ejen sulit hari ini. “Ia mula berubah pada lewat ‘80s dan awal ‘90-an, supaya pengintipan telah dilakukan terutamanya untuk sebab-sebab kewangan, dan itu masih kekal sebagai satu faktor utama. Ejen-ejen sulit Russia telah dilantik dan dilatih oleh perkhidmatan [SVR] supaya mewujudkan diri mereka dalam masyarakat, membina hubungan baik dan mendapat akses kepada individu.” Dr V, satu ahli psikologi klinikal, bekerja selama 10 tahun sebagai penilai psikologikal untuk komuniti intelligence Amerika Syarikat. Beliau berkata pengintipan mungkin menjadi satu usul menarik untuk rakyat Russia. “Manfaatnya ialah untuk hidup di barat, Amerika Syarikat, dan hidup secara bebas. Gaji mereka, rumah mereka, kewujudan mereka – dalam keseluruhan – disediakan oleh perkhidmatan rahsia Rusia.”

Jiwa Persembunyian

ALAMY

Sifat-sifat personaliti memerlukan pengintipan Ejen sulit yang sempurna akan menjadi satu karakter sangat berbeza dari karakter James Bond rekaan Ian Fleming. “Anda mahu orang yang tertip dan tidak membuat kekacauan,” kata ahli psikologi klinikal Dr V. “James Bond ialah satu khayalan ﬁksyen. Jika anda melabur begitu banyak masa, tenaga dan wang untuk melatih individu-individu untuk bermastuatin di luar negeri, anda tidak mahu mereka dihantar pulang disebabkan oleh aksi buruk.” Kelonggaran amat penting. “Anda perlu seseorang yang dapat menyesuaikan diri di dalam negara asing. Mereka tidak sepatutnya digoda untuk mengatakan perkara-perkara seperti ‘anda bercerita musim sejuk, saya tidak melihat satu musim sejuk sejak saya berada dalam Moscow’. Itu seorang yang tak naik-naik kerana ia akan meniup penutup mereka.” Untuk memilih seorang pengintip yang bertahap ekstroversi yang sesuai mungkin agak sukar. Jika seseorang terlalu introvert, mereka tidak akan membentuk hubungan sosial yang diperlukan. “Tetapi jika mereka terlalu berani mereka boleh menjadi satu masalah,” kata Dr V. “Anna Chapman amat peramah – bergaul dengan masyarakat-masyarakat berada New York dan gambar-gambarnya boleh didapati di mana-mana. Anda tidak mahu menjadi terlalu ekstrovert sehingga menarik perhatian kepada diri anda sehingga memudaratkan. Itu kritikal – anda tidak boleh menjadi seorang penjudi atau seorang penagih arak atau seseorang yang akan ambil risiko besar.”

James Bond’s penchant for gambling and vodkaMartinis bears no relation to real-life espionage

MP3 sunglasses can be adapted for covert uses

yang telah meninggalkan ninggalkan program bekerja dengan CIA ency. atau National Security Agency. Lainnya telah pergi kepada Department Homeland Security dan FBI. Shenoi mengatakan terdapat keperluan untuk pelajar sebegini. “Teknik-teknik termaju digunakan oleh penjahat dan agensi-agensi kerajaan tidak semestinya mempunyai teknikteknik untuk menyelesaikan mereka.” Bagi masa depan teknologi pengintipan, kami sudah bermula melihat perubahan. Sebuah buku yang menyelitikan evolusi teknologi pengintipan, Spycraft oleh Robert Wallace and H Keith Melton (Dutton, 2008), memasuki 20 kepingan gambar peranti pengintipan Amerika Syarikat yang diketemui oleh Russia semasa ‘70-an dan ‘80s. Ia termasuk beberapa perlengkapan yang agak eksotik, seperti sebuah kamera yang disembunyikan ke dalam satu pen dakwat dan satu lapisan dengan akhbar khas untuk menulis nota-nota rahsia. “Hari ini, hampir-hampir semua fungsifungsi alat-alat itu boleh dilakukan dengan iPhone,” Melton memberitahu BBC Knowledge. “Satu perisian menerangkan telefon menjadi kamera, peranti komunikasi ejen untuk jarak pendek. Ia pemusatan digital.” Ia satu perubahan Shenoi mengiktiraf juga. “Saya boleh mengatakan bahawa manusia biasa mempunyai lebih banyak alat-alat pengintipan dibanding dengan alat-alat pengintipan yang diperolehi oleh keseluruhan agensi-agensi risikan di masa Perang Dunia Kedua , dan mungkin juga ‘60-an dan ‘70-an.” Tetapi Bechtel, seorang pegawai �

CIA yang telah tel elah a bersara, bersaraa yang sekarang menjalankan SpyCruise, sebuah organisa organisasi yang menghoskan cerama ceram yang bercakap tentang pengi pengintipan di atas kapal layar, memberi m satu nasihat: “Pada pendapat lalu berg saya, terlalu bergantung kepada g merbahaya. teknologi sangat Terdapat contoh jelas yang didapati dari kes Rusia,” dia kata. “Ia kelihatan bahawa mereka meninggalkan banyak petunjuk jelas. Saya rasa SVR di Moscow telah mengambil lengah tentang keadaan. Mereka mungkin telah berfikir bahawa tumpuan FBI ialah untuk menghentikan pengganas – kami boleh lakukan lebih dan boleh terlepas dengan lebih mudah. Manusia jatuh cinta pada teknologi, tetapi solusi yang terbaik ialah soluis yang telah diteruji dan diuji – mengetahui aset anda dan menjaga kewujudan mereka.” [ Akhbar ini diambil dari majalah BBC Focus ]

Andy Ridgway ialah seorang wartawan sians British yang kerap memberi maklumat kepada majalah BBC Knowledge

KETAHUI LEBIH LANJUT � Spycraft: inside the CIA’s top secret spy lab Robert Wallace and H Keith Melton (Dutton, 2009) � The Spy’s Bedside Book Edited by Graham Greene and Sir Hugh Greene (First published by Rupert Hart-Davis, 1957. Current edition Arrow Books, 2008) � http://bit.ly/complaint1 and http://bit.ly/complaint2 The FBI’s ‘complaints’ – evidence presented to court about the spies

SEJARAH

Apabila pakar coklat, Joseph Rowntree cuba menngajar pekerja-pekerja di kilang Inggerisnya mengenai rakan-rakan sekerja mereka di perkebunannya di negara-negara yang lain, ia menghasilkan corak ďŹ kiran yang menarik terhadap Empayar, seperti yang didapati oleh Emma Robertson.

JOSEPH DAN KILANG COKLAT

Joseph Rowntree percaya bahawa kesejahteraan pekerja-pekerjanya adalah yang terpenting.

Laporan yang diperolehi daripada negara-negara eksotik oleh wakil-wakil syarikat dapat menjaga susunan pangkat Empayar Inggeris atau tidak – laporan yang diperolehi daripada negara-negara eksotik oleh wakil-wakil syarikat dapat menjaga susunan pangkat Empayar Inggeris dan memelihara jenis acuan kesukuan. Para pekerja di York sememangnya sedang belajar tentang ketergantungan mereka untuk perbekalan koko yang penting pada pekerja-pekerja Inggeris yang tidak berkulit putih di dalam Empayar itu. Pada masa yang sama, mereka juga diyakinkan atas penguasaan mereka sendiri apabila dibandingkan dengan negeri-negeri jajahan dalam rantai barang dagangan yang mendahulukan pengeluar dan pengguna Barat. Pelepasan Diri Yang Nyaris Halaman – halaman majalah itu diisi dengan cerita-cerita eksotik yang menceritakan tentang pengembaraan yang begitu menarik di dalam negaranegara jajahan Inggeris, yang diberi nama yang meyakinkan “negeri-negeri kami yang jauh di laut”. Anak lelaki Rowntree yang sulung, John Wilhelm, menceritakan waktu dia mengunjungi pengebunan koko syarikatnya di British West Indies, yang melibatkan apa yang digambarkannya “pelepasan

diri yang nyaris” daripada ledakan di dalam ruangan kapal wap yang didudukinya ketika dalam perjalanan. Setibanya mereka di tempat pertujuan mereka, cerita mereka – tanpa kecuali daripada pendapat pegawai-pegawai lelaki berkulit putih – menceburi para pembaca kepada pemandangan tropikal dan konteks perhubungan sosial dan kebudayaan pengebunan koko. “Saya harus mengangkutmu ke atas bukit,” salah satu daripada pengunjung itu menceritakan dengan penuh imaginasi, “sebelum matahari terbenam dan nyamuk-nyamuk keluar daripada sarangnya, dalam keadaan kelaparan untuk darahmu, menyanyi lagu pingpingnya yang nyaring.” Penggambaran pengebunan koko dan pengebun dalam majalah itu menandakan cara-cara berlainan orang dan tempat seakan-akan tetap di permulaan rantai barang dagangan membuat kehadiran mereka dirasakan di ‘pusat’ pengeluaran coklat di York. Pada bulan Februari 1912, pekerja-pekerja Rowntree digalakkan membayangkan diri mereka di tengahtengah industri yang mempunyai kuasa kehakiman global – daripada

Vol.2 Issue 6

GETTY, TOPFOTO

ada masa kini, para pengguna lebih bersemangat untuk mengetahui sumber makanan yang mereka beli. Bukan hanya surat kepercayaan organik produk itu yang akan diperiksa dengan teliti, tetapi pertimbangan ekonomi yang dilancarkan pada masa pembuatan juga telah menjadi bahan prihatin mereka. Dengan mengenali tanda Fairtrade pada sesuatu produk – sama ada ia teh, kopi, buah-buahan segar atau coklat – para pengguna dapat meyakinkan bahawa pengurusan perniagaan yang adil telah dikenakan pada permulaan rantai makanan, bahawa pengebun itu telah diberi kehormatan dan bayaran yang adil oleh pengusaha kilang Barat. Walaupun keprihatinan dari segi ekonomiknya adalah cara perbandingan yang agak baru, perhatian pada sumber produk makanan bukanlah sesuatu yang baru – lagi-lagi apabila ia soal coklat. Pada masa Empayar Inggeris yang lalu, negara-negara yang mengeluarkan kacang koko telah menjadi bahan daya tarikan yang kuat, menggunakan kebudayaan yang terasing daripada kehidupan orang Inggeris yang sederhana. Ini tidak menjadi lebih ketara dalam cara negara-negara ini digambarkan kepada pekerja-pekerja kilang coklat Rowntree pada permulaan abad ke-20, yang berdasarkan di bandar York yang indah. Pada bulan Mac 1902, pemilik syarikat, Joseph Rowntree, seorang Quaker dan ahli filantropi terkenal yang memegang pendapat sosial yang progresif, melancarkan sebuah majalah yang diterbitkan dalam lingkungan kilangnya untuk pekerja-pekerja kilangnya York. Majalahnya, “Cocoa Works Magazine” (CWM), bertuju untuk, dalam perkataan Rowntree sendiri, “mengganti kerugian pergaulan di antara satu sama lain” yang disebabkan pembesaran syarikat. Publikasi ini menggalakkan pekerjapekerja untuk menyertai aktiviti-aktiviti yang dianjurkan oleh syarikatnya, seperti kelas menyanyi. Tetapi CWM juga menujukan pendidikan pekerja-pekerja mengenai negara-negara misteri di mana kacang koko syarikat itu dikebun dan dituai. Seabad kemudian, melihat kepada isu-isu lamanya memberi perspektif yang mengasyikkan mengenai cara – dengan tujuan yang sangat tinggi

SEJARAH

JOSEPH DAN KILANG COKLAT

The York factory was the birthplace of one of the world’s most popular chocolate bars

THE STORY OF THE WORLD’S FAVOURITE CONFECTIONERY

TOPFOTO X2, BORTHWICK INSTITUTE, GETTY, THE ADVERTISING ARCHIVE

Native to the Americas, the cacao tree’s fruit – the cocoa bean – was an important commodity in Mesoamerica prior to the region’s Spanish conquest in the 15th and 16th centuries.

Mid-16th century As well as introducing the cacao tree to the West Indies, the Spanish brought the cocoa bean back to Europe where chocolate soon became a popular beverage. 1765 The chocolate drink is introduced to the US when Irishman John Hannon imports cocoa beans into Massachusetts and goes into business with a physician, James Baker. 1830 A British company, Joseph Fry & Sons, invents chocolate in solid form. By 1847, it had developed the first chocolate bar. 1862 The Rowntree company is formed in York, joining Fry and Cadbury as Britain’s main chocolate producers. 1935 The Kit Kat, then called Rowntree’s Chocolate Crisp and later to become the world’s best-selling chocolate bar, is launched after one of the Rowntree workers – via the company’s suggestion box– proposed that it manufacture a chocolate snack that “a man could have in his lunch box for work”. 1969 The Hershey Company agrees a deal with Rowntree to exclusively manufacture and distribute the Kit Kat bar in the US. Rowntree is taken over by Swiss chocolate giant Nestlé in 1988. Today The Kit Kat is manufactured in 17 countries, leading to many variations on the four-fingered classic. In Arabic countries, a Kit Kat consists of three fingers; in France and Australia, 12-fingered familysize bars are available. In China, Kit Kats are sold in plastic bags to ward off humidity. The Japanese are the most adventurous when it comes to producing new flavours – these include pumpkin, apple vinegar and – yes, really – soy sauce.

imperial: “Jika matahari tidak akan terbenam ke atas Empayar Inggeris, kami boleh menuntut dengan lebih semangat lagi bahawa matahari itu tidak akan terbenam ke atas pekerja-pekerja Rowntree.” Dan hubungan pekerjapekerja itu dengan rakan sekerja negaranegara jajahan mereka bukan setakat itu sahaja. Tanpa meninggalkan lantai kedai mereka, penduduk-penduduk lelaki dan wanita York dapat menyentuh dunia yang lebih besar secara fizikal: “Pasir daripada padang pasir Afrika boleh didapati di ruang Persimpanan Gam”, sementara “Daun mawar di atas coklatcoklat yang dibungkus gadis-gadis Cik Leake itu dipetik pada musim panas yang lalu oleh gadis Perancis bermata gelap di Provence lama.” Walaupun dorongan ini untuk mencipta hubungan diantara pekerjapekerja Rowntree di seluruh dunia, susunan pangkat imperialisme dipelihara dalam halaman-halaman CWM. Pekerja-pekerja berkulit putih di kilang York termasuk dalam posisi pengongsian keunggulan dengan penulisnya. Menceritakan tentang kedatangannya yang selamat di West indies selepas pengalamannya yang menyebabkannya hampir tertewas di tahun 1902, John Wilhelm Rowntree merasa lega “mendengar perbualan bodoh pendayung negro yang berkumpul di keliling kapal wap”. Sememangnya dia merasa berterimakasih atas keselamatannya, tetapi Rowntree dengan segera mendirikan kerenggangan kecendekiawan dan bangsa daripada penyelamatnya yang tidak berkulit putih.

Peralihan Tumpuan Kerenggangan ini seolah-olah terpelihara. Dua puluh tiga tahun kemudian, satu lagi wakil lelaki berkulit putih Rowntree sedang dibawa ke darat, tetapi, pada masa ini di ‘Benua Gelap’ yang lebih berbahaya. Pada dekad 1920an, tumpuan perdagangan kacang koko telah beralih dari West Indies kepada Afrika Barat dan ketigatiga syarikat pengeluar coklat terbesar Inggeris – Rowntree, Cadbury dan Fry – telah menubuhkan operasi pembelian kerjasama di Ghana dan Nigeria. AV Iredale, apabila tiba di Accra di Gold Coast untuk memantau produksi koko, melaporkan bahawa dia seperti terpukau oleh “sepuluh

lelaki Kroo yang kuat dan kelihatan seperti patung-patung gangsa” yang mendayung sampannya. Tetapi keinginannya dipinggiri ketakutan dan dia menggambarkan, dengan bergurau separuh hati sahaja, pengongsian stereotype orang liar untuk pembacanya: “Sampan mereka kelihatan seperti sampan-sampan orang liar. Tetapi, saya dapat melepaskan diri daripada menjadi makanan utama di jamuan orang liar!” Selain daripada cerita-cerita pengalaman mereka yang sungguh menghairahkan, wakil-wakil Rowntree yang merantau Empayar membawa pulang benda-benda eksotik untuk dipamerkan di kilang. Isu CWM bulan Disember 1923 menunjukan gambargambar objek-objek yang dikumpulkan oleh seorang Encik SH Davies di West Indies dengan tajuk ‘Daripada Negeri di Mana Koko Membesar’. Koleksi itu, termasuk rahang ikan jerung dan tubuh anak buaya, dipamerkan di ruangan pengunjung di blok makanan kilang itu. Penyusunan objek-objek dan gambar-gambar di dalam kilang, dan halaman majalah pekerja, menunjukkan keinginan yang kuat untuk membahagikan subjek jajahan dari segi antropologi. Satu edisi majalah itu dari tahun 1908 termasuk ‘Pemandangan dari Jamaica’, di mana gambar-gambar orang hitam Jamaica dan pekerjapekerja India sengaja didampingkan, dengan perkataan-perkataan yang nyata: “Jika ahli pencetak membuat kerjanya dengan sempurna, perbezaan rupa yang

Youngsters work on a Dominican cocoa estate at the end of the 18th century

Employees at the York factory, such as this chocolate panner from 1900, were informed about the origins of their produce in the company journal, the Cocoa Works Magazine, or CWM

“Saya dapat melepaskan diri daripada mendaji makanan utama orang liar” ketara diantara mereka (negro Jamaica) dan kuli-kuli ini akan dapat dilihat dengan senang sekali”. Wanita-wanita India kerap dilihat dalam illustrasi-illustrasi CWM. Digambarkan, memakai kalung rumit dan gelang, dan dalam pose anggun, mereka jarang digambarkan dalam tindakan bekerja di ladang. Sementara para wanita ini diperlakukan oleh pemerhati Rowntree sebagai wanitawanita cantik dan eksotis dengan namanama ‘indah’, orang hitam Afrika dan orang hitam India Barat - khususnya lelaki - boleh membangkitkan tanggapan yang lebih kompleks. Untuk Iredale, laki-laki Afrika adalah sumber daya tarikan, rasa takut dan kejijikan. Dalam perjalanan untuk mendirikan stesen-stesen beli koko di Afrika Barat pada tahun 1925, dia bertemu seorang bekas Raja Ashanti dan menceritakan bagi pembaca CWM sebuah kisah tentang 400 pengorbanan manusia tampaknya dibuat di ‘enstoolment’ kepunyaan Raja - “yang saya sebut saja untuk menggambarkan bagaimana tahun sangat sedikit, bahkan sekarang, Afrika

