DAS GRÖSSTE MAGAZIN DER NORDWESTSCHWEIZ UND DER REGION
I
JANUAR 2012
I
CHF 3.– Foto: Dominique Zahnd
s01_ra112_Titelbild:Layout 1 21.12.2011 10:55 Uhr Seite 1
Christoph Häring
s02_ra1-12_Frey_Dreispitz:Layout 1
21.12.2011
10:50 Uhr
Seite 2
BMW 3er
www.bmw.ch
Freude am Fahren
DER FRANKEN IST STARK. UNSER ANGEBOT AUCH. Erleben Sie mit dem BMW 3er die perfekte Kombination aus Eleganz und Sportlichkeit – jetzt NJU [VT¤U[MJDIFN .FISXFSU 8FS TJDI KFU[U FOUTDIFJEFU QSP蜑UJFSU GŸOGGBDI ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
200 % BMW. 100 % Sonderausstattung bezahlen, 200 % erhalten Währungsausgleichsprämie Promotionsleasing Gratis-Service bis 100 000 km oder 10 Jahre Währungsvorteile fßr alle BMW Modelle verfßgbar
Fragen Sie Ihren BMW Partner nach einer aktuellen Offerte.
DER BMW 3er. JETZT BIS ZU CHF 12 690.– WĂ„HRUNGSVORTEIL. Emil Frey AG Autowelt Basel-Dreispitz BrĂźglingerstrasse 2 Postfach 4002 Basel Tel. 061 335 61 61 www.bmw-basel-dreispitz.ch #.8 J %ZOBNJD &EJUJPO -JNPVTJOF BCH .PEFMM NJU 4POE "VTTU ;ZM L8 14 ,BUBMPHQSFJT $)' Ń #FSFDIOVOHTHSVOEMBHF 8¤ISVOHTWPSUFJM Währungsausgleichsprämie CHF 3000.–, 200 % BMW CHF 8490.– (Details unter www.bmw.ch/200), 4-Zylinder-Prämie CHF 1200.–. Alle Preise inkl. 8 % MwSt.
s03_ra112_Inhalt:Layout 1
22.12.2011
16:13 Uhr
Seite 3
INHALTSVERZEICHNIS REGIO EMPFEHLUNGEN
LEUTE Anlässe des Monats Titelstory Ausgewandert Regio Sportlerin Menschen helfen
Ueli Bier, Haus zum Waldvögeli 5 BaselArea, Villa Kütschlihof 7 Christoph Häring 8–9 Cyrill von Planta 11 Sylvie Wirth 27 Verein Städtepartnerschaft 35 Basel–Van
Rund ums Heiraten Hochzeitspaar
Sabrina und Roman Beuchat
28–31 31
WOHNEN & BAUEN Rund ums Wohnen Wintergärten Swissbau
58–69 60–63 70–71
GESUNDHEIT, FITNESS & BEAUTY Rund um die Gesundheit
20–25
IMMOBILIEN Immobilienmarkt
72–75
swissbau
WIRTSCHAFT, POLITIK, WEITERBILDUNG & GEWERBE Rund um Wirtschaft und Weiterbildung Gemeinden Gundeli Muttenz Laufental Oberbaselbiet
Besuchen Sie uns an der 17.–21. Januar 2012 Basel, Halle 2.1, Stand A 44
13–19 46–47 48–49 50–53 54–57
GASTRONOMIE & AUSFLÜGE Gastrotipps Beizentipp
32–34 33
VERANSTALTUNGS-KALENDER Bücher, DVDs, Kino Rock, Pop, Jazz, Tanz, Kurse, Diverses Galerien, Ausstellungen, Museen Klassik Theater
36–37 38–40 41–42 43 44–45
Das Team von Regio aktuell wünscht allen Lesern ein gutes neues Jahr
Regio aktuell, die grösste Zeitschrift der Region. Jeden Monat kostenlos in ca. 185000 Haushaltungen:
Perfekte Schränke Perfekte Schränke ffürs ürs Leben. Leben. Individuelle Schränke, Individuelle Schränke, Regale und Re gale un d Sideboards Sideboar o ds nach Mass. na ch Mas s.
Verteilung: jeweils am Donnerstag, direkt in Ihren Briefkasten Sie haben kein Regio aktuell erhalten? Tel. 061 690 77 77 für ein persönliches Abonnement!
IMPRESSUM Regio aktuell: erscheint monatlich Auflage: ca. 185 000 Exemplare WEMF-Beglaubigung: 177 305 Exemplare Herausgeber: Robert Gloor, r.gloor@regioaktuell.com Redaktion und Verlag: Regio Nachrichten AG Seewenweg 5 4153 Reinach Tel. 061 690 77 77 Fax 061 690 77 88 redaktion@regioaktuell.com www.regioaktuell.com Redaktions- und Produktionsleitung: Janine Weinmann Administration: Karin Multhaupt, Estelle Gloor admin@regioaktuell.com Autoren dieser Ausgabe: Brigitte Ballmer, Simon F. Eglin (sfe), Christian Fink (cf), Thilo Mangold (man), Peter O. Rentsch (re), Marc Schaffner (ms), Stefan Tschopp, Dominique Zahnd (doz)
Fotos: Simon F. Eglin, Christian Fink, Peter O. Rentsch, Marc Schaffner, Janine Weinmann, Dominique Zahnd Druckvorstufe und Technik: www.frefeldigital.com Druck: Körner Rotationsdruck, D-Sindelfingen Verteilung: DMC ABONNEMENTE Preis pro Jahr Fr. 50.– INSERATE UND PR Regio Nachrichten AG Seewenweg 5 , 4153 Reinach Tel. 061 690 77 77, Fax 061 690 77 88 verkauf@regioaktuell.com Druckvorlagen an: grafik@regioaktuell.com Brigitte Ballmer, 061 690 77 90 b.ballmer@regioaktuell.com (Verkaufsleiterin) Michael Kohler, 061 690 77 89 m.kohler@regioaktuell.com (Gesundheit, Sport, Innerstadt)
Gabi Lacourcière, 061 690 77 95 g.lacourciere@regioaktuell.com (Liestal) Willy Minnig, 061 690 77 72 w.minnig@regioaktuell.com (Südbaden, Lausen, Riehen, Tourismus) Natascha Quarta, 061 690 77 87 n.quarta@regioaktuell.com (Münchenstein, Birsigtal und Leimental) Mario Ricciardi, 061 690 77 23 m.ricciardi@regioaktuell.com (Muttenz, Pratteln, Immobilien) Réto Scarpatetti, 061 690 77 44 r.scarpatetti@regioaktuell.com Jean-Jacques Spiess, 061 690 77 71 j-j.spiess@regioaktuell.com (Reinach, Laufental, Oberbaselbiet) Hans Studer, 061 690 77 91 h.studer@regioaktuell.com (Bau und Wohnen, Energie, Immobilien) Janine Weinmann, 061690 77 02 j.weinmann@regioaktuell.com (Veranstaltungen)
Homburgerstr. H omburg gerstr. 24, 24, Muttenz Mutttenz TTelefon: elefon: 061 061 461 461 44 44 40 0 www.dominoag.ch w ww.dominoag.ch Besuchen B esuchen Sie Sie die die Ausstellung: Aussttellung: Mo–Fr M o–Fr 8–12 8–12 und und 13.30–17 13.30–17 Uhr SSamstag amstag 9–16 9 –16 Uhr
s04_ra112_diverse:Layout 1
22.12.2011
16:14 Uhr
Seite 4
7I NT ER GÇR T EN z "AL KONVER GL ASUNGEN z 3I T ZPL AT ZVER GL ASUNGEN z
+ANAL STRASSEÏ Ï\ Ï Ï,AUSENÏ\ Ï Ï Ï Ï Ï
–20% EURO-Rabatt auf Neubestellungen!
SONDER VERKAUF 4414 Füllinsdorf/BL Schneckelerstrasse 9 (neben FUST und McDonald’s) Telefon 061 903 05 89 • Fax 061 901 80 57 lederpark-verkauf@bluewin.ch Öffnungszeiten: Montag – Donnerstag 9.30–19.00 Uhr Freitag 9.30–20.00 Uhr Samstag 9.00–17.00 Uhr
Ihr kompetenter Schweizer Spezialist für Lederpolstermöbel
Verlangen Sie unseren aktuellen Gratis-Katalog. Weitere Standorte: Wiedikon/ZH · Altendorf/SZ
www.lederpark.ch
I
www.regioaktuell.com 1/2012
6RQGHUYHUNDXI ELV ]X 5DEDWW
YRP ELV -DQXDU toni müller wohnkultur st. jakobs-strasse 148 tramstation (14) käppeli parkplätze vor dem haus di - do 9 - 18.30 uhr fr 9 - 20 uhr sa 9 - 16 uhr
4
4132 muttenz info@tonimueller.ch Tiefstpreisgarantie
tel 061 461 55 50 www.tonimueller.ch
22.12.2011
16:17 Uhr
Seite 5
Ueli Bier und Haus zum Waldvögeli
Swissbau
s5_7_ra112_Anlass:Layout 1
Büromöbel 17.–21.1. 2012
Die Weihnachtsstimmung machte sich beim Festbieranstich vom Ueli Bier breit und auch im Weihnachtszelt «Haus zum Waldvögeli» ging es festlich zu.
Lisa Moser und Janine Weinmann: mir2@regioaktuell.com
Festbieranstich «Ueli Bier»
Office Space Sonderschau Rundhof EG Halle 2 Stand F21
Regierungsrat Christoph Brutschin sticht das Festbier an
Beat Weissenberger und Claude Blatter vom Theater Basel
Christoph Brutschin, Anita Treml Nidecker, Brauerei Fischerstube, und Werner Blatter
Auf der Strasse vor der Brauerei Fischerstube sammeln sich die Bierliebhaber
Impressionen aus dem Weihnachtszelt Haus zum Waldvögeli Lukas Wyniger, Sandra Haingartner und David Pfrommer, Team Volkshaus
Waldvögeli-Gastgeber Thomas Rutishauser mit seinem Sohn Fabian
Entwerfen Sie Ihre eigene Büromöbellinie an unserem Stand F21 in der Halle 2 an der Swissbau Basel. Dort können Sie auf einem Spezial-Flachbildschirm Ihre eigenen Möbel designen, und so die vielfältigen Vorzüge des Aluoffice Programms live erfahren. Unsere Ausstellung in Münchenstein an der Dammstrasse 56 ist geöffnet von: Mo – Do 8.30 – 12.00 13.30 – 17.30 Fr –16.30, Sa10.00–16.00 h Tel 061 416 90 00 www.bard.ch www.aluoffice.com
s06_ra112_frey_muenchenstein:Layout 1
22.12.2011
16:20 Uhr
Seite 6
11-204-MST
DER NEUE WRX STI 4x4. 300 PS, 407 Nm, FR. 44’100.–.
Die Power von 300 Pferden. Und Symmetrical AWD, der sie auf dem Boden hält. 2,5 Liter Turbo, DCCD, VDC, 6-Gang-Sportgetriebe und SI-Drive (3 Motoren in einem). Der neue WRX STI. 4- oder 5-türig. Zum tiefstgelegten Preis aller Zeiten. Willkommen zur Probefahrt. Abb.: WRX STI Sport 4-türig man., CHF 44’100.–, 300 PS, Gesamtverbrauch 10.5 l/100 km, Energieeffizienz-Kategorie F, CO2-Ausstoss 243g/km, Durchschnitt aller immatrikulierten Fahrzeuge in der Schweiz 159 g/km.
Emil Frey AG, Autocenter Münchenstein Grabenackerstrasse 10, 4142 Münchenstein 061 416 45 45, www.emil-frey.ch/muenchenstein
s5_7_ra112_Anlass:Layout 1
22.12.2011
16:18 Uhr
Seite 7
BaselArea und Villa Kütschlihof Die BaselArea lud ins Kunsthaus Baselland ein und die Villa Kütschlihof zur Vernissage in die Cave Bar.
