REGIA # 13

- REGIA MAG -

# 13

AÑO 4, NÚMERO # 13, 2012, $ 19,99

REYNOLS, Rocky Rock NO FOUND PHOTO FAIR, Baby Shampoo FLAVIA PALMERA DE MALLORCA, Leon

REGIA MAG ISSUE # 13

DIRECTOR EDITORIAL / ARTE Editor in Chief - Art

RUDY ROJAS

rudy@regiamag.com

ASISTENTE DE DIRECCIÓN Assistant to the Editor-in-Chief

FACUNDO PELLEGRINO facundo@regiamag.com

DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA Photo Director

JUAMPI BONINO juampi@regiamag.com

WWW.REGIAMAG.COM info@regiamag.com

PRODUCCIÓN GENERAL

EDITOR DE MODA

PRODUCTOR REGIA RECORDS

General Producer

Fashion Editor

Regia Records Producer

MICA BELLANI

PABLO BERNARD

SEBASTIÁN MUÑOA

mica@regiamag.com

pablo@regiamag.com

sebas@regiamag.com

COLABORAN EN ESTE NÚMERO Naguel Rivero, Barbi Arcuschin, Violeta Durand, Pancho Monti, Rob Moncho Conlazo, Francisco Galán, Barb Matata, Josefina Bietti, Sepian Bueich, Federico Castarés,

Martin Semilla, Martín De Marco, Carola Gliksberg, Diego Roa, Tomás Nervi, Leo Orsolini, Urko Suaya, Charly V Real, Carolina Favre,

AGRADECIMIENTOS Agus Zaballa, Alejandro Czerwacki, Alina Perkins, Amores Trash Couture (Pasaje Sta. Rosa 4909), Andi Dieciséis, Angeles Chevallier, Armando Frezze, Barbara Bertani, Carlos Centeno, Gabriela Silva, Civiles Managment, Clara Gessaghi, COBRA Media, Code Models, Droide Rampoldi, Emeric Glayse, Estudio Cathedral, Estudio Gogogosh, Eva Nowodworski, Ezequiel Churba, Facu Iñigo, Juanito Trueno, Facu y Wally, Francisco Galan, Galo de Viera, Gisela Casella, Gorrión Bolsas de Viaje, Guido Carminatti, Guillermo Alvarez, Guido Bertoni(Asesor Legal), Hey Management, Inés Azumendi, Regia imprime en Imprenta 2.0, Javi Obando, Javier Matías Verro, Javier Vergara, Jazmín Calcarami Estudio, Jimena Bellardo Claps, Juan Pons, Julieta Lopez Acosta, Kike Passo, Leandro Barales, Leo Pereyra, Leo Tamer, Lo Managment, Luis Pons, Marcos Calatroni, María Fernanda Minoli, María Jorba, Mariana Lesabrown, Martín Churba, Martín Mercado, Mascarpone, Matías Abelayras, Matias Bossié, Mechi Miqueo, Miguel Tomasin, Miguel y Amores, Milton Kremer, Landoni Oso, Nacho Cattaneo, Nicolás Simkin, Niki Noto, Noel Romero, Diego Romero, Oscar Fernández de Roho, Pancho Monti, Pasto, Pato Verdi, Paz Sanchez Saravia, Pety Peltenburg, Picky Courtois, Pipo Pescador, Purr Libros, Rana Pichot, Rebel Managment, Rob Moncho Conlazo, Sofi Klei, Sole Viñales, Tomás Dieguez, Tomás Donlon, Viole Durand, Visage Management.

REGIA MAG es una publicación de Rodrigo Rojas (cuit 20-29407679-5) Queda prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación si no se cita la fuente. El editor no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los colaboradores, entrevistados, las notas firmadas y el contenido de los anuncios publicitarios que se incluyan en esta edición. Registro de la Propiedad Intelectual en trámite Nro:11024066 . Prohibida su venta a menores de 18 años.

-6-

- REGIA MAG -

060

CONSULTORES DEL PLATA Artista: Martín De Marco

038

PEOPLE ARE STRANGERS

062

Artista: Sepian Bueich

Texto: Carola Gliksberg

ROCKY ROCK

ULTRA VIOLET

040 001 TAPA

Fotógrafo: Naguel Rivero Estilismo: Vanesa Krongold Modelo: Daiana para Hype

042

COSAS HECHAS EN OTRA PARTE

064

Fotógrafo: Tomás Nervi

072

COOL CLIMAX Texto: Leo Orsolini

Fotógrafo: Federico Castarés

010

BABY SHAMPOO

048

NOFOUND - PHOTO FAIR

074

Fotógrafo: Barbi Arcuschin

REGIA – REA

Fotógrafo: Urko Suaya

018

KERMESSE

FLAVIA PALMERA DE MALLORCA

052

GO YOURSELF!

080

Fotógrafo: Violeta Durand

Fotógrafo: Juampi Bonino

Editor: Pablo Bernard

024

056

DIABLOS CHULOS

086

Producción: Rob Moncho Conlazo Texto: Pancho Monti

Regia Música

Fotógrafo:

030 LEÓN

057

REVIEW DE DISCOS

092

Fotógrafo: Josefina Bietti

Texto: Martín Semilla

Regia Toys

036

FRANK KOZIK

058

RISPICO

094

PUMA

Regia Música

Fotógrafo: Carolina Favre

REYNOLDS

-8-

Producción: Francisco Galan Texto: Barb Matata

CONSIGNA DEL TP

- REGIA MAG -

WHAT HARPER´S BARZON?

LA COLORADA Naguel Rivero

MOMISH TOYS

REGIA DOCUMENTAL

- -REGIA REGIA//EDITORIAL EDITORIAL- -

- 10 - - REGIA MAG -

FOTOS Y ESTILISMO: BARBI ARCUSCHIN MODELO: JIMENA MERELO para code models

- 11 - - REGIA MAG -

- 12 - - REGIA MAG -

- 13 - - REGIA MAG -

- 14 - - REGIA MAG -

- 15 - - REGIA MAG -

- 16 - - REGIA MAG -

- -REGIA REGIA//EDITORIAL FOTOGRAFÍA -

FLAVIA PALMERA DE MALLORCA Fotos e Idea: Violeta Durand Modelo: Agus Zaballa Lugar: Mallorca R o p a : Vi n t a g e

- 18 - - REGIA MAG -

- 19 - - REGIA MAG -

- 20 - - REGIA MAG -

Dr. Ming - 21 - - REGIA MAG -

- 22 - - REGIA MAG -

- 23 - - REGIA MAG -

- REGIA / ENTREVISTA -

g u e r r e r o d e l o r e a l

- 24 - - REGIA MAG -

2 0

a 単 o s

d e

a m o r

El conjunto legendario Reynols se empezó a originar por el año 93, cuando la vida unía a Roberto Conlazo y Miguel Tomasin en una escuela de música en el barrio de Caballito. Roberto fue profesor de Miguel y desde allí comenzó todo. El eje de Reynols rota sobre ese nombre. El líder y baterista del grupo tiene Síndrome de Down y para todos eso jamás fue un obstáculo, sino todo lo contrario: funcionó como impulso para abrir aún más las puertas de la percepción. El artista Alejandro Jodorowsky bien señaló una vez: “Si tu hijo se saca un 1 en matemática y un 10 en pintura, ponéle un profesor de pintura”. Aparentemente sus padres hicieron una buena lectura de aquella frase. Desde chiquito le hacían escuchar buena música y de más grande lo estimularon llevándolo a clases de música. Miguel posee además una actitud sumamente activa. Su maestro cuenta que cuando le propones alguna idea siempre responde: “Y si, hagámoslo, por qué no?”.

Esa filosofía positiva y sin frenos, colocó a Reynols en un lugar bendito, honorífico. La banda se transformó en una de culto y lanzó más de cien discos y estuvo de gira por Europa & Estados Unidos, tocando con músicos internacionales como Lee Ranaldo (Sonic Youth), Nihilist Spasm Band , Pauline oliveros, Damo Suzuki (Can), entre otros. Sus álbumes fueron editados en países tan insólitos como Japón, Noruega, Alemania, Italia y Bélgica. En los conciertos el ícono de la banda no viajó a esas tierras ya que era demasiada exigencia física y además porque no queria alejarse de su principal vínculo afectivo: su madre.

Pero su presencia fue suplantada por una gran bandera con su cara que la colgaban en cada recital que hacían y ponían cintas con la voz de Miguel cantando, recitando poesías y tocando la batería.

En Reynols todo es delirio, desde la concepción de su nombre.

Cuentan sus integrantes que al momento de tener que elegirlo pusieron un chihuaha en el sillón y el perro era el encargado de prender el control remoto. La primera palabra que aparecía en pantalla iba a ser la seleccionada. La TV en aquél entonces transmitió un film de Burt Reynols y ahí se consumó el bautismo.

Su música es difícil de etiquetar. Ellos se ríen de la cantidad de géneros en los cuáles los medios intentaron -en vanoclasificar su estilo musical. Los han tildado de heavy metal, techno, noise, dub, space rock, post fluxus, avant-garde, free jazz, rock & roll, de bla bla bla. La clasificación que más se aproxime tal vez es la música experimental. Las obras de ellos son experimentales posta. A ver, es una fusión de improvisación + experimento que da resultados únicos, impredecibles e irrepetibles. Un show de Reynols jamás es igual a otro. Una canción de Reynols jamás es idéntica a otra.

Un gran ejemplo de su constante búsqueda en expandir y romper con las nociones básicas de la música y jugar con la ironía, fue el lanzamiento de su primer disco titulado Gordura Vegetal Hidrogenada o también denominado No Disco. El álbum venía con la correspondiente caja, un libreto y un papel que decía “este disco se desmaterializó hace 15 segundos”. El dato interesante es que no había disco adentro, venía vacío y con la frase “este disco se desmaterializo hace 15 segundos”.

Otra exploración inusual fue la “Sinfonía para los 10.000 pollos”, en dónde los Reynols instalaron micrófonos en un criadero de pollos entrerriano y registraron los sonidos de aquellos animales (realmente vale la pena escucharla). Otro trabajo de peculiar rareza fue Blank Tapes (disco ubicado en un top ten de música electrónica por la prestigiosa revista The Wire). También Pacalirte Sorban Cumanos, que estuvo durante varios meses en el ranking de space rock en Inglaterra.

Por otro lado realizaron dos discos de improvisación con la reconocida compositora Pauline Oliveros. Además lanzaron una famosa pieza titulada Deportation Simphony, realizado con el sonido de las fotocopias de sus pasaportes y con el sello de deportados del país inglés (Lado “A”: Don´t cry for me England y Lado “B”: Cry for me Argentina). Con respecto al cine, tuvieron su huella: en el 2005 el director Néstor Frenkel disparó un documental titulado “Buscando a Reynols”.

Un párrafo aparte merece la gran admiración que tiene una mítica banda extranjera sobre estos lunáticos argentinos:

- 25 - - REGIA MAG -

Los Sonic Youth. El conjunto liderado por Thurston Moore y Kim Gordon (que pisaron suelo argentino el mes pasado en el Personal Fest) quisieron años atrás, que los Reynols los acompañen como teloneros en una gira que iban a realizar nada más ni nada menos que con la banda comandada por Eddie Vedder: Pearl Jam. Lamentablemente el manager de éstos se opuso y terminó quedando la anécdota. No es utópico pensar en que Sonic Youth haya hecho foco en ellos. Recordemos que esa banda noisy americana rompió con las estructuras convencionales de las canciones y melodías, cagándose en las pautas tradicionales del rock de la época. Vale la pena recordar que en la revista Rolling Stone una vez le preguntaron a Thurston Moore que se acordaba de Argentina y respondió: “que fui al Parque Rivadavia a comprar discos de Reynols y no conseguí ninguno”.

Si lo señalado líneas más arriba ameritaba especial atención, lo que sigue debería resaltarse aún más. Miguel Tomasin es el espíritu de la banda. Su amigo, profesor de música y compañero en el conjunto (Roberto Conlazo), paradójicamente refiere que en realidad él es alumno de Miguel. Que de éste aprende todos los días y que es una fuente inagotable de creatividad, inspiración y amor. Cuando se conocieron en la primer clase, lo primero que expresó (casi como una premonición) fue: “Hola, soy Miguel, el baterista más famoso del mundo”. Tomasin cuenta que su primer acercamiento con la música fue con una cacerola. ¿De qué manera? Bueno usaba unos palitos que habían sacado de su cuna de cuando era niño, y los usaba como especie de palillos. Al margen de su virtuosidad por la batería, es un multi-instrumentista. Toca la batería, guitarra, piano, melódica, flauta y más. A eso hay que sumarle que es portador de una gran voz que la combina con su lenguaje casi indescifrable. Si bien tiene el habla muy desarrollada, al momento de cantar, lanza palabras que él mismo engendra o

- 26 - - REGIA MAG -

que desfigura. Pero lo más destacable es el gran amor que tiene dentro. Durante la entrevista, Miguel nos contó que su padre falleció hace unos años y que su prioridad es cuidar de Elizabeth, su madre (en varias oportunidades durante la charla se acercaba a darle un beso en el cachete). Le preguntamos a Miguel que hubiese preferido, si tocar con Sonic Youth en vivo o quedarse en casa viendo un video de ABBA. Sin dubitar, se aferró a la segunda opción. Sabe que son grosos, pero le chupa un huevo. A Tomasin le gustan cosas básicas de la vida: estar con su familia, cocinar, limpiar la casa, bailar, salir con amigos, ver documentales de música y hasta incluso confesó ver “Videomatch”. En otra visita mediática, visitó el estudio del programa de Lía Salgado para festejar una navidad. La conductora le había consultado cuál era su deseo y él respondió “trabajo para todos los argentinos” e instantáneamente (con su cuota de humor) se corrigió y dijo “nono, trabajo para mí solo”.

La banda quedó reducida a una dupla simbiótica. Tomasin y Conlazo, Conlazo y Tomasin. Dúo que se encuentra grabando frenéticamente -desde hace cinco años- la nueva etapa que denominan “FUN DADA MENTAL”. Si bien estos están cerca de cumplir 50 años como personas físicas, como Reynols son bien jovencitos. En el 2013 cumplen 20 años y . ¿La mejor edad no? Ellos aseguran que esto recién empieza. El año venidero lo van a dedicar para preparar ese gran festejo veinteañero que se vendrá con experimentos novedosos, muchos discos nuevos y probablemente un show en vivo junto a Alan Courtis (integrante de la célula básica y embrionaria de la banda).

Gusten o no, nacieron para no morir. El éxito musical/comercial es efímero y nunca fue su objetivo. Da la impresión de que buscan la gloria y que ésta perdure en la eternidad. Todo es posible en el mundo Reynols.

ANÉCDOTAS INTERESANTES:

* Cerca del año 2000, iban

* Brindaron un espectáculo

a ser invitados al programa

en Plaza Francia, dónde co-

de Susana. El objetivo pri-

nectaron 10 guitarras a unos

mordial

zapallos (sí, a unos zapal-

galarle en vivo a la mil-

los). El público casual y

lonaria

transeúnte

comprendía

de 100 dólares. La ironía

semejante cosa. Algunos lle-

habla por si sola. Final-

garon hasta enojarse e in-

mente no asistieron porque

cluso querer pegarles físi-

desde la producción querían

camente.

Ellos cuentan que

únicamente que vaya Tomasin,

el propósito de varios shows

sin el resto del equipo. Sus

era logran hacer tanto ruido

papás

para lograr que no quede ni

decidieron rechazar la invi-

una persona en la sala.

tación por aquella condición

* Fueron teloneros de los

y

recientes

Miguel no es ningún freak

no

vueltos

Illia

de

ellos

rubia,

era

un

re-

billete

y el resto de Reynols

porque

consideraron

que

Kuriaki & The Valderramas a

“susanagimenizable”.

fines de los 90. Los Reynols

* En un recital, antes de

nos cuentan que la audiencia

salir al escenario, Miguel

no lograba concebir lo que

puso en ronda a todos los in-

veían/escuchaban. Los espe-

tegrantes de la banda y gol-

ctadores les arrojaban todo

peó con su mano en el cachete

tipo de elementos que encon-

de cada uno diciendo: “dale

traban a mano. Ellos desde

eh, quiero que dejen todo”.

arriba, en vez de retirarse

Cuando terminó la ronda y era

indignados, se retroalimen-

su turno, el mismo se pegó y

taban de esa furia. Experi-

repitió las mismas palabras.

mentaban con lo que le ti-

*

raban. Por ejemplo, cuenta

tumba de Borges, Wilde, Cho-

Roberto que si les tiraban

pin,

botellas, ellos las recogían

las, Baudelaire y otros más,

y las utilizaban para tocar.

para grabar lo que denomi-

También amagaban que se re-

narán como la “primer opera

tiraban para hacerles creer

metafísica del mundo”

Grabaron

sonidos

Morrison,

en

Maria

la

Cal-

que se iban. Pero regresaban “cuerpo a tierra” y volvían a

hacer

ruido.

La

gente

no paraba de vociferar el siguiente insulto “Hjos de Puta”. Más adelante le rind-

MIGUEL TOMASIN: Banda favorita: ABBA

ieron honor a esa puteada y su siguiente gira la nombraron “Hijo de Puta Tour”. * Los Reynols pertenecieron durante un año como banda estable en el programa “La salud

de

nuestros

hijos”

del famoso Dr. Socolinsky.

En una de las presentaciones, el conductor les había pedido que muestren uno de sus

primeros

vinilos

Disco favorito: Tiritando de Donald Músico favorito: Glenn Miller Película favorita: Cantando bajo la lluvia La mujer más linda: No, nunca, nada

asi

lo compartían en pantalla.

Lo único que tenían encima era el legendario disco de la banana de la Velvet Underground. ¿Y que hicieron?

Bueno, propio!

¡lo

mostraron

como

por Pancho Monti vía www.vomb.com.ar

- 27 - - REGIA MAG -

+

PARÍS FOTO: BASILIO SILVA. MODELOS: EVA SVE (HARU MODELS). FACUNDO PELLEGRINO. JUAMPI BONINO.

- REGIA / EDITORIAL -

FotografĂ­a: Josefina Bietti Estilismo: Mica Bellani y Galo De Viera Make-Up: Josefina para Estudio Sofi Klei Modelo: Tetyana Melnychuk

- 30 - - REGIA MAG -

Camisa y Pantal贸n Amores Trash Couture - 31 - - REGIA MAG -

Camisa y Jean - Ay Not Dead - 32 - - REGIA MAG -

Saco y Cartera - Vintage

Camisa - Las Pepas Jean - Ay Not Dead

- 33 - - REGIA MAG -

Saco y Pollera - Maria Cher - 34 - - REGIA MAG -

Collar - Amores Trash Couture

Saco y Short - Ay Not Dead Camisa - Las Pepes

- 35 - - REGIA MAG -

- REGIA / PUMA KOZIK -

El Mi茅rcoles 9 de Noviembre en el bar Isabel PUMA lanz贸 una edici贸n limitada, exclusiva para Argentina, del calzado legendario y cl谩sico Suede. En este caso intervenida por el reconocido referente del arte urbano internacional Frank Kozik.

- 36 - - REGIA MAG -

- 37 - - REGIA MAG -

- REGIA / ARTE -

“PEOPLE ARE STRANGERS” W W W. D R S E P I A N . C O M

Y O U H AV E Y O U R M O T H E R E Y E S - 38 - - REGIA MAG -

THERE IS SOMETHING MISSING

- 39 - - REGIA MAG -

- REGIA / ENTREVISTA -

ROCKY ROCK

Nota por Francisco Galan texto por Barb Matata

“Todavía lo recuerdo. Me asomo por las ventanas abiertas de la buena memoria, lo acomodo entre los candelabros, saco las antenas a pasear y binoculares en mano a mi profundo interior, suelto suspiros al ritmo que me quedó penetrado para siempre en mis oídos, pero sobre todo, en los recuerdos: su pianoforte. Y sí, claro que todavía lo recuerdo… puedo verlo aun tocarlo… puedo sonreír como le sonreía - 40 - - REGIA MAG -

cuando sus dedos acariciaban los sonidos tecnológicos táctiles…

Imposible olvidarlo… No conocí jamás a otro ser tan inteligente. Hasta para invitarme a bailar a la gran pista solar, hacía uso de todos los idiomas antiguos de la existencia que él dominaba a la perfección.

Y no podía negarme, entonces bailábamos hasta que yo perdía conocimiento del tiempo, porque por momentos admito

que no lograba entender de lo que me hablaba... Quizás eso me apasionaba… por un lado yo no podía resistirme a sus conversaciones, pero por otro sentía que era imposible poder saber hacia dónde iba.

En aquellos años algo grande pasaba afuera… nos cantaban con honra que éramos los libres del sur pero nos ataban las manos… nos recuerdo en el silencio de esos años en lo que tanto teníamos para

decir, y lo mucho que queríamos oír… Me autocité con él frente a la tele, sin embargo, de repente y con saña, la ilusión fue arrancada… Quería ser como él, quería estar con él, quería vivir con él, quería que en el futuro no tenga que hablar de él porque quería que todos lo conocieran.

Y el futuro es hoy…

La matemática no era lo mío… yo salía del colegio y quería irme a la clase de guitarra para luego quedarme escribiendo con amigos, pero cuando él se ponía a jugar con el Naipe Estelar no puedo explicarles cómo despertaba la jauría interior que ahí, agazapada, me susurraba fantasías: ¿me enseñará? ¿le gustará enseñarme?

Nunca fui de calabazas y zapatitos con brillantes, y gracias a su aura es que las medianoches con él eran un manantial de

conocimiento… Mientras tantos no veían lo que ocurría allá afuera, las doce de la noche lo llenaban de visiones. En el país de los dinosaurios, el Espacio Vital parecía ser una alarma… una zona de desarmadero de planes que hasta allí parecían resultarles perfectos a tantos que hoy se agarran la cabeza por mucho menos…

ser la estrella de La Tiendita del Horror o ser testigo del juego de seducción del Dr. Frank-N-Furter con Janet, pero con el reloj del cosmos marcando los destiempos hoy estoy feliz de la vida que me ha tocado y haber sido la Vegetuna de Rocky Rock para ayer, para ahora y para siempre.”

Personaje “Rocky Rock”, ideado por Enrique Fischer (Pipo Pescador) a finales de los 70’s. Minutos después de salir al aire en canal 9, en un salto incomprensible de voces ocultas llamadas interventoras, fue censurado por su caracter de rebeldía moral. Enrique Fischer, casualmente, tuvo que irse del país.

Y no hay fin… porque a pesar de todos esos aquellos de aquella época, hay algo más grande de lo que aún pasaba allá afuera que es lo que sentimos… hay algo tan grande y libre que no pudo sostenerse en su pecera, y mientras aquellos peces se extinguían y a otros los obligaban a extinguirse, uno nunca pierde la identidad de donde proviene y en mi querido Galeno fuimos creados para sobrevivir.

Yo hubiera querido

- 41 - - REGIA MAG -

- REGIA / EDITORIAL -

cosas hechas en otra parte Fotos: Federico CastarĂŠs Modelos: Sweet Jane & Caquito Agradecimientos: Droide Rampoldi y Guido Carminatti

- 42 - - REGIA MAG -

- 43 - - REGIA MAG -

- 44 - - REGIA MAG -

- 45 - - REGIA MAG -

- REGIA / CINE -

- 46 - - REGIA MAG -

- REGIA / ARTE -

REGIA Mag en conjunto a la Galería REA One Day Gallery estuvieron exponiendo la semana del 11 al 14 de Noviembre en Nofound Photofair en el Corazón de Le Marais en París.

En su primera edición 45 expositores se encontraron esa semana reuniendo lo mejor de la fotografía contemporánea, publicaciones y magazines.

Revistas DUST (Berlin/ London)presentó una se-

- 48 - - REGIA MAG -

lección de obras de su segundo número de la revista con artistas como Michael Mayren.

Morel Books (London) expuso fotos de Terry Richerson de su publicación Mom & Dad libro donde Terry muestra sus fotos más íntimas con sus padres.

Kaiserin Magazine (París) revista Bi anual donde presentan obras de artistas reconocidos y jóvenes emergentes de la escena parisina.

Galeria Melk (Noruega) fundada por Bjarne Bare and Behzad Farazollahi mostrando desde Olso una tendencia de los países escandinavos.

Kinki (Suiza) una revista de arte , fotografía y moda entre otras.

La feria durante 4 días atrajo alrededor de diez mil visitantes, entre ellos dos mil en la noche de la inauguración.

REA fue la única galería sudamericana en exponer artistas como Tomás

Nervi, Violeta Durand, Lucia Stancato, Lobo Velar, Gustavo Di Mario, Juampi Bonino, Barbara Arcuschin y Alina Perkins que mostraron parte de su trabajo fotográfico.

Además Regia expuso trabajos de artistas que fueron publicados en la revista en sus distintas ediciones, fotografías de Valentino Arocena, Gato Suaya, Barbi Arcuschin y Juampi Bonino

- 49 - - REGIA MAG -

- 50 - - REGIA MAG -

- 51 - - REGIA MAG -

- REGIA / EDITORIAL -

go yourself!

Fotografía: Juampi Bonino Estilismo: Mica Bellani y Galo De Viera Make Up: Sole Viñales Modelos: Rocio Crudo y Torcuato Gonzalez Agote Ropa: LEE Accesorios: Fight Fot Your Right y Gorrión Bolsas de Viaje

- 52 - - REGIA MAG -

- 53 - - REGIA MAG -

- 54 - - REGIA MAG -

- 55 - - REGIA MAG -

- REGIA / MÚSICA -

Diablos Chulos ¨once de terror¨ 2011

Están ustedes ante un disco cuya única formula es la de no tener formula. La banda se reúne en una casona antigua, estilo Warhol factory, pone REC y graba.

Lejos de apelar a la idea de la “locura” convencional, en Once de terror todo tiene sentido, todo es real, y termina siendo coherente con el universo que rodea a quienes lo construyen.

El periodista de Clarín Guillero Santos Coelho definía así el primer disco antecesor a Once de Terror: “¿Cuáles son las semejanzas y distancias entre un Pete Doherty, ex Libertines, y el autóctono Pity? Con

- 56 - - REGIA MAG -

canciones crudas de tres minutos, y una deuda explicitada con el postpunk del siglo XXI, Diablos chulos se muestra en San Cristóbal, su disco debut, como el eslabón perdido, musicalmente hablando, entre los dos maestros del reviente.”

Once de terror es un ritual de recuperación, un manto de misticismo y un musical tragicómico.

Se escribió desde el fango pero mirando a las estrellas. Se desprende puramente del alma y cuerpo de sus compositores y es un regalo honesto para el que quiera transitar un paseo diferente por la música.

TRACKLIST 1. ONCE DE TERROR (3:26) 2. MI PERRO (2:49) 3. DR. HORROR (3:10) 4. NAUFRAGIO (2:22) 5. BARBAS (2:43) 6. CARRILERA (3:42) 7. DUENDE ASALARIADO (4:18) 8. CABALLOS (1:58) 9. MAROSA ( 3:12) 10. LOQUILLO (2:33) 11. DEUDAS (3:20) BONUS TRACK : FUNERALS OF YOUR CHOICE FEDERICO ZIG (VOZ/GUITARRA/BAJO/ARMÓNICA/PERCUSIÓN) JUAN ´BAMBI´ BRAVER (GUITARRA/BAJO/VIOLÍN) ANATOLE (BATERÍA,PERCUSIÓN/CORO) MÚSICA POR DIABLOS CHULOS TODAS LAS LETRAS ESCRITAS POR FEDERICO ZIG

chuloland.blogspot.com

- REGIA / REVIEWS DE DISCOS Dum Dum Girls - Only In Dreams Las chicas de Dum Dum Girls nos encantan. ‘I Will Be’, su primer disco, a pesar de no ser lo más, nos compró al instante con su rock ligero y sucio a base de guitarras. A un año de aquel lanzamiento, regresan con Only In Dreams, un nuevo larga duración en donde nos dejan claro que han evolucionado, y que no son sólo una banda de chicas con estilo y buena imagen, sino una banda que sabe a lo que apunta: rock y noise pop de calidad, y clásico. Como comentábamos, en esta oportunidad el cuarteto californiano suena más maduro, y esto problablemente tenga que ver con el alto contenido emocional de las letras, la mayoría inspiradas en la muerte de la madre de Dee Dee, la cantante del grupo. Patti Smith, The Jesus And The Mary Chain, The Ronettes, son algunas de las bandas que podemos nombrar como influencias en este nuevo LP, en donde esta vez participan las cuatro chicas en voces. Sí señores, lo de estas mujeres va en serio, la tienen clara. Rock ‘vintage’ del bueno, de ese que escasea cada vez más.

M83 - Hurry up, We’re Dreaming Hurry up, we´re dreaming! ¿Había mejor forma de bautizar un disco doble y el regreso a la hype machine de este dúo francés?

Probablemente no. Apúrense, estamos soñando.

Soñando quedamos todos después de escuchar esta magnifica obra musical de dos tramos, donde las atmósferas más completas del shoegaze y el dream pop confirmarán que la vanguardia de la época no la tiene Lady Gaga.

Luego de habernos adelantado el primer corte del disco, Midnight City, un hit de matices synth-pop y mucha energía bailable, el estilo de creación e interpretación de Nicolás Fromageau y Anthony Gonzalez donde predominan las estridencias, los reverbs en las guitarras y los teclados grandilocuentes condimentados de efecto y ornamentos, convierte a este, su sexto trabajo, en el más ambicioso, épico y bien logrado de todos y en, probablemente, uno de los mejores discos del 2011.

The Drums - Portamento Tras un debut brillante en 2009 con su EP Summertime y posterior LP The Drums, captando la atención de todos con su sonido lo-fi surf garage para bailar el swing (que nos evoca los años dorados de los beach boys, por ahí por los 60’s) mezclado con un pop melancólico 80’s con mucho synth, vuelven los oriundos de Brooklyn para entregarnos una segunda placa más madura, con un sonido más definido y una carrera que sigue en ascenso.

Sin dejar de lado la inocencia, melancolía y amor pop surf tanto en sus letras como composiciones, se concentraron en un sonido y un mensaje más maduro, pero manteniendo su línea que tanto los caracteriza. Portamento un disco que, tanto a fanáticos como a quienes recién los conozcan, dejará conformes; The Drums (junto a Wavves, Best Coast, Beach House, The Black Keys y Girls) son la nueva camada de bandas con un sonido lo-fi que estan acaparando toda la atención, desde USA con amor.

Teenage Cool Kids – Denton After Sunset Últimamente las banditas emergentes de rock vienen todas con el mismo paquete y el mismo contenido. Cuesta encontrar una que realmente llame la atención de nuestros oídos a los primeros minutos de escucha (hoy día, si no te enganchan de golpe, puede ser que nunca más les des una oportunidad). Entre tanto navegar, y gracias a la genial plataforma “Bandcamp”, me topé con ‘Denton After Sunset’, el tercer disco de estudio de Teenage Cool Kids, banda proveniente de Denton, Texas, formada por cuatro flacos que cantan sin ninguna expresión notable, y que con guitarras totalmente distorsionadas, nos entreguen un mix de canciones que van desde el rock de garaje cercano al punk, a un lo-fi bien depresivo que incita a relajarse y fumarse un porro.

Sin proponérselo, y sin mucho esfuerzo, nos han entregado un digno disco de rock, que a pesar de destacarse, seguramente no llegará a colarse en ninguno de los “charts de peso”, y tampoco pasará a la historia. Pero de lo que estoy seguro, es que si se toman el tiempo en degustarlo, lo disfrutarán por un buen tiempo.

Vidar - Yet EP En esta parte del hemisferio, estamos entrando en la recta final de la primavera, estación perfecta y especial para disfrutar de las bellas melodías indies provenientes de Suecia. Y sobre todo las canciones de Yet, este genial Ep del trío Vidar.

Maija, Tuva y Emmy son las responsables de este maravilloso disco, compuesto por cuatro singles, en donde el instrumento principal son las voces de estas tres bellas jóvenes, a las que rodean de guitarras acústicas, acordeones y chelos, logrando canciones que brillan por su simpleza, que te transportan a otra dimensión, generando gran placer y relax en su degustación.

Y como si fuera poco, cierran el EP con un fantástico remix del tema que lo abre, ‘G1’, en donde el Dj y productor Sackse, también oriundo del país nórdico, lleva el single a caminos cercanos a la indietrónica, con resultados fabulosos.

Conclusión: Belleza total. Imposible no caer rendido ante la perfección de las voces de estas artistas. ¿Alguien que me quiera regalar un pasaje a Estocolmo?

reviews por

www.afterhoursintokio.com.ar

- 57 - - REGIA MAG -

- REGIA / MÚSICA -

Rispico ¨medio de transporte¨ 2011 Nicolás Ottavianelli (teclados y voz) y Fernando Caloia (batería) son quienes tras la disolución de Turf que se juntaron con Sebastián Alonso (bajo) y Facundo Iñigo (guitarra eléctrica) para formar RISPICO; ésta banda rocanrolera que lanzó su primer disco este año.

Con pre-producción de Alfredo Toth, ¨Medio de transporte¨ es el título elegido para proponer un viaje por los más variados rincones de la emoción a través de la música.

Grabado en el Estudio Cathedral desde fines de 2010 y buena parte de este año, cuenta con la producción de Nicolas Ottavianelli ; Coca Monte encargado de la mezcla y el arte de tapa realizado por artista Diego Roa.

- Rispico Una derivación de la palabra italiana “rissico” que significa riesgo. presenta sus primeras nueve canciones en un disco; que abarca y mezcla diferentes estilos como la balada, el electro bailable o el noise rock sintetizado, siempre dentro del formato canción.

“Medio de transporte” Tiene un sonido contundente y frentero, condimentado con componentes psicodélicos.

La idea es que la - 58 - - REGIA MAG -

música sea el medio para transportarnos hasta los rincones más profundos de la emoción y el pensamiento. Las letras plantean algunos conflictos existenciales, cuentan historias o se desgarran de amor.

A lo largo de estos años Rispico se encargó de llevar su música por diferentes lugares de la Ciudad de Buenos Aires como también por el circuito rockero del conurbano bonaerense.

Participó de eventos musicales como : Pepsi Music 2008, Puma Urban Art 2010, Personal Fest 2011

www.myspace.com/rispico www.facebook.com/Rispico

- 59 - - REGIA MAG -

Obra realizada por MartĂ­n de Marco Este espacio lo apoya Consultores Del Plata www.cdelplata.com

- REGIA / CINE -

c onsi gn a de l t . P

Describa la historia de la comedia romántica. Contextualice y relacione.

Bel, yo y Asthon Kutcher los domingos.

(B: Esta nota es como un trabajo práctico porque Carola se ríe de mí. Dice que cuando no tenga mis trabajos prácticos me va a faltar un pedazo de todo. Es como que mi héroe de comedia romántica en este momento de mi vida es un trabajo práctico. )

Nuestros últimos domingos los pasamos comiendo.

B:¿vos realmente querés decir que nos la pasamos comiendo?

C: si, es una nota, siempre queda un margen de duda, si es real no…no me desconcentrés.

B: Y viendo pelis de amor.

C: Me encantaría decir que fueron pelis de amor elaboradas e inteligentes. Pero no. En su mayoría fueron comedias de Ashton.

B: y Justin! No te olvides de Justin.

C: Ah, si sí… a nadie le importa Bel B: a mi me importa Carola. Entonces nuestras comidas fueron…

C: No Belén nuestros domingos. ¿Dónde estás?

B: En oui oui con vos.

C: Ya se Belén…Parecemos dos personajes de una comedia romántica del domingo. Basta.

Empieza la nota.

C: Bel viene tu parte, la parte nerd. ALERTA NERDS! . Agradezcan que existe Bel la Wikipedia humana. Después les deja su teléfono o su mail por si se les rompe Google. Bueno, Bel, Vamos.

B: Voy. Una comedia romántica es una peli divertida sobre una historia de amor en la cual dos amantes simpáticos y empáticos se unen o - 62 - - REGIA MAG -

reconcilian al final.

Son una suerte de derivado de la comedia de enredos o screwball comedy la cual nace de la combinación de varios factores: la existencia de un estrato económico y social enorme en los Estados Unidos de finales del s .XIX, la apertura mental sobre el sexo luego de la era Victoriana, la celebración de las teorías de Freud y el nacimiento del cine, obviamente.

B: ¿Esto se esta volviendo demasiado nerd?

C: obvio.

B: Dejame seguir un poquito más.

La hago corta.

C: Bueno está bien.

Después de la II Guerra Mundial las comedias de los salvajes ’20s y ‘30s cuyo espíritu continua en las pelis de Rock Hudson y Doris Day dejan lugar a comedias mas inofensivas. Cuando Harry conoció a Sally, éxito de taquilla de 1989, fue un precedente para el resurgimiento de la comedia romántica hollywoodense en los ‘90s : Mujer bonita, Cuatro bodas y un funeral, 10 cosas que odio de ti y así.

B: Ahora viste que está resurgiendo la nueva comedia americana con las comedias de Apatow, las ¿Qué pasó ayer?, Superbad, Bridesmaids. Son como más zarpadas y escatológicas no?

C: necesitamos a los nerds que nos hagan un wifi loco.

En realidad necesitamos una zapatilla o un alargue. No necesitamos a los nerds. Necesitamos a un ferretero. (cara de espanto de C) C: está quedando gracioso?

B: no sé…

Le pedimos a nuestro buen mozo C: que no es nada buenmozo que nos corra la mesa de manera tal que estámos pegadas a la barra y hay una vela. Realmente temo que se queme mi cable.

Carola se ríe de mi cara de stress por esta nota. Me lo tomo muy en serio.

Las comedias románticas por lo general reflejan lo contemporáneo. El zeitgeist.

C: ¿coincidencias?

B: Claro. El espíritu del tiempo.

Estados de animo, modos de ser, eventos. Todas esas cosas.

C: Ah! Justo hoy Insua me habló sobre la contemporaneidad. Me dijo que las modelos son contemporáneas. Porque lo contemporáneo no es algo del presente sino algo del pasado con algo que está por venir. Las modelos son maneras de estar, se lookean de acuerdo a lo que les toca. Según Insua, Wittengstein y lo que yo entendí de esto. Puede no ser coherente pero suena bien que es lo que a mí más me importa. Creo que ya lo dije en alguna otra nota.

INTERVALO! Me estoy quedando sin batería.

Vamos adentro de oui oui a buscar un enchufe. La única mesa que tiene uno disponible está ocupada. Carola se acerca. Me quedo con el mozo que me dice “mirale la cara a la chica” (a la otra, no a Carola). La chica no quería irse de la mesa pero la persuación Carolesca siempre puede más.

Nos sentamos en la mesa. El cable no llega. El enchufe esta lejos.

Todo mal.

C: En realidad si bien hay comedias románticas independientes y lo que sea, para mí las comedias románticas tienen que ser pochocleras. Y cuando digo pochocleras quiero decir pasarla bien y no esperar más, que es un montón.

Y si es acompañado de una amiga o tu pareja, mejor. Las comedias románticas en definitiva son un momento de a dos. Así, cachudo como suena.

B: En realidad mi relación con Carola es una comedia romántica.

C: eso y tu relación con los trabajos prácticos.

Filmografia: - - - - - - - -

Crazy, stupid love.

Just go with it Morning glory Knocked up 500 dias con ella Amigos con beneficios No strings attached.

Bad teacher

Actores fetiche de comedias románticas: Camero Diaz Ashton Jennifer Aniston Katherine Heigl Adam Sandler Ben Stiller Leslie Mann, la esposa de Apatow Comidas recomendadas: Pochoclos Papas fritas Hamburguesas Tostados Choris (nada dulce porque ya es dulce lo que estas viendo. Sino te agarra un sugar rush) Ropa recomendada: Pijama

Por Carola Gliksberg y Bel Eiff Ilustración Diego Roa

- 63 - - REGIA MAG -

- REGIA / EDITORIAL -

ULTRA VIOLET

FOTOS:TOMÁS NERVI ESTILISMO Y MODELO: VIOLETA DURAND AGRADECIMIENTOS: ALEJO LOPATIN Y DEMIAN - 64 - - REGIA MAG -

PANTALÓN, PAÑUELO Y CAMPERA H&M BY VERSACE, CREEPERS UNDERGROUND

- 65 - - REGIA MAG -

- 66 - - REGIA MAG -

VESTIDO H&M BY VERSACE,COLLAR H&M BY VERSACE Y ANILLO ALEXANDER MCQUEEN

- 67 - - REGIA MAG -

BODY DE ENCAJE AMERICAN APPAREL, BOTAS VIVIENNE WESTWOOD, BOINA VINTAGE

- 68 - - REGIA MAG -

- 69 - - REGIA MAG -

PANTALÓN, PAÑUELO Y CAMPERA H&M BY VERSACE OBRA ALEJO LOPATIN

- 70 - - REGIA MAG -

- 71 - - REGIA MAG -

- REGIA / LETRAS -

POR LEO ORSOLINI ILUSTRACIÓN ESTUDIO GOGOGOCH

IBIZA BA Era una mañana complicada de enero.

Ideal para tener el aire al palo, congelar la sopa de techo y por fin poder dormir.

Me levanté a recargar la botella de agua y cuando volvía para concentrarme en el groove del split, vi de refilón por el black out, una aparición divina: en la terraza del edificio de al lado, dos chicas alto calibre, en bikini, se frotaban en plan amor.

Desde la ventana estaba a unos quince metros. La abrí para asomar la cabeza y estar medio metro más cerca. Al toque me vieron y la más blonda me señaló.

Se miraron entre ellas y empezaron a reír. Las saludé y les regalé un tres tiros de dedo índice como diciendo “¡Arriba, nenas, qué actitud!” Respondieron subiendo el volumen de un equipito de música, sonaba un house pizzero mala onda. Les empecé a bailar. La rubia hizo señas con la mano para que vaya, la morocha se prendió tirando una mímica que yo interpreté como un “¡Vení que te bajo a abrir!” Me calcé el traje de baño, una musculosa y arranqué.

- 72 - - REGIA MAG -

PAPITA PAL´ LORO El edificio era una torre moderna. Tenía una entrada vidriada por donde me rescaté que uno de los tres ascensores bajaba. Mientras, yo seguía subiendo.

Se abrió la puerta, era la rubia. Tenía puesto un short breve y el corpiño de la bikini: calzaba dos piernas corte arma blanca y un par de pechos GOLF GTI. Me dijo que se llamaba Belu y mientras subíamos en el ascensor me contó que, con Caro, estaban festejando que habían terminado de rendir segundo año de diseño en la UP. ¡Celebrate today!

Pelaron unos vasos con hielos, una botella de Jhonny verde y nos metimos a la pile. Estábamos los tres solos en la terraza. Zona liberada… y temporada de caza. Las nenas se pusieron a jugar lo más teens: se empujaban, se tiraban agua y se hacían caritas. De repente quedaron trenzadas, como forcejeando, y de un segundo al otro se estaban

frotando otra vez. En primer plano era más heavy. La rubia le coló tremendo beso y se empezaron a chapar a fondo.

Manos de una en la nuca de la otra, pechos pegados (pezones espinosos) y muslos pujantes. Después se soltaron riéndose, como tratando de sacarle grados a la situación. Yo ya ardía todo mal.

DECK ON THE ROCKS Nos pusimos a tomar sol al borde de la pile. Ellas boca abajo con el corpiñito desatado y yo de frente. Terminé el vaso de whisky y saqué un hielo con la lengua, casándolo tipo argolla. Me di vuelta y se lo empecé a pasar por la espalda a la rubia. Primero tuvo un chucho y después ronroneó. Acto seguido, la morocha estaba frotándome un hielo por el pecho. Me estiré más y le pasé el hielo en la boca a la rubia.

Me lo devolvió. Se lo volví a pasar y me lo dio otra vez. Le lamí los labios muy despacio y se pudrió el rancho. Mandé mano con hielo a los pechos y corpiño a la mierda. Mientras, la otra, que ya me había recorrido el pecho y la panza por abajo del ombligo, me dio un beso en el cuello, me apretó los huevos y

empezó a amasar lo que iba a ser una experiencia de alto vuelo. Más prendido que nunca le sorbí los pezones a la biarru, le corrí la bombacha y mojé los dedos abriendo otro capítulo. La morocha me sacó el traje de baño y se dispuso a manejar la nave con la palanca de cambios en la boca, tirando rebajes y acelerando como una loca. Yo seguí mi ruta: pechos, ombligo, panza, hasta morder la frutilla.

Seguimos subiendo cada vez más.

Seguimos probándonos a toda luz.

Abajo de un sol que mataba nos hacíamos sentir vivos. Primero la rubia (como siempre) después la morocha, las dos se enterraron en lo mejor de mí. Dándome la espalda y mirando las nubes iban al frente entre saltos y gemidos. Después se asociaron en la misión y me devoraron la vida. Labios, lenguas, la campana marcaba el momento.

El final se acercaba y arriba del deck ardíamos como a la plancha.

Esa tarde en la terraza, los tres estuvimos mucho más cerca del cielo.

Fotografías: Urko Suaya Estilismo: Nicole Segal Maquillaje: Milu Granitto Retoque Digital: Diego Speroni Asistente de Fotografía: Mical Valusek Modelos: Flor Blanco / Civiles, Constanza Saravia / Hype Sofía Fanego / Lomanagement, Sabrina Ioffreda / Hype

- 74 - - REGIA MAG -

KERMESSE

z

z

- REGIA / EDITORIAL -

Anteojos Carla Di Sí

- 75 - - REGIA MAG -

Bata Dezz

- 76 - - REGIA MAG -

Camisa Vintage Short A.Y. Not Dead

- 77 - - REGIA MAG -

- 78 - - REGIA MAG -

Camisa A.Y. Not Dead

- 79 - - REGIA MAG -

- REGIA / EDITORIAL -

Editor

Fotos

Estilismo: Diego Gastón Perez Paz Sanchez Saravia Mica Bellani Make Up: Marianela Fidalgo para Jazmín Calcarami Estudio.

Asistente: Juliana Giraldo Garcia para Jazmín Calcarami Estudio Pelo: Florencia Lazcano

Modelos: Juan Martin @ Civiles Romina @ Civiles Marcelo @ Civiles Eliana @ Visage

- 80 - - REGIA MAG -

Saco y Pantal贸n: Evangelina Bomparola - 81 - - REGIA MAG -

Vestido y Top: Eduardo de Crisci

Saco y Blusa: Tramando, Traje de Ba帽o: Complot

Camisa y Pantal贸n: Ay Not Dead

Body: Brandazza

- 82 - - REGIA MAG -

Campera y Pantalón: Urenko, Sombrero: Compañia de Sombreros

Vestido: Eduardo de Crisci, Sombrero: Compañia de Sombreros

Chaleco: Eduardo de Crisci, Short: Amores Trash Couture

Camisa: Vanesa Krongold, Calza: Fila - 83 - - REGIA MAG -

Vestido: Vanesa Krongold Pantal贸n y Camisa: A.Y. Not Dead Musculosa y Bermuda: Urenko, Zapatos: Gorri贸n

- 84 - - REGIA MAG -

W W W. P A B L O B E R N A R D . C O M

La Colorada Ve s t i d o : A y N o t D e a d , C a m i s a d e s e d a e s t a m p a d a : Va n e s a Krongold, Medias: H&M, Zapatos de charol: Mishka Couture

F O T O : N a g u e l R i v e r o E S T I L I S M O : Va n e s a K r o n g o l d M A K E U P : S a r a para Sofi Klei Studio MODELO: Daiana para Hype, Agradecimientos: Simira instituto de danzas y 贸ptica Balb铆n.

- 86 - - REGIA MAG -

Camisa de gasa: Las Pepas, Pollera de s e d a e s t a m p a s a : Va n e s a K r o n g o l d

- 87 - - REGIA MAG -

- REGIA / EDITORIAL -

- 88 - - REGIA MAG -

R e m e r a d e l u r e x : V i n t a g e , P a n t a l 贸 n : Va n e s a K r o n g o l d , C o l l a r : To p S h o p , Z a p a t i l l a s c o n p l a t a f o r m a : A l l S t a r

- 89 - - REGIA MAG -

C o r p i ñ o b o r d a d o : Va n e s a K r o n g o l d , S h o r t : A y N o t D e a d , A n t e o j o s : Ó p t i c a B a l b i n

- 90 - - REGIA MAG -

- 91 - - REGIA MAG -

- REGIA / TOYS -

HELLO MOMISHTOYS Momishtoys, no deja de sorprendernos lanzado ahora sus nuevos modelos para fin de año. Dos corresponden a la la línea Momishtoys R con dibujos de todos los modelos en diferentes colores y expresiones manteniendo el ADN que hace de esta marca de Toys un objeto de colección.

Mexican Style con dibujos autóctonos de la cultura Mexicana donde Rosas, San la Muerte y Los Mariachi conviven en una estampa de diseño exclusivo. Por último, Pink Patch diseñado por Ele Brot desde Barcelona quien interpreta el concepto de Patchwork en el cuerpo de estas maravillosas criaturas. Sin dudas el mejor regalo para las fiestas.

www.momishtoys.com Facebook: Momishtoys.

- 92 - - REGIA MAG -

- 93 - - REGIA MAG -

R E G I A D O C U M E N TA L P O R C A R O L I N A FAV R E

- 94 - - REGIA MAG -

- 95 - - REGIA MAG -

- 96 - - REGIA MAG -

- 97 - - REGIA MAG -

- 98 - - REGIA MAG -