Barat akan dihapuskan dari kebiadaban “. Dia bertegas untuk mengambil gambar Raja,”menentang keinginannya “, yang ditunjukkan di samping laporannya. Pembaca demikian menjadi terlibat dalam secara mengintai, mengamati Raja Prempeh, sekarang seorang Kristian dan mengenakan pakaian Barat, dari jarak yang selamat. Dengan kunjungan dari pejabat Afrika Barat ke Inggeris, keselamatan pada jarak geografi York runtuh dan pekerja berdepan dengan wakil penjajah industri koko. Pada tahun 1937, misalnya, CWM memerincikan lawatan Alake dari Abeokuta dan keluarganya. Ia menggambarkan hubungan antara pengunjung dan pekerja-pekerja wanita di kedai tersebut. “Gadis-gadis dari dua departemen sangat antusias hingga mereka meninggalkan pekerjaan mereka untuk bersama orang ramai di sekitar pesta. Mereka kemudian meneruskan dengan menunjukkan pengalaman menyanyi lagu komuniti Inggeris.” ‘Gadis-gadis’ itu tentu tampaknya telah meninggalkan kesan pada kepala Nigeria:”. Alake berbicara tentang

minatnya melihat koko diproses setelah meninggalkan Nigeria, dan jumlah orang, kebanyakan anak perempuan, terlibat dalam pekerjaan, dan cara ceria pekerjaan dilakukan.” Adakah ia menyampaikan cukup seperti cerita positif kepada rakyat Nigeria adalah mustahil untuk dipastikan. Untuk tujuan-tujuan mulia Joseph Rowntree, ada manifestasi nyata dari kerajaan dalam dinding-dinding kilang Rowntree sepanjang awal abad ke-20. Sambungan antara penjajah dan terjajah, pengilang dan petani, sedang dibu, dieksplorasi dan diuji. Melalui ceritacerita dan gambar-gambar dalam CWM - dan pameran benda ‘eksotis’ dari lantai kilang - Empayar secara harfiah ‘pulang’ ke kota wilayah York. [ Artikel ini diambil dari Riwayat BBC Magazine ]

Emma Robertson seorang senior pensyarah sejarah di Shefﬁeld Hallam University, UK, khusus tenaga kerja perempuan Britain

KETAHUI LEBIH LANJUT � Chocolate, Women and Empire by Emma Robertson (Manchester University Press, 2009) � www.cocoareworks.co.uk Website dedicated to the experiences of women workers at the York Rowntree factory Vol.2 Issue 6

Hampir tidak pernah terdengar untuk melihat seekor badak Sumatera liar dalam liputan dekat - dan bukan hanya kerana kekuranga mereka

ALAM

Vol.2 Issue 6

STEPHEN BELCHER

Salah satu mamalia yang paling luar biasa dan misteri di dunia adalah vokalis yang berbakat dengan persembahan yang dapat membuat seorang pendengar menangis. Mark Carwardine mendedahkan mengapa badak Sumatera layak mendapat lebih perhatian sebagai saudara yang lebih terkenal di Afrika

ALAM

BADAK SUMATERA

P Indonesia Barat boleh dimaafkan enduduk di hutan Sumatra,

kerana berfikir mereka berkongsi rumah hutan mereka dengan makhluk dari filem ngeri seperti The Blair Witch Project. Mereka kadang-kala terkejut dengan bunyi-bunyi kuat terhempas, tersandung terowong-terowong bulat yang besar dibuat daripada sesuatu yang bergerak laju melalui tumbuh-tumbuhan tebal. Sekali-sekala, mereka mendengar bunyi siulan yang pelik, merungut dan mendengus. Tetapi mereka jarang â&#x20AC;&#x201C; kalau pernah pun â&#x20AC;&#x201C; lihat binatang yang bertanggungjawab untuknya. Dengan tiada kehadiran makhluk mitos atau paranormal di sudut Indonesia, sumber suara yang aneh dan indah dan terowong adalah badak â&#x20AC;&#x201C;badak Sumatera, sebuah makhluk yangi mengejutkan dan menarik seperti dimimpikan oleh

seseorang pembuat fi lem. Badak Sumatera adalah salah satumamalia yang paling jarang dan elusif sukar di planet ini. Ia adalah yang terkecil dari lima spesies badak - walaupun masih besar - itu juga yang paling aneh. Ia dihiasi dengan dua tanduk (yang belakang jarang menjadi lebih dari satu tombol) rambut coklat kemerahan, telinga terumbai dan lipatan kulit tebal yang memberikan binatang ini penampilan baju besi berlapis. Dan,menurut Marco Polo, yang menggambarkan spesies di abad ke-13, ia mempunyai kepala seperti i babi hutan. Beberapa saintis mengatakan bahawa badak Sumatera berada di Bumi lebih daripada mamalia yang lain. Ia memang kelihatan prasejarah. Spesies ini memang diyakini keturunan langsung dari badak yang berbulu berjumbai-jumbai, yang pernah berkeliaran Eropah dan Asia - mungkin

STEPHEN BELCHER X2

Beberapa saintis mengatakan bahawa badak Sumatera berada di Bumi lebih daripada mamalia yang lain

berpegangan pada hingga sedekat 10,000 tahun yang lalu. Cepat dan lincah dalam hutan lebat, yang kelihatan susah ditembus, badak Sumatera dak boleh dengan mudah melalui semak kusut, mendaki lereng curam dan berenang di sungai deras. Banyak jejeakan hutan dibuat oleh buldoser hidup dalam pengembaraan serampangan, sementara yang lain telah digunakan oleh generasi badak yang berjalan antara menjilat garam kegemarannya dan kawasan permakanan. Seperti kerabatnya yang lebih dikenali di savana Afrika, hutan raksasa herbivora ini adalah pemakan rakus - ia siap melahap lebih dari 50kg (110lb) bahan tanaman dalam satu hari. Memilih untuk makan pagi dan sesaat sebelum malam tiba, ia menggunakan bibir atasnya yang senang bergerak mencari bibit muda, daun, ranting, tunas dan buahbuahan. Meniup peluit Hal ini disebut â&#x20AC;&#x2DC;meniup peluitâ&#x20AC;&#x2122; dan, kebanyakkan darinya infrasonik, bunyi ini boleh banyak kilometer melalui hutan lebat. Bahkan,ia begitu kuat bahawa peluit badak tertawan membuat batang besi lampiran kebun binatang mereka bergema.

Sumatran rhinos use their mobile upper lips to grasp forest plants

Vol.2 Issue 6

Seperti semua badak, penglihatan Sumatera miskin, ia bergantung hanya pada indra penciuman dan pendengaran yang sangat baik

ALAM

BADAK SUMATERA

Akhirnya, ada jenis ketiga penyuaraan yang selama empat hingga tujuh saat dan kedengaran seperti klip dari lagu seekor paus bungkuk. Tiada seorangpun tahu jika badak itu bernyanyi lagu betul â&#x20AC;&#x201C; sesuatu yang berulang dari masa ke masa dan berkaitan dengan perilaku memijah â&#x20AC;&#x201C; tetapi tentu mungkin. Penyelidik yang mempelajari penyuaraan menghairankan ini berkomentar bahawa, seperti lagu ikan paus, ia mempunyai kesan kuat pada orang, sering membuat mereka menangis. Satu kajian dari tawanan badak betina mencatat tak kurang dari 421 eeps, 60 peniupan peluit dan 180 lagu ikan paus dalam 20 minit, yang menunjukkan betapa vokal spesies ini. Sehingga sekarang, kita tidak yakin apa yang badak berbicara dan bernyanyi, walaupun mereka boleh menyampaikanmesej tentang apapun dari kesediaan seksual ke potensi bahaya atau kedudukan mereka di hutan. Ada tiga spesies badak di Asia: badak India, atau setanduk besar (Unicornis Rhinoceros), dengan penduduk sekitar 2600 di India dan Nepal; badak Jawa (Rhinoceros sondaicus), dengan populasi rendahnya yang menakutkan 50 atau

Unit perlindungan badakmengesan gerakan badak dan mencegah pemburu

PENONTON TERTAWAN

Semua foto-foto yang menggambarkan artikel ini diambil di Suaka Badak Sumatera, sebuah kandang hutan 100 hektar (247 acre) di Jalan Kambas Taman Kebangsaan di Sumatera. Dibangunkan oleh Yayasan Badak Antarabangsa danKerajaan Indonesia sebagai sebahagian daripada program penangkaran, sebatian itu mengandungi lima badak - dua laki-laki dan tiga perempuan. Empat daripada mereka ditangkap di alam liar Rosa, bintang sebahagian besar gambar-gambar ini, ditemui berkeliaransepanjang jalan di Bukit Barisan Selatan Taman Nasional pada tahun 2003. Yang kelima, laki-laki, telah dibawa dari taman haiwan Cincinnati. Dilindungi oleh pagar elektrik, haiwan-haiwan ini dapat hidup di habitat huta- hujan alami, sambil menerima penjagaan dan pemakanan haiwan yang terkini. Penangkaran bukanlah pengganti untuk melindungi badak Sumatera di alam liar, tetapi haiwan di kandang bertindak sebagai polisi insurans dan memberikan kesempatan unik untuk mempelajari ekologi mereka - maklumat yang boleh dibukti penting dalam perjuangan untuk menyelamatkan spesies.

lebih di Jawa dan Vietnam; dan badak Sumatera (Dicerorhinus sumatrensis), di mana sekitar 200 bertahan dalam kumpulan-kumpulan terpencil di Malaysia dan Indonesia. Pada suatu masa, badak Sumatera mempunyai liputan luas dari India dan Bhutan, melalui selatan China dan ke Asia Tenggara dan sejauh Indonesia. Walaupun ia kelihatan mustahil, sebaru-baru abad ke-19, spesies itu begitu biasa bahawa, ia dianggap sebagai hama. Namun abad-abad perburuan dan kerosakan habitat telah mengambil tol mereka. Raksasa opera dari dunia mamalia ini adalah salah satu binatang yang paling terancam punah. Ia tidak menerima sebanyak perhatian sepupu Afrikanya, namun populasinya di alam liar telah disetengahkan dalam 15 tahun terakhir. Sejumlah Terselamat Hari ini, badak Sumatera punah hampir di mana-mana dan hanya segelintir bertahan di lokasi berkecai. Ada 15-25ekor yang dipercayai di Sabah (Borneo Malaysia), sementara yang lain adalah di tiga taman nasional di Sumatra: 50 di Bukit Barisan Selatan; 25-30 di Way Kambas; dan kira-kira 60 di Gunung

JUMLAH BINATANG

STEPHEN BELCHER X3. ILLUSTRATION BY SHEU-KUIE HO

Dari lima spesies badak, badak Sumatera adalah yang terkecil. Semua badak memiliki kulit tebal, struktur kisi yang membentuk perisai pelindung. Mereka mempunyai otak yang kecil dan menghabiskan banyak masa mereka makan dengan diet herbivora. Berjuta-juta tahun yang lalu, badak dijumpai sejauh Amerika Utara dan Eropah. Hari ini, mereka hanya ditemui di Afrika dan Asia, dan tiga daripada lima spesies disenaraikan sebagai terancam kritis dalam Senarai Merah Spesies Terancam IUCN. Tapi ada harapan. Walaupun ada kurang dari 200 badak Sumatera di liar, jumlah badak India telah meningkat dari nombor serupa sekitar 100 tahun yang lalu untuk hampir 3000 dalam liar hari ini. Badak Sumatran Badak Jawa Badak hitam Badak putih Badak India

Vol.2 Issue 6

2.0m (6.6ft)

1.5m (4.9ft)

1.0m (3.3ft)

0.5m (1.6ft)

Badak Sumatera

Badak Jawa

Badak Hitam

Badak Putih

Badak India

A long soak is not only enjoyable for rhinos, it also provides a range of health beneﬁts

SUDUT FAKTA

www

DICERORHINUS SUMATRENSIS Badak Sumatran

NAMA LATIN: Dicerorhinus sumatrensis

Tanduk kecil Badak Sumatera ampuh dalam ubat tradisional Cina dan harga yang lebih tinggi Leuser. Mungkin ada beberapa badak terselamat di semenanjung Malaysia, tetapi beberapa ahli masih ada harapan. Selain dengan jumlah kecil yang menyedihkan di alam liar, ada 10 badak di penangkaran. Ancaman dari perburuan selalu hadir. Tanduk kecil Badak Sumatera dianggap sangat ampuh dalam ubat tradisional Cina dan dengan demikian memerinthakan harga yang lebih tinggi. Memang, mereka sangat berharga sehingga peniaga sibuk tebar dengan harapan bahawa spesies akan menjadi punah, lantas menggalakkan nilai mereka lebih tinggi. Mujurlah, patroli anti-perburuan mencari jerat dan menghadapi gerombolan bersenjata, serta mengatur lokakar desa dan pengumpulan informasi untuk mencegah upaya perburuan liar sebelum mereka terjadi - telah mengurangkan pemburuan ke minimum. Sekarang cabarannya adalah untuk memuat populasi badak ke tahap yang lebih berterusan. Penangkaran Awal tahun ini, ada berita menggembirakan dari Suaka Rhino Sumatera ketika salah satu badak betina, Ratu, berjaya dikahwinkan dengan seorang laki-laki, Andalas. Bayi mereka dijangka lahir pada Mei 2011, dan kehamilannya diraikan seleruh dunia sebagai satu pencapaian.

Hampir tidak ada anak lembu yang lahir di liar dan hanya tiga telah dihasilkan di penangkaran dalam abad terkini. Sekarang 10 minit sebelum tengah malam untuk Sumatera badak: setiap individu penting. Malangnya, pada bulan April, Ratu dijumpai telah mengalami keguguran. Tapi ada harapan: dia dan Andalas mungkin akan cuba lagi. Ini akan menjadi penghujung besar setelah ertahuntahun kajian dan kolaborasi antara kerajaan , NGO dan kebun binatang, kemudian menghabiskan bulan-bulanan memperkenalkan sepasang badak dengan perlahan-lahan dengan aroma, suara, penglihatan dan - akhirnya - kenalan fi zikal. Semua yang diperlukan sekarang adalah sedikit kimia badak.

NAMA-NAMA UMUM: Badak Sumatera; badak Asia bertanduk dua; badak berbulu UKURAN: 2.3-3.2m (7.5-10.5ft) UKURAN BAHU: 1-1.5m (3.3-4.9ft) BERAT BADAN: 600-950kg (1323-2094lb) TANDUK: Depan – 25-79cm (9.8-31in); belakang – hingga to 10cm (3.9in) WARNA: Coklat kemerahan MAKANAN: Daun, pucuk, buah-buahan dan ranting dari beberapa ratus spesis tumbuhan, termasuk mangga liar, salai dan buluh. Makanan digaul atau diambil dari lantai hutan. KITARAN HIDUP: Dewasa pada umur 6-7 tahun untuk betina dan 10 tahun untuk jantan. Betina melahirkan anak setiap 3-5 tahun,setelah kehamilan 15-17 bulan. HABITAT: Terutama hutan hujan dataran rendah yang padat, meskipun juga mendiami kawasan hutan dari laut paya hingga dataran tinggi. JANGKA HAYAT: Sampai dengan 40 tahun. STATUS: Kritis terancam punah. Jumlah penduduk dianggarkan kurang daripada 200 di alam liar.

DISTRIBUSI BADAK AK SUMATERAAN CHINA NA

[ Artikel ini diambil dari BBC Wildlife Magazine ]

Mark Carwardine adalah seorang ahli zoologi, Pelestari dan penulis. Dia juga pengacara Last Chance dengan Stephen Fry ‘untuk ‘Last Chance to See:return of the rhino’: yang akan datang di BBC TV

INDIA MYANMAR (BURMA) THAILAND CAMBODIA

KETAHUI LEBIH LANJUT � www.savetherhino.org Website organasi di Inggeris Selamatkan Badak di mana Mark Carwardine seorang penyokong � www.rhinos-irf.org Yayasan Badak Internasional yang khusus kepada kehidupan badak melalui pemuliharaan dan kajian

PENINSULAR MALAYSIA ?

SUMATRA

Historic Current Status uncertain

BORNEO JAVA

Adakah perbuatan kita akan mempengaruhi gen keturunan kita?

SAINS

CORBIS

Genom manusia membawa lebih daripada hanya gen-gen, ia juga mengingati persekitaran dan pengalaman-pengalaman. JV Chamary mendedahkan sebuah cawangan baru sains genetik

Vol.2 Issue 6

SAINS

EPIGENOMICS

S masyarakat kecil Överkalix.Terletak esuatu aneh telah berlaku dalam

pada satu bahagian terpencil Sweden utara, ia mengalami cuaca yang sangat. Dalam abad ke-19, penduduk-penduduk yang bertanggung keatas hasil mereka sendiri berada di atas belas kasihan petanian meraka: hasil tuaian yang sedikit akan bermakna kebuluran, sementara musim tanaman yang bernas akan mendapatkan rakyat untuk makan sepuas-puas yang mereka mampu. Ketika mengkaji sejarah komuniti itu, Lars Olov Bygren, seorang pakar dalam pencegahan kesihatan, ketemui bahawa orang Överkalix hidup lebih lama selepas tempoh-tempoh apabila makanan sukar didapati.Yang peliknya, tempoh kekurangan makanan tidak terjadi semasa hayat mereka. Ia berlaku pada ketika dimana datuk dan nenek mereka belum baligh. Kajian Bygren telah membuktikan bahawa satu perubahan dalam persekitaran – dalam kes ini, bekalan makanan – semasa seseorang zaman kanak-kanak boleh menjejaskan keturunan mereka. Sambutan keatas persekitaran telah dengan jelas diwarisi, tetapi bagaimana? Mutasi-mutasi genetik berkekalan, jadi mutasi-mutasi baru yang muncul dalam DNA tidak boleh dijadikan penjelasan: di Överkalix, rentangan hayat lebih panjang tidak dirasai untuk selama-lamanya. Ia hanya jelas dalam generasi berikutnya jika nenek mereka mengalami kekurangan makanan juga.

menerangkan.“Perisian menjadi ahli terutama genom dan mengatur fisikal-fisikal gen-gen.” Walaupun badan manusia mempunyai lebih daripada 200 jenis sel berbeza, mereka semua mengandungi genom yang sama (dengan beberapa pengecualian) dan mengandungi 22,000 gengen yang sama.Tetapi gen-gen yang aktif untuk membina dan mengekalkan sel-sel mata tidak sama seperti gen-gen yang diperlukanuntuk

Pakar genetik sekarang menganggap bahawa mereka tahu apa yang telah terjadi di Överkalix: persekitaran telah dapat memprogramkan semula gen-gen mereka buat sementara. Fenomena ini, dikenali sebagai epigenetics , juga dapat menjelaskan bagaimana kembar seiras, yang berkongsi genom sama, kadang-kadang boleh membesar untuk menjadi agak berbeza – seperti apabila satu kembar ditimpa satu penyakit.

“Untuk menggunakan satu analogi menggunakan komputer-komputer, genom bersamaan perkakasan dan epigenome akan menjadi perisian” Perisian sel Walaupun kesan-kesan epigenetics adalah diketahui ramai (rusuk ‘Tertera’, di bawah), teknologi, yang cepat berkembang, yang digunakan untuk mengetahui genom manusia – turutan abjad lengkap dalam DNA kita – telah melahirkan satu sains baru:‘epigenomics’, kajian bagaimana persekitaran mempengaruhi genom kita.“Untuk menggunakan satu analogi berkaitan komputer, genom bersamaan perkakasan dan epigenome pula perisian,” Joseph Ecker dari Salk Institute untuk Biological Studies di La Jolla, California

pengendalian hati, saraf atau sel-sel kulit. Dengan itu, sel-sel kita memerlukan arahanarahan program epigenomic untuk memberi maklumat supaya menjadi jenis sel tertentu. Sel-sel fotoreseptor mata, misalnya, memerlukan satu epigenome yang mengaktifkan gen-gen yang menghasilkan protein yang sensitive kepada cahaya. Talian heliks DNA yang belapik dua dibungkus oleh protein besar yagn dikenali sebagai histones, dan epigenome dapat mengawal gen-gen melalui enzim-enzim yang menambah atau membuang kimia kumpulan-

TTERTERA Bagaimana ibu bapa kami meninggalkan kesan ke atas gemone kami

SCIENCE PHOTO LIBRARY X3, GETTY

Ia perlawanan hak penjagaan muktamad: ibu bapa bergaduh mengenai gen-gen anda sebelum anda dilahirkan. Dalam evolusi, ibu-ibu dan bapa-bapa telah berjaya mendapat kawalan tunggal sekitar 100 gen-gen, dengan pemenang meninggalkan satu ‘imprin’ pengecap kimia pada setiap aset mereka, yang menghidupkan atau nyahaktif satu gen pada kepentingan mereka. “Salah satu teori ialah imprin telah berkembang apabila terdapat yang dipanggil ‘asimetri’ dalam sumber yang diberi oleh ibu bapa,” diketerangi Wolf Reik dari Babraham Institute di Cambridge, UK. “Dalam mamalia, seorang bapa hanya perlu untuk menyediakan sperma, manakala ibu perlu buat semua kerja keras.” Mamalia betina menyediakan ruang dan lembaga kepada fetus semasa kehamilan, sementara lelaki tidak diwajibkan untuk menawarkan makanan dan perlindungan. Ketidakadilan ini berpanjangan hingga selepas kelahiran – ibu-ibu biasanya memberi nutrien dalam cara menyusu dan menjaga bayi baru lahir semasa pembesaran. Bapa-bapa lebih meminati unuk menyatakan ‘gen-gen kebapaan’ yang mendapat ibu-ibu untuk

Vol.2 Issue 6

membelanjakan sumber-sumber kepada anak yang mereka membesari, manakala ibu-ibu lebih konservatif, inginkan merebakkan sumber mereka merentasi berbilang (masa depan) anak. Oleh kerana genom mengandungi dua salinan-salinan setiap gen – satu dari setiap ibu bapa – apa yang termampu dilakukan mereka ialah mencetak salinan epigen mereka kepada anak mereka. Kebanyakan daripada ini ‘tertera gen-gen’ mengawal pertumbuhan semasa pembangunan dalam rahim. IGF2, misalnya, ialah satu pertumbuhan mempertingkatkan gen yang perempuan nyahaktif untuk melahirkan bayi-bayi yang lebih kecil. Biasanya, seorang ibu mencetak IGF2 untuk nyahaktif salinannya gen sebelum ia dapat diwariskan. Pada manusia, tidak menentera salinan keibuan IGF2 menyebabkan anak untuk menerima satu dos berganda kepada gen, mengakibatkan dalam sindrom Beckwith-Wiedemann – satu bayi lebih besar dengan masalah kesihatan. Kanakkanak ini dilahirkan secara Caesarean dan cenderung untuk kerumitan-kerumitan dikaitkan dengan melahir dengan berat yagn melibihi dan mempunyai risiko lebih tinggi untuk mendapat tumor pada zaman kanak-kanak.

kumpulan metil kepada DNA atau histones. Jika gen dianggap sebagai satu talian pengeluaran untuk membuat protein-protein, epigenome memegang kunci-kunci kepada kilang itu. Menambah petanda – pemetilan – kepada DNA atau histones menyebabkan struktur mereka berubah menyebabkan arahan untuk membuat protein tertentu tercegat. Pemetilan boleh menghalang pergerakan sepanjang DNA, atau mencegah gen-gen dari dibaca, kerana ia menyebabkan heliks DNA untuk terlalu ketat menguliti histon. Mencoraki pemetilan dalam setiap jenis sel akan menjadi satu pencapaian yang setaraf dengan merakami secara keturunan genom manusia. Projek awan Human Genome dan pasukan Celera Genomics yang dibiayai oleh Craig Venter telah bersaing untuk menjadi yang pertama memetakan pelan induk genetik kita, yang berakhir dalam satu pergabungan sidang akhbar yang kekok pada Jun 2000 untuk mengumumkan bahawa kedua-dua mereka telah selesai mendapatkan draf kasar genom. Usaha Berpasukan Beberapa makmal-makmal telah bermula memetai epigenomes, termasuk satu kerja bersama oleh International Human Epigenome Consortium.Tetapi Ecker kata kami tidak harus berlumba-lumba untuk masa ini. Selain fakta bahawa epigenome itu tidak diperolehi – terdapat satu untuk setiap jenis sel – penyelidik-penyelidik juga menyasarkan untuk memetakan epigenomes yang luar biasa, seperti dari sel-sel kanser. Ini membuat kerja lebih mencabaran. “Terdapat ratusan epigenomes,” kata Ecker. “Untuk kebanyakkannya, ia adalah satu usaha antarabangsa

A Celera Genomics technician sequencing DNA. Epigenomes will be mapped in a similar way

kerana terdapat banyak yang perlu dibuat.” Pada Oktober 2009, Ecker mencetakkan dua peta-peta corak-corak pemetilan manusia yang pertama, dari satu sel dasar embrio dan satu tisu perantara (fibroblas) sel. Teknik pemetaan dengan bijak mengeksploitasi kewujudan cara peraturan DNA, yang melibatkan mengenal pasti empat huruf yang disekutukan dengan DNA – A, C, G dan T – dan mengenali susunan di dalam genom. Dengan susunan teratur epigenome, DNA dikenal pasti, kemudian dirawat dengan natrium bisulfite pada suhu tinggi. Pemetilan DNA biasanya menambah petanda epigen untuk pangkalanpangkalan sitosina (Huruf C DNA) dan rawatan ini menukarkan Cs yang dimetil untuk bertukar kepada satu huruf kelima, U (urasil). Selepas DNA dibaca semula dan dibandingkan dengan mencari di mana Us telah mengambil tempat Cs, berkemungkinan untuk menunjukkan petanda epigen dengan tepat hingga ke tahap huruf-huruf masing-masing pada DNA. Seperti ujian-ujian genom peribadi yang ditawarkan untuk beberapa ratus dolar oleh syarikat-syarikat seperti 23andMe, pemetaan epigenomes akan menjadi murah untuk

Fibroblasts in connective tissue were among the ﬁrst type of cell to have their epigenome sequenced

Evolutionary theorist Jean-Baptiste Lamarck

PENGHORMATAN LAMARCK Teori diperolehi ciri-ciri kembali Epigenomics telah menolong menghidupkan semula satu mencela teori evolusi: ciri-ciri diperolehi pewarisan. Menurut teori, organisma-organisma boleh menyesuaikan kepada persekitaran semasa hayat mereka lalu memberi ciri-ciri baru mereka mendapat kepada anak mereka. Pewarisan ciri-ciri diperolehi telah disokong oleh dua ahli-ahli biologi Perancis terkenal. Pada tahun 1766, Comte de Buffon mencadangkan bahawa ‘pengubahan spesies’ (evolusi) didorong oleh pengaruh persekitaran. Kemudian, pada tahun 1809, Jean-Baptiste Lamarck mempopularkan idea itu dengan menggabungkan ia ke dalam teori bersepadu pertama untuk menjelaskan pelbagai kehidupan di Bumi: spesies-spesies berkaitan yang bersumber satu keturunan yang sama akan berevolusi selepas bermigrasi kepada satu persekitaran baru. Teori ini tidak diminati lagi pada lewat abad ke-19 berikutan eksperimen-eksperimen genetik ahli botani Austria dan paderi Gregor Mendel atas tumbuh-tumbuhan, yang menunjukkan anak itu mewarisi sifat-sifat dari kedua-dua ibu bapa sebagai zarah-zarah diskret (kemudian dinamakan gen-gen) dan tidak sebagai ‘campuran’ ciri-ciri ibu bapa. Ini membuktikan variasi itu antara individu dalam satu spesies boleh diketerangi dengan luas oleh ciri-ciri yang diwarisi daripada nenek moyang mereka. Genetik Mendelian kemudian digabungkan dengan evolusi Darwin secara pilihan semulajadi, di mana individu-individu hidup jika mereka dilahirkan dengan ciri-ciri yang membuat mereka menyesuaikan baikbersama persekitaran. Ini telah dianggap menjadi rendah untuk gabungan gen-gen satu organisma yang diwarisi oleh ibu bapanya dan mutasi sekali-sekala dalam DNA, kedua-duanya tidak boleh diubah kembail pada masa hadapan. Tetapi epigenomics mencadangkan yang sifat-sifat boleh didapati dalam tempoh singkat, jadi organisma-organisma boleh dengan cepat dan buat sementara waktu disesuaikan kepada persekitaran mereka mengenai hanya beberapa generasi-generasi.

SAINS

EPIGENOMICS

kemampuan orang biasa tidak lama lagi. Dalam 10 tahun sejak $3 billion Human Genome Project, kelajuan dan kos-kos telah jatuh secara mendadak. Dua epigenomes Ecker berharga $100,000 setiap satu. Hari ini ia akan mengambil 12 hari dan $10,000 untuk sebuah peta – dalam beberapa bulan, ia akan jatuh kepada separuh. Menurut Moshe Szyf dari McGill University di Montreal, tiada keinginan yang sebegitu kuat untuk memetakan epigenome kerana penyelidik-penyelidik tidak berpendapat bahawa petanda epigen berkaitan dengan kesihatan kita. “Ketika sekitar 10 tahun lepas, kami merasakan

bahawa penandaan genom ini semula jadi dan menganjurkan proses yang tidak berubah di antara individu-individu – kami berfikir perbandingan DNA lebih penting.” Pakar genetik kemudian masa untuk mempelajari bagaimana perbezaan genetic boleh ditalikan kepada penyakit, mempercayai bahawa mutasi-mutasi DNA dapat menjelaskan majoriti penyakit-penyakit keturunan. Tetapi ketika beberapa mutasi boleh membawa kesan buruk pada biologi kita, perkaitan antara gen-gen dan penyakit tidak begitu mudah. Methylating genom dalam tempat tempat yang salah, misalnya, boleh mematikan

gen-gen apabila mereka patut digunakan. Nyahaktif gen-gen biasa dilihat dalam kanser , di mana sel-sel cenderung untuk mematikan ‘gen-gen penindas tumor’ yang akan sebaliknya menghentikan mereka dari bertumbuh tanpa dikawal. Misalnya, methylating DNA yang mengawal BRCA1 – gen penindas tumor berkait dengan kanser payudara dan ovari – menghentikan gen daripada mengeluarkan protein yang akan menindas pertumbuhan sel yang berlebihan. Mutasi-mutasi genetik merbahaya dan penandaan epigen yang tidak sesuai boleh

PENGARUH LUAR

Eksperimen-eksperimen yang dilakukan kepada binatang menunjukkan bahawa pengalaman dan faktor-faktor persekitaran boleh diwarisi

SITUASI TERTEKAN PEMAKANAN DAN OBESITI

DREAMSTIME X2, PHOTOLIBRARY.COM, LLUIS MONTOLIU, CORBIS

Penyelidikan oleh Randy Jirtle do Duke University keatas ‘agouti’ – satu gen yang memberi tikus-tikus lapisan kuning – mencadangkan yang diet satu ibu yang hamil boleh menjejaskan anak mereka. Bila gen itu sentiasa aktif, ia menghasilkan sebuah protein yang menghalang keupayaan otak untuk memberitahu apabila tikus itu telah makan terlalu banyak, menyebabkan mereka menjadi obes dan mengidapi kencing manis. Bila diberi satu diet kaya dalam asid folik dan vitamin B12, yang adalah diganti oleh epigen untuk itu nyahaktif gen agouti, anak satu tetikus wanita telah bulu coklat, ialah satu berat normal dan tidak rentan untuk kencing manis.

Vol.2 Issue 6

Tidak mengetahui bilakah hidangan anda berikutnya akan diberikan boleh menjadi zuriat cenderung ke arah makanan segera. Ayam-ayam hanya mencari makanan berzat dalam cahaya, mematuk dan menggali untuk cacing-cacing tanah. Tetapi bila ahli-ahli biologi kelakuan dari sweden Linköping University menakluki burung-burung untuk keadaan cahaya yang tidak dapat diduga, ayam-ayam memilih makanan tenaga yang berada di tanah – strategi pemakanan malas yang diwarisi oleh anak-anak ayam dan anak-anak ayam. Telur-telur telah ditetas jauh dari ibu bapa, jadi mereka tidak mempelajar kelakuan melalui tiruan, dan corak kegiatan genetik dalam otak mereka adalah seperti.

PENCEDERAAN DAN KEABAIAN

Keibubapaan yang lemah bukan sahaja meninggalkan parut seumur hidup, ia juga menandakan epigen berkekalan pada otak, menyebabkan anak menjadi ibu bapa yang teruk juga. David sweatt dan Tania Roth, dari University of Alabama di Birmingham, mengetemui sedemikian apabila tikus-tikus betina ditekan, mereka akan mengabaikan dan menganiaya kandungan mereka, yang akan kemudian mempamerkan kelakuan sama. Mendapati ibu-ibu tak tertekan untuk menjaga anak tikus yang tertekan hanya memperbaiki sebahagian dari masalah, mencadangkan keibubapaan itu telah mengubah genom anak tikus sebelum mereka dilahirkan. Sebaliknya, makmal Michael Meaney di Universiti McGill telah membuktikan yang ibu-ibu yang mengucup anak mereka mempunyai kanak-kanak yang menyayangi.

PENGINGATAN

Zaman kanak-kanak yang merangsang beoleh memperbaiki seseorang bayi yang dilahirkan mempunyai pengingatan yang kurang. Menggunakan sejenis tetikus yang mempunyai satu kecacatan genetik ingatan, Larry Feig dari Tufts University telah menemui binatangbinatang remaja yang terdedah kepada ‘persekitaran merangsang’, dengan benda-benda seperti novel, roda bergerak dan tempat-tempat untuk menyiasat, adalah lebih baik dalam mengingati satu kejutan elektrik sederhana yang mereka alami. Meletakkan tetikus pelupa kembali ke dalam sebuah sangkar di mana mereka pernah menerima satu kejutan tidak mengakibatkan mereka membekukan dalam ketakutan, manakala tikus-tikus pelupa yang ibu bapa telah matang dalam satu persekitaran rangsang ternyata lebih baik pada mengingati.

EPIGENOMICS

mendapat hasil sama; kedua-dua boleh menyebabkan pernyataan gen yang tidak normal, walaupun mutasi-mutasi tidak dapat di kembalikan semula. Masa depan ubat diperibadikan akan melibatkan kemampuan untuk mentafsir bukan sahaja gen-gen anda, tetapi juga epigenomes anda. “Ujian-ujian genetik hanya meliputi bahagian kecil penyakit manusia kerana mutasi dalam satu baka tertentu ialah satu acara yang luar biasa, manakala pemetilan sangat biasa,” kata Szyf. “Jadi terdapat dua cara terhadap kanser. Akibat ialah sama, tetapi implikasinya berbeza kerana satu mutasi tidak boleh dibaiki dengan mudah.” Epigenomic rawatan-rawatan antikanser, seperti enzim-enzim yang menanggalkan genom penanda pemetilan, sudah pun di dalam percubaan-percubaan klinikal. Pada masa ini, dadah ini ialah satu senjata tumpul yang boleh juga mengubah pemetilan gen-gen yang berfungsi dengan betul, membawa kepada kesan sampingan. Langkah seterusnya adalah untuk mencipta dadah yang mensasar lokasi-lokasi tertentu dalam epigenome dan mengembalikan semula kesan-kesan epigen itu. Bahkan lebih baik, pemetaan epigenomes akan membolehkan ahli-ahli sains dan doktor-

Marcus Pembrey, seorang profesor pelawat genetik pediatrik di University of Bristol, UK. Pada tahun 1996, Pembrey menulis satu kertas teoretis yang sukar difahami tentang fenomena ‘transgenerational’, yang dibaca oleh Bygren pada tahun 2000. Dia menghantar Pembrey satu emel – pada ketika itu ketua klinikal genetik di Great Ormond Street Hospital for Children di London – menggambarkan kajian beliau mengenai Överkalix. Pembrey berpendapat bahawa bekalan makanan dan rentangan hayat itu boleh dihubungkan kepada pemakanan, jadi beliau menyarankan bahawa Bygren memeriksa ‘punca kematian’ pada sijil-sijil kematian. Dengan benar, datuk-datuk yang makan berlebihan menindaki untuk mempunyai cucu-cucu yang empat kali lebih peka untuk mati kerana mengidapi penyakit kencing manis. Kembali pada zaman silam Oleh kerana rekod kearkiban Överkalix terhad, Bygren and Pembrey menganalisis data dari Avon Longitudinal Study of Parents and Children (ALSPAC) di UK, sebagai satu projek yang berterusan yang merekodkan 14,000 wanita yang telah mengandung pada tahun

Anak lelaki kepada bapa yang merokok sebelum umur 11 tahun telah gemuk pada umur 9 tahun. doktor untuk menghalang penyakit-penyakit sebelum mereka boleh berlaku. Szyf berkata bahawa corak tipikal sebuah sel pemetilan ialah satu tandatangan yang boleh digunakan untuk mengiktiraf dan mendiagnos sel-sel berpenyakit sebelum mereka menjejaskan kesihatan. “Mempunyai satu corak khas dalam satu sel kanser tidak sangat berguna – anda mahu satu corak khas dalam sistem imun atau beberapa tisu periferi yang meningkatkan kelemahan untuk menghidap kanser. Jika kami boleh mengenal pasti sesiapa yang bahaya pada peringkat awal, kami boleh melakukan ilmu terapi.” Ahli-ahli sains pernah skeptis bahawa persekitaran boleh menjejaskan genetik kita secara langsung, terutama skali apabila fenomena telah diwarisi – sebagai dalam penyelidikan Bygren keatas komuniti di Överkalix.“Dia cuba mendapat cetakan secara rasmi tetapi tiada sesiapa yang melihat penyelidikannya mempercayainya,” kata

1991 dan 1992, dan mengikuti kesihatan dan perkembangan mereka dan anak mereka. Satu keputusan yang menarik yang dapat dilihat dari kesan merokok ke atas kesihatan: anakanak lelaki kepada166 bapa-bapa, yang telah memulakan merokok sebelum berumur 11, telah pun gemuk pada umur sembilan tahun. Ia kelihatan seperti merokok menjejaskan pertumbuhan anak-anak lelaki itu dan kerana itulah mereka lebih gemuk pada usia muda. Kembali kepada penganalisi data Överkalix, penyelidik-penyelidik mendapati hubungan terkuat diantara bekalan makanan dan kelanjutan usia ialah antara generasi-generasi lelaki (atuk-atuk dan cucu lelaki): melebihi makan boleh memotong rentangan hayat sehingga 32 tahun. Mekanisme di belakang ini ‘jawapan transgenerasi’ keatas persekitaran belum disahkan pada manusia lagi, walaupun eksperimen-

SAINS

The bad habits of today could well affect the health of your future descendants

eksperimen keatas binatang menghala ke arah pewarisan epigen (rujuk ‘Pengaruh Luaran’, bertentangan). Bygren and Pembrey kini sedang bekerjasama dengan Moshe Szyf untuk memetakan epigenomes ALSPAC perokok. Pemahaman epigenomics akan mengubah cara kehidupan kita. Dimana kami pernah berfikir pemakanan dan merokok itu ialah pilihan peribadi yang mengesan kesihatan kami sendiri, kami kini mengetahui bahawa mereka boleh memberi zuriat kita satu kecacatan genetik. Ibu bapa pada masa hadapan boleh memegang ilmu ini, tetapi adakah semua orang bersedia untuk menanggung tanggungjawab itu? “Orang awam faham keperluan memerhati untuk bayi-bayi ketike mereka membangun dalam rahim,” kata Pembrey. “Kita perlu merawat kehamilan dan zaman kanak-kanak dengan serius, bukan sahaja demi pembangunan anak itu, tetapi juga untuk masa depan. Kami perlu memupuk genom kita.” [ This article is taken from BBC Focus Magazine ]

JV Chamary ialah seorang penulis sains British yang mempunyai Bsc didalam bidang Biology dari Imperial College, London dan phD dalam bidan evolusi genetik dari University of Bath

KETAHUI LEBIH LANJUT � www.bristol.ac.uk/alspac Avon Longitudinal Study of Parents and Children � Evolution In Four Dimensions by Eva Jablonka and Marion Lamb (MIT Press, 2005)

APA PENDAPAT ANDA? Will the genetic legacy of how we live our lives encourage us to be healthier? email: editorial-bbcknowledge@regentmedia.sg

Vol.2 Issue 6

SEJARAH

REUTERS, DREAMSTIME

Tengkorak buaya Orinoco moden kelihatan terbantut dibanding dengan tengkorak Super Croc yang berusia 110 million

Lupakan buaya air masin, hiu putih yang besar dan beruang kutub. Mereka dibanding kecil dibandingkan dengan makhluk kolosal yang masa telah lupa. Pusing halaman ini untuk bertemu dengan raksasa dari masa lalu ... Vol.2 Issue 6

SEJARAH

10 RAKSASA NYATA

1 GONGGOK

Dengan ukuran 2m (6.6ft) panjang, Arthropleura adalah salah satu daripada kutu terbesar yang pernah menjegal Bumi. Hidup dalam hutan kaya dengan oksigen pada waktu Carboniferous, gonggok pertama yang berkaki-60-makan sayursauran dan daging yang reput. Jejak kaki fosil yang ditemui di Scotland menunjukkan bahawa kutu yang paling mengerikan ini Crawlies membentangkan tubuhnya sambil berlari supaya lebih pantas.

2 BERUK

Adakah ini sumber legenda Yeti dan big foot? Gigantopithecus blacki dipercayai berdiri setinggi 3m (10ft), dan berberat lebih dari 300kg (661lb). Masih ada perdebatan apakah ia berjalan tegak atau menggunakan lengannya seperti orang utan moden, walaupun para saintis telah menentukan bahawa raksasa lembut hidup pada masa yang sewaktu dengan manusia purba, dengan memakan buluh.

3 BURUNG

Burung unta adalah burung yang paling terbesar yang hidup di Bumi, dan boleh menelan sebiji epal. Itu tidak berapa-apaan Brontornis setinggi 3m (10ft) burmeisteri boleh melakukan hal yang sama dengan seekor anjing. Setelah dinosaur-dinosaur mati, burung terbang yang berberat 400kg (ÂŁ 881) menjadi pemangsa paling ganas di planet. Mangsamangsa mereka termasuk kulit berat Glytodont - makhluk seperti armadillo yang sama saiz dengan kereta kecil.

4 ULAR

5 BERUANG

Anda tidak akan mau berenang di perairan diisi oleh cerrejonesis Titanoboa. Ular raksasa ini yang berukuran 13m (43ft) dari kepala hingga ekor, kira-kira sepanjang Tyrannosaurus rex atau bas sekolah. Ia sebahaya dengan raja cicak, mengemil buaya untuk sarapan pagi. Satu meter (3.3ft) lebar, tubuhnya yan menakutkan seberat 1140kg (2513)lb.

Even on all fours the giant short-face bear (Arctodus simus) would have stared a tall man in the eye. But heâ&#x20AC;&#x2122;d better have been running if it reared to its full 2.5m (8ft) height, as the biggest bear in history ate only meat. Luckily, this 862kg (1900lb) brute was too cumbersome to hunt and would instead scavenge for carrion, bullying predators away from their prey with its bulk.

Mana: Scotland, Amerika Utara

Mana: China, India, Vietnam

Mana: Amerika Selatan

Mana: Colombia

Mana: America Utara

Bila: 280-340 juta tahun dahulu

Bila: 300,000-1 juta tahun dahulu

Bila: 23-25 juta tahun dahulu

Bila: 58-60 juta tahun dahulu

Bila: 12,500-800,000 juta tahun dahulu

7 6 5 4 3 2 1 0

Buaya Penyu Beruk Gonggok

Babi

Katak

Vol.2 Issue 6

Beruang

Burung

Ikan

Ular

7 6 5 4 3 2 1 0

Ketinggian dalam meter

Bila raksasa bejalam di bumi: saiz-saiz 10 raksasa kami

10 RAKSASA NYATA

Anda harus berhati-hati mana anda melangkah di padang pasir Cretaceous. Beelzebugo ampinga seberat 4.5kg (10lb) boleh berbaring menunggu untuk mengambil apa sahaja yang berlalu di depannya dengan rahang kuatnnya. Lapis baja amďŹ bia akan dengan senang hati makan vertebrata kecil, cicakcicak dan juga bayi dinosaur. Penemuan katak iblis membangkitkan suatu kebingungan geograďŹ . Jika Beelzebugo hidup di Madagascar, mengapakah saudarasaudaranya terdekat yang hidup ditemui di bahagian lain dunia di Amerika Selatan? Adakah Selatan Amerika, Madagascar dan Antartika dihubungkan oleh tanah jambatan 70 juta tahun yang lalu? Hanya kebelakangan ini, saintis percaya pulau telah diisolasi 25 juta tahun dahulu oleh hanyutan benua.

7 BABI

Daeodon shoshonensis, secara rasmi dikenali sebagai Dinohyus, adalah babi marah seberat satu tan. Rahang mengerunkannya, terletak dalam tengkorakpanjang berukuran 1m (3.3ft) , yang dipenuhi dengan gigi taring melengkung dan geraham besar yang dengan mudah boleh menghancurkan tulang. Walupun mereka mungkin pemungut, babi-babi yang disebut terminator tidak keraguan untuk berjuang untuk permakanan mereka. Kebanyakan tulang Daeodon menunjukkan tandatanda kerosakan yang besar mendakan bahawa mereka sering berjuang untuk hak atas bangkai atau malahan selama rutin kawin. Berdiri lebih dari dua meter (6.6ft) di bahu, yang menghairankan, Daeodon mempunyai kaki ramping, menunjukkan bahawa mereka boleh berlari kelaju bila diperlukan. Untuk menyokong tubuh-tubuh berotot besar, tulang kaki bahagian bawah bergabung untuk meningkatkan kekuatan.

8 IKAN

9 PENYU

Raksasa ikan berlapis baja ini yang 10m (33ft)-panjang, boleh memberi Jaws bertanding wangnya. Hiu putih terbesar ada gigitan-tenaga sekitar 1633kg(3600lb), 20 kali lebih besar dari kita yang sangat sedikit 80kg(ÂŁ 176). Namun hiu putih tidak dapat bersaing dengan gigitan-kuasa Dunkleosteus terrelli yang 3629kg (8000lb). Rahang yang kuat ini boleh mencambuk buka dalam hanya 1 / 50 saat yang membuat sedutan kuat yang akan mengheret mangsanya ke dalam perut. Dunkleosteus juga mencuri berbaris evolusi diyu dengan gigi berbilahnya, yang mampu membelahkan mangsan yang lebih besar dari mulutnya. Hiu perlu mengambil 100 juta tahun lagi untuk membuat helah yang sama.

Seperti kura-kura moden, Archelon ischyros yang 1814kg(3999lb) akan mengheret dirinya dari laut Cretaceous ke tanah untuk bertelur. Memandangkan bahawa saiznya adalah kira-kira sebuah Volkswagen Beetle, itu semestinya satu pemandangan untuk dilihat. Kulit Archelon yang mengagumkan diliputi dengan siri pinggan seperti tanduk atau kulit kasar, seperti penyu belimbing hari ini dan paruh lengkunnya yang kuat akan membuat mengunyah melalui krustasea kerja yang ringkas. Archelon fosil terbaik dijumpai 72km (45 batu) selatan Rapid City, SD. Sekitar 100 tahun, spesimen ini kelihatan mati ketika berhibernasi di dasar laut.

10 CROCODILE

Ia sepanjang bas bandar, dengan berat badan lebih dari 9000kg (19.841lb) dan boleh mengambil hampir dinosaur apapun. Tidak hairan ia digelar Super Croc. Maharaja-buaya daging (Sarcosuchus imperator) akan telah berenang sedikit bawah paras air siap untuk menjerat mangsa. Tengkoraknya saja sudah sepanjang 1.8m (6ft), dipenuhi dengan lebih dari 100 gigi sementara matanya condong ke atas supaya 95 peratus tubuh raksasnya boleh tetap di bawah air. Tiada orang tahu mengapa Sarcosuchus mempunyai pertumbuhan tulang besar di akhir moncongnya, tetapi oleh kerana ia tidak boleh memusing kepalanya benjolan itu mungkin membantu meningkatkan indra penciumannya.

Mana: Madagascar

Mana: America Utara

Mana: Bawah Sahara Africa

Bila: 70 juta tahun lalu

Bila: 18-25 juta tahun dahulu

Bila: 400 juta tahun dahulu

Bila: 70 juta tahun dahulu

Bila: 110 juta tahun dahulu Vol.2 Issue 6

D FINNIN/AMNH, SPL X2, AKG, ASON BOURQUE/FLORIDA MUSEUM OF NATURAL HISTORY, PABLO LARA, DON FOLEY

6 KATAK

SEJARAH

Adakah makanan yang diubah secara genetic menjadi standard fayre?

IDEA BESAR

MENEROKAI MISTERI KEHIDUPAN BESAR ROBERT MATTHEWS MENYELIDIKI

TANAMAN KAEDAH GENETIK Untuk milenium, dunia telah bergantung pada tanaman-tanaman hasil para petani. Hanya baru-baru ini telah ahli-ahli sains memahami dan menggunakan prinsip-prinsip pembiakbakaan tumbuhan tradisional mendasari teknik-teknik. Hasilnya ialah penuaian secara genetik (GM)– salah satu pembangunan kontroversi yang menarik pada masa ini.

anda ingin meletakkannya ke dalam bakul anda, anda teringat bahawa kebanyakan minyak masak yang dijual di Amerika Syarikat datang dari penuaian suai secara genetik (GM).Apakah pilihan anda? Jika kajian-kajian pengguna dijadikan sebarang panduan, anda akan beragu-ragu – tetapi tetap akan membelinya. Lagipun, hasil pernerbitan GM telah berada di pasaran sejak pertengahan tahun 1990an, dan, menurut ahli-ahli sains, tiada bukti kesan-kesan kesihatan atau malapetaka-malapetaka ekologi yang diramal oleh pembantah antiGM. Para petani Amerika kelihatan gembira dengan alat sains ini. Seperti mana jurnal utamam penyelidikan Sains meletakkan, tanaman-tanaman GM telah “melunaskan dari segi ekonomi dan persekitaran”. Kontroversi pahit yang sering disangkitkan bersama GM telah menujnjukkan bahawa ia hanya satu lagi contoh ketakutan atas tersalah guna kuasa sains.Tidak lama selepas artikel Sains dipamerkan, tuntutan bahawa para juri menerima faedah dari tanaman-tanaman GM telah dikutuk oleh ketua pengarang laporan di mana ia diperalaskan, dikumpul oleh US National Research Council. Menurut David Ervin daripada Portland State University, Oregon, bermacammacam soalan tentang tanamantanaman GM tetap tidak dijawab – bukan sahaja dari sudut kesan-kesan negatif kepada alam sekitar.

Dan sebaik sahaja teguran Ervin muncul, laporan-laporan timbul penemuan potensi ‘superweeds’ – varieti-varieti mutan tumbuh-tumbuhan liar yang telah memperoleh sifat-sifat dari penuaian GM, membuat mereka tahan kepada bahan kimia. Klaim Kontroversi Ia seolah-olah kami akan menyaksikan satu kebangkitan semula kontroversi mengenai GM yang mula mengembang pada lewat tahun 1990an. Ia diikuti bersama satu kempen kesedaran awam yang dianjurkan oleh agrokimia AS syarikat Monsanto, yang membangkitkan penghinaan diantara tukang kempen dengan mendakwa tanaman-tanaman GM bukanlah sesuatu yang baru. Dalam satu segi, syarikat itu betul. Kempen kesedarannya itu hanya membawa perhatian kepada satu teknik yang telah pun digunakan sekitar untuk 15 tahun.Tetapi apabila masyarakat awam

mempelajari bagaimana tanamantanaman GM dituaikan, mereka tidak suka apa yang mereka dengar. Ia kelihatan seperti ahli-ahli sains telah bercampur tangan dalam sifat semesta alam dan merujuk atas mereka diberi keterangan terhadap penghasilan itu. Peguambela GM telah lama berbahas bahawa manusia telah lama mengubah genetik tanaman-tanaman selama milenium, tetapi persamaannya jauh dari apa yang diharapkan. Bukti DNA dan arkeologi mencadangkan bahawa para petani di Amerika Tengah 9500 tahun lepas telah berjaya mewujudkan satu jenis baru skuasy berkerabat kepada labu yang terdapat pada hari ini, sebelum mencipta satu kacukan jagung dan rumput teosinte. Bagaimana pun, kaedah-kaedah yang digunakan jauh berbeza dari kaedah-kaedah yang digunakan untuk menuaikan GM pada hari ini. Pembiakan tanaman konvensional melibatkan mengenal pasti satu sifat berguna dalam satu pokok dan

Pembeli masih raguragu ketika membeli makanan GM

Vol.2 Issue 6

SCIENCE PHOTO LIBRARY, ALAMY

nda berada di pasar raya

dan mengambil sebotol A ituminyak masak. Ketika

IDEA BESAR

MENEROKAI MISTERI KEHIDUPAN BESAR

berulang kali mencuba untuk memindahkan ia kepada satu lagi tanaman. Untuk meningkatan varieti-varieti yang boleh diperolehi, sekitar satu abad yang lalu, ahli-ahli sains bereksperimen dengan X-ray dan, kemudian, sinar gama dan bahan kimia untuk menjanakan varieti-varieti baru yang masih digunakan pada hari ini.Walaupun demikian, kadar kejayaan pengembangbiakkan tetap rendah dan tidak eficen, memerlukan berjuta-juta tumbuhtumbuhan untuk mencapai hanya beberapa kejayaan-kejayaan. Lebih buruk lagi, sifat-sifat tidak dikenali dari satu hos boleh, dengan tidak sengaja, �

Farmers in London protest against ‘Frankenstein foods’

ALAMY, SCIENCE PHOTO LIBRARY X2, REX, GETTY, KAREL SPRUYT/INSTITUTE OF PLANT BIOTECHNOLOGY, DREAMSTIME

GM PRODUCE

Jangka masa Pendek Tomato Flavr Savr Pada bulan Mei 1994, makanan pertama didunia yang diubah secara genetik mencecah pasar raya – tomato Flavr Savr. Dicipta oleh penyelidik-penyelidik Calgene di Davis, California, ia adalah hasil penyelidikan yang berterusan selama satu dekad untuk melanjutkan tempoh penggunaan. Syarikat itu telah menemui satu cara untuk mengurangkan pengeluaran enzim yang menyebabkan tomato untuk busuk – dengan memperkenalkan satu gen yang diubah suai ke dalam tumbuhan itu. Tetapi, khabar-khabar angin palsu diedarkan bahawa tomato itu ialah ‘Frankenfood’, berdasarkan gen yang diambil dari ikan, menggalakkan kempen-kempen untuk mempunyai tomato itu dilarang di pasar raya. Dalam jangka dua tahun Flavr Savr telah tiada – walaupun sebab-sebabnya lebih kepada dengan isu-isu perniagaan daripada cerita-cerita dongeng: tomatonya mahal dan tidak lazat.

JANGKAMASA TANAMAN KAEDAH GENETIKS

dipindahkan dengan kesan sampingan buruk �.

Pembaharuan pertama muncul pada tahun 1940-an dan ‘50-an, apabila ahli-ahli sains mengenali sifat sebenar gen-gen. Maklumat biologi yang lama dicari ini membawa kebenaran untuk sifat-sifat diturunkan dari satu generasi ke satu generasi. DNA telah dikenalpasti sebagai molekul utama, di saluti empat bahan kimia yang digelar sebagai ‘asas’.Asas-asas ini berbentuk sepanjang heliks yang membentuk molecul sperti mutiara pada seutas rantai leher. Penemuan-penemuan ini membuka satu kemungkinan baru untuk pembiakan tanaman. Daripada bergabung kesemua gen-gen dari satu pokok kepada yang lain tanpa asas, dengan harapan yang gen-gen itu mengawal ciri-ciri sebegitu sebagai ketinggian, kekuatan atau hasil akan berpindah, ahli-ahli sains memikirkan kemungkinan mengenal pasti gen-gen yang terlibat dalam satu sifat dan memindahkan kepada tanaman lain. Selain daripada menjadi lebih teratur dan lebih cekap, pengubahan genetik yang lebih terkhas ini kelihatan kurang menjanakan kesan sampingan yang tidak dikehendaki, seperti ketoksikan atau tindak balas alergi. Cabarannya ialah untuk mencari cara untuk mendapatkan gen-gen tertentu ke dalam genom tumbuhan sasaran.

9500BC ▼ Petani-petani Amerika membiak satu pelbagai jenis skuasy yang menjadi labu pada masa kini. Melalui pembiakan terpilih mereka mencipta jenis-jenis kapas yang lebih baik, biji-bijian dan jagung

Pada awal 1980an, perhatian ditumpukan pada sejenis bacteria dipanggil Agrobacterium tumefaciens, yang telah mengembangkan satu cara untuk menyuntik beberapa gen tersendiri kedalam tanaman dalam suatu bentuk bungkusan yang dikenali sebagai plasmid. Pada tahun1983, ahli-ahli sains dari Rijksuniversiteit di Ghent, Belgium, mengumumkan mereka telah berjaya dalam menggunakan A. tumefaciens untuk memasukkan satu gen ketahanan antibiotik ke dalam tanaman tembakau. Dalam mewujudkan tumbuhan GM pertama didunia, pasukan Belgium juga telah membangun satu teknik utama jika GM ingin setaraf bersama pembiakan tanaman konvensional. Dengan menggabungkan satu ketahanan antibiotik ‘gen penanda’ dengan sifat-sifat seperti meningkat hasil yang lebih baik, ahli-ahli sains boleh dengan cepat mengesan tumbuh-tumbuhan yang telah berjaya di ubah, dan merawat mereka dengan antibiotik yang membantutkan pertumbuhan - dan kemudian melihat yang mana satu meneruskan untuk berkembang maju. Rintingan Permulaan Penciptaan tembakau GM memulai penyelidikan tanaman untuk memperlengkapkan tanaman dengan sifat-sifat komersial. Pada mulanya, mereka berfokuskan kepada kemudah, ciri-ciri gen tunggal seperti kalis racun rumpai, yang membenarkan tanaman-tanaman subur apabila di sembut dengan bahan kimia untuk membunuh rumpai disekitar mereka. Satu lagi penyelidikan ialah rintangan perosak, dengan mengubah suai tanaman-tanaman dengan memberinya satu gen yang membuat mereka toksik kepada serangga-serangga yang menyerang mereka, menghapuskan keperluan untuk menyembur keseluruhan bidang dengan bahan kimia. Tetapi pada masa yang sama, pengkritikpengkritik teknologi GM bermula untuk menegaskan apa mereka percaya sebagai

1879

1920s

1983

Ahli botani Amerika, William James Beal dari Michigan State University mencipta salib saintiﬁk pertama jagung dan menunjukkan hasil telah meningkat 50 peratus lebih tinggi

Ahli-ahli sains mendapat tahu bahawa mendedahkan biji-biji tanaman kepada sinaran X mencipta mutan yng mempunyai gen berubah – dan menghasilkan versi-versi tanaman-tanaman seperti oat dan biji-biji

� Jeff Schell dan Marc Van Montagu (difotokan) di Rijksuniversiteit , Belgium menerbitkan laporan mereka keatas penciptaan tumbuhan secara genetic pertama – sebentuk tembakau – memberi satu sifat khusus

1900 ▲ Ahli-ahli sains menemui kembali kerjaya seorang paderi Austria dan ahli pembiak baka tumbuhan Gregor Mendel. Eksperimen beliau pada tahun 1850 60-an menunjukan pewarisan undangundang genetik untuk sifat pembiakan

RISIKO KESIHATAN

GM lawan

konvensional: yang mana lebih selamat?

Risiko-risiko potensi kesihatan menggunakan tanaman-tanaman GM telah menjadi satu elemen penting debat GM. Setakat ini, tiada terbukti kes-kes sesiapa yang jatuh sakit akibat kejatuhan akibat makan hasil berasal daripada tanamantanaman GM. Dan menurut peguambela teknologi, bahawa ialah sejajar dengan jangkaan. Mereka berhujah bahawa hanya beberapa gen-gen sahaja yang diubah suai dalam GM dan ianya dilalukan dalam satu proses terkawal. Sebaliknya, varieti-varieti yang dicipta secara konvensional oleh pembiak kacukan yang boleh menjurus jumlah besar gen-gen tidak dikenali untuk digabungkan – menaikkan kemungkinan kesan sampingan tidak diduga. Ini bukan satu kemungkinan teori: dalam masa yang berlalu, beberapa kes telah berlaku dimana tanaman-tanaman konvensional yang tidak menjalankan ujian seperti GM telah ditark balik kerana menybabkan reaksi-reaksi negatif walaupun sudah berada di pasaran. Pada tahun 1967, ahli sains tanaman

menggodek dengan sifat hanya untuk meraikan keuntungan tinggi untuk pertanian dan agro industri kimia. Kebanyakan daripada kebimbangan berfokus kepada percubaan oleh para saintis untuk memberi tanaman-tanaman sifat-sifat baru dengan menggunakan gen-gen yang diambil dari spesies yang tidak berkaitan. Pada tahun1994, Calgene berasas di US melancarkan � Flavr Savr tomato, makanan segar GM pertama, direka untuk kekal lebih segar.Aktivisaktivis mengutuk tomato sebagai satu

1992

1994

China menjadi negara pertama didunia untuk mencipta dan menanaman secara komersial tanamantanaman GM – satu bentuk tembakau yang tahan virus serangan tumbuhan, diikuti oleh sejenis tomato yang bertahan pelbagai jenis virus

Makanan segar GM pertama dijual di Amerika Syarikat – Tomato Flavr Savr tahan lebih lama Calgene. Kos tingginya menghalang penggunapengguna dan ia menarik balik jualan 18 bulan kemudian

Scientists monitor the development of genetically modied plums

Pennsylvania Agricultural Experiment Station dan US Department of Agriculture melancarkan satu kentang berbentuk baru. Dipanggil kepelbagaian Lenape, ia telah diasuh oleh kaedah-kaedah konvensional supaya sesuai untuk membuat kerepek ubi kentang dan akan ditanam dalam banyak negeri. Tetapi ujian-ujian mendedahkan bahawa kentang tersebut mengandungi tahap glycoalkaloids yang tinggi – racun-racun semula jadi berkait dengan perengsaan mulut dan perut. Pada 1970, kentang baru telah sama sekali berundur dari jualan. Pada lewat 1980s, sejenis saderi yang

metahan serangga telah dicipta oleh Amerika Syarikat dengan teknik-teknik konversional didapati mengandungi tahap tinggi sebatian-sebatian teraktif cahaya dikenali sebagai psoralens, yang menyebabkan reaksi kulit. Sehingga hari ini, ramai orang menghadapi reaksi-reaksi serius terhadap protein meleburkan dan sebatian-sebatian pemangsaan anti dalam satu buah yang baru diwujudkan secara konvensional di New Zealand pada tahun 1920s yang tidak pernah diperiksa sebelum melepas. Namanya: buah kiwi

‘Frankenfood’, satu hibrid luar biasa yang dicipta oleh ahli-ahli sains dengan menggunakan penuaan yang diambil dari seekor ikan. Malah, tempoh pemanjangan kesegaran produk itu dituai dari sejenis gen tomato. Pada mulanya, orang awam tidak menunjukkan bimbang terhadap makanan GM. Yang ironiknya, apabila sebuah syarikat agrokimia utama cuba untuk mengesyorkan bahawan tanaman-tanaman GM ini tidak

mempunyai kesanan sampingan, barulah issue tanaman GM menjadi suatu controversy besar. Pada bulan Jun 1998, Monsanto melancarkan kempen $1.5 juta semasa tiga bulan di Eropah untuk “menggalakkan satu pemahaman positif tentang bioteknologi makanan”. Iklan-iklan mencadangkan yang tomato GM dan kentang telah diluluskan dan Monsanto telah menjalani ujian-ujian keselamatan pada penanaman GM selama 20 tahun.Aduan demi aduan diikuti dan syarikat telah dicela oleh pengatur-pengatur untuk membuat tuntutantuntutan mengelirukan. Monsanto mengakui ia telah membuat kesilapan PR dan akan mengubah imejnya. Pada waktu itu, isu GM telah menjadi satu daripada debat saintifik hebat hingga kemasa kini. Kehangatan kontroversi berkekalan hingga ke tahun 1999 apabila ahli-ahli sains dari Universiti Cornell di New York menjadi tajuk berita seluruh dunia dengan laporan mereka, dengan penerbitan dalam jurnal sains Nature tentang bukti yang tanaman GM boleh menyebabkan kerosakan alam sekitar. Ujian makmal mendedahkan bahawa debunga yang dipanggil jagung Bt – diubah suai secara genetik untuk menjanakan toksin Bacillus thuringiensis untuk membunuh pengorek jagung – boleh membawa maut kepada larva kupu-kupu Monarch terkenal. Pengkritik-pengkritik teknologi GM terus menerima penyelidikan sebagai bukti bahaya �

2008 1998

▲ Agrokimia besar AS , Monsanto mengadakan kempen kesedaran awam utama yang sangat besar tentang penuaian GM, membangkitkan bantahan-bantahan secara besar-besaran di Eropah dan meletakkan debat dalam arena awam buat kali pertama

� Penyelidik-penyelidik di AS dan Finland menemui gen-gen mengawal penyerapan karbon dioksida dan pengeluaran air oleh tumbuh-tumbuhan, memajukan perkembangan tanaman-tanaman untuk menangani perubahan iklim

Vol.2 Issue 6

79 79

IDEA BESAR

MENEROKAI MISTERI KEHIDUPAN BESAR

campur tangan dalam sifathal sekitar alam.Ahliahli sains Pro-GM memperakui bahawa toksin Bt berbahaya untuk kupu-kupu, tetapi membantah yang penyelidikan berdasarkan kajian makmal hanya , di mana larva telah terpaksa untuk makan kuantiti-kuantiti teguh toksin sahaja. Penyelidiakn berikutnya melempar keluar keraguan. Kajian menunjukkan bahawa, dalam liar, larva terdedah kepada debunga GM di peringkat 10 kali lebih rendah dari peringkat yang menjurus kesan-kesan toksik. Satu lagi gempar memukul industri tanaman

PEMAHAMAN ISTILAH GEN PENENTU Satu gen yang digunakan semata-mata untuk mengetahui tumbuh-tumbuhan GM yang mana telah berjaya memperolehi satu sifat baru. Kebanyakan gen-gen penanda digunakan sebagai resistans antibiotik, yang membenarkan tumbuh-tumbuhan selamat rawatan dengan antibiotik jika mereka telah dengan betul diubah suai. Kebimbangan tentang ketahanan antibiotik berpindah kepada manusia telah menyebabkan penanda sebegitu dihentikan. TERMINATOR GENE Satu projek bersama antara US Department of Agriculture and Delta and Pine Land, gen penamat telah direka untuk mimik satu watak kepada banyak tumbuh-tumbuhan hibrid konvensional, mencegah benih-benih dari tanaman-tanaman GM digunakan lebih daripada sekali, supaya mutu simpanan dan hasil tinggi. Walau berkelebihan, projek ini berhenti pada tahun 1999 kerana controversi.

GETTY, CYNTHIA SAGERS

BT TOXIN Pendek untuk toksin thuringiensis Bacillus, sebuah protein yang membunuh serangga-serangga tertentu yang memusnahkan tumbuhan seperti kapas dan jagung. Dengan memasukkan gen bertanggungjawab untuk mencipta toksin sendiri, secara drastik mengurangkan keperluan penyembur kimia.

GM pada September 2000 apabila kempen mendedahkan bahawa jagung GM yang hanya dimaksudkan untuk pemakanan haiwan telah ditemui jalannya ke dalam rantai makanan manusia melalui kulit-kulit kerang taco yang diperbuat oleh rangkaian makanan segera Taco Bell. Dikenali sebagai StarLink, jagung itu telah dicipta oleh para saintis di Belgium pada tahun 1995 dan mengandungi sejenis gen Bt. Bimbangan tentang reaksi, pengawal atur persekutuan US untuk berhenti penggunaan StarLink untuk pemakanan haiwan – memastikan penemuan gen StarLink Bt dalam kulit-kulit kerang taco membangkitkan kehebohan. Jagung itu terdapat dalam pemakanan manusia sejauh Jepun: ia menjadi jelas para petani tidak memisahkan jagung GM dari pelbagai konvension, walaupun telah undang-undang dijatuhkan.Aventis CropScience, yang menjual StarLink, telah disaman oleh para petani kerana gagal untuk memberitahu mereka tentang undangundang itu, sementara ramai orang melaporkan mempunyai alahan-alahan dari makan kulit-kulit kerang taco. Penggujian kemudian gagal untuk mencari apa-apa kaitan dengan penggunaan jagung, tetapi ianya terlalu lewat – dan Aventis telah membelanjakan $100 juta untuk program perolehan kembalinya. Sejak itu, sikap-sikap ke arah tanaman-tanaman GM telah berbahagikan diantara pengguna dan penjual kebangsaan. Di Amerika Syarikat dan beberapa negara-negara lain – terutamanya China and India– para petani telah mengamalkan GM dengan semangat kental. Di seluruh dunia, sekitar 14 million para petani menumbuhkan tanamantanaman GM, dan nombor dan ekar – kini mengenai 300 million ekar – berganda dua kali setiap 5 tahun. Dan ianya tidak sukar difahami. Mengikut pengenalan kapas GM, India telah menggandakan outputnya dan menjadi pengekspot

kedua terbesar kapas di dunia, selepas China. Sebaliknya, Eropah tetap bercuriga, dengan pengguna-pengguna menyoalkan di mana terletak baki-baka faedah. Pada masa ini hanya satu tanaman makanan GM – sejenis jagung –ditanam secara komersil di Kesatuan Eropah, dengan banyak anggota-anggota negara mengharamkan penanaman tanaman-tanaman GM. Diseberang Lautan Siapakah yang betul? Adakah orang-orang Eropah terlalu berhati-hati dan ketinggalan kepada faedah-faedah utama, atau adalah rakyat Amerika dan negara-negara lain terlalu sambil lewa tentang risiko-risiko? Selepas hampir satu setengah dekad berpengalaman dengan tanaman GM, pakar percaya tiada jawapan yang betul. Menurut cetatan laporan National Research Council yang dikeluarkan awal tahun ini, hampir separuh daripada tanah di Amerika Syarikat menanami versi-versi GM seperti jagung, kapas dan kacang soya, menyebabkan faedah bersih cukup banyak untuk kedua-dua persekitaran dan ekonomi. Misalnya, varieti-varieti GM kapas dan jagung menggabungkan toksin-toksin Bt telah membawa kekurangan kepada penggunaan racun serangga, sementara para petani telah bermanfaat dari sama ada kos-kos pengeluaran rendah atau hasil yang lebih tinggi – dan kadang-kadang kedua-dua. Walaupun demikian, laporan mengamarkan bahawa faedah ini tidak sejagat, dan risiko-risiko pada alam sekitar itu – seperti penyebaran tidak terkawal kalis racun rumpai kepada tumbuhtumbuhan liar, mencipta yang dipanggil superweeds – mungkin meningkatkan dengan penggunaan luas tanaman-tanaman GM. Penulis-penulis laporan itu bercadangkan untuk mengambil perhatian kepada kedua-dua faedah dan risiko. Seolah-olah menyetujui kebimbangan mereka,

AGROBACTERIUM TUMEFACIENS Sejenis bakteria yang ditemui dalam tanah yang menjangkiti tanaman yang mempunyai bahan genetiknya, mencetuskan penyakit. Dengan membuang gen-gen yang bertanggungjawab, ahli-ahli sains menggunakan Agrobacterium tumefaciens menjalankan gen-gen untuk cirri-ciri yang diingini, mengeluarkan varieti-varieti GM tanaman-tanaman seperti kentang, tomato dan kacang soya The production of hybrid rice in China covers hundreds of millions of hectares of land 80

Vol.2 Issue 6

SESI PERSOALAN THE WEEDS FIGHT BACK

The rise of the ‘superweed’

DAVID ERVIN ialah profesor ekonomi dan Pengurusan Persekitaran pada Portland State University, Oregon

Many GM crops have been created using genes that make them resistant to herbicides. This has raised the spectre of these genes finding their way into other plants, creating species of unstoppable ‘superweeds’ against which weedkillers are powerless to act. Examples of such gene transfer have already been found, most recently in North Dakota. In August, scientists at the University of Arkansas announced the discovery of wild canola plants that have acquired genes thought to have been confined to GM varieties alone. More worrying still, some of the plants contained genes conferring resistance to different types of pesticides – the key characteristic of a ‘superweed’. No-one yet knows whether these plants will thrive in the wild, but the finding has sparked concern over the next generation of GM crops. With genes specifically designed to boost survival in harsh climates, these crops could spawn superweeds able to spread far and wide.

pada bulan Ogos laporan-laporan timbul mengenai varieti-varieti liar canola yang hidup di North Dakota telah memperolehi � imunasi kepada dua jenis racun herba berbeza yang digunakan untuk tanaman-tanaman GM. Menurut pakarpakar, pemindahan sebegitu telah dijangka, dan boleh membuktikan untuk menjadi satu hasil kecil walau bagaimanapun. Masa depan yang mencabar Apa yang tidak menjadi keraguan ialah keminatan dalam tanaman-tanaman GM semakin meningkat semakin dunia menghadapi cabaran berkembar perubahan iklim dan pertumbuhan penduduk. Pada awal tahun ini, Persidangan Global pertama untuk Agricultural Research for Development (GCARD) mempertonjolkan keperluan tanaman-tanaman baru untuk memberi makan sembilan bilion rakyat yang dianggarkan untuk menghuni Bumi sebelum 2050.Tuntutan tanaman-tanaman yang berhasil lebih tinggi dan toleransi lebih baik untuk iklim amat sangat – kedua-dua mungkin melalui GM.Ahli-ahli sains sedang mengusahakan jagung yang boleh melayan kemarau , dan beras yang mampu tumbur dalam air masin dalam daerah-daerah pantai. Pada masa yang sama, walau bagaimanapun,

Bagaimanakah anda menjadi terlibat dengan isu itu teknologi GM?

Saya adalah ahli ekonomi alam sekitar dan mantan Director of Policy Studies untuk Wallace Institute for Alternative Agriculture apabila tanaman-tanaman GM pertama kali dikomersilkan di Amerika Syarikat. Kami tidak dapat mencari satu analisis bebas dan tegas kesan-kesan alam sekitar mereka, jadi kami memasang laporan Transgenic Crops: satu penilaian alam sekitar, bercetak pada Januari 2001.

Apa telah menjadi pengajaran paling penting dari kenyataan tanamantanaman GM?

hanya peguambela yang paling penuh bersemangat boleh menuntut bahawa tanaman-tanaman GM sahaja boleh menyelesaian masalah-masalah dunia. Tetapi ianya menjadi semakin sukar untuk berhujah bahawa mereka tidak boleh jadi sebahagian daripada strategi dunia untuk kejayaan dalam abad ke-21. Robert Matthews is a science journalist and Visiting Reader in Science at Aston University, UK. www.robertmatthews.org

KETAHUI LEBIH LANJUT � Food Inc: Mendel to Monsanto – the promises and perils of the biotech harvest by Peter Pringle (Simon & Schuster, 2003) � Tomorrow’s Table: organic farming, genetics, and the future of food By Pamela C Ronald and R W Adamchak (OUP, 2008)

ISU SETERUSNYA The Anthropic Principle Is our Universe part of a far larger multiverse, a part where conditions happen to be right for human life?

Pertama, ekonomi, alam sekitar dan kesankesan sosial tanaman GM berbeza dengan signiﬁkan mengenai ladang-ladang dan ruang: generalisasi tidak sesuai. Kedua, kekurangan kajian pada impak-impak sosial tanamantanaman GM mengejutkan kepada saya. Ketiga, dalam mempelajari generasi pertama teknologi, banjaran sempit tanaman-tanaman GM komersial di Amerika Syarikat sangat menonjol – kebanyakannya kacang soya, kapas dan jagung. Potensi untuk permohonan, seperti penyesuaian pemuliharaan air dan iklim, telah diberikan dan tidak diendahkan.

Mengapa ada lebih kecurigaan tentang GM memotong di Eropah?

Ahli-ahli sains yang telah saya bercakap dengan di Eropah menyebut tentang kekurangan amanah orang awam Eropah dalam badan-badan perundangan kerajaan menyebabkan banyak isuisu keselamatan makanan sebagai bersumbangan untuk kecurigaan. Saya takjub juga jika orang awam Eropah pendiam tentang menerima peranan yang semakin besar beberapa besar kimia dan menyemai syarikat-syarikat dalam membentuk tanaman mereka.

Apa yang anda melihat sebagai masa depan tanaman-tanaman GM?

Mereka mempunyai potensi untuk membantu kami menyesuaikan dan mengurangkan isu-isu perubahan iklim, mengurangkan hakisan tanah dan pencemaran air, meningkatkan kepelbagaian tanaman dan produktiviti , dan membantu para petani kekal berdaya maju dari segi ekonomi. Senario itu akan mengambil satu seduhan cukup banyak dari kerajaan. Jika teknologi itu terus jatuh berkembang seperti mana ia sekarang, ia akan berkemungkinan dapat keuntungan komersial yang sempit, dan akan menemui rintangan yang mengelakkan dari pembesaran dari rumpai , dan berpotensi juga serangga-serangga

Berjalan Belakang

Dinosaur

Sementara “Berjalan Dengan Dinosaur, The Arena Spektakuler” membuat pusingan di seluruh Asia, kita berjaya mengejar dengan Sonny Tilders, si jenius kreatif yang membawa bintangbintang acara ke hidup. Dengan pakar di bidang animatronics, Sonny telah bekerja dalam filem-filem seperti Peter Pan, Ghost Rider, The Chronicles of Narnia, Star Wars, Revenge of The Sith dan penerbitan televisyen seperti siri sci-fi, Farscape.

Setelah terlibat dalam pengeluaran ﬁlm layar lebar seperti The Chronicles of Narnia dan Star Wars, pekerjaan anda adalah untuk menghidupkan makhluk-makhluk fantasi. Jadi apakah cabaran utama yang anda hadapi dalam mencipta dinosaur di mana telah ditetapkan perimeter seperti saiz, bentuk, terlihat dan sebagainya? Ini adalah proses yang sangat mirip. Manakala watak-watak fantasi ada kemungkinan kreatif yang lebih luas dalam hal reka bentuk, sebagai pereka makhluk anda selalu cuba untuk membuat mereka tampak senyata mungkin. Ini bermakna bahawa semua reka bentuk makhluk yang baik mempunyai asal-usul mereka di dunia alam sekitar kita. Cara otot-otot bekerja, rasa dasar struktur tulang, menyampaikan berat dan dinamik, memahami ﬁsiologi makhluk dan bentuk tubuh semua perlu dipertimbangkan sama ada menghasilkan sesuatu yan nyata atau dibayangkan.

Dengan ringkas, seni patung adalah pembawa utama animatronics. Bolehkah anda menjelaskan apakah perbezaan utama, kemajuan dalam teknologi dan apa yang boleh kita berharap di masa depan? Anda tepat sekali dalam mengatakan bahawa animatronics hanyalah sambungan seni patung 82

Vol.2 Issue 6

tradisional. Batang-batang kecil dan tali-talian telah digantikan oleh motor servo, hidrolik dan sistem kawalan canggih. Perkara utama adalah dalah penunjukkan, dan memandu ini masih adalah dalang-dalang - mereka hanya mempunyai mainan yang lebih kompleks untuk bermain. Saya rasa masa depan animatronics akan menjadi menarik, tidak dalam ﬁlem dan TV, tetapi semoga dalam konteks hidup. Hari jerami ﬁlem animatronics telah lepas, jarang ada pengeluar dan pengarah yang memilih cara ini untuk mereka makhluk, tapi mudah-mudahan melalui pertunjukkan kami, kita melihat hanya sesuatu aspek dari kebayakannya yang tersembunyi dalam boneka canggih untuk penonton hidup. Dalam Berjalan Dengan Dinosaur - Arena Spektakuler, banyak bintang-bintang acara dibina mengikut skala dengan ukuran mulai dari sekitar 2 meter untuk Tyrannosaurus Baby Rex kepada lebih daripada 20 meter untuk Brachiosaurus, apa cabaran khusus anda menghadapi dalam membentuk? Sebuah tantangan yang konsisten adalah berat badan tidak menghiraukan saiz. Berat mempengaruhi dinamika dan kelajuan, itu penting bagi seoran pelakon yang memakai kostum bayi T-rex atau sesuatu yang bersaiz seekor Brachiosaur. Apa yang menarik, Brachy dan T-rex besar

mengunakan karung tiup hawa untuk memberikan 90% dari bentuk tubuh mereka, ini tidak hanya membantu kita dengan berat badan mereka tetapi juga dalam persimpanan dan pengangkutan. Dengan tiada spesimen hidup untuk digunakan sebagai panduan, bagaimana anda mencipta pergerakan dinosaur? Adakah haiwan moden kita seperti buaya digunakan sebagai tolok ukur? Anda mendapati diri anda terus-menerus merujuk pada haiwan di dunia moden ketika membina setiap makhluk animatronik. Anda melakukan ini dalam keadaan separa sedar tetapi kita juga menghabiskan beberapa waktu di kebun binatang tempatan dengan gajah dan penangan mereka untuk memahami bagaimana sesuatu yang begitu besar bergerak. Kami juga melihat kulit tebal mereka dan bagaimana ia berkeriput. TDinosaur-dinosaur semua kelihatan amat realistik, apakah bahan-bahan yang digunakan untuk membina bahangian luar atau kulit mereka? Kulit ialah satu rahsia perdagangan yang kecil, cukup untul menyebut bahawa mereka dibuat dari likra rentang daripada “spandeks”. Ketua jurutera kita, Trevor, menyediakan kami sasaran-sasaran agak ketat dan berat untuk kulit dan Rainbow dan

pasukan Skinsnya membelanjakan beberapa bulan pertama mencuba menyelesaikan membuat kulit yang kelihatan amat bagus, sangat bagus, yang boleh meregang , yang boleh tahan selepas setiap pertunjukkan dan tidak bertimbang satu tan. Teknik ini amat senang tetapi jika saya memberitahu anda, saya harus membunuh awak nanti. Berapa lamakah yang diperlukan untuk membuat satu daripada dinosaur-dinosaur ini, dari papan gambar sehingga selesai? Dibutuhkan sekitar 3 hingga 4 bulan untuk membuat makhluk besar. Berapa ramai orang yang diperlukan untuk mengeoperasi dinosaur-dinosaur terbesar seperti Ankylosaurus, Tyrannosaurus Rex dan Brachiosaurus? Dan bagaimana para dalangdalang mengendalikan dan menyelaras gerakan dinosaur-dinosaur? Semua dinosaur-dinosaur besar perlukan tiga orang.Mereka mempunyai seorang pemandu di papan bawah binatang dan dua orang lain untuk mengerakkan fungsi tubuh dengan kawalan emot. Seorang mengendalikan fungsi tubuh utama, sementara yang lain menggerakan wajah dan yang paling penting: rahang dan pilihan suara. Setiap dinosaur mempunyai keyboard yang padat dengan suara yang khas direkakan. Ketigatiga mereka bekerja bersama, dan dihubungkan dengan radio komunikasi hal yang luar biasa adalah

bahawa setelah beberapa bulan ke dalam tur, keperluan untuk banyak bicara terhad - pasukan yang baik dapat menjangka setiap pergerakkan masing-masing. Dan akhirnya, di mana dinosaur dibuat? Dinosaur direka di workshop kami di Melbourne. CTC (Teknologi Creature Syarikat) tumbuh dari kejayaan pertunjukkan pertama. Sebelum itu kami adalah sekumpulan ahli freelance. Kami sekarang mempunyai perniagaan yang berterusan yang menghasilkan pertunjukkannya sendiri dan juga menanggapi aplikasi komersil berdikari yang diinspirasi oleh apa yang kita lakukan.

i Singapura, tiket-tiket sudah dibuka untuk perjualan awam dari June 20, 2010 di saluran-saluran SISTIC serata pulau. For more ticketing details, call SISTIC Hotline at 6348 5555 or visit www.sistic.com.sg

Tarikh-tarikh Pelancongan Asia

Sonny Tilders dengan satu daripada perekaannya

• Dari 8 July Jepun: Termasuk Yokohama, Hiroshima, Osaka, Shizouka, Saitama, Nagoya dan Fukouka • Dari 3 September Taipei, Taiwan Taipei Arena • Dari 29 September Beijing, China Wu Ke Song Arena • Dari 16 November 16th Bangkok, Thailand Impact Arena • Dari 1 December 1st Singapore Singapore Indoor Stadium • Dari 22 December Hong Kong, China (SAR) Asia World Expo • Dari 6 January China, termasuk Shanghai, Guangzhou dan Nanjing • Dari 10 February Korea, termasuk Seoul, Busan dan Kwanju

Vol.2 Issue 6

S&J

PERTANYAAN ANDA DIJAWAB

HIGHLIGHTS � Berbaringkah dinosaur? ms.86 � Bolehkah pernafasan menyumbang terhadap perubahan iklim? ms.87 � Masih adakah bekas jejak kaki manusia di bulan? ms.88 � Adakah kita dapat mencari pengubat penyakit ﬂu? ms.89 � Bolehkah ada tidur yang terlalu banyak? ms.90 � Bagaimanakah kita mengetahui bentuk Bima Sakti? ms.91

Apakak binatang PANEL PAKAR terbesar yang pernah Dave Brian Butvill

Berdasar di Costa Rica, Dave adalah seorang penulis bebas yang ahli dalam bidang alam semula jadi serta penyelidikan scientik dan alam sekitar

Robert Matthews

Robert berkerjaya sebagai seorang penulis dan penyelidik. Beliau adalah Visiting Reader dalam bidang Sains di Universiti Aston, UK. Beliau juga adalah pemenang bangga hadiah Ig Nobel

Gareth Mitchell

dimakan Venus ﬂytray? Dengan pengaliran dunia,Venus Flytrap (DIonaea Muscipula) telah berkembang untuk mencerna serangga dan telah menumbuhkan perangkap sesuai untuk mangsanya. Ketika penerkaman, jika badan si mangsa terlebih besar dari satu pertiga saiz perangkap – jangkaan 2-3cm (0.8-1.8in) – ia mungkin tidak mampu menutup perangkapnya dengan erat untuk mencegah dari si mangsa melepaskan diri. Namun itu, rangka katak-katak kecil dapat dijumpai di dalam beberapa strain Venus Flytrap yang lebih besar

Selain daripada mensyarah di Imperial College London, Gareth adalah seorang juruhebah, penulis dan pengacara rancangan Digital Planet di BBC World

Nick Rennison

Nick adalah penulis, yang pakar dalam bidang kesusasteraan dan sejarah. Salah satu kerjayanya ialah Sherlock Holmes: biogra yang diharamkan

Luis Villazon

Luis memperolehi Msc dalam bidang zoology dari University Oxford. Beliau adalah wartawan bebas sains yang berdasar di UK dan juga telah lama berkhidmat sebagai peronda pantai

Yan Wong

Yan memperolehi phD dalam bidang evolusi biologi dan telah berkerjasama dengan pakar sains terkenal Richard Dawkins. Beliau juga mengacarai program sains popular di BBC TV

ALAMY

TANYA PAKAR Pernakah terﬁkir…. tentang apa saja? Email editorial-bbcknowledge@regentmedia.sg dan mungkin soalan-soalan anda akan dijawab oleh pakar-pakar di issue seterusnya. Kami meminta maaf kerana tidak menjawab soalan-soalan secara individu.

Vol.2 Issue 6

STA TI

PEN STIK TIN G

1bn

the n u impre mber of page ssion Imag s Google es ge ts per d ay

S&J

PERTANYAAN ANDA DIJAWAB B

editorial-bbcknowledge@regentmedia.sg

IK TIST G STA IN

Berbaringkah dinosaur? ur?

T PEN

1000

ya caha tahun s m la a a g d aran bung Keleb atu gelem erhatikan ip s d u ang bar yang ir oleh lub 3 s 9 7 iu 7 d NGC hitam

ALAMY X3, SCIENCE PHOTO LIBRARY, DREAMSTIME, SCIENCE & SOCIETY. ILLUSTRATION BY JONTY CLARK

Tiada cara untuk tahu dari fosil jika seekor or binatang sedang tidur at atau tidak ketika ia mati. Tetapi nampaknya dinosaur-dinosaur empat nosaur-dinosaur berkaki em berkemungkinan tidur berdiri untuk membenarkan benarkan diri mereka untuk menjadi lebih sedia jika diserang musuh. Dinosaur-dinosaur berkaki dua, seperti Tyrannosaurus Rex, hampir sudah pasti berbaring. Menyeimbangkan diriny ketika lena adalah terlalu rumit. LV

Apakah tembakau resuscitator? Walaupun pelik untuk kita, ahli ďŹ zik abad ke-18an percaya bahawa salah satu cara untuk membangunkan semula seseorang yang tidak sadar diri ialah untuk meniupkan asap tembakau kau ke dalam dubur. Kehangatan dan stimulasi, asi, telah dipertikaikan, diperlui ketika membangunkan kembali seseorang dan tembakau adalah salah satu sumber yang mempunyai kedua-dua kriteria. Alat-alat alat Resuscitator Tembakau telah dicipta oleh pakarpakar sains dan perubatan tan pada masa itu. Bahagian utama ma peralatan itu adalah peralatan alatan untuk meniup angin ke dalam dubur. Di 1770an, kotak-kotak k-kotak Tembakau Resuscitator dipengkalankan di sepanjang njang sungai Thames di London on untuk membantu menyadari adari sesiapa yang hampir lemas. NR

Vol.2 Issue ue 6

Sudut Pengetahuan Keretar kebal termahal di dunia ialah tangki k2 Black Panther pertempuran utama yanga dibina dan dihasilkan oleh Korea Selatan dan berharga kira-kira 8,300,000,000 Korea Selatan Won ($7.02 juta atau ÂŁ5.96 juta) seunit. Kereta kebal yang mermerlukan tiga orang kru memperolehi enjen sebesar 1500hp dan boleh memijak kelajuan 49km/j di tanah lasak.

Apakah yang membenarkan otak untuk menunaikan pelbagai tugas? Penugasan berbilang menimbulkan percanggahan kecil dimana, penyelidikan terkini mencadangkan bahawa otak kita mendapati payah untuk membuat lebih dari dua perkara di jangka yang sama. Suatu kajian yang telah dijalani tahun lalu oleh penyelidik-penyelidik di AS menerbitkan bahawa sesiapa yang berďŹ kir bahawa beliau mampu, sebagai contoh, email, mendengar muzik dan berbicara pada jangka yang sama (seperti remaja-remaja kini) telah menipukan diri mereka sendiri: otak kita mendapati sukar untuk menunaikan pelbagai perkara di satu masa ketika sedar. Seorang pakar sains French telah membuat kajian pada awal tahun ini dengan bantuan beberapa sukarelawan. Pendapatan dari pengimbasan otak sukarelawansukarelawan itu menunjukkan bahawa penugasan berbilang boleh disebabkan dari seni bina otak tersebut. Apabila dianugerahkan dengan dua tugas berbeza, setiap separuh dari otak mengambil dan membahagi beban tugas. Tetapi apabila diberi tiga tugas yang berbeza, otak kita mendapati sukar untuk membahagikan dan menawan perkara-perkara tersebut. Oleh sebab itu, hasil perkara-perkara yang dibuat tidak memuaskan. RM

Sudut Pengetahuan Lukisan Benefit Supervisor Sleeping, yang dilukis oleh Lucian Freud pada tahun 1995 telah dijual sebanyak $33.64 juta di Christieâ&#x20AC;&#x2122;s di New York pada 13 Mei 2008, memberinya gelaran lukisan yang paling mahal dijual oleh seorang seniman hidup. Pembelinya ialah jutawan Russia, Roman Abramovich

ADAKAH KAMU TAHU BATANG DAN KACAU-BILAU Di masa purba Athens, pokok-pokok dan batu-batan boleh diletakkan pada perbicaraan dan dibuang negeri. Ada sebuah mahkamah khas untuk pembunuhan yang dilakukan oleh orang yang tidak dikenali atau benda yang tidak bernyawa. Jika sebatang pokok timbus dan membunuh seseorang, pokok itu akan dihimbun ke kawasan luar negara oleh perdana menteri dan ketua-ketua agama yang digelar phylobasilies. NR

QUICKFIRE Bagaimanakah kita tahu Pi berterusan? Ahli hisab swis, Johann Lambert, telah membuktikan phenomena ini 250 tahun lalu dengan menunjukkan bahawa Pi tidak boleh di expressi tepat dengan nisbah satu nombor untuk kyang lain. Ia adalah satu number tidak nisbah yang berterusan, tidak pernah mengulangi. Walaupun kami menggunakan nilai wajar seperti 22/7 untuk pi, ini hanyalah suatu anggaran untuk nilai sebenarnya dan sentiasa berulang selepas satu jumlah tertentu tempat perpuluhan. RM

Bolehkah kami mencipta plastik tanpa minya?

Ke tahap apakah pernafasan kita menyumbang terhadap perubahan iklim? Dalam satu hari, seseorang biasa melepaskan nafas sekitar 500 liter (132 gelen) gas rumah hijau CO2 â&#x20AC;&#x201C; yang mana berjumlah sekitar 1kg (2.2lb) dalam jisim. Pada zahirnya, jumlah ini tidak banyak sehingga anda mengambil kira fakta bahawa dunia ini mempunyai sekitar 6.8 bilion penduduk. Dengan secara kolektif, pernafasan penduduk-penduduk dunia mengeluarkan sekitar 2500 juta tan setiap tahun. Ini sekitar tujuh peratus muatan CO2 tahunan dikeluarkan oleh pembakaran fosil untuk seluruh dunia. Oleh itu, kami manusia adalah salah satu penyumbang penting kepada pemanasan global. Fakta penting ialah CO2 yang dikeluarkan ketika bernafas ialah satu penykitaran alam semula jadi, yang mana badan-badan kita menukar karbohidratkarbohidrat kepada tenaga dari tanaman yang menggunakan CO2, termasuk air dan CO2. Oleh itu, kami tidak menambah kitar CO2 dengan bernafas. Sebaliknya, pembakaran fosil seperti batu arang mengeluarkan CO2 itu telah dikunci berjuta-juta tahun dan ia adalah sumbangan bersih kepada pemanasan global. RM

Boleh. Plastik-plastik ialah polimerpolimer rantai panjang hidrokarbonhidrokarbon ringkas. Pada masa itu, hydrocarbon-hidrokarbon datang dari gas-gas yang dihasilkan apabila minyak mentah dihalusi. Jika kami boleh menumbuhi minyak, kami juga boleh menumbuhi plastik. Anda boleh bermula dengan minyak sayuran dan memecahkan ia hingga ke taraf monomer-monomer, atau menggunakan bakteria-bakteria yang di bio-engineered untuk mensintesiskan polimer-polimer. LV

Bagaimanakah penghilang bau badan 48-jam berfungsi Penghilang bau badan berfungsi dengan menggunakan alkohol untuk membunuh bakteria yang memakan peluh dan sebatian-sebatian berasid menghalang kepulangan mereka. eka. Garam juga mengakibatkan kelenjarkelenjar peluh anda nda meresapkan air lalu tertutup. 48-jam penghilang bau badan menggunakan pelbagai pelekit dan penggilap untuk menentang g gosokkan atau dibasuh dari kulit. t. LV

S&J

PERTANYAAN ANDA DIJAWAB

editorial-bbcknowledge@regentmedia.sg

Sudut Pengetahuan

Masih adakah bekas jejak kaki manusia di bulan? Ya, bekas jejak kaki manusia masih terdapat di bulan, walaupun tiada sesiapa telah memijak permukaan bulan sejak misi terakhir Apollo pada tahun 1972. Bekas jejak kaki itu akan masih berada di sana selama tahun-tahun yang akan datang. Bulan ialah suatu kajibumi yang mati oleh itu bekas-bekas itu tidak akan akan dihilangkan oleh gempa bumi atau gunung-gunung berapi. Begitu juga tiada angin yang akan mengganggu mereka atau hujan untuk menghakis. GM

Pemeriksaan dalaman keatas kematian satu burung unta (Struthio camelus) yang hidup di London Zoo mendedahkan bahawa semasa hidupnya ia telah menelan (antara benda-benda lain) segulung filem, tiga sarung tangan, sehelai sapu tangan, sebatang pensel, satu duit syiling franc Belgium dan satu jam loceng.

Mengapakah senja berwarna merah? Partikel-partikel kecil tergantung di suasana â&#x20AC;&#x201C; dan molekul gas sendiriâ&#x20AC;&#x201C; menyebabkan cahaya dari Matahari berpecah menjadi jarak gelombang konstituennya. Phenomena ini dipanggil Serakkan Rayleigh. Jarak gelombang yang lebih pendek, jarak gelombang biru akan berselerak lebih, jadi langit muncul berwarna biru ketika Matahari lebih jauh. Pada waktunya terbenam Matahari, langit pada ufuk kelihatan merah kerana cahaya terdapat adalah gelombang cahaya yang paling kurang. LV

ISTIK STAT G

IN PENT

2000

ng ratu telor ya n jumlah boleh bersali i a n a ri ia a h an satu dalam

Adakah kami lebih rapat secara genetik kepada ibu bapa atau adik-beradik kita? NASA, DREAMSTIME, GETTY. ILLUSTRATION BY RICHARD PALMER

Sering dikatakan bahawa anda mempunyai kaitan genetik yang sama dengan ibu bapa serta adik-beradik kandung: â&#x20AC;&#x2DC;perhubunganâ&#x20AC;&#x2122; anda ialah setengah. Ia bermaksud bahawa peluang untuk DNA anda adalah sama seperti ibu anda (dengan diturunkan ia dari Ibu anda) ialah 50:50. Sama juga, peluang mempunyai DNA yang sama dengan saudara perempuan anda (kerana anda berdua mewarisi ia) juga 50:50. Bagaimanapun , tidak seperti untuk ibubapa, jumlah itu berkongsi DNA yang diwarisi antara adik-beradik berbeza-beza, dan ia hanya 1/2 purata. Malah, kromosomkromosom seks dan DNA mitokondria menyukarkan isu itu. Misalnya, mempertimbangkan hanya x kromosom, hubungan seorang perempuan kepada ibu bapanya tidak berubah, tetapi kepada kakak-kakaknya ia adalah 3/4 (kerana kedua-keduanya mewarisi satu seiras x kromosom dari ayah mereka) dan untuk adik-beradik lelakinya ia 1/4. YW

Vol.2 Issue 2

BAGAIMANA IA TERJADI AKANKAH KITA DAPAT MENCARI UBAT PENYAKIT KIT SELSEMA? ? Kebanyakan kami telah menghidap virus selesema pada sesuatu ketika. Sekarang, satu vaksinasi selesema ma bermusim dapat diberi khusus kepada ‘jenis’ selesema. Masalah yang mencabar adalah pada setiap tahun, virus itu mengubah bentuknya, menjadi satu tu virus baru dan membuat vaksinasi musim sebelumnya tidak berkesan. Ahli-ahli sains dari Institut Kebangsaan Alergi dan Penyakit-penyakit Berjangkit kit (NIAID) di Amerika Syarikat sedang mencuba untuk mengatasi masalah ini dengan memajukan satu vaksin selesema ‘sejagat’. Ia diharapkan bahawa pemvaksinan ini, yang akan diikuti oleh beberapa suntikan penggalak, akan menyediakan perlindungan imun sepanjang hayat. Ia berfungsi dengan mensasarkan sebahagian daripada virus yang tidak mengubah bentuknya, menyediakan perlindungan lebih luas menentang jenis-jenis selesema berbeza.

VAKSINASI KEPADA SELSEMA BIASA

VAKSINASI ‘UNIVERSAL’ BARU

Vaksin mengandungi sebahagian kecil virus selesema bermusim disuntik.

SEASONAL FLU VACCINE

Sebagai respons untuk pemvaksinan, badan pesakit menghasilkan antibodi-antibodi. Molekul-molekul ini mengiktiraf dan mengingat bentuk satu daerah tertentu virus iaitu kepala hemaglutinin (hA). hA ialah sebuah protein yang menutup permukaan selesema dan dibuat dua kawasan. Rantau kepala protein ini menonjolkan dan ia adalah bahagian yang dikenal oleh antibodi-antibodi. Rangka protein ini tersembunyi jauh dan tersembunyi di kalangan molekul-molekul lain.

Vaksin yang mengandungi kod-kod DNA untuk protein hemaglutinin selesema (hA) disuntik supaya sistem imun ‘disalut’.

DNA

2 HA HEAD

Protein HA dibentangkan kepada antibodi-antibodi tanpa virus penuh, membenarkan mereka melihat kawasan-kawasan yang biasanya tersembunyi secara menyeluruh, terutama rangka-rangka yang tersembunyi. Tidak sama seperti kepala, bentuk rangka tetap sama didalam keseluruhan jenis virus selsema.

HA HEAD

HA STEM ANTIBODY

HA STEM

Sel-sel Memory dibentuk yang mengecam kepala dan rangka hA. Sekalipun jenis virus lain menjangkiti pesakit, sel-sel ini mampu mengecam rantau rangka dan memberi perlindungan.

‘Sel-sel memori’ yang dibentuk ingat bentuk kepala hA. Jika pesakit yang telah disuntik bertemu kembali virus itu, sel-sel ini akan mengenalinya dan membolehkan badan untuk membunuh virus itu.

Setiap tahun virus akan memindahkan DNAnya, membentuk satu jenis baru dengan bentuk kepala hA yang berbeza. Sel-sel memori yang dicipta oleh tahun sebelumnya tidak dapat mengenal virus ini, membuat vaksin tidak berkesan menentang jangkitan.

MEMORY CELL MEMORY CELL

STRAIN 1

STRAIN 2 SEASONAL FLU VACCINE

Satu dos vaksin inﬂuenza bermusim disuntik pada tarikh kelak sebagai satu suntikkan ‘penggalak’. Ini merangsang pengeluaran antibodi selanjutnya, memberi perlindungan imun lebih besar.

Vol.2 Issue 6

PELIK TAPI BENAR

STA T

PEN ISTIK TIN G

6.61

Jum Josep lah saat y a h ambil Grech da ng ri UK untuk me huruf ke iP naip ad

STROK BERBEZA Bayangkan menyelinap ke dalam satu bukit pasir dan berenang seperti seekor dolfin. Bertemulah dengan sandfish (scincus scincus), cicak kecil sahara. Untuk mengelak pemangsa dan sinaran matahari yang panas, sandfish memilih perjalanan bawah tanah, terjun kepala dahulu ke dalam tanah dan mengemudi permukaan yang lebih selamat dan sejuk. Tetapi,

tidak seperti satu anjing mol atau prairi, ia tidak bergantung pada satu rangkaian terowong-terowong – ia benar-benar berenang didalam pasir. Junaman pertama ialah seperti gaya rangkak depan seorang perenang, cicak itu menusuk lebih dalam dengan setiap pukulan. Sekali tenggelam, ia memegang kakinya di tepi dan berombak seperti seekor ular, menggunakan seluruh badannya untuk menjana tenaga. Dengan cara

ini, sandfish memperbolehkan dirinya melalui sebuah lautan yang penuh dengan partikel-partikel kukuh dengan kelajuan satu bodylength sesaat – ianya lebih baik dari perenang olympik di dalam air. Hidung reptilia berbentuk baji membuat mudah memotong dan kelopak matanya jelas bermain sebagai tingkap-tingkap perlindungan semasa ia bergerak. Tetapi sisik uniknya ialah apa yang membenarkan perjalanan-perjalanan ini, setiap ditutup dengan unjuran seperti gigi

CHRIS MATTISON/FLPA, SCIENCE PHOTO LIBRARY, ALAMY X2, DREAMSTIME

Sudut Pengetahuan Iklan TV paling pendek di dunia ialah separuh satu rangka dan berpanjangan 1/60 daripada satu saat. Dua belas versi-versi berlainan komersial telah dihasilkan, semua pengiklanan MuchMusic, satu muzik Kanada dan saluran video. Yang pertama disiarkan 2 Januari 2002.

Adakah ia lebih mudah berenang dalam air panas atau sejuk? Walaupun ia dianggap lebih mudah untuk berenang dalam air lebih padat seperti air laut masin, ﬁsiologi manusia adalah dasarnya, daripada perbezaan kepadatan, yang membuat beberapa suhu lebih baik untuk renang daripada yang lain. Peraturan-peraturan kolam renang Olimpik menentukan 25-28°C (77-82.4°F), yang cenderung memberi rekod-rekod paling cepat. Itu cukup panas untuk mengabadikan tenaga dan menyimpan otot-otot panas, tetapi cukup sejuk untuk membenarkan pelesapan haba yang berkesan dan menghentikan otot-otot terlampau panas.YW

Vol.2 Issue 6

mikroskopik yang tidak terkira. Permukaan kasar ini sebenarnya mengurangkan geseran kepada hampir sifar, kerana berat setiap butiran pasir diagihkan ke 20,000 titik-titik pertemuan, membuat sandfish lebih licin daripada Teflon. Struktur ini juga lebih tahan lasak daripada keluli, memastikan cicak at dalam satu habitat itu selamat am.. DBB yang kejam.

Bolehkah terlalu erla alu ur a ada banyak tidur an kesan-kesan da negatif pada badan? Kajian telah menunjukkan bahawa sesiapa yang tidur lebih dari sembilan mbilan jam pada satu u malam mempunyai risiko isiko lebih h tinggi untuk menghidap kencing manis dan obesiti. Ia sangat penting untuk mengetahui getahui bahawa peniduran terlalu lama adalah satu petanda seseorang – tekanan jiwa sering disebut. Jika anda sebaliknya sihat, ia sukar untuk membuat diri anda tidur lebih lama daripada apa yang anda perlu. LV

PERTANYAAN ANDA DIJAWAB

S&J

editorial-bbcknowledge@regentmedia.sg

QUICKFIRE Bagaimanakah kita mengetahui bentuk Bima Sakti?

Siapakah lebih baik untuk mencari benda-benda dalam keselerakan – lelaki atau wanita?

Ironiknya, bentuk galaksi kami sendiri ialah salah satu phenomena yang paling sukar untuk kita tentukan. Lagipun, kami tidak ada pilihan kecuali untuk melihat ia dari dalam. Pada tahun 1780s, William Herschel menjadi orang pertama untuk memerhatikan bentuk lingkaran galaksi. Kemudian, pada tahun1926, ahli astronomi Amerika Edwin Hubble beraja memberi morfologi tepat Bima Sakti ketika dia secara sistematik mengklasiﬁkasikan bentukbentuk galaksi berbeza-beza yang dapat dilihat di dalam Universe.GM

Mengapa kami menganggap labah-labah menakutkan? Satu idea bahawa dalam masa lampau kami telah dikepung oleh labah-labah yang beracun dan ketakutan ini cenderung kepada nenek moyang kita, yang akan berlari satu batu apabila sesuatu menenggelamkan sepanjang papan kambi. Masalah dengan teori ini adalah ketakutkan labah-labah lebih lazim di Eropah daripada di Afrika atau selatan Amerika , di mana labah-labah lebih merbahaya. Satu hipotesis alternatif adalah labah-labah tersilap dikaitkan di waktu d a t a dengan de ga penyakit pe ya t d a tu Abad bad Pertengahan e te ga a – terutama dengan Kematian Hitam. Ini membawa kepada satu kebencian kebudayaan untuk labah-labah, generasi-generasi yang telah diturunkan melalui generasi-generas si sejak itu. tu LV V

Perbezaan tidak sangat besar, tetapi terdapat beberapa kajian untuk menunjukkan yang wanita lebih peka. Misalnya, kajian pada tahun 2006 di University of Barcelona mendapati yang wanita mengalahkan lelaki pada ‘tugas-tugas kelajuan tanggapan’, yang termasuk mengesan perbezaan antara imej-imej serupa dan menempatkan barang-barang antara semak. Lelaki pula lebih baik keupayaan visuospatial, iaitu bertanggung jawab untuk menghakimkan jarak, kelajuan, jumlah dan sebagainya. LV

Adakah ia munasabah menjanakan cahaya tanpa haba?

Sudut Pengetahuan Sumpah-sumpah tidak benar-benar mengubah warna untuk berpadu dengan persekitaran mereka. Kajian terkini menunjukkan warna itu merubah sebagai satu bentuk komunikasi, bukan untuk menyamar

ISU SETERUSNYA Mengapa bulan kelihatan pucat dan matahari kelihatan kuning? Mengapakah nama lebih susah diingat daripada wajah-wajah? diinga Adakah binatang-binatang Ad mengalami penyakit mental? meng mental illness? menta Adakah cara untuk melepaskan Ad dari satu kapal selam yang diri da tenggelam? tengg ten

ASK THE EXPERTS Email editorial-bbcknowledge@regentmedia.sg

Ya – dan banyak organisma hidup, seperti kunang-kunang, ikan pemancing dan beberapa ubur-ubur, bercahaya melalui kilauan. Ini melibatkan menjana foton dengan jarak gelombang terutamanya dalam kawasan yang boleh dilihat, daripada dalam lebih pendek, kawasan inframerah yang bersamaan dengan haba. Reaksireaksi sebahagian kimia boleh lakukan ini – misalnya, fosforus yang didedahkan kepada udara – dan juga yang dipanggil phosphors, yang menyerap cahaya ultralembayung dan kembali mengeluarkan ia sebagai cahaya ‘sejuk’. RM

Mengapa sterika perlu panas untuk menggosok pakaian? Kepanaskan melemahkan ikatan kimia antara untai polimer di pakaian serat. Keberatan besi mamaksan mereka ke sebuah bentuk baru. aru. Ketika kepanasan dihapuskan, uskan, polimer tukar dalam bentuk uk baru. Untuk hasil yang terbaik, k, besi harus cukup panas untuk uk mengganggu sambunganmbungansilang lemah tanpa pa merosakkan bon dalam rantai polimer. mer.

Sumber

SUATU KEGEMBIRAAN BAGI MINDA Diari Scott mengungkapkan penderitaannya mencari kem Norway di Kutub Selatan

Diari sehingga kematian Perlumbaan untuk Kutub Selatan: buku harian ekspedisi Scott dan Amundsen Oleh Roland Huntford Continuum, 352 muka surat, £20/$27.95

� MMinat media dalam eksplorasi bukannya baru peneroka sudah lama bergantung pada oksigen publisiti. Dan seperti Roland Huntford mengingatkan kita dalam buku barunya, yang menyediakan buku-buku harian ekspedisi Scott dan Amundsen bersebelahan, perlumabaan untuk penerbitan antara kedua- dua pasukan yang berjuang ke Kutub Selatan seabad yang lalu adalah sepenting perjalanan panjang ke Kutub itu sendiri. 92

Vol.2 Issue 6

Selepas penemuan bukti yang menghancurkan, kejayaan Amundsen dalam bentuk suatu bendera hitam di Selatan Kutub, Scott menempel harapan bahawa dia masih boleh dapat memenangi lumba kembali dari Kutub Selatan dengan menjadi yang pertama sampai stesen telegraf terdekat. Entri dalam buku harian pada 17 Januari 1912 menyimpulkan: “Sekarang untuk perjalanan kembali dan perjuangan terdesak untuk mengeluarkan berita pertama. Aku ingin tahu apakah kita boleh melakukannya “. Tapi kata-kata italik di sini dengan berhati-hati dipotong daripada versi yang diterbitkan secara anumerta. Huntford tidak ragu tentang alasannya: sejauh keprihatinan British, tidak ada akan dilakukan untuk menodai

reputasi pahlawan nasional. Dalam biografi nya yang berpengaruh pada 1979 tentang dua peneroka, Scott dan Amundsen, Huntford terkenal berhujah bahawa realiti eksplorasi Antartika telah dikaburkan oleh kesombongan dan kemunafi kan Inggeris. Dalam pandangan ini, Scott bukan hanya bertanggungjawab atas kesalahan organasi ekspedisi, dia juga menipu orang awam dengan berkesan dengan membina reputasinya sebagai martir untuk Inggeris, bahkan ketika dia terbaring tenat di Antartika tersebut. Dalam Race untuk Kutub Selatan, Huntford tidak menawarkan konsesi untuk kritiknya - yang paling terkenal di antaranya adalah penjelajah

Ranulph Fiennes. Memang, dalam sebuah epilog singkat,dia mengulangi hujahnya tentang perancangan buruk ekspedisi Scott Terra Nova untuk mencapai Kutub Selatan, membandingkan kepemimpinan lemah dan pelaksanaan terkandas dengan kemahiran teknikal dan kepakaran persekitaran yang memberikan Norway kemenangan. Buku ini menetapkan catatan-catatan harian dari dua protagonis bersaing samping satu sama lain, dengan minimum gangguan editorial, dan adalah pertama kalinya kata-kata Amundsen telah diterjemahkan ke bahasa Inggeris. Membaca jurnal Scott dan �

GETTY

Cerita Kutub Selatan Scott dan Amundsen kembali diperiksa

Sumber Scott mengemaskan jurnal Antartika jurnal pada tahun 1911, tidak lama sebelum kematiannya di atas ais

Amundsen bersama menyoroti kelajuan dan kedudukan relatif dari kedua-dua ekspedisi setiap hari. Ini juga menarik perhatian pada kontras gaya sastera penulis mereka. Yang menarik di sini tidak hanya bahagian set yang dirayakan –

terutama ‘mesej kepada awam’ Scott yang berpengaruh dan terakhir - tetapi lebih kepada hal biasa mengenai format dan fungsi. Walaupun pertumpuan utama Race untuk Selatan Kutub adalah pada perlumbaan ke Kutub itu

sendiri, yang dikesan melalui catatan harian para pemimpin ekspedisi, bahawa ada beberapa konsesi dalam konteksnya. Hal ini termasuk siri komen editorial diselingi antara buku harian ekstrak, sketsa peta dicetak ulang dari buku Huntford’s sebelumnya, dan sebuah senarai pendek bagi peneroka kerusi yang tidak boleh membezakan sastrugi dari seracs mereka. Lebih boleh dikatakan tentang logistik-menulis buku harian, sasaran dan nasib teks seterusnya , serta realisasi mereka akhirnya dalam cetak dan media yang lain. Selanjutnya, ekstrak menarik dari penulis diari yang ketiga - juara ski Norway, Olav Bjaaland yang menarik minat, yang mendampingi Amundsen dalam perjalanannya - yang juga termasuk dalam buku -

meningkatkan lebih soalan tentang hubungan antara buku-buku harian dari ekspedisi yang sama. Memandangkan kesamaan mereka, nampaknya Bjaaland dan Amundsen berkongsi buku harian mereka pada suatu masa dalam atau selepas pelayaran. Tapi itu adalah cerita yang lain. Kehampiran ulangtahun kemenangan Amundsen yang keseratus pada Disember 2011 dan kematian Scott pada Mac 2012 akan melihat keriuhan buku, pameran dan televisyen dokumentari yang baru, semua adalah peluang lebih lanjut untuk kontroversi di bidang yang menimbulkan perbalahan. Felix Driver adalah Profesor Manusia Geograﬁ di Royal Holloway, University of London

Janji Timur Panduan terperinci dengan hidupan liar di China Melayari China Alam Oleh Heather Angel Evans Mitchell Books, 192 muka surat, £19.99/$24.95

GETTY, SCIENCE PHOTO LIBRARY, HEATHER ANGEL

Untuk

berabad-abad, China tidak membenarkan semua orang asing kecuali penjelajah yang paling berazam. Tapi, dengan wilayahwilayahnya yang megah dengan puncak bersalju, lereng alpine dan hutan beruap, akan selalu ada peti harta karun hidupan liar untuk detemui. Godaan seperti ini menginspirasi perkunjungan 94

Vol.2 Issue 6

pertama Heather Angel ke sana pada tahun 1984. Sejak itu, dia sentiasa kembali, menangkap permata luar biasa sejarah alamnya sendiri. Di sini, beliau mengonsi gambar-gambar binatang yang indah dan pengetahuannya yang sukar diperolehi. Menjalin maklumat terperinci melalui cerita dari bidang ini, buku ini dikaji dengan bagus dan disajikan dalam gayanya tersendiri. Ini tidak lengkap sepenuhnya, menumpukan terutamanya pada pusat dan selatan China. Struktur bab ini tidak selalu konsisten – kebanyakan bab memberikan gambaran keseluruhan suatu wilayah, tapi satu bab didedikasikan untuk merinci status harimau China. Namun, ini merupakan cerita penting. Saya menyambut nota pada

Mengelongsor? Binatang liar paling terkenal di lereng China

beberapa haiwan lain yang terancam. Sejarah pengurusan persekitaran China tidak hebat tetapi, sebagai laporan penulis, sekarang ada kebangkitan keprihatinan tentang alam persekitaran. Buku seperti ini hanya boleh mendorong tren seperti ini. Jika anda cukup beruntung untuk merancang perjalanan di

sana, kemudian lihat tidak lebih jauh untuk inspirasi, idea-idea dan perjalanan nasihat. Jika terhad kepada kerusi eksplorasi, maka ini merupakan permulaan yang hebat untuk sebahagian dari harta liar China. Kathryn Jeffs adalah seorang penerbit televisyen haiwan liar yang menyumbang terhadap siri dokumentari, Wild China, di BBC TV

Kedatangan teori kuantum menyebabkan pernyataan mathematical yang wujud tidak mencukupi

Sebuah revolusi didedahkan Biogra baru ilmiah Galileo Galilei Galileo Oleh JL Heilbron Oxford University Press, 352 muka surat, £20/$34.95

Lompatan kuantum

Sains untuk memberikan Newton dan Einstein pembaruan Reka yang hebat Oleh Stephen Hawking dan Leonard Mlodinow Bantam, 208 muka surat, £18.99/$28

Newton dan Einstein mesti berpusing dalam kubur mereka. Mereka percaya alam semesta berjalan sesuai dengan undang-undang kukuh yang menentukan masa depan dengan 100 peratus kepastian. Lalu datanglah tahun 1920 dan teori kuantum, keterangan revolusi dari dunia atom dan konstituen subatomik mereka. Menurut teori kuantum, masa depan terdiri dari kabut kemungkinan, masing-masing dengan khususnya ‘kemungkinan’ untuk datang. Lebihlebih lagi, entiti kuantum seperti atom ‘menjelajah’ semua kemungkinan masa depan. Selamat Datang kepada dunia aneh dengan beberapa realiti. Alam semesta adalah objek kuantum dan - maaf, Newton dan Einstein - tidak mengikuti sejarah tunggal tetapi seluruh berkas selari sejarah. Kami berada dalam salah satu daripada mereka. Pertaruhan terbaik saat ini untuk teori utama kuantum dari reality adalah M-Theory, rangka 11-dimensi yang sayangnya tidak meramalkan adanya satu Alam Semesta unik namun beberapa alam semesta yang mencatat 10500 (satu diikuti oleh 500 sifar), masingmasing dengan undang-undang fi zik berbeza, jumlah yang besar dimensi berbeda, dan sebagainya. Tugas fisika, menurut penyokong M-Teori, adalah untuk mencari tahu mengapa kita berada di alam semesta ini dan bukan di antara jumlah besar kemungkinan alternatif. Masih dengan saya setakat ini? Jika tidak, anda perlu membaca The Grand Design, di mana Stephen Hawking dan Leonard Mlodinow memimpin perjalanan hebat sempadan tinggi fi zik spekulatif. Khamir oleh kartun jenaka dan ilustrasi yang merangsangkan, itu mungkin terbaik mencatat perkembangan idea kita saat ini dari Yunani dan seterusnya. Ini adalah buku menarik, tapi bukan untuk pengecut. Nasib baik Newton dan Einstein tidak sekitar untuk membacanya! Marcus Chown adalah penulis We Need to Talk About Kelvin: what everyday things tell us about the Universe (Faber and Faber, 2009)

Galileo oleh JL Heilbron bukan eulogi biasa. Dengan kelucuan hambar dan keahlian astrologi yang cukup, akademik ilmiah ini mempunyai komen cerdas atau dua tentang carta kelahiran subjeknya, sementara juga menampilkan nous teologi yang diperlukan untuk menganalisis Vatican yang baru-baru ini berliku-liku berusaha untuk mengasimilasi seorang syahid saintifik. Dalam empat abad berikutnya, Heilbron meramalkan, Galileo akan menjadi seorang wali Katolik, yang diantara khazanahkhazanah sucinya kanta teleskop dan salah satu daripada dua jari telunjuk kanan, yang keduanya yang dituntut miliknya. Heilbron menyajikan Galileo bukan sebagai ahli matematik berbakat, tapi sebagai pengkritik - seorang ahli berbudaya yang membuang masa dengan berbahas mainan kata yang menyenangkan jika beliau tidak dipaksa untuk mencari nafkah. Seorang ahli kraf mahir dan pemerhati teliti, tidak sampai usia pertengahan umur yang Galileo tiba-tiba diubah menjadi seorang ksatria-nakal yang bersedia menyinggung penetang paling berprestij. Serta berlucu dengan perkataanya, Heilbron gemar butiran akademik, dan buku ini adalah cukup saksi untuk perkajian tekunnya. Untuk memahami Galileo, menurut Heilbron, kita harus menolak idea bahawa beliau berperilaku seperti seorang saintis yang moden – fiziknya berkaitan dengan puisi, politik dan falsafah.Untungnya, matematik yang menakutkan digambarkan dengan diagram moden. Walaupun caranya mungkin inovatif, Heilbron masih kembali kepada konvensyen tradisional, menandakan Galileo pencipta keajaiban yang memimpin Revolusi Ilmiah. Atau ini adalah gurauannya yang tidak ketara. Patricia Fara adalah penulis Science: a four thousand year history (OUP, 2010)

Lensa yang digunakan Galileo untuk melihat bulan Jupiter mungkin menjadi peninggalan suci

Vol.2 Issue 6

Sumber Ianya tiada apa-apa Bayang-bayangan partikel menjengkelkan diperjelaskan Neutrino Oleh Frank Close Oxford University Press, 176 muka surat, £9.99/$18.95

Ahli fizik percaya hantu. Bukan kepala-bawahlengan hantu – tetapi sesuatu jauh lebih menarik: neutrino. Dianggarkan wujud pada tahun

1930, ia butuh berpuluhan tahun bagi ahli fizik untuk mencari neutrino, kerana mereka hampir tidak berinteraksi dengan apa pun - mereka boleh lulus melalui blok cahaya sepuluh timbal-tahun tebal tanpa berhenti. Bahkan, mereka jauh lebih berat daripada elektron - amat sedikit sehingga massa tepat mereka masih belum diketahui. Namun anehnya, mereka ternyata memiliki peranan yang penting dalam memahami segalanya dari keradioaktifan di Bumi kepada sumber kuasa bintang-bintang. Sebagai professor fisik, Frank Close tahu semua tentang neutrinos.

Mencari neutrons: Pemburuan hantu yang diluluskan ahli ﬁzik

Malahan, dia termasuk dalam satu daripada kontroversi tentang mereka, semasa 1970s dan 1980s. Astrofisikawan meramalkan bahawa neutrino harus mengalir dari Matahari pada tahap tertentu. Namun hanya sebahagian kecil yang benar-benar muncul di pengesan yang berbatas di bumi. Berbagai penjelasan diajukan, termasuk salah satu yang Close sendiri pernah diselidiki - bahawa

Padang pembunuhan di Eropah

sumber daya Matahari sudah tergagap keluar. Seorang penulis pemenang anugerah, Close menceritakan ini cerita detektif kosmik dengan gaya yang besar, dan berjaya dalam menyampaikan bagaimana sukar dan panjang menyelesaikan sebuah misteri saintifik boleh menjadi. Robert Matthews menulis ‘The Big Idea’ di BBC Knowledge Magazine setiap isu

Cerita genocide Eropah Timur yang hitam dan kompleks

Sejarah pembunuhan Eropah Timur Bloodlands: Europe between Hitler and Stalin

SCIENCE PHOTO LIBRARY, GETTY

Oleh Timothy Snyder Bodley Head (UK)/Basic Books (US), 544 muka surat, £25/$29.95

Terdapat banyak perkajian tersedia yang dokumen masa yang paling zalim sejarah abad ke-20. Holocaust diluput baik dalam kedua-dua jilid jilid akademik dan terkenal, bahkan juga dalam subjek yang kurang dikenali, seperti ‘Keganasan Besar’ Soviet, Kenaikan Warsaw dan

Vol.2 Issue 6

pengusiran pasca-perang orang Jerman, semua telah mencari juara mereka sendiri dalam percetakan. Namun, hingga saat ini, tidak seseorang yang berusaha untuk menempatkan semua contoh tidak berperikemanusiaan kepada seseorang dalam sebuah narasi yang merangkumi segalanya. Itulah tugas yang sejarawan Yale Timotius Snyder menetapkan untuk dirinya sendiri dengan buku baru ini. Snyder menumpukan perhatiannya kepada pusat kengerian itu - ‘Bloodlands’ dari judul - wilayah antara Jerman dan Rusia, yang terdiri terutama sekali daripada Poland, Lithuania, Ukraine dan Belarus, yang menanggung beban pembunuhan pada pertengahan abad ke-20. Beliau menyarankan bahawa di sanalah, dua rejim totalitarian yang

paling kejam dalam masa kita bersaing, bekerjasama dan bertindih melalui 20 tahun yang paling gelap dalam sejarah manusia. Akibatnya, sebanyak 14 juta orang meninggal dunia di sana: bukan sebagai hasil dari aksi tentera, tetapi melalui dasar negara yang sengaja - Kelaparan, eksekusi, penganiayaan dan penyerangan dengan gas beracun. Snyder adalah panduan yang

terbaik melalui neraka buatan manusia ini, merunding dengan mahir sebuah cerita kompleks – memperjelaskan dongeng dan memberi konteks dan analisis. Dengan hasratnya untuk memberikan wajah manusia kepada berjuta-jutaan korban totalitarianisme, Snyder telah berjaya dengan kekaguman. Roger Moorhouse a adalah penulis Berlin at War: life and death in Hitler’s capital (The Bodley Head, 2010)

Dapat klik anda � BLOG

� LAMAN SESAWANG

Mengetahui Sains

Meneroka Dixie

Hidupan dari Hutan

www.scienceblogs.com

www.docsouth.unc.edu

www.wildlifefocus.org

Jika anda punya pertanyaan ilmiah terbakar, anda mungkin juga mendapati jawapannya di sini. Laman yang licin dan baik ini dikategorikan telah mendapat perkhidmatan lebih dari 80 blogger ilmu profesional dalam semua bidang - dari genetik dan fizik teori perubahan iklim dan eksplorasi ruang – untuk wawasan pengetahuan beberapa yang paling penting global perbincangan hari ini. Ia sumber besar bagi siapa pun yang ingin menjaga jari mereka pada denyut ilmiah, atau memerlukan dorongan ilmiah keaksaraan

Untuk meneroka kehidupan di negaranegara Selatan melalui kurun-kurun 19 dan awal 20, koleksi ekspansif ini sudah mencukupi. Sumber daya besar dari bahan utama diambil dari koleksi perpustakaan luas University of North Carolina di Chapel Hill dan mudah untuk melunsuri. Ada bahagian entry point tematik, bermula daripada yayasan sastera Selatan kepada memoir peribadi, surat dan wawancara yang meliputi semua orang dari budak ke aristokrat kolonial.

Berkat kamera hidup laman web ini, stesenstesen makan di hutan hujan Selatan Amerika didirikan, anda boleh mengharapkan kunjungan dari seekor Toucan atau bahkan beruang berkaca mata. Ini adalah tetingkap ke pekerjaan pemuliharaan World Land Trust, yang menjalankan projek melindungi habitat langka dan spesies di seluruh dunia. Dengan merakamkan video pelbagai haiwan seperti capybara dan kolibri,ditambah dengan 3D virtual tour, blog dan podcast, maka orangorang dari saham Tanah Dunia Kepercayaan mengonsi pengalaman satwa lia yang menarik dengan dunia.

� PEMETAAN

� WEBSITE

� GALLERY

� WEBSITE

Ketika datang ke citra satelit,Google Earth bukan hanya acara di bandar. Jika anda ingin pemetaan global hebat sampai ke resolusi tahap-jalan. Flashearth. com adalah lebih-dari-alternatif yang layak. Citra satelit cuaca Bumi dikemaskini setiap hari - semua dikuasai anumasi Flash, maka itulah namanya.

Laman web ini yang dikemaskan secara rutin menjelajah sejarah umat manusia menggunakan video, artikel, berita dan ulasan buku, serta memaparkan perdebatan sangat terkini dalam paleontologi. Ini semua sangat menarik, menawarkan banyak sumbangan dari orang-orang saintis ingin mencabar soalan-soalan yang paling penting tentang, sebab dan waktu peristiwa-peristiwa di evolusi manusia.

Ini cabaran Sederhana berkaitan masih berlangsung hari pengunjung Canada foto perlawanan yang hari. Sesiapa pun tunas - atau profesional - jurugambar satwa liar boleh mengambil bahagian sebagai gambar-gambar mereka merayakan keindahan planet Kita kepelbagaian.

Dari astronomi dan entomologi untuk Oseanografi dan seismologi, anda akan mencari nota dalam dunia alam ilmu di laman web ini. Anda tidak hanya akan mencari yang memegang nota, tetapi juga konsep ilmu utama yang digunakan untuk menjelaskan cerita di balik nota.

www.becominghuman.org

Metropolitan Muzium Seni

Lengkap liputan

www.ﬂashearth.com

� BLOG

Melindungi Alam Mewakili lengan online dari Nature Conservancy di AS, yang menawarkan lebih dari satu juta ahli, sumber tenaga ini ada kebijaksanaan dan kepakaran 720 para saintis. Situs ini penuh dengan potongan berwibawa dalam segala hal dari ilmu hijau lambat.

www.nature.org

Semua tentang evolusi

� WEBSITE

Genetik gateway

Setelah 13 tahun kajian, Projek Genom Manusia akhirnya selesai pada tahun 2003. Tujuannya adalah untuk mengenalpasti sekitar 25.000 gen dalam DNA manusia yang menentukan urutan. Lawati laman ini untuk terus-menerus analisis data.

www.bit.ly/geneshgp

Gambar-gambar Planet

www.earthshots.org

� WEBSITE

Situs luas Met The New York adalah sebuah kronologi, dan geografi eksplorasi Tematik Sejarah dunia seni. Mudah menavigasi laman termasuk wakil-wakil Seni Dari Koleksi muzium peta, mereka menyaraikan senarai - -senarai peristiwa dan wilayah.

www.metmuseum.org

Sains di tepi

www.extremescience.com

� WEBSITE

11 September - Arkib Digital Arkib talian ini mengandungi lebih daripada 150.000 barang termasuk lebih daripada 40.000 e-mel - yang berkaitan dengan pengganas serangan 11 September 2001 di New York, Virginia dan Pennsylvania. Pengunjung juga boleh menelusuri lebih dari 40.000 tangan pertama cerita.

www.911digitalarchive.org

Jika anda ada satu kegemaraan ,laman, blog atau podcast, yang anda ingin kongsi. E-mel editorial-bbcknowledge@regentmedia

Vol.2 Issue 6

kata terakhir

Bolehkah pengintipan akar umbi menyelamatkan kita? tanya John Horgan

“Saya melihat manfaat besar dalam teknologi: ia dapat membantu kita mencapai keamanan dunia” khir-akhir ini, ada yang kuatir bahawa telefon pintar, laptop dan alat-alat yang digital zaman kita akan membahayakan orang muda. Melungsuri internet diduga memberi mereka semua gangguan perhatian- defisit -hiperaktif, yang membuat mereka tidak mampu atau bersedia untuk membaca apa-apa lebih lama dari sebuah posting Twitter. Media sosial menggalakkan anak-anak menjadi kompulsif exhibitionistic seperti peserta dalam rancangan realiti di TV. Transparansi melibihi policy. Kami sudah ditakdirkan! Panggil aku naif, tapi aku tidak berfikir telefon dan Facebook mengancam peradaban. Anakanak remaja aku lazimnya sangat mengemari SMS dan melungsuri Internet, dan mereka tidaklah terlalu buruk. Bahkan, mereka tampak lebih wajar dari temanteman remaja saya dan saya sudah kembali ke tahun 60-an sekurang-kurangnya, sejauh yang saya ingat! Saya juga melihat potensi yang besar dengan teknologi digital: ia dapat membantu kita mencapai dunia keamanan. Mari saya jelaskan. Untuk menamatkan perang, kita perlu menghilangkan alat-alat perang. Bantahan utama untuk perlucutan senjata selalu adalah sebuah slogan lama: jika senjata yang dilarang, hanya penjahat akan memiliki senjata. Dengan kata lain, bagaimana bangsa-bangsa memastikan bahawa negara-negara nakal, kumpulan atau bahkan individu tidak menimbun senjata?

SKYE HORGAN. ILLUSTRATION BY CHRIS MADDEN

Vol.2 Issue 6

Masalah ini semakin mendesak akhir-akhir ini sebab kemunculan kultus-kultus apokaliptik seperti Qaeda yang ganas. Bahkan seorang individu dengan cukup pengetahuan teknikal boleh mendatangkan malapetaka. Ingat Unabomber, Luddite gila yang menghantar bom kepada para saintis dan usahawan dalam tahun 90-an? Pencegahan tentera tradisional tidak menyediakan pertahanan terhadap orangorang yang tidak mempunyai asas kekal dan akan mati untuk motif mereka. Kita juga tidak harus bergantung kepada perkhidmatan perisikan kerajaan yang berahsia untuk maklumat. Jadi apa yang harus dilakukan? Bagaimana jika kita mempunyai sebuah, akar umbi, rangkain perisik awam yang benar-benar telus untuk mengekspos pelanggaran larangan senjata - serta ancaman lain dari kumpulan jenayah, korporat, kultus dan kerajaan? Pengintip-pengintip boleh

memberi maklumat ini kepada sebuah lelaman seperti Wikipedia – kita akan menamakannya Wikintelligence.Mungkin laporan-laporan ini akan meliputi gambar-gambar satelit dan telefon bimbit, data dari sensor radiasi dan kimia, transkrip perbualan, rekod-rekod pembelian alat-alat yang berpotensi menjadi senjata dan lain-lain bukti yang relevan. Penganalis sukarelawan dapat menilai ancaman. Bergantung pada ruang lingkup ancaman, tempatan, kebangsaan atau polis antarabangsa dan mahkamah akan menyiasat, menangkap dan mengadili para tersangka. Barangkali perkara ini seolaholah tidak masuk akal, tapi sudah menjadi realiti. Sekarang, semua orang tahu tentang Wikileaks, yang menerbitkan video dan komunikasi yang mendedahkan kemungkinan salahlaku angkatanangkatan AS dan sekutu mereka di Afghanistan dan Iraq. Sebuah program yang amat

baik adalah Ushahidi, yang dicipta oleh ‘wartawan warga’ Kenya pada tahun 2008 untuk melaporkan kelanggaran hak asasi manusia di negara mereka. Ushahidi (‘kesaksian’ dalam bahasa Bahasa Swahili) membolehkan sesiapa dengan telefon bimbit, komputer atau komputer palmtop untuk “membawa kesedaran kepada situasi krisis “ kepada dunia dengan posting teks, foto, video dan lokasi GPS ke peta berasaskan web. Walupun dengan mekanisme pembetulan diri ditempat, sebuah sistem pemerhatian orang awam masih akan menghasilkan beberapa amaran palsu. Selain itu, dunia di mana setiap orang mengintip orang lain mungkin memperingatkan beberapa masyarakat yang tertindas seperti Orwell Oceania atau Kesatuan Soviet Stalin. Tapi keseluruhan tumpuan adalah untuk mengurangkan pergantungan kami pada badan tradisional yang berkelakuan Big Brother seperti KGB dan CIA, di mana kerahsiaan membolehkan penyalahgunaan kuasa. Sudah pasti, kita akan mempunyai kurang privasi di dunia baru yang berani ini, tapi bukankah itu harga kecil untuk membayar demi keamanan dunia? John Horgan adalah Pengarah Pusat Tulisan Sains di Institut Ilmu dari Teknologi, New Jersey

APA YANG DI FIKIRKAN? Adakah sebuah rangkaian pengintip akar umbi membawa perdamaian? email: editorial-bbcknowledge@regentmedia.sg