Lisa Moser und Janine Weinmann: mir2@regioaktuell.com
Herbstapéro BaselArea im Kunsthaus Baselland Iris Welten, Geschäftsführerin BaselArea
Roland Stoffel, BDO AG und Peter Zwick, Regierungsrat Baselland
Simon Schmid, Wirtschaftsdelegierter Kanton Baselland und Walter Banga, Gemeinderatspräsident Münchenstein
Samuel Hess, Vizepräsident des Vorstands Basel Area und Baschi Dürr, Farner Consulting AG
Marcel Tschudin, Outlet (China) Ltd, Natascha Ruza, Basel Area, und Werner Resch, Alt A. BaselArea
Anita Gimmel, Handelskammer beider Basel und Dr. Heiner Sandmeier, Interpharma
Ueli Nussbaumer, TZW AG und Dr. Peter Burckhardt, CEO Basel Inkubator
Stefan Bonselt, Basel Tourismus und Arlette Caderas, Relocality
«Cave Bar» Vernissage in der Villa Kütschlihof Franz Saladin, Direktor Handelskammer beider Basel und Dr. Peter Krebser, Vorstandspräsident BaselArea
René Rüegg, Villa Kütschlihof in Bottmingen, Elena und Christian
• Bäder-Sanierung • Wellnessräume • Kleinbadlösungen • Unterhalt und Service • Koordination aller Handwerker • Wohnen im Alter
schöne B ä d e r www.bagnoroma.ch bagnoroma ag
Aline und Diana
Andy und Dunja
Susanne, Corinne und Jean-Luc
Unica und Alexa
Bruno, Leo und Ursi
Helmi, Moni, Markus und Nicole
Rosenstrasse 19 4410 Liestal Tel. 061 901 23 03 ShowRoom geöffnet: Mo geschlossen Di–Fr 9.00 bis 11.30 14.00 bis 17.00 Sa 9.15 bis 12.15
I
www.regioaktuell.com 1/2012
CHRISTOPH HÄRING
s8-9_ra112_Titelstory:Layout 1
8
22.12.2011
16:21 Uhr
Seite 8
s8-9_ra112_Titelstory:Layout 1
22.12.2011
16:21 Uhr
Seite 9
Er ist ein Visionär, ein Macher, ein Pionier: Christoph Häring (64) baut mit Holz Kunstwerke. Vom chinesischen Tempel über eine Mailänder Domkirche bis zum grössten Kuppelbau Europas. Wieso Holz als Baustoff unterschätzt wird, was es mit dem Firmenumzug nach Eiken auf sich hat und wieso er in seiner Freizeit zum «Easy Rider» wird, erzählt der Präsident der Häring & Co. AG im Exklusiv-Interview. Fotos und Interview: Dominique Zahnd
eine Agenda ist immer voll. Pressetermine scheut er. «Ich halte nicht viel davon, meinen Kopf in die Kameras zu halten», sagt Christoph Häring. Regio aktuell konnte den bescheidenen Firmenboss trotzdem dazu überreden, ein bisschen von sich und seinem Unternehmen zu erzählen.
S
Regio aktuell: Sie leiten Ihr Familienunternehmen
in der vierten Generation. War der Einstieg ein leichter Entscheid? Christoph Häring: Im Gegenteil. Jeder Vater in einem Familienunternehmen wünscht sich, dass eines der Kinder später in seine Fussstapfen tritt. Mein Vater kaufte mir – ich war damals 17 – ein Einwegticket nach Amerika. Er sagte: Arbeite dort, bis du dir den Rückflug leisten kannst. Ich landete dann in Kanada, wo ich in einem Zimmermannsbetrieb mitarbeitete. Wir bauten Hühnerfarmen, in denen bis zu 15000 Hühner aufgezüchtet werden. Meine Mutter holte mich nach einem Jahr wieder nach Hause. In der Schweiz studierte ich Ingenieurwesen, dann wanderte ich nach Rio de Janeiro aus. Dort betrieb ich Spann-Beton- und Massivbau. Irgendwann bin ich doch noch dem Ruf der Familie gefolgt. Mittlerweile dominiert der Holzbau seit 33 Jahren mein Leben.
Viele Leute zweifeln an der Lebensdauer von Holz. Wie sieht die Realität aus? Wenn man diesen Baustoff versteht, ist er ausserordentlich dauerhaft. Holz braucht Sonne und Wasser, damit es wächst. Aber Sonne und Wasser zerstören den Baustoff auch. Ein schützendes Dach ist also entscheidend. In Japan gibt es Tempel aus Zedernholz, die sind bis zu 4000 Jahre alt. Aber es existieren auch Schweizer Eichenbrücken, die schon seit fast 500 Jahren den Verkehr tragen. Ihr Firmensitz war über 100 Jahre in Pratteln. Dieses Jahr ziehen Sie nach Eiken (AG) um. Warum? Die Agglomeration um unsere Stammparzelle am Bahnhof hat uns eingekreist. In Eiken wird darum ein neues Werk aufgebaut. So einen Schritt wagen in Europa im Moment nicht viele. Aber wir glauben an intelligentes und innovatives Bauen mit Holz. Die Sicherheit aller bisherigen über 100 Arbeitsplätze ist damit gewährleistet. Ihr Unternehmen operiert auch von Afrika aus. Was machen Sie dort genau? In Afrika bauen wir mit dem Holz, aus dem sonst Zigarrenkistchen gefertigt werden, ganze Häuser. Viele afrikanische Staaten sind Rohstoffstaaten. Sie exportieren nur Rohstoffe, entwickeln aber selber keine eigene Wertschöpfung. Holzbau ist keine «Raketenwissenschaft». Wir lehren die Leute, nicht nur den Baum zu fällen, sondern ihn auch
Sie werden bald 65. Haben Sie Lust auf den Ruhestand? Noch nicht. Ich bin jetzt der Präsident der Gesellschaft. Dass dieser Präsident weiterhin auch aktiv ist, stört – so glaube ich – niemanden in der Firma. Ich konzentriere mich in den nächsten fünf Jahren vor allem auf den Ausbau in den neuen Märkten. Wie ist Ihre Nachfolge geregelt? Gibt es eine fünfte Häring-Generation? Ich habe eine Tochter, die ist Juristin in England, einen Sohn, der als Geohydrauliker forscht und einen weiteren Sohn, der gerade sein Masterstudium an der ETH als Bauingenieur macht. Er wäre unter Umständen ein Kandidat für unser Familienunternehmen. Die Nachfolge ist aber mit exzellenten Kadermitarbeitern geregelt und besetzt. Was macht ein Geschäftsmann wie Sie in seiner spärlichen Freizeit? Um fit zu bleiben, rudere ich rund 400 Kilometer auf dem Rhein. Zwischen Augst und Rheinfelden, in einem schlanken Carbonboot. Mein Arzt meint, das täte mir gut. (lacht) Sie sollen ein interessantes Hobby haben… Ich besitze einen Oldtimer aus den 50erJahren, einen MG. Der müsste gehegt und gepflegt werden. Ich habe das Auto vor 40 Jahren gekauft. Früher bastelte ich auch noch selber daran herum. Und mit diesem Schmuckstück fahren Sie von Baustelle zu Baustelle? Oh Gott, nein! (lacht) Das mache ich seit kurzem auf einem alten Chopper. Jeder, der auf so einem Motorrad sitzt, träumt von der grossen Freiheit, dem sogenannten Easy RiderFeeling. Das tue ich auch. Was hat Ihre Frau mit Ihnen vor, wenn Ihr Ruhestand beginnt? Sie will, dass wir mehr zusammen reisen. Aber sie befürchtet, dass ich selbst in der hintersten Ecke der Welt noch eine Geschäftsidee entwickeln könnte. Sie beide sind seit 37 Jahren miteinander verheiratet. Wie lautet Ihre Glücksformel? Wir sind traditionell erzogen worden; wenn man mal ja gesagt hat, heisst das ja – und I nicht «villicht» oder «e bitzli». (lacht)
I
Das zeigt sich beim Saldome-Projekt in Möhlin, dem grössten Holzkuppelbau Europas. Ich wollte damit die Grenzen des Baustoffs ausreizen. Wir haben vorher unter anderem schon eine Domkirche für den Erzbischof von Mailand gebaut und vor sechs Jahren den Saldome 1 in Möhlin. Interessant dabei ist,
Woher stammt das Holz des Saldomes? Bewusst aus der Regio – aus Rheinfelden, Magden und Möhlin. Es waren 500 Tannen. Wenn wir das Baumvolumen der ganzen Schweiz als Grundlage nehmen, ist das Bisschen, das wir verarbeitet haben, in weniger als drei Stunden wieder nachgewachsen.
In China steht ein Tempel aus Schweizer Holz. Wie kam das zustande? Viele unserer Hemden, die wir hier tragen, werden in China hergestellt und zu uns verschifft. Wir haben damit angefangen, die leeren Container unter anderem auch mit Schweizer Holz zu füllen und in China für den Bau zu verwenden, für zwei grosse Tempelanlagen in Hangzhou und Chengdu.
1/2012 www.regioaktuell.com
Der Hauptrohstoff Ihrer Firma wächst fast unendlich nach, doch auf dem Bau wird Holz wenig eingesetzt. Warum? Ein Viertel der Fläche der Schweiz ist bewaldet. 8 bis 10 Millionen Kubikmeter wachsen jährlich nach. Trotzdem wird diese Menge von Holz seit Jahrzehnten wenig genutzt. Das ist für mich unverständlich. Immerhin rückt an den Hochschulen der Umgang mit Holz langsam wieder mehr in den Vordergrund. Wir als Unternehmen tun viel dafür, Holz als Hochleistungsbaustoff zu etablieren.
dass die Bauherrschaft einfach etwas Zweckmässiges bestellte: einen Schutzkegel für das Salz der Rheinsaline. Unser Konstrukt ist aber auch ästhetisch ansprechend. Normalerweise, wenn man so ein Riesengebäude irgendwo hinstellt, hagelt es Einsprachen. Bei uns freuen sich alle Anwohner auf das Endergebnis. Das kommt im Bauwesen nicht oft vor.
TITELSTORY
«Mein erster Job? Ställe für Hühner zusammenbauen»
sinnvoll zu verarbeiten. Holz galt dort lange als Baustoff der Armen, darum müssen wir erst seinen Ruf verbessern. Also bauten wir ein paar elegante Villen für die Minister, Kirchen sowie ein kleines Fussballstadion. Das wird das Image von Holz in Afrika in Zukunft verändern.
9
AUTO
s10_ra112_auto:Layout 1
22.12.2011
16:23 Uhr
Seite 10
Wir wünschen allen Kunden in der Region Wir sind auch im neuen Jahr die kompetenten Partner für Sie und Ihren Renault oder Dacia!
Autohaus H.-P. Hartmann Weil am Rhein-Ost, Mittlere Strasse 45 www.hartmann-weil.de Telefon 0049 7621 7 22 11 info@hartmann-weil.de
REISEIDEEN IM FRÜHLING 2012
Carrosseriearbeiten Oldtimerrestaurationen Reparaturen aller Marken Abschleppdienst Pneuservice Tongrubenweg 8 – 4123 Allschwil
Titanic – Das Musical
Alperose – Das Musical
www.garagedisiervi.ch
Reisetermine: Fr. 13. & 27. Juli;
Reisetermin: Sa. 17. März 2012 Inklusive: Fahrt, Eintritt 1. Kat. Reisepreis: Fr. 185.-
Inklusive: Reisepreis:
Fr. 17. & 24. August 2012 Fahrt, Eintritt 1. Kat. Fr. 195.-
Osterreisen nach Prag / Holland / Wien / Piemont & Küste / Côte d‘ Azur Reisetermin: Inklusive: Reisepreis:
06. – 09. April 2012 alle Reisen mit 3 x HP im 4-Sterne Hotel und Ausflugsprogramm Prag Fr. 775.- / Holland Fr. 750.- / Wien Fr. 775.- / Piemont & Küste Fr. 720.- / Côte d‘ Azur Fr. 790.www.saner-reis
www.saner-reis
Unsere neuen Kataloge sind da. Jetzt gleich bestellen!
en.ch
www.saner-reis
des Jahres! Seite 8
Irland
ISERLEBN MUSIK REISEN REISEN Frühling
- Herbst
2012
Frühling
- Herbst
2012
en.ch
p: Unser Ferientipre, Hotel Mirama Mare Gabicce Seite 16
Unser Tipp: La Bohème t er Highligh Mailänd
en.ch
nd – Unser Tipp: phonie Nordirla Inselsym Seite 22
www.saner-reis
en.ch
p: Unser Ferientip Schönruh Wellnesshotel Seite 7
BADE- BERGFERIEN FERIEN Spanien
und Italien
2012
Tirol 2012
Jetzt direkt buchen unter:
Telefon 061 765 85 00 www.saner-reisen.ch
So erreichen Sie garantiert alle Ihre geschäftlichen Ziele.
MONDEO
I
www.regioaktuell.com 1/2012
AB FR.
10
36’500.PREISVORTEIL
13’200.Frenken-Garage AG Pratteln 061 826 25 25
www.frenkengarage.ch
ford.ch
MMondeo Station Wagon Business Edition 2.0 EcoBoost, 203 PS/149 kW, PowerShift, Katalogpreis Fr. 44’900.- mit Zusatzausstattung im Wert von Fr. 4800.-, abzüglich Rabatt Fr. 13’200.-. Zusatzausstattung bestehend aus SD-Navigationssystem PLUS, Parkdistanzsensoren vorne und hinten, Rückfahrkamera, LED-Tagfahrlicht, Dachreling schwarz, Metallic-Lackierung. Abgebildetes Modell mit optionalen 18"-Leichtmetallfelgen (Aufpreis Fr. 2200.-). Angebot nur für Flottenkunden mit einem Handelsregistereintrag. Bedingungen gemäss Flottenreglement von Ford Schweiz. Änderungen vorbehalten.
s11_ra112_Ausgewandert_por:Layout 1
22.12.2011
16:24 Uhr
Seite 11
AUSGEWANDERT
um den Globus reicher, ist er in die Schweiz zurückgekehrt. Bevor er zu studieren anfing, wollte er unbedingt eine Lehre absolvieren und gleichzeitig eine Sprache lernen. Da er bereits Deutsch und gut Französisch sprach, blieb ihm nur das Italienische, also das Tessin. Schon als 14-Jähriger hatte er den Wunsch, einen praktischen Beruf zu erlernen und Zimmermann zu werden. «Was ich dann auch tat», teilt er trocken mit. Nach einigen Anfangsschwierigkeiten habe er recht schnell so gut Italienisch gekonnt, dass er im Alltag zurecht kam. In dieser Zeit erfuhr er von der neu gegründeten Accademia di Architettura in Mendrisio, was ihn wegen deren humanistischen und ganzheitlichen Einstellung sehr viel mehr reizte als die Zürcher ETH. «Also blieb ich im Tessin und zog nur einige Dörfer weiter nach Süden.»
Weitere Auslandaufenthalte und Entscheid für Wien
Cyrill von Planta bei einer Bauaufnahme.
Heimat hat eine Adresse Der Begriff Ortswechsel ist für Cyrill von Planta (33) keineswegs negativ besetzt. Im Gegenteil: Ortswechsel erlaubten es ihm bisher, seinen Horizont zu erweitern und Menschen und Kulturen kennen zu lernen. Im Moment ist der gelernte Zimmermann und heutige Diplomarchitekt in Wien «angekommen».
er Familienname von Planta hat in Basel Klang. Aus dieser «Dynastie» stammt auch Cyrill von Planta, der sich an unserer Serie unter der Rubrik «Ausgewandert» mit einer E-Mail aus Wien beteiligt. Bis zu seinem 16. Altersjahr sei sein Leben, was Auslandaufenthalte angeht, halbwegs normal verlaufen, schreibt er. «Bis auf sommerliche Englandaufenthalte bei Freunden, um Englisch zu lernen, und Aufenthalte in Kanada zum gleichen Zweck bin ich damals nur für kurze Besuche im Ausland gewesen.» Schon als relativ junger Bub sei er – zum Teil allein – allerdings gerne nach Frankreich oder Italien gereist, um Freunde beziehungsweise Museen zu besuchen.
Mit 16 habe er sich dann für ein Stipendium an einem United World College beworben. Mit Erfolg: Cyrill von Planta erhielt die Stipendium-Zusage fürs Lester B. Pearson United World College of the Pacific in der Nähe von Victoria im äussersten Südwesten Kanadas. In den folgenden zwei intensiven Schuljahren habe er viele Kameraden aus aller Welt kennen gelernt, was seinen Horizont enorm erweitert habe. «Lange Gespräche mit Gleichaltrigen aus aller Herren Ländern führten automatisch dazu, dass man seine Grundeinstellungen überdenkt.» Nach dem International Baccalaureate, einem ans angelsächsische System angelehnten Mittelschulabschluss, um viele Erfahrungen, Freundschaften und Verbindungen rund
D
Basel als Heimat Heimat sei natürlich weiterhin sehr wichtig, und Besuche zu Hause immer wieder schön. Doch man müsse sich bewusst sein, dass sich die Daheimgebliebenen und die Stadt ebenfalls weiterentwickelten, «was ein Heimkehren im Grunde unmöglich macht». Man könne sicherlich nicht mehr dort anfangen, wo man aufgehört hat. Cyrill von Planta stellt fest, obwohl er mehr als die Hälfte seines Lebens von Basel weg sei, fühle er sich dieser Stadt immer noch stark verbunden. «Wohl sogar mehr, seitdem ich fort bin.» Im Ausland werde einem bewusst, was einem die Heimat bedeutet. Das Haus, in dem er aufgewachsen ist, sei immer noch sein Zuhause. Dieser Umstand gebe einem die Kraft, sich zu Hause zu fühlen, egal, wo I 11 man sich gerade aufhält.
I
College in Kanada, Lehre und Studium im Tessin
1/2012 www.regioaktuell.com
von Peter O. Rentsch
Er müsse zugeben, dass er nichts dagegen gehabt hätte, in der Schweiz zu bleiben, aber auch nichts dagegen wegzugehen. Deshalb nutzte er während des Studiums in Mendrisio jede Chance, ins Ausland zu fahren. Die Aufenthalte in Portugal, Deutschland und in den USA hätten sich «wie von selbst» ergeben. Jedesmal konnte er dort auf Beziehungen aus seiner Schulzeit zurückgreifen, um auch privat Anschluss zu finden. Nach Abschluss des Architektur-Studiums sei er für kurze Zeit nach Schweden gegangen, wo er als Zimmermann gearbeitet habe, bis er den richtigen Ort gefunden hätte, um seine Dissertation zu schreiben. «Da mir Wien dafür am geeignetsten erschien, entschied ich mich für die Donau-Metropole.» Nun lebe er seit etwas mehr als fünf Jahren dort – wohl nicht seine letzte Station – und arbeite immer noch an seiner Diss, baue jetzt aber vorrangig sein Unternehmen novetus für Bauforschung, Umgang mit historischer Bausubstanz und Archäologie auf. Zurzeit sei er mit einer Grabung in Niederösterreich beschäftigt. Der Umstand, dass er hier seine zukünftige Frau, ebenfalls eine Weltenbummlerin, gefunden habe, mache den Aufenthalt in Wien noch angenehmer.
WOHNEN
s12_ra112_wohnen:Layout 1
22.12.2011
16:25 Uhr
Seite 12
> DER KÜCHENSPEZIALIST > FÜR FREIBURG, RASTATT, BREISACH, KARLSRUHE, OFFENBURG, WÖRTH UND BINZEN
MeinsoewKie üichchsieew!ill .
+++
uns en Sie h c u s e B uf der auch a au Swissb l in Base .1.12 7.1.–21 vom 1 +++
> perfekte Planung > erstklassiges Design > innovative Technik > einzigartiger Service > erstaunlich günstig
////////////////// Öffnungszeiten: Montag – Freitag 10.00 – 19.00 Uhr, Samstag 9.00 – 16.00 Uhr www.grimm-kuechen.de //////////////////
I
www.regioaktuell.com 1/2012
Freiburg Jechtinger Straße 2 Gewerbegebiet Haid 00 49/7 61/45 69 69-0
12
Breisach Hafenstraße 16 neben Obi 0049/76 67/90 66 38-0
Binzen Am Dreispitz 4 a 0049/76 21/7 05 01-0
s13_ra112_Wirtschaftskolumne:Layout 1
22.12.2011
16:26 Uhr
Seite 13
von e. Nationalrat Hans Rudolf Gysin*
WIRTSCHAFTSKOLUMNE
Littering oder: Aus den Augen – aus dem Sinn edankenloses Fallenund Liegenlassen von Abfällen im öffentlichen Raum – so genanntes Littering – stört nicht nur die überwiegend korrekte Mehrheit der Bevölkerung. Die Beseitigung dieser Abfälle kostet auch viel Geld: gesamtschweizerisch rund 200 Millionen Franken pro Jahr, 150 Millionen davon im öffentlichen Raum, 50 Millionen in den Verkehrsmitteln. Das zeigt eine Studie, die das Bundesamt für Umwelt (BAFU) erstellen liess.
G
Zigaretten an der Spitze Getränke- und Takeaway-Verpackungen, gratis verteilte Zeitungen und Prospekte, Zigarettenstummel und viele andere Abfälle landen vor allem in den Städten auf dem Boden anstatt im Abfalleimer. Eine europaweite Studie aus dem Jahr 2003 kam zum Ergebnis, dass in den Städten Zigarettenstummel mit 58 Prozent die am meisten «gelitterten» Gegenstände sind. An zweiter Stelle folgen Kunststoffe (11,6%), danach organische Abfälle (9,8%), Papier und Karton (8,8%), Glas (7,3%), Verpackungen (5,8%) und schliesslich Metall (3,9%). Eine Basler Studie aus dem Jahr 2004, die den Abfall nach Anzahl, Volumen, Gewicht,
Behörden sind am Ball
Soziale Degeneration
Problem bei der Wurzel anpacken
I
Eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen Event-Veranstaltern, Verkaufsstellen von Unterwegs-Verpackungen und Behörden ist wohl der vielversprechendste Ansatz, um das verluderte Sozialverhalten zu beeinflussen. Produzenten und Verkäufer können ausserdem bei der Wahl von Verpackungsmaterial darauf achten, dass möglichst wenig potentieller Unrat verteilt wird und dass dafür genügend Entsorgungsgelegenheiten im Bereich der Verkaufsstellen geschaffen werden. Und wo alle Stricke reissen, gibt’s Ordnungsbussenreglemente, um notorische Abfallsünder zur Vernunft zu bringen. Bei Umfragen gehört Littering schliesslich zu den zehn Problemen, welche die Leute am I meisten beschäftigen.
I
In der Schweiz sehen beinahe zwei Drittel der Gemeinden Littering als Problem an. Als Hauptursache werden veränderte Konsumgewohnheiten (fliegende Verpflegung, Wegwerfgesellschaft) und ein generell nachlässigerer Umgang mit öffentlichem Eigentum aufgrund sozialer Desintegration oder mangels sozialer Kontrolle genannt. Das bis vor wenigen Jahren noch kaum beobachtete Verhalten lässt die Reinigungskosten der Städte und Gemeinden explodieren. Diese Kosten zur Beseitigung der Abfälle bezahlen die Steuerzahlerinnen und Steuerzahler beziehungsweise die Benutzer der öffentlichen Verkehrsmittel. Auf städtischen Strassen, in Parkanlagen, an Flussund Seeufern, entlang von Autobahnen und Kantonsstrassen, in Wäldern und Wiesen usw. landen vor allem Abfälle von Mahlzeiten (Takeaway-Unterwegsverpflegung), Getränken (Aludosen, PET- und Glasflaschen), Gratiszeitungen und Flyer sowie Zigaretten. Die BAFU-Studie zeigt, dass jene Räume, wo besonders viel Littering erfolgt, wie Bahnhofvorplätze, Party- und Picknickzonen usw., örtlich relativ klar abgegrenzt werden können. Insbesondere die grossen Städ-
te, die am stärksten von Littering betroffen sind, stossen mit der Durchsetzung des Verursacherprinzips auf Schwierigkeiten. Wer aber ist denn der Verursacher, wenn Abfall kurzerhand auf den Boden geworfen wird? Ist es der Pizza-Verkäufer? Ist es der Grossverteiler mit seinen PET-Flaschen im Angebot? Sind es die Verleger von Gratiszeitungen – oder sind es nicht vielmehr gedankenlose Konsumenten, welche die einfachsten Grundregeln des menschlichen Zusammenlebens missachten und sich verhalten, als ob Anstand und Rücksichtnahme keine zeitgemässen Tugenden mehr wären?
1/2012 pr www.regioaktuell.com
Einmal pro Jahr ruft das Bundesamt für Umwelt (BAFU) seit 2008 Vertreter der Zeitungsverleger, des Detailhandels, der Recyclingbranche, der Zigarettenbranche sowie von kommunalen, kantonalen und nationalen Behörden an einen Runden Tisch, um mögliche Massnahmen gegen die Verschmutzung des öffentlichen Raums (Littering) zu diskutieren. Gesucht werden kosteneffiziente Lösungen für alle Beteiligten. Gleichzeitig versuchen Gemeinden und Städte, mit Sensibilisierungskampagnen das Bewusstsein für Littering zu schärfen. Ursachen der Wegwerfmentalität seien weder die Kehrichtsackgebühr noch fehlende Abfalleimer, sondern geändertes Konsumverhalten, meint das BAFU. Takeaway-Verpflegung, Gratiszeitungen und Zigaretten machten den Hauptanteil des Litterings aus. Das Problem beschränke sich auf Stadtzentren. Dies fordere gezielte Aktionen und mache gesamtschweizerische Massnahmen schwierig.
Material usw. erfasste, sieht Einwegverpackungen (Getränkegebinde und FastfoodVerpackungen) mit einem Anteil von rund 52 Prozent als Hauptproblem. Littering kommt ebenso in der Stadt wie in der Landschaft vor, macht sich aber vor allem als urbanes und suburbanes Phänomen bemerkbar.
* Hans Rudolf Gysin ist Direktor der Wirtschaftskammer Baselland. Der Gast-Autor vertritt in dieser Kolumne seine eigene Meinung. 13
WIRTSCHAFT
s14_ra112_MigrosBank:Layout 1
22.12.2011
18:32 Uhr
Seite 14
Haben wir eine Immobilienblase? Die Schweizerische Nationalbank warnt vor der Gefahr einer mĂśglichen Ăœberhitzung auf dem Immobilienmarkt. So kĂśnnen Sie sich als WohneigentĂźmer wirkungsvoll vor den Risiken schĂźtzen. eim Kauf von Wohneigentum geht es um viel Geld. Deshalb lohnt es sich, den Kaufpreis vor dem Entscheid nochmals grĂźndlich zu hinterfragen. Dazu mĂśchte ich Ihnen im Folgenden zwei einfache, aber sehr bewährte Faustregeln vorstellen, die Preis-Einkommens- sowie die Preis-Miet-Relation:
B
WIR WĂœNSCHEN ALLEN KUNDEN EIN GUTES NEUES JAHR UND VIEL GLĂœCK IM 2012 frefelDIGITAL & Co www.frefeldigital.com
1.) Passt der Preis zum eigenen Budget? Im Schnitt bezahlt Familie Schweizer fßr eine neue Eigentumswohnung das 6-fache des Bruttojahreseinkommens. Falls Sie ßber zusätzliches Eigenkapital verfßgen, beispielsweise dank einer Erbschaft, darf das Preis-Einkommens-Verhältnis auch etwas hÜher liegen. Zum Vergleich: Im ßberhitzten Markt von Hong Kong muss ein Wohneigentßmer im Schnitt das 11,4-fache seines Jahreslohns aufwenden, in Sydney das 9,6-fache. In vielen amerikanischen Städten dagegen ist diese Relation aufgrund der Immobilienkrise wieder stark zurßckgegangen, in San Francisco zum Beispiel von 10,8 auf 7,2.
2.) Ist die Immobilie im Vergleich zu einer Mietwohnung Ăźberteuert?
Kaufpreise bei einem grossen Teil der angebotenen Immobilien weiterhin in einem vernßnftigen Bereich liegen. Zwar gibt es auch in unserem Land gewisse Hot Spots, doch liegen diese primär am Genferund Zßrichsee.
) U QHXH 3HUVSHNWLYHQ ) U HLQH $XVELOGXQJ EHL &RRS JLEWV I U PLFK JXWH *U QGH ‡ &RRS ELHWHW HFKWH 3HUVSHNWLYHQ ‡ XQWHUVW W]W GLH %HUXIVPDWXU ‡ HUP|JOLFKW PLU (LQVlW]H LQ YHUVFKLHGHQHQ 9HUNDXIVVWHOOHQ
Lassen Sie sich beraten! Wir empfehlen bei jedem Kauf, den Preis der Immobilie durch eine Fachperson prßfen zu lassen. Die Migros Bank verfßgt in diesem Bereich ßber ein grosses Know-how und viel Erfahrung. Vor allem: Dank unserer traditionell vorsichtigen Risikopolitik kann sich der Kunde bei uns darauf verlassen, dass wir den Marktwert seiner Immobilie I realistisch einschätzen.
I
I
www.regioaktuell.com pr 1/2012
In der Schweiz kostet eine Eigentumswohnung im langfristigen Mittel etwa das 25-fache einer Jahresmiete. In den Zentren liegt dieses Verhältnis leicht hÜher, auf dem Land etwas tiefer. Faktor 25 heisst zum Beispiel: Ein Kaufpreis von 600000 Franken entspricht einer Miete von 24 000 Franken im Jahr oder 2000 Franken im Monat. Auch dazu ein internationaler Vergleich: In chinesischen Grossstädten wie Peking oder Shanghai kostet eine Wohnung oftmals die 40-fache Jahresmiete. In der Region Nordwestschweiz zeigt sich anhand dieser 14 beiden RichtgrÜssen, dass die
Guido Holzherr, Leiter Premium Banking Nordwestschweiz, guido.holzherr@migrosbank.ch, Migros Bank, Basel
Die Migros Bank ist 11-mal in der Nordwestschweiz vertreten: Basel: Aeschenplatz, Claraplatz, Gundelitor; Aarau; Frick; Lenzburg; Liestal; Olten; Reinach; Riehen; Zofingen. Tel. Service Line: 0848 845 400
%LVW GX LQWHUHVVLHUW" 'DQQ EHZLUE GLFK MHW]W PLW %HZHUEXQJVVFKUHLEHQ /HEHQVODXI PLW )RWR =HXJQLVNRSLHQ XQG 5HVXOWDW Â&#x;0XOWLFKHFNÂ ZZZ PXOWLFKHFN FK EHL &RRS *HQRVVHQVFKDIW 5HJLRQ 1RUGZHVWVFKZHL] $XVELOGXQJ )UDX +HLGL )ULFNHU 3RVWIDFK %DVHO 0HKU ,QIR HUKlOWVW GX XQWHU ZZZ FRRS FK JUXQGELOGXQJ
)Â U HLQH =XNXQIW PLW PHKU &KDQFHQ
s15_ra112_PR Gewerbeverband BS:Layout 1
22.12.2011
16:30 Uhr
Seite 15
GEWERBEVERBAND BASEL-STADT
Die Parkraum-Initiative entlastet die Quartiere vom Suchverkehr.
Ja zur Parkraum-Initiative am 5. Februar 2012 – der letzte Schritt zur Entlastung unserer Quartiere In den letzten Jahren sind wichtige Erfolge für eine vernünftige Parkraum-Politik im Kanton Basel-Stadt und ein verträgliches Miteinander aller Verkehrsteilnehmenden erzielt worden. Nun ist noch ein letzter Schritt notwendig, um das Basler Parkraum-Puzzle zu vervollständigen. Der letzte Schritt
Deshalb: Ja zur Parkraum-Initiative – Nein zum bürokratischen Gegenvorschlag!
I
Mit einem Ja zur Parkraum-Initiative sind die Bevölkerung sowie Pendlerinnen und Pendler dank des privaten Angebotes weniger auf öffentliche Parkplätze angewiesen. Das reduziert den Suchverkehr in den Quartieren und entlastet die Allmend nachhaltig – für alle: die Anwohnerschaft, die Fussgängerinnen und Fussgänger, die Gewerbetreibenden und die Arbeitnehmenden, die Auto- und die Velofahrerinnen und -fahrer. Demgegenüber löst der vom Parlament verabschiedete Gegenvorschlag zur Parkraum-Initiative die Probleme nicht und ist in der Realität schlicht nicht umsetzbar. Der Gegenvorschlag führt zu mehr Verwaltungsaufwand und wird den öffentlichen Raum nicht vom Suchverkehr entlasten.
I
Am 5. Februar 2012 entscheidet das Basler Stimmvolk an der Urne über die kantonale Initiative «Ja zu Parkraum auf privatem Grund (Parkraum-Initiative)». Es gilt nun also, das vierte und letzte Puzzle-Stück einzusetzen und damit die langen Diskussionen um die Basler Parkraum-Politik auf sinnvolle Weise abzuschliessen. Mit einer Annahme der Parkraum-Initiative werden Privatpersonen und Unternehmer zukünftig die Möglichkeit haben, auf ihrem eigenen Grund die benötigten Parkplätze für die Anwohnerschaft, Mitarbeitenden sowie Kundinnen und Kunden zu realisieren. Heute wird dies aufgrund der strengen Parkraumverordnung im Kanton Basel-Stadt faktisch verhindert. Im Vergleich mit den umliegenden Kantonen erleidet Basel somit einen Standort-
Suchverkehr reduzieren
1/2012 pr www.regioaktuell.com
achdem die Basler Bevölkerung im Juni 2010 das Referendum des Gewerbeverbandes Basel-Stadt unterstützt und ein unausgegorenes Parkraumbewirtschaftungskonzept an der Urne abgelehnt hatte, stimmte der Grosse Rat im September 2011 einer verbesserten Vorlage zu, die sowohl die Anliegen der in Basel wohnhaften Bevölkerung als auch diejenigen von Pendlern und Besucherinnen berücksichtigt. Auf der Basis einer Initiative des Gewerbeverbandes hat das Parlament entschieden, vermehrt darauf hinzuarbeiten, dass die Pendlerinnen und Pendler am Stadtrand vom privaten auf den öffentlichen Verkehr umsteigen können. Der Grosse Rat hat im Januar 2011 das neue Verkehrskonzept Innenstadt verabschiedet, womit die Innenstadt künftig zu einer weitgehend verkehrsfreien Fussgängerzone wird.
N
nachteil, der nun dringend korrigiert werden muss.
www.parkraum-basel.ch 15
AUSBILDUNG
s16_ra112_aprentas:Layout 1
22.12.2011
16:31 Uhr
Seite 16
Ausbildungsverbund aprentas Die Ausbildung des Berufsnachwuchses, besonders in technischen und naturwissenschaftlichen Berufen, ist anspruchsvoll. Deshalb haben sich viele Firmen fßr die Lehrlingsausbildung aprentas angeschlossen. prentas ist der grÜsste Ausbildungsverbund in der Region und zählt heute 65 Firmen. Insgesamt bieten diese Firmen jährlich rund 200 Lehrstellen in dreizehn verschiedenen naturwissenschaftlichen, technischen und kaufmännischen Berufen an. Immer mehr grosse industrielle Unternehmen, aber auch kleinere technische Betriebe und Dienstleistungsunternehmen
A
delegieren die praktische Grundausbildung an aprentas. Die Lernenden absolvieren während ihrer Ausbildung einzelne Module im Verbund. Dort wird ihnen von professionellen Ausbildnerinnen und Ausbildnern in den Lehrlabors oder Lehrwerkstätten das Grundhandwerk vermittelt. Die Ausbildung ist auf die Bedßrfnisse der Wirtschaft abgestimmt. Wichtige neue Ausbildungsinhalte entwickelt aprentas daher gemeinsam mit den Firmen. Diese Ausbildungsform hat Vorteile fßr die Lernenden, aber auch fßr die Betriebe. Die Jugendlichen erhalten eine umfassende Ausbildung und fßr die Betriebe entfällt die aufwendige Einarbeitungszeit fßr die neuen Lernenden. Die Lehrfirmen schätzen diese Unterstßtzung, denn sie werden spßrbar entlastet, und die Lernenden kÜnnen rasch und ohne grosse Probleme in der Lehrfirma in den Arbeitsprozess integriert werden und produktiv mitarbeiten. Schßlerinnen und Schßler, welche an dieser Ausbildungsform interessiert sind, mßssen sich fßr die Lehrstelle direkt bei
den Mitgliedfirmen bewerben. Eine Ăœbersicht Ăźber die dreizehn Berufsausbildungen und die verschiedenen Lehrfirmen finden sie auf der Homepage www.aprentas.com I
AUSBILDUNGSVERBUND BERUFLICHE GRUND- UND WEITERBILDUNG NATURWISSENSCHAFTLICH, TECHNISCH, KAUFMĂ„NNISCH
www.aprentas.com I info@aprentas.com
I
I
www.regioaktuell.com pr 1/2012
9KT OCEJGP 5KG \WO 6JGOC
16
*Ă’JGTG $GTWHUDKNFWPI *Ă’JGTG (CEJUEJWNG HĂ˜T 9KTVUEJCHV r &KRNQOUVWFKWO 9KTVUEJCHVUKPHQTOCVKM r &KRNQOUVWFKWO $GVTKGDUYKTVUEJCHV r 0CEJFKRNQOUVWFKWO .GCFGTUJKR /CPCIGOGPV r 0CEJFKRNQOUVWFKWO 2TQLGMVOCPCIGOGPV r 0CEJFKRNQOUVWFKWO 2GTUQPCNNGKVGT KP r 'KFI (CEJCWUYGKU *4 (CEJNGWVG r 'KFI (CEJCWUYGKU 5Q\KCNXGTUKEJGTWPI r 'KFI (CEJCWUYGKU VGEJPKUEJG -CWHNGWVG r 'KFI (CEJCWUYGKU KO (KPCP\ WPF 4GEJPWPIUYGUGP r 'KFI (CEJCWUYGKU &GVCKNJCPFGNUURG\KCNKUV KP r 'KFI (CEJCWUYGKU (Ă˜JTWPIUHCEJHTCW (Ă˜JTWPIUHCEJOCPP r 'KFI (CEJCWUYGKU /CTMGVKPI (CEJNGWVG r 'KFI (CEJCWUYGKU 8GTMCWHU (CEJNGWVG
$GTWHUQTKGPVKGTVG 9GKVGTDKNFWPI r *CPFGNUUEJWNG HĂ&#x2DC;T 'TYCEJUGPG r 5CEJDGCTDGKVGT KP 4GEJPWPIUYGUGP r 5CEJDGCTDGKVGT KP 6TGWJCPF r 5CEJDGCTDGKVGT KP 2GTUQPCNYGUGP r 5CEJDGCTDGKVGT KP 5Q\KCNXGTUKEJGTWPI r 5CEJDGCTDGKVGT KP /CTMGVKPI 8GTMCWH r (CEJHTCW (CEJOCPP -/7 r 'XGPVRNCPGT KP r +PHQTOCVKM #PYGPFGT 5+< r +%6 2QYGT 7UGT 5WRRQTVGT 5+<
+PHQ #DGPFG NCWHGPF WPVGT YYY DKNFWPIU\GPVTWOMXDN EJ
$KNFWPIU\GPVTWO MX$. 4GKPCEJ /WVVGP\ .KGUVCN 6GN YD"DKNFWPIU\GPVTWOMXDN EJ
&GT -NKEM HĂ&#x2DC;T +JTGP 'THQNI
(KTOGPMWTUG r 9KTVUEJCHV +PHQTOCVKM 5RTCEJGP 6TCKP VJG 6TCKPGT #F# r <GTVKHKMCV 58'$ r 'KFI (CEJCWUYGKU #WUDKNFGT KP r 'KFI &KRNQO &Q\GPV KP *( KO 0GDGPCOV
s17_ra112_PR FHNW:Layout 1
22.12.2011
16:31 Uhr
Seite 17
AUSBILDUNG
Yao Yao, Georg Lipps, Yan Ma und Ke Wu
Hochschule für Life Sciences, FHNW
Drei junge Chinesinnen im Life Sciences-Master-Studiengang Zwischen der Hochschule für Life Sciences FHNW in Muttenz und der Nanjing University in China wird kooperiert: Die Zusammenarbeit führte nun dazu, dass erstmals drei junge chinesische Studentinnen ihren Master-Studiengang an der HLS absolvieren. ne der wichtigsten Life-Sciences-Regionen weltweit.
Support vor Ort
Kontakt / Informationen: Hochschule für Life Sciences FHNW Gründenstrasse 40 I 4132 Muttenz Tel. 061 467 42 42 I info.lifesciences@fhnw.ch www.fhnw.ch I www.fhnw.ch/lifesciences
Als die HLS 2009 die ersten Master-Studiengänge in Molecular Technologies und Therapeutic Technologies startete, wurden die Vorlesungen noch mehrheitlich in deutscher Sprache gehalten. «Nach einem Jahr haben wir den Studiengang komplett auf Englisch umgestellt», so Studiengangleiter Georg Lipps. Die HLS peilt damit einen Zuwachs ausländischer Studierender an. Denn, so Georg Lipps: «Wir haben ein sehr gutes, attraktives Programm.» Und im Herbst soll überdies mit der Umwelttechnik ein dritter Schwerpunkt angeboten werden. «Unser Angebot richtet sich an gute Bachelor-Absolvierende mit der Note 5 oder besser.»
I
Mit der Internationalisierung des MasterStudiengangs können nun auch fremdsprachige Studierende aufgenommen werden. Deshalb verwundert es nicht, dass seit vier Monaten die drei chinesischen Studentinnen Ke Wu, Yao Yao und Yan Ma an der HLS in Muttenz studieren. Sie absolvieren hier ihr Master-Studium im Rahmen eines Stipendiums. Zuvor studierten sie an der Nan-
Internationalisierung
I
Kooperation mit Nanjing
Um den Start in der fremden Kultur und die Zeit an ihren Studienorten in Muttenz und Basel zu vereinfachen, werden die drei Chinesinnen begleitet und unterstützt. Dazu gehört die Hilfe im Umgang mit den Ämtern und bei der Wohnungssuche. Ke Wu, Yao Yao und Yan Ma wohnen während ihres Aufenthalts in der Schweiz in Riehen. Nebst dem Interesse am Studium sehen die drei Master-Studierenden ihren Aufenthalt in der Schweiz als hervorragende Möglichkeit, eine andere Kultur kennenzulernen: «Es ist auch toll, das Studium in englischer Sprache zu absolvieren», betont die 23-jährige Yan Ma. Die erste Phase ihres Aufenthalts war eine Zeit der Angewöhnung. Der Fokus war auf das Studium gerichtet. Das wird auch so bleiben. Doch so nach und nach wollen sie vermehrt auch die kulturellen und unterhaltenden Angebote der Stadt entdecken. cf I
1/2012 pr www.regioaktuell.com
er wirtschaftliche Aufstieg Chinas in den vergangenen 15 Jahren ist beeindruckend. Das Reich der Mitte hat bereits grosse europäische Volkswirtschaften überholt. Und hält das Wirtschaftswachstum Chinas unvermindert an, so ist es nur noch eine Frage der Zeit, bis das Land zur grössten Wirtschaftsnation Asiens avanciert. Vor diesem Hintergrund ist es nur verständlich, dass hiesige Unternehmer sich für das riesige Land mit seinen 1,35 Milliarden Einwohnerinnen und Einwohnern interessieren, Kooperationen anpeilen oder sich mit eigenen Produkten in den schnell wachsenden Markt einbringen. Die wirtschaftlichen Beziehungen mit China spiegeln sich jedoch nicht ausschliesslich im wachsenden Markt, sondern auch im Bildungsbereich. Die Hochschule für Life Sciences (HLS) in Muttenz hat mit der Universität Nanjing eine Brücke geschaffen, die nun erste Früchte trägt: Philippe Corvini, der Leiter des Instituts Ecopreneurship an der HLS, doziert nicht nur an der Fachhochschule in Muttenz, sondern auch an der Universität Nanjing. Die Stadt im Osten Chinas ist die Metropole der Provinz Jiangsu. Die Zusammenarbeit im Bereich Umwelttechnik ist für die globale Nachhaltigkeit für Entwicklungs-, jedoch auch für Schwellenländer von grosser Bedeutung. China ist ein Zukunftsmarkt für Life Sciences; Basel ist ei-
D
jing University, mit der die HLS kooperiert. Die Präsenz eines HLS-Professors vor Ort ist ideal, um für das Angebot in der Schweiz zu werben. Und nicht nur das: Vor Ort lassen sich Studienqualität und die Fähigkeiten der an einem Auslandstudium Interessierten beurteilen. «Dies könnten wir von hier aus nur schwer leisten», so Studiengangleiter Lipps. Nebst den fachlichen Fähigkeiten spielen auch die Englischkenntnisse eine wichtige Rolle. «Um vorhandene Lücken zu schliessen, unterstützen wir unsere Studierenden mittels eines kostenlosen Englischkurses.» Dies gilt selbstverständlich auch für Studierende aus dem hiesigen Umfeld.
17
s18_ra112_zahnklinik:Layout 1
22.12.2011
16:32 Uhr
Seite 18
INTERVIEW INTERVIEW
Erstklassige und umfassende Diagnosen sind in der Zahnmedizin die Grundlage, um eine Therapieplanung und Behandlung so präzise wie möglich zu gestalten. Neueste diagnostische Verfahren und Geräte wie digitale Volumentomographen (DVT) eröffnen neue Möglichkeiten der Behandlung. Unsere Redaktion sprach mit den beiden dänischen Zahnärzten der Zahnklinik Rennbahn Dr. med. dent. Benny Möller und med. dent. Sören Nielsen über den Einzug digitaler Techniken in die Zahnarztpraxis.
Implantologie vorhersagbare Ergebnisse dank neuer Entwicklungen… Regio aktuell: Was ist ein DVT? Dr. med. dent. Möller: Ein digitaler Volumentomograph (DVT) ist ein Röntgengerät und ermöglicht dreidimensionale Aufnahmen des knöchernen Gesichtsschädels. Die Aufnahmen sind schmerzlos und benötigen ein Minimum an Zeit. Mit den 3-D-Ansichten können die knöchernen Strukturen des Oberkiefers und des Unterkiefers, ausgesuchte, einzelne Segmente oder komplexe Zusammenhänge detailliert dargestellt werden. Der Mensch ist ein dreidimensionales Wesen, mit zweidimensionalen, klassischen Röntgenaufnahmen kann man nicht alles erfassen. Abhängig vom Gerät ist es durch eine DVT mit nur einem Scan möglich beide Kiefer inklusive aller Zähne und beider Kiefergelenke hochauflösend darzustellen Med. dent. Nielsen: Neben den gängigen Indikationen für 3D-Diagnostik, wie Tumore, Zysten und Frakturen, lassen sich jetzt auch kleinere operative Eingriffe einfacher und sicherer planen. Insbesondere in der Implantologie wird die digitale Volumentomografie immer häufiger eingesetzt, um das Knochenangebot der Kiefer zu beurteilen und die Implantatposition schon vor dem Eingriff festzulegen. Nicht nur in der Implantologie sondern auch in der Endodontie, der Kieferchirurgie und der Orthodontie ist eine exakte, bildgebende Diagnostik wichtig. Ob es unklare Schmerzen im Kiefergelenk gibt, ob die Weisheitszähne versteckt sind oder ein Implantat gesetzt werden soll – für all diese
Fälle können dreidimensionale Aufnahmen sinnvoll verwendet werden. Regio aktuell: Bedeutet detailliertere Diagnostik auch höhere Strahlenbelastung? Dr. med. dent. Möller: Nein, im Gegenteil. Ein Vorteil der digitalen Volumentomographie ist eine geringere Strahlenbelastung gegenüber der bekannten 3-D-Computertomographie. Aber trotz reduzierter Strahlungsbelastung muss in jedem Einzelfall erwägt werden, ob es sinnvoll ist, digitale Volumentomographie einzusetzen. Es muss hohes Gewicht auf eine strenge Indikationsstellung gelegt werden und es ist wichtig, kleinstmögliche Strahlenfelder auszuwählen. Die Indikationsstellung zu einer DVT-Aufnahme muss an eine hohe Wahrscheinlichkeit gebunden sein, ein Mehr an Information von therapeutischer Relevanz zu erhalten.
Med. dent. Nielsen: Auch bei den minimalinvasiven Implantationsmethoden mit schienengeführtem Einsetzen der Implantate ist ein DVT ein wichtiges Instrument. Auf Basis digitaler Diagnostik und der geführten Implantation können Implantate mit höchster Präzision eingesetzt werden. Regio aktuell: Die digitale Volumentomographie ermöglicht eine neue Versorgungsqualität in der Zahnheilkunde. Für Arzt und Patient liegt der große Vorteil in der Vorhersagbarkeit eines optimalen ästhetischen und funktionellen Ergebnisses. Herr Dr. Möller, Herr Nielsen, wir danken für dieses Gespräch.
Regio aktuell: Wann ziehen Sie die digitale Volumentomographie der klassischen Röntgentechnik vor? Dr. med. dent. Möller: Ein einfaches, zweidimensionales Röntgenbild ermöglicht eine begrenzte Analyse des Knochenangebotes. Gerade in schwierigeren Situationen kann es sinnvoll sein, eine Entscheidung für einen implantologischen Eingriff mit Hilfe einer 3-dimensionalen Darstellung zu treffen. Die digitale Diagnostik nutzen wir, um durch zusätzliche Informationen die Vorhersagbarkeit des Behandlungsergebnisses zu verbessern.
Zahnklinik Rennbahn AG Birsfelder Str. 3, CH-4132 Muttenz-Basel Telefon: +41 (0)61 / 826 10 10 info@zahnklinik-rennbahn.ch www.zahnklinik-rennbahn.ch Gebührenfreies Telefon: 0800 / 00 10 193
s19_ra112_PR KVBL:Layout 1
22.12.2011
16:34 Uhr
Seite 19
Weiterbildung – Neues Jahr, neue Angebote Auch 2012 hat das Bildungszentrum kvBL sein umfassendes Spektrum an Lehrgängen erweitert. Als komplett neuer Bereich kommen die «Train the Trainer»Angebote ins Programm.
AUSBILDUNG
Die Leitung Weiterbildung des Bildungszentrum kvBL im Gespräch mit Regio aktuell: Rolf Stampfli (links) und Marco Bortolussi (Mitte).
Höhere Fachschule für Wirtschaft und Wirtschaftsinformatik Diplomstudium Wirtschaftsinformatik Diplomstudium Betriebswirtschaft Nachdiplomstudium Management und Leadership Nachdiplomstudium Projektmanagement Nachdiplomstudium Personalleiter/in
Eidgenössische Fachausweise as facettenreiche Weiterbildungsprogramm des Bildungszentrum kvBL wurde fürs neue Jahr mit interessanten Lehrgängen erweitert: So etwa die neuen Lehrgänge für Marketing- oder VerkaufsFachleute, die mit einem eidgenössischen Fachausweis interessante Perspektiven für Berufsleute bieten und mit denen sich in Firmen Türen öffnen zu strategisch wichtigen Positionen. Heisst Ihr Berufsziel etwa Marketingleiter oder Key Account Manager? Dann sind die neuen berufsbegleitenden Lehrgänge genau der richtige Weg für Sie.
D
Wer Wissen und Können vermitteln möchte, kann sich mit den drei neuen Lehrgängen für Ausbilder/innen eine erstklassige Basis schaffen. Mit dem Zertifikat SVEB 1 gehören Sie zum Kreis der zertifizierten Erwachsenenbildner/innen. Wenn Sie Ihr Fachwissen auf Stufe Höhere Fachschule weitergeben, dann erlangen Sie bei uns das eidgenössische Diplom Dozent/in HF im Nebenamt. Eine Stufe weiter – zum eidgenössischen Fachausweis – führt der Lehrgang Ausbilder/Ausbilderin. Bei allen drei Varianten arbeitet das Bildungszentrum kvBL mit professionellen Partnern wie der Pädagogischen Hochschule Zürich, dem sfb und dem SIEB.ch zusammen. sfe I
Handelsschule für Erwachsene Sachbearbeiter/in Rechnungswesen Sachbearbeiter/in Treuhand Sachbearbeiter/in Personalwesen Sachbearbeiter/in Sozialversicherung Sachbearbeiter/in Marketing & Verkauf Fachfrau/Fachmann KMU Eventplaner/in Informatik Anwender SIZ ICT Power User/Supporter SIZ Wirtschaft, Informatik, Sprachen
Train the Trainer (AdA) SVEB 1 Zertifikat Ausbilder/in mit eidg. Fachausweis Dozent/in HF im Nebenamt mit eidg. Diplom
I
Weiermattstrasse 11 I 4153 Reinach Obergestadeckplatz 21 I 4410 Liestal Kriegackerstrasse 30 I 4132 Muttenz wb@bildungszentrumkvbl.ch www.bildungszentrumkvbl.ch Tel. 058 310 15 00
Berufsorientierte Weiterbildung
I
Das Diplomstudium Wirtschaftsinformatiker/in an der Höheren Fachschule für Wirtschaft bildet neu eine attraktive Alternative zum bestens etablierten Diplomstudium Betriebswirtschaft. Im dreijährigen Studium halten sich die beiden Schwerpunkte Betriebswirtschaft und Informatik die Waage. Der Mix sorgt für eine Vorbereitung auf vielfältige Management- und Führungsaufgaben mit entsprechendem Bezug zur Informatik. Die Frucht des berufsbegleitenden Studiums ist das eidgenössische Diplom dipl. Wirtschaftsinformatiker/in HF. Gut zu wissen: Dieses Studium können Sie nahtlos an Ihren Berufsschulabschluss –
Wissen weitergeben: Train the Trainer
HR-Fachleute Sozialversicherung Technische Kaufleute Finanz- und Rechnungswesen Detailhandelsspezialist/in Führungsfachfrau/-mann Marketing-Fachleute Verkaufs-Fachleute
1/2012 pr www.regioaktuell.com
Auf die oberste Stufe kommen: Höhere Fachschule für Wirtschaft
EFZ mit oder ohne Berufsmatur – anknüpfen.
19
VERSICHERUNG
s20_ra112_Sympany:Layout 1
22.12.2011
16:36 Uhr
Seite 20
Die Velovignette hat ausgedient Die Velovignette wird im neuen Jahr eingestellt. Sympany integriert den Versicherungsschutz ohne Aufpreis in die Privathaftpflichtversicherung. b 2012 braucht es fßr Velos keine Vignette mehr. National- und Ständerat haben beschlossen, diese obligatorische Versicherung abzuschaffen. Kßnftig werden die privaten Haftpflichtversicherungen fßr Schäden aufkommen, die Velofahrende verursachen.
A
Ab 2012 ohne Aufpreis versichert Die gute Nachricht: FĂźr Sympany Versicherte, die Ăźber eine Privathaftpflichtversicherung verfĂźgen, ist die Velo-Haftpflichtversicherung zukĂźnftig kostenlos. Als Lenker eines Fahrrads sind Sie automatisch mitversichert. Mit einer Familienversicherung gilt der Versicherungsschutz fĂźr alle Personen, die im gleichen Haushalt wohnen. Der Versicherungsschutz tritt am
1. Januar 2012 automatisch in Kraft, Sie mĂźssen nichts unternehmen.
Sympany Schadenversicherungen auf Erfolgskurs Seit 2009 bietet Sympany neben Kranken- auch Sach- und Privathaftpflichtversicherungen an. Dank der positiven Kundenentwicklung kann Sympany in diesem wachsenden Segment auf PrämienerhÜhungen verzichten und fßr das Jahr 2012 gleichbleibende Prämien anbieten. Sind Sie interessiert an den Sach- und Haftpflichtversicherungen von Sympany? Gerne beraten wir Sie persÜnlich. Besuchen Sie uns in unserem Beratungs-Center I an der Spiegelgasse in Basel.
Daniel Maillard, Leiter Schadenversicherungen
Unser Beratungs-Center in Ihrer Nähe: Beratungs-Center Basel I Spiegelgasse 12 I 4001 Basel Montag bis Freitag von 9â&#x20AC;&#x201C;12 /13.15â&#x20AC;&#x201C;17 Uhr fĂźr Sie geĂśffnet Tel. 058 262 42 00 I www.sympany.ch
'HQ 'HQ6FKPHU] 6FKPHU]ŠZHJVFKODIHQÂŞ ŠZHJVFKODIHQÂŞ (V JLEW (V NHLQ JLEW NHLQ :XQGHUPLWWHO :XQGHUPLWWHO JHJHQJHJHQ 5 FNHQVFKPHU]HQ 5 FNHQVFKPHU]HQ $EHU$EHU HV JLEW HV GLH JLEW0|JOLFKNHLW GLH 0|JOLFKNHLW WURW]WURW] %HVFKZHUGHQ %HVFKZHUGHQ VRZRKO VRZRKO 6FKODITXDOLWlW 6FKODITXDOLWlW DOV DXFK DOV DXFK 6FKODIGDXHU 6FKODIGDXHU PDUNDQW PDUNDQW ]X YHUEHVVHUQ ]X YHUEHVVHUQ 'DV ZLVVHQ 'DV ZLVVHQ DXFKDXFK GLH )DFKOHXWH GLH )DFKOHXWH Â&#x160; GHU GLYHUVHQ GHU GLYHUVHQ 5HKDNOLQLNHQ 5HKDNOLQLNHQ XQG XQG VHW]HQ VHW]HQ GHVKDOE GHVKDOE VHLW -DKUHQ VHLW -DKUHQ DXI GDV DXI 6FKODIV\VWHP GDV 6FKODIV\VWHP $,5/8; $,5/8; Â&#x160; 0LW GXUFKVFKODJHQGHP 0LW GXUFKVFKODJHQGHP (UIROJ (UIROJ 'HU 'HU PHKUIDFK PHKUIDFK XQWHUWHLOWH XQWHUWHLOWH /XIWNHUQ /XIWNHUQ Â&#x160; Â&#x160; GHV $,5/8; GHV $,5/8; /XIWVFKODIV\VWHPV /XIWVFKODIV\VWHPV VFKPLHJW VFKPLHJW VLFK VLFK GHU .|USHUIRUP GHU .|USHUIRUP GHV 0HQVFKHQ GHV 0HQVFKHQ XQDEKlQJLJ XQDEKlQJLJ YRP YRP *HZLFKW *HZLFKW VRZRKO VRZRKO VW W]HQG VW W]HQG ZLH ZLH EHTXHP EHTXHP DQ 'HU DQ 'UXFN 'HU 'UXFN ZLUG ZLUG GUHL GUHL GLPHQVLRQDO GLPHQVLRQDO XQG XQG JOHLFKPlVVLJ JOHLFKPlVVLJ
 EHU  EHU GLH JHVDPWH GLH JHVDPWH $Xà DJHà lFKH $Xà DJHà lFKH YHUWHLOW YHUWHLOW YRQ 6FKPHU]HQ YRQ 6FKPHU]HQ XQG 9HU XQG 9HU VSDQQXQJHQ VSDQQXQJHQ JHSODJWH JHSODJWH 3DWLHQWHQ 3DWLHQWHQ HUIDKUHQ HUIDKUHQ VR UDVFK VR UDVFK VS UEDUH VS UEDUH XQG XQG DQKDOWHQGH DQKDOWHQGH /LQGHUXQJ /LQGHUXQJ (LQ ODXW (LQ ODXW ORVHU ORVHU )HVWLJNHLWVUHJOHU )HVWLJNHLWVUHJOHU VRUJW VRUJW ]XGHP ]XGHP I U GLH I ULQGLYLGXHOOH GLH LQGLYLGXHOOH XQG VWXIHQORVH XQG VWXIHQORVH (LQVWHOOXQJ (LQVWHOOXQJ GHV /XIWNHUQV GHV /XIWNHUQV
I
I
www.regioaktuell.com pr 1/2012
6FKODIHQ 6FKODIHQDXFK DXFK6LH 6LHVLFK VLFKJHVXQG JHVXQG
20
Â&#x2021; (UP|JOLFKW Â&#x2021; (UP|JOLFKW HLQ Y|OOLJ HLQ Y|OOLJ GUXFNIUHLHV GUXFNIUHLHV2EHUEH] JH 'DV $,5/8; 'DV $,5/8; /XIWVFKODIV\VWHP /XIWVFKODIV\VWHP LVW LVW 2EHUEH] JH DXV ELRORJLVFKHQ DXV ELRORJLVFKHQ 1D 1D /LHJHQ XQG VFKPLHJW XQG VFKPLHJW VLFK VLFK DOOHQ DOOHQWXUIDVHUQ NHLQHVZHJV NHLQHVZHJV DXI GLH DXI 5HKDELOLWDWLRQ GLH 5HKDELOLWDWLRQ/LHJHQ WXUIDVHUQ HUJlQ]HQ HUJlQ]HQ GDV HLQPDOLJH GDV HLQPDOLJH .|USHUIRUPHQ DQ DQ EHVFKUlQNW EHVFKUlQNW ² LP² *HJHQWHLO LP *HJHQWHLO 6HLQ 6HLQ.|USHUIRUPHQ 6FKODIHUOHEQLV 6FKODIHUOHEQLV XQG XQG JDUDQWLHUHQ JDUDQWLHUHQ JU|VVWHU JU|VVWHU 1XW]HQ 1XW]HQ OLHJW OLHJW LQ GHU LQ 3Ul GHU 3Ul JU|VVWP|JOLFKH +\JLHQH +\JLHQH Â&#x2021; 6W W]W Â&#x2021; 6W W]W GHQ .|USHU GHQ .|USHU HUJRQRPLVFK HUJRQRPLVFKJU|VVWP|JOLFKH YHQWLRQ YHQWLRQ 6LH N|QQHQ 6LH N|QQHQ DXFK DXFK LQ GHQ LQ GHQSHUIHNW SHUIHNW HQWODVWHW HQWODVWHW XQG HQWVSDQQW XQG HQWVSDQQW GLH GLH HLJHQHQ HLJHQHQ YLHU YLHU 6FKODI]LPPHUZlQGHQ 6FKODI]LPPHUZlQGHQ:LUEHOVlXOHQPXVNXODWXU :LUEHOVlXOHQPXVNXODWXU Lassen Lassen Sie sich Sie sich die Vorteile die Vorteile LQ GHQLQ*HQXVV GHQ *HQXVV HLQHV HLQHV SHUIHNWHQ SHUIHNWHQ %HWW %HWW ÂŽ ÂŽ Â&#x2021; %LHWHW Â&#x2021; %LHWHW MHGHPMHGHP %HQXW]HU %HQXW]HU VHLQH VHLQH LQGL LQGL des AIRLUX Schlafsystems Schlafsystems des AIRLUX NOLPDV NOLPDV NRPPHQ NRPPHQ XQG XQG JOHLFK]HLWLJ JOHLFK]HLWLJ YLGXHOOH YLGXHOOH (LQVWHOOXQJ (LQVWHOOXQJ $XFK $XFK LP 'RS LP 'RS zeigen. zeigen. 5 FNHQ 5 FNHQ XQG %DQGVFKHLEHQ XQG %DQGVFKHLEHQ HQWODVWHQ HQWODVWHQ SHOEHWW SHOEHWW OLHJW OLHJW MHGHUMHGHU 3DUWQHU 3DUWQHU QDFK QDFK $,5/8; $,5/8; /DQG/DQG RI 6OHHSLQJ RI 6OHHSLQJ SHUV|QOLFKHQ SHUV|QOLFKHQ %HG UIQLVVHQ %HG UIQLVVHQ 'LH 9RUWHLOH 'LH 9RUWHLOH GHV UHYROXWLRQlUHQ GHV UHYROXWLRQlUHQVHLQHQVHLQHQ Â&#x2021; 6FK W]HQPDWWVWUDVVH Â&#x2021; 6FK W]HQPDWWVWUDVVH Â&#x160; Â&#x160; $,5/8; $,5/8; 6FKODIV\VWHPV 6FKODIV\VWHPV OLHJHQOLHJHQ DXI DXI Â&#x2021; 'LHÂ&#x2021; -DKUHV *DUDQWLH 'LH -DKUHV *DUDQWLH VWHOOW VWHOOW HLQHQHLQHQ % ODFK % ODFK GHU +DQG GHU +DQG UHVSHNWLYH UHVSHNWLYH LQ GHULQ/XIW GHU /XIW DQKDOWHQGHQ DQKDOWHQGHQ /LHJHNRPIRUW /LHJHNRPIRUW ZLH DP ZLH DP Â&#x2021; %UXQDXVWUDVVH Â&#x2021; %UXQDXVWUDVVH HUVWHQ HUVWHQ 7DJ VLFKHU 7DJ VLFKHU Â&#x2021; +DWÂ&#x2021;HLQH +DW QLH HLQHHUODKPHQGH QLH HUODKPHQGH 7UDJIHV 7UDJIHV )DKUZHLG )DKUZHLG Â&#x160;
Â&#x160;
Â&#x2021; 5XQGXPEHOÂ IWXQJ Â&#x2021; 5XQGXPEHOÂ IWXQJ XQG LQGLYLGXHOO XQG LQGLYLGXHOO WLJNHLW WLJNHLW XQG IHGHUQGH XQG IHGHUQGH :LUNXQJ :LUNXQJ ZHLO ZHLO Telefon Telefon 043043 5000 5000 200200 DEJHVWLPPWHV 8QWHUEHWW 8QWHUEHWW VRZLHVRZLH QXU /XIW QXUDOV /XIW WUDJHQGHV DOV WUDJHQGHV (OHPHQW (OHPHQW GLHQW GLHQW DEJHVWLPPWHV
Das System fĂźr erholsamen Schlaf
1 2 3
5 4
1 AUFLAGE ISOLIEREND aus edlen, natĂźrlichen Materialien 2 SCHAUMSTOFFRAHMEN sorgt rundum fĂźr Stabilität und Luftzirkulation 3 WEICHER PUMPKĂ&#x2013;RPER pumpt bei Belastung Luft in das Reservoir 4 RESERVOIR speichert immer genĂźgend Luftvorrat 5 FESTIGKEITSREGLER ermĂśglicht die stufenlose Festigkeitseinstellung
Mehr Infos zum AIRLUXŽ Luftschlafsystem sowie eine Liste mit unseren Exklusiv-Händlern erhalten Sie unter Telefon 043 5000 200, via E-Mail info@airlux.ch oder auf unserer Homepage
www.airlux.ch
s21_ra112_Waadt:Layout 1
22.12.2011
16:37 Uhr
Seite 21
Die Floskel der individuellen Beratung wird zwar praktisch von allen Versicherungsdienstleistern hochgelobt, allerdings nur von wenigen tatsächlich gelebt. «Computer und Internet sind für uns wichtige Arbeitsgeräte, ersetzen aber nie die persönliche Beziehung zwischen Berater und Kunde», betont Generalagent Christophe Haller. Beim Beratungsgespräch bei der Vaudoise gehen die Versicherungsprofis strukturiert vor und setzen den Kunden ins Zentrum der Handlung. Der Dialog beginnt bei der Prüfung der bestehenden Versicherungssituation, klärt die beruflichen und privaten Gegebenheiten wie Ziele und berücksichtigt auch die Pensionierungsplanung. So kommen Vaudoise-Kunden in den Genuss von Rundumlösungen, die auch wirklich den Titel «massgeschneidert» verdienen.
VERSICHERUNGSSCHUTZ
«Der Kunde im Zentrum»
Schadenbehandlung vor Ort
Eingang der Vaudoise am Steinengraben in Basel
Rundum versichert – rundum versorgt Die genossenschaftlich organisierte Vaudoise Versicherung bietet eine persönliche Beratung sowie individuelle Betreuung, die heute selten geworden ist. Das lernen auch immer mehr junge Leute und KMU zu schätzen. von Simon F. Eglin
Vaudoise Versicherungen, Agentur Liestal Rheinstrasse 16 4410 Liestal Tel. 061 926 92 20 liestal@vaudoise.ch www.vaudoise.ch
I
Haller, der durch seine politische Tätigkeit im Grossen Rat sowie als Präsident
Finanzielle Vorzüge gibt es auch für Versicherungsnehmer, deren Familienmitglieder bereits bei der Vaudoise versichert sind. Ausserdem können ausschliesslich
Vaudoise Versicherungen, Agentur Basel Steinengraben 55 4001 Basel Tel. 061 279 90 50 basel@vaudoise.ch
I
Stark auf der Strasse
Familiensinn und Innovation
Kunden Genossenschaftsscheine zeichnen und so am Erfolg des Unternehmens teilhaben. «Wir sind nicht anonymen Aktionären, sondern nur unseren Kunden respektive Genossenschaftern Rechenschaft schuldig», sagt Haller. Trotz des gepflegten familiären Rahmens bei der Vaudoise bleibt aber gleichwohl auch die Innovation nicht auf der Strecke, wie etwa «RythmoCapital» beweist, eine Variante der gebundenen Vorsorge, bei der ein jährliches Finanzierungsziel festgelegt wird, das flexibel angepasst werden kann.
1/2012 pr www.regioaktuell.com
ie ist die einzige Versicherungsgesellschaft aus der Romandie, die noch auf eigenen Füssen steht und zu hundert Prozent ohne ausländisches Kapital auskommt. Und sie ist in der Nordwestschweiz prominent vertreten: die Vaudoise. 35 Mitarbeitende an den Standorten Basel und Liestal, darunter auch mehrere Lernende, pflegen eine persönliche Betreuung der Klienten, die heute in dieser Form praktisch nicht mehr gelebt wird (siehe Infobox). «Unsere Stärke ist der Rundum-Versicherungsschutz sowohl für Private wie auch für Firmenkunden. Wir decken das ganze Feld ab und geben dem Kunden somit die Möglichkeit, mit nur einem Gesprächspartner alle Versicherungsfragen abzudecken», sagt Christophe Haller, seit Anfang 2011 Generalagent der Vaudoise in Basel.
S
der TCS-Sektion beider Basel in der Region bestens bekannt und vernetzt ist, hat sich zum Ziel gesetzt, noch mehr jüngere Leute und KMU von den Vorzügen der Vaudoise zu überzeugen. Dazu bietet sich etwa die seit langem höchst erfolgreiche Autoversicherung Avenue an, die durch eine Variante für Lenker unter 30 Jahren – die Avenue Junior – erweitert wurde. Momentan können Junglenker beim Abschluss 200 Franken für die erste Prämie sparen und eine zusätzliche Prämienstufe erreichen, sobald sie den zweiten Kurstag der Zweiphasenausbildung besucht haben. «Ausserdem besteht kein zusätzlicher Selbstbehalt für Jung- und Neulenker, und Sachschäden an den Autos von Familienangehörigen sind ohne Mehrprämie gedeckt. Das ist einmalig in der Schweiz», hebt Christophe Haller weitere Vorteile hervor.
Erst im Schadenfall zeigt sich, was eine Versicherung wert ist. Bei der Vaudoise werden die Schäden direkt vor Ort auf der Generalagentur und nicht in einem anonymen Kundencenter erledigt. Die Behandlung erfolgt rasch und unkompliziert. Dies verschafft der Vaudoise einen guten Ruf. So war sie zum Beispiel nach dem Hagelzug im letzten Sommer die erste Versicherungsgesellschaft in der Region, die ein Drive-In für geschädigte Fahrzeuge einrichtete. Innert kurzer Zeit konnte somit ein grosser Teil der Hagelschäden erledigt werden, sehr zum Gefallen der Kundschaft.
21
22.12.2011
18:37 Uhr
Seite 22
GESUNDHEIT
s22_ra112_Anfos:Layout 1
1001 MÖGLICHKEIT…
…UM DER SCHWERKRAFT EIN SCHNIPPCHEN ZU SCHLAGEN.
Gesund sein, gesund bleiben
www.regioaktuell.com pr 1/2012
Gesundheit ist mehr als nur die Abwesenheit von Krankheit. Die WHO (Weltgesundheitsorganisation) definiert Gesundheit als körperliches, geistiges und soziales Wohlbefinden. Immer häufiger steht heute statt der Frage «Was macht den Menschen krank?» die Frage «Wie bleibt der Mensch gesund?» im Vordergrund.
Dr. Andreas Tempini www.anfos-apotheke.ch
I
I
ch als Apotheker mit langjähriger Berufserfahrung sehe genau darin in Zukunft die Herausforderung unserer Anfos Apotheke – mit erfahrenen Therapeutinnen und Therapeuten auf der Basis eines gemeinsamen Gesundheitszentrums eng zusammenzuarbeiten und unsere Kundinnen und Kunden noch umfassender beraten zu können. Die Anfos Apotheke bietet 22 jetzt schon einen Beauty-Be-
I
reich mit Kosmetik und Laserbehandlungen (Entfernung von Falten, Altersflecken, Behandlung von Aknenarben durch einen Arzt) an. Das Bedürfnis nach Schönheit oder Ausstrahlung hat sehr viel mit Gesundheit und Wohlbefinden zu tun. Wir alle wollen bis ins hohe Alter selbstständig und vital sein. Daher haben wir unseren therapeutischen Bereich im ersten Stock auf 240 m2 mit Physiotherapie, Shiatsu, medizinischer Massage und Ernährungsberatung erweitert. Termine können jederzeit in der Anfos Apotheke (061 271 25 50) abgemacht werden. «Wir alle ertrinken in Informationen und dürsten nach Wissen.» Wir Apothekerinnen und Apotheker sind für Sie da und beraten Sie gerne persönlich und kostenlos! Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen. I
…UM DEN TÄGLICHEN MARATHON ZU BEWÄLTIGEN.
…UM LEICHTER WIEDER AUF DIE BEINE ZU KOMMEN.
…UM SCHON IN DER NACHT GUT IN DEN TAG ZU STARTEN.
Münchenstein · Zug Tel 061 411 24 24 Tel 041 712 14 14
www.auforum.ch
s23_ra112_gesundheitstipp:Layout 1
22.12.2011
16:40 Uhr
Seite 23
Ein starkes Immunsystem bringt Sie gut durch den Winter. Gesund leben und sich gut ernähren – das sind die Eckpfeiler für ein stabiles Immunsystem. Bewegen Sie sich regelmässig an frischer Luft, schlafen Sie ausreichend, versuchen Sie, Stress innerlich von sich fernzuhalten. igentlich ist es ganz einfach: Unser Immunsystem funktioniert, wenn wir uns rundum wohl fühlen. Und dazu sind im Winter einige Dinge besonders wichtig.
E
sich im Schlaf wichtige gedächtnisähnliche Funktionen des Immunsystems regenerieren. Alles, was uns entspannt, zur Ruhe kommen lässt und für ausreichend Schlaf sorgt, ist gut. Eine besonders wirksame Methode ist Meditation: Sie stärkt, wie Studien belegen, die Immunabwehr, hilft Erschöpfungszustände vermeiden, senkt den Blutdruck, lindert Schmerzen und verhilft zu einem besseren Schlaf – und zwar schon nach einem ersten Kurs mit sechs bis acht Terminen.
GESUNDHEIT
Gut geschützt
bedeutet die Winterkälte weniger Stress. Neue Studien zeigen, dass durch Kneippgüsse die Zahl bestimmter Abwehrzellen (Lymphozyten) zunimmt. Wer Herz-Kreislauf-Probleme oder andere chronische Krankheiten hat, sollte vor den extremen Temperaturreizen immer erst einmal Ärztin oder Arzt fragen. Kneippsche Wechselduschen kann man sogar im eigenen Badezimmer machen. Einfach die tägliche Dusche mit zwei Heiss-Kalt-Duschen (zumindest an Armen und Beinen) beenden. Noch besser: ein- bis zweimal pro Woche in die Sauna gehen und dort zwei Durchgänge machen.
Gesunde Ernährung Licht Die wichtigste Quelle zur Bildung von Vitamin D ist die UV-Strahlung auf unserer Haut. Der Stoff ist entscheidend für die Knochenstabilität. Vitamin D kann aber noch viel mehr: Untersuchungen haben gezeigt, dass die Häufigkeit von Atemwegsinfekten mit dem Vitamin-D-Spiegel im Blut einhergeht. Möglichst täglich mindestens eine halbe Stunde im Hellen rausgehen, auch bei schlechtem Wetter. Eine zweite natürliche Quelle ist unsere Nahrung: Besonders reichlich kommt Vitamin D in Thunfisch, Hering, Aal und Leber vor, in geringeren Mengen auch in Vollmilch, Eiern und nicht zu mageren Käsesorten. Nur wer den Verdacht hat, wirklich unter Vitamin-D-Mangel zu leiden, sollte mit dem Arzt besprechen, ob es sinnvoll ist, zusätzlich ein Präparat einzunehmen.
Bewegung Studien zeigen, dass Sport tatsächlich vor Erkältungen schützt. Die Personen, die sich regelmässig bewegten, waren nur halb so oft erkältet wie Menschen, die lediglich an einem Tag in der Woche oder noch seltener Sport trieben. Ausserdem zeigte sich, dass sportlich Aktive knapp halb so viele Krankheitstage wie unsportliche Menschen haben und auch die Erkältungssymptome waren bei den Sportlichen deutlich schwächer ausgeprägt. Mittlere Ausdauerbelastungen, wie 30 Minuten Walken an fünf Tagen der Woche oder zweimal pro Woche eine halbe Stunde zügig schwimmen, senken das Infektionsrisiko. Sport bis zur Erschöpfung unterdrückt dagegen die körpereigene Abwehr.
Fast-Food-Junkies müssen sich nicht wundern, wenn es mit ihren Abwehrkräften bergab geht. Ihnen fehlen schnell entscheidende Vitamine und Spurenelemente, die die Immunzellen brauchen, um in Form zu bleiben. Die richtige Mischung aus Obst, Gemüse, Vollkorn- und Milchprodukten versorgt den Körper ausreichend mit den wichtigsten Vitaminen und Spurenelementen. Greifen Sie regelmässig zu milchsauren Produkten wie Nature-Joghurt. Wer sich gesund ernährt, braucht keine Nahrungsergänzungsstoffe. Wer wenig trinkt, macht es Viren leicht. Damit die Schleimhäute Erreger optimal abhalten können, müssen sie immer schön feucht sein. Und das sind sie nur mit ausreichend Flüssigkeit. Alkohol desinfiziert und macht Bakterien und anderen Krankheitserregern den Garaus. Das gilt allerdings nur für die äusserliche Anwendung: Wer zu viel Alkohol konsumiert, schadet nicht nur seiner Leber, er schwächt auch Schluck für Schluck sein Immunsystem.
I
Schlaf und Meditation
Kneippsche Güsse und Saunagänge fördern die Durchblutung und die Elastizität der Blutgefässe; für den so trainierten Körper
Lachen Für den inneren Ausgleich und die körperliche Abwehrkraft spielt der Schlaf eine grosse Rolle. Wer wenig schläft, gilt als leistungsstark und aktiv. Doch bei längerem Schlafmangel steigen Cortisolspiegel, Blutzucker und Blutdruck. Dagegen bedankt sich das Immunsystem für genug Schlaf mit guter Leistung. Forscher nehmen an, dass
1/2012 www.regioaktuell.com
Kneippen und Sauna
Beim Lachen lacht auch unser Immunsystem mit: Lachen verstärkt ganz signifikant die Aktivität der Abwehrzellen Ihres Immunsystems. Wer lacht, wird lockerer, baut automatisch Stress ab und bekommt eine ganz neue und für andere Menschen anzieI 23 hende Ausstrahlung.
22.12.2011
16:40 Uhr
Seite 24
WELLNESS
s24_ra112_Sole_Uno:Layout 1
BETREUTES WOHNEN BETREUTES WOHNEN IIN NA ALLSCHWIL LLSCHWIL Selbständig, Selbs bständig, abe aber er trotzdem nicht ganz allein all llein wohnen. n.
Im sole uno wird Entspannung zum Erlebnis ellness in der kalten Jahreszeit ist ein Vergnügen ganz besonderer Art. Wenn’s draussen stürmt, regnet oder gar schneit, ist es im sole uno angenehm warm und behaglich. Das ist besonders eindrücklich, schwimmt man im Aussenbad in den prächtigen Park hinaus, umhüllt von warmer dampfender Rheinfelder Natursole®. Das schwerelose Schweben im Intensiv-Solebecken (12% Salzgehalt), umgeben von sanften Unterwasserklängen, ist ein ideales Rezept gegen den stressigen Alltag. Eine wahre Wohltat für Körper, Geist und Seele sind die Massagen im 36 Grad warmen Wasser des grossen SoleSprudelbeckens im Innenbad.
W
Erkältung ade
I
I
www.regioaktuell.com pr 1/2012
Regelmässiges Saunieren stärkt das Immunsystem. Saunagänger
24
werden seltener krank und erholen sich zudem schneller von Infekten. Die grosszügige Saunalandschaft im sole uno bietet alles, wovon Saunafreunde träumen. Ganz besonders gemütlich an nasskalten Tagen sind die russische Banja sowie die Erd- und Feuersauna im Park mit Blick auf knisterndes, offenes Feuer. Mit den vielfältigen Wohlfühl-Angeboten bleiben im sole uno in Rheinfelden I keine Wünsche offen.
Wellness-Welt sole uno im Parkresort Rheinfelden Roberstenstrasse 31 4310 Rheinfelden Tel. 061 836 66 11 soleuno@parkresort.ch www.soleuno.ch täglich geöffnet von 8.00–22.30 Uhr
In n der famili familiären miliä ären Wohngemeinschaft ä Wohngemein nschaft iin Alls Allschwil llschwil bieten b wir Ihnen en individuelle e und nd professio professionelle onelle Unterstützung nterstützung und Betreuung ng g ganz ga nach Ihren Wünschen. n. Für weitere eitere IInformationen nformationen oder eine unverbindliche unverbindlic he Besichtigung i htigung stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
Silberblüte GmbH H Ofenstrasse 36 4123 Allschwil
T 061 261 52 52 info@silberbluete.ch www.silberbluete.ch
s25_ra112_PR Lungenzentrum:Layout 1
22.12.2011
16:41 Uhr
Seite 25
GESUNDHEIT
Behandlungszentrum Lunge Als Kompetenzzentrum verfolgt das Behandlungszentrum Lunge im Universitätsspital Basel einen ganzheitlichen Ansatz in Medizin, Forschung und Lehre. Das kommt den Patienten und Patientinnen zugute – und findet internationale Beachtung.
Universitätsspital Basel Behandlungszentrum Lunge Spitalstrasse 21 I 4031 Basel Tel. 061 265 44 22 www.unispital-basel.ch/behandlungszentrum-lunge
Welche Projekte stehen 2012 für das Behandlungszentrum Lunge an? Wir werden ein Screeningprogramm zur Früherkennung von Lungenkrebs bei Rauchern in nächster Zeit einführen. Zudem würde ich gerne die Zusammenarbeit mit den umliegenden Spitälern verstärken, um eine homogene Behandlung der Patienten und Patientinnen mit Lungenerkrankungen in der Region zu gewährleisten. Als erstes Lungenzentrum in der Schweiz wurden wir letztes Jahr international zertifiziert. Diese Zertifizierung ist eine kontinuierliche Qualitätskontrolle, was zu einer stetigen Verbesserung aller Abläufe und Angebote führt.
I
Wöchentlich finden interdisziplinäre Fallkonferenzen statt. In weniger als 24 Stunden werden die Entscheide den beteiligten Ärzten mitgeteilt. Die Anzahl der besprochenen Fälle steigt stetig an. Im Behand-
Regio aktuell: Worin liegt die Stärke des Behandlungszentrums Lunge? Prof. Dr. Didier Lardinois: Die Interdisziplinarität bringt dem Patienten entscheidende Vorteile. Die eingespielten Entscheidungsprozesse sparen wertvolle Zeit und gewährleisten eine qualitative Spitzenmedizin. Wir beherbergen sieben eng zusammenarbeitende Kliniken unter einem Dach. Das ist einmalig in der Region.
I
Interdisziplinäres Forum, Spitzenmedizin
lungszentrum wurden in den letzten drei Jahren über 1500 Fälle besprochen, dabei sind durchschnittlich fünf Disziplinen involviert, den optimalen Therapieweg für den Patienten zu finden. Die neusten medizinischen Innovationen stehen zur Verfügung. Zum Beispiel wird die Roboter-Chirurgie dieses Jahr eingeführt. Mit dieser Spitzentechnik wird die im Zentrum schon stark etablierte Schlüssellochchirurgie verfeinert. Andere Beispiele sind die ultraschall-gesteuerte Proben-Entnahme (EBUS-Bronchoskopie), die stereotaktische Bestrahlung, neueste Gewebeuntersuchungen (Mutationsanalyse, Lasermikrodissektion), radiologische und nuklear-medizinische Diagnostik und Behandlungsmethoden (Dotatoc-Therapie). Diese Technologien unterstreichen den spitzenmedizinischen Referenzstandort des Universitätsspitals Basel. man I
Prof. Dr. Didier Lardinois ist Leiter des Behandlungszentrums Lunge und Chefarzt der Klinik für Thoraxchirurgie. Seine Spezialität sind die minimal-invasive «Schlüssellochchirurgie» und die komplexe LungentumorChirurgie. Prof. Dr. Lardinois ist verheiratet und Vater von vier Kindern.
1/2012 pr www.regioaktuell.com
itte Dezember erhielt das Lungenzentrum im Universitätsspital Basel Besuch von einer ärztlichen Delegation aus Osteuropa. Der Grund dieses Besuches war die interdisziplinäre Entwicklung eines Behandlungskonzeptes von Lungenerkrankungen, wie sie im Lungenzentrum in Basel stattfindet. Die Ärzte aus sieben medizinischen Fachgebieten (Thoraxchirurgie, Pneumologie, Onkologie, Radio-Onkologie, Pathologie, Radiologie, Nuklear-Medizin) informierten über die neuesten Entwicklungen im Bereich der LungenkrebsBehandlung – von der detaillierten Diagnose bis zur Therapie-Entscheidung und zu Therapie-Methoden. Neben dem Lungenkrebs wird das gesamte Spektrum der Lungenerkrankungen ebenfalls im Zentrum kompetent behandelt.
M
Sieben Kliniken unter einem Dach
25
s26_ra112_sport:Layout 1
22.12.2011
14 Tage
16:42 Uhr
Seite 26
Testen Sie uns 14 Tage GRATIS.
GRATIS testen
www.galaxys.ch
Infos & Anmeldung: www.galaxys.ch 061 401 16 61 (Oberwil) 061 901 80 50 (Liestal)
Sie werden Augen machen!
GALAXYS Oberwil: MĂźhlemattstrasse 22 GALAXYS Liestal: Eichenweg 1
Kathriner
Im ganzen Januar
70% WIR-Aktion K at hri ne r
Chienbergcenter ¡ Gelterkinderstrasse 30 4450 Sissach ¡ Tel. 061 971 39 41 info@kathrinersport.ch ¡ www.kathrinersport.ch
Ein unabhängiges, selbstbestimmtes Leben fßhren und doch sicher und JHERUJHQ VHLQ 'DV ¿ QGHQ 6LH LQ GHU 6HQLRUHQUHVLGHQ] 6 GSDUN 5HVHUYLHUHQ 6LH VLFK ,KUH EHYRU]XJWH
I
www.regioaktuell.com 1/2012
1-, 2- oder 3-Zimmer-Wohnung
26
Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021;
8PIDVVHQGH 'LHQVWOHLVWXQJHQ LQ KRWHOlKQOLFKHU ,QIUDVWUXNWXU *HSĂ&#x20AC; HJWH *DVWURQRPLH PLW 0HQÂ :DKOP|JOLFKNHLWHQ 3Ă&#x20AC; HJH XQG %HWUHXXQJ UXQG XP GLH 8KU /HEHQVODQJHV :RKQ XQG %HWUHXXQJVUHFKW (U|IIQXQJ -XQL
*HUQH EHUDWHQ ZLU 6LH XQYHUELQGOLFK XQWHU 7HOHIRQ Seniorenresidenz SĂźdpark 0HUHW 2SSHQKHLP 6WUDVVH %DVHO ZZZ UHVLGHQ] VXHGSDUN FK PDLO#UHVLGHQ] VXHGSDUN FK (LQH 5HVLGHQ] GHU $WODV 6WLIWXQJ
s27_ra112_Regio Sportlerin:Layout 1
22.12.2011
16:43 Uhr
Seite 27
Wettkampfatmosphäre
REGIO SPORTLERIN
sie auf, liess sich jedoch überreden, zum Trampolin zu wechseln – zum Glück, denn ein Jahr später war sie bereits im Trampolinkader des Nationalen Kunstturn-Leistungszentrum Liestal (NKL), eines von drei Zentren in der Schweiz, die Trampolinspringen leistungssportmässig betreiben.
Höhepunkte im Trainingsjahr sind jeweils die internationalen Wettkämpfe. «Meistens fliegen wir im Team, alle sind voller Vorfreude, dann kommt man an und es ist ein Mega-Event», schildert Sylvie Wirth begeistert. Während dem Wettkampf seien dann alle seriös und ernst, besonders die Chinesen und Russen, aber am Abend gebe es dann eine Feier und alle seien glücklich. «Es gibt überhaupt keinen Konkurrenzkampf untereinander, alle wollen Bekanntschaften schliessen und man bleibt in Kontakt via Internet», sagt die junge Athletin. Das Schwierige an Trampolinwettkämpfen ist, dass sich die Teilnehmer keinen Fehler erlauben dürfen. In der Regel müssen sie zwei Übungen zeigen, die je etwa eine Minute dauern und zehn Sprünge beinhalten. «Wenn man einen Fehler macht und rausfliegt, ist es schon vorbei», weiss Sylvie Wirth. Die Nervosität sei ein grosser Faktor und umso wichtiger sei die mentale Stärke. Aber mit jedem Jahr wachse die Erfahrung und damit die Selbstsicherheit.
Gymnasiastin auf sportlichen Höhenflügen Trampolinspringen nimmt neben der Schule den grössten Platz in ihrem Leben ein: Sylvie Wirth trainiert 16 Stunden pro Woche am NKL Liestal und gehört mittlerweile zu den vier besten der Schweiz. Text: Marc Schaffner
Hauptberuflich wird Sylvie Wirth ihren Sport wohl nie ausüben können, dafür sei Trampolinspringen in der Schweiz einfach zu unbekannt. Zwar werde sie schon gefördert – unter anderem zahle der Schweizerische Turnverband die Flüge –, aber mit Ländern wie China sei das nicht zu vergleichen. Trotzdem will Sylvie Wirth ihrer Leidenschaft, die neben der Schule den grössten Teil ihres Lebens in Anspruch nimmt, treu bleiben, zumindest bis sie das Gym abgeschlossen hat. Schliesslich warten weitere Herausforderungen auf sie, denn seit diesem Jahr kämpft sie bei den Senioren. I 27
I
M
1/2012 www.regioaktuell.com
it ihren 17 Jahren gehört Sylvie Wirth zu den Jüngeren, die im internationalen Trampolinspringen aktiv sind. Trotzdem hat sie schon einige Erfahrung hinter sich: Sie hat bereits an der Junioren-Europameisterschaft und an Weltcups teilgenommen, war in Russland, Dänemark und anderen Ländern. Sie ist eine von ganz wenigen in der Schweiz, die im Trampolinsport überhaupt dieses Niveau erreichen: Momentan rangiert sie national unter den vier besten Frauen. An der letztjährigen Junioren-Schweizermeisterschaft war sie Zweite,
im Synchronspringen landete sie sogar auf dem ersten Platz. Was die Sportgymnasiastin aus Arisdorf besonders am Trampolin fasziniert: «Man hat das Gefühl, man fliegt, und man dreht sich in der Luft, und wenn man fit ist und eine gute Übung macht, fühlt sich das einfach gut an.» Aber es gebe auch Tage, an denen sie müde sei und nichts gelingen wolle. «Wenn dann die Trainer sagen, du musst eine Übung trotzdem machen, dann ist es schon hart», erzählt Sylvie Wirth. 16 Stunden pro Woche widmet sie ihrem Training. Eigentlich ist Sylvie Wirth Kunstturnerin: Vier Jahre lang hat sie diesen Sport betrieben. Wegen einer Knieverletzung hörte
Sylvie Wirth ist Trampolinspringerin aus Leidenschaