Traffic flow eng thai kor chi

“Home of Well Rounded Leaders for the Future” 601/99 Pracha-Uthit Road, Wangthonglang, Bangkok 10310 Tel: (662) 957 5777 Fax: ext 555 E-Mail: enquiry@regents.ac.th Website: www.regents.ac.th

“Home of Well Rounded Leaders for the Future” 601/99 Pracha-Uthit Road, Wangthonglang, Bangkok 10310 Tel: (662) 957 5777 Fax: ext 555 E-Mail: enquiry@regents.ac.th Website: www.regents.ac.th

Dear Parent, Re: School Site Security and Traffic Flow Safety Following a review of School Site Security and Traffic Flow Safety, it has been decided to implement the following policy with immediate effect at the start of the new academic year.

(Please look at the diagram “r9_street_plan.jpg” when reading these instructions). There will be signs reminding you which way to travel and when to produce your School ID Card, please also follow the Guards' instructions.

ALL vehicles will ENTER the Campus via Gate 3 and follow the traffic flow to the Car Park or beyond the Security Barrier to the Secondary EXIT point at Gate 2 or on to the Early Years and Primary Building. You will need to show your ID to pass through the Vehicle Security Barrier.

Early Years and Primary cars will EXIT at Gate 1.

Only Regent's Parents' cars and service vehicles will be allowed beyond the Vehicle Security Gate, not visitors. Visitors' cars will be directed to park in the Car Park and then collect a Visitor's ID Card from the Pedestrian Security Gate before proceeding to whichever department they are visiting.

Pedestrians - staff, parents, students and visitors - will pass through the Pedestrian Security Gate. You will need to show your ID to pass through the Pedestrian Security Gate I am confident that these new measures will make the School Site much more secure and safe for our School Community.

Yours sincerely,

Martin Kneath Principal

“Home of Well Rounded Leaders for the Future” 601/99 Pracha-Uthit Road, Wangthonglang, Bangkok 10310 Tel: (662) 957 5777 Fax: ext 555 E-Mail: enquiry@regents.ac.th Website: www.regents.ac.th

(ฉบับแปล: ภาษาไทย) 22 สิงหาคม 2556

เรี ยนท่านผู้ปกครอง เรื่ อง: ความปลอดภัยและเส้ นทางการจราจรภายในโรงเรี ยน หลังจากได้ มีการประชุมทบทวนความปลอดภัยภายในโรงเรี ยนและความสะดวกในการจราจรนัน้ ทางโรงเรี ยนได้ มีการปรับเปลี่ยน นโยบายดังกล่าว โดยจะมีผลบังคับใช้ ตงแต่ ั ้ วนั แรกของการเปิ ดปี การศึกษาใหม่นี ้ (กรุ ณาดูไฟล์ภาพทีแ่ นบมา ผังการจราจรแบบใหม่พร้ อมสัญลักษณ์เบื ้องต้ น) ซึง่ ทางโรงเรี ยนจะจัดทาป้ายบอกเส้ นทางและป้าย เตือนผู้ปกครองให้ เตรี ยมแสดงบัตรผู้ปกครองตลอดเส้ นทาง ยานพาหนะทุกประเภทจะต้ องใช้ เส้ นทางผ่านประตู

3

เพื่อส่งนักเรี ยนระดับมัธยมศึกษาและใช้ ทางออกประตู

เท่านันและขั ้ บขี่ตามเส้ นทางที่กาหนด โดยผ่านลานจอดรถและป้อมยาม 2

เพื่อออกสู่ถนนหลัก หรื อขับต่อเข้ าไปที่อาคารประถมศึกษาเพื่อส่ง

นักเรี ยนระดับอนุบาลและประถมศึกษาและใช้ ทางออกที่ประตู

1

โดยผู้ปกครองทุกคนจะต้ องแสดงบัตรผู้ปกครองทุกครังที ้ ่ผา่ น

ป้อมยามเพื่อเข้ าสูเ่ ส้ นทางไปยังอาคารทังสอง ้ ทางโรงเรี ยนจะอนุญาตเฉพาะรถของผู้ปกครองและรถโรงเรี ยน/แท็กซี่ที่รับส่งนักเรี ยนผ่านเส้ นทางเพือ่ รับส่งนักเรี ยนระหว่างอาคาร ไม่อนุญาตให้ รถบุคคลอื่นเข้ าโดยเด็ดขาด ในกรณีที่มาติดต่อธุระ รถของผู้มาติดต่อจะต้ องจอดในบริ เวณลานจอดรถที่จดั เตรี ยมไว้ ให้ และแจ้ งกับเจ้ าหน้ าที่ตรงป้อมยามเพือ่ แลกบัตรก่อนเข้ าไปติดต่อธุระภายในตัวอาคาร ผู้ทใี่ ช้ เส้ นทางเดินเท้ า – เจ้ าหน้ าทีข่ องโรงเรี ยน ครู ผู้ปกครอง และนักเรี ยน จะต้ องแสดงบัตรพนักงาน/บัตรนักเรี ยนกับเจ้ าหน้ าที่ รักษาความปลอดภัยก่อนผ่านเข้ าสู่ตวั อาคาร กระผมมัน่ ใจว่าการปรับเปลี่ยนเส้ นทางการจราจรในครัง้ นี ้จะช่วยให้ การจราจรในภายโรงเรี ยนมีความคล่องตัวและได้ รับความ ปลอดภัยสูงสุด ด้ วยความนับถือ มาร์ ติน นีท ครู ใหญ่

“Home of Well Rounded Leaders for the Future” 601/99 Pracha-Uthit Road, Wangthonglang, Bangkok 10310 Tel: (662) 957 5777 Fax: ext 555 E-Mail: enquiry@regents.ac.th Website: www.regents.ac.th

(Translation: Korean)

학부모님께,

학교주변 안전과 교통통행 안전에 관한 답변

학교주변 안전과 교통통행 안전에 관한 다음의 사항이 2013-14학년도의 시작과 동시에 시행될 것임을 알려 드립니다. (도표를 보시고 다음의 설명을 확인해 주십시오.) 도표에는 차량과 통행인의 진입로와 어디에서 신분증을 보여주셔야 하는지가 표시되어 있습니다.

모든 차량은 3번 게이트를 통해 진입하시어 통행로를 따라 주차장으로 들어 오시거나 보안 분리대를 지나 2번 게이트가 있는 세컨더리 건물, 1번 게이트가 있는 유치원, 초등학교 건물 까지 들어오시게 됩니다, 출차시에는 각각의 건물 옆에 있는2번과 1번 게이트를 이용해 주시고, 차량 보안 분리대를 통과하시려면 신분증을 보여 주셔야 합니다. 학부모님과 서비스 차량은 차량 보안 분리대를 통과 하실 수 있으시지만, 방문객에게는 진입이 허용되지 않습니다. 방문객께서는 차를 주차장에 주차하시고, 안전 보행로 입구에서 먼저 ID카드를 받으신 후, 원하시는 건물로 이동하셔야 합니다. 도보로 걸어오시는 분들(직원, 학부모님, 학생과 방문객)은 안전 보행로를 통해 들어오시게 됩니다. 안전 보행로로 진입하시기 전에 신분증을 제시해 주세요. 이상의 방침이 리젠트 가족을 위한 학교주변 교통 사고 방지와 안전확보에 더욱 기여하게 될것임을 확신하는 바입니다.

교장 Martin Kneath 드림.

“Home of Well Rounded Leaders for the Future” 601/99 Pracha-Uthit Road, Wangthonglang, Bangkok 10310 Tel: (662) 957 5777 Fax: ext 555 E-Mail: enquiry@regents.ac.th Website: www.regents.ac.th

(Translation: Chinese)

亲爱的家长， 学校安全及交通问题

学校安全及交通问题在经过我们的讨论后，已经决定在新学年开始实施以下政策，希望能有立竿见影的效果 。 （请在阅读这些说明时参考图解）。我们将会有指示牌提醒你走哪一条路以及何时出示学校的身份证明。 所有车辆从3号门进入，然后跟随车流进入停车点，也可以在在穿过安全门后到达2号门中学出口处或者靠近 小学出口处。你需要在穿过安全门时出示身份证明。小学出口在1号门。 只有学校的家长和校车可以穿过安全门，访客一律不准进入车辆安全门 没有车辆人员，包括工作人员，家长，学生和访客将通过行人的安全门。在通过行人的安全门时，您需要出 示身份证明。 我相信，这些新措施将会使学校及学校社区更安全。

此致

Martin Kneath 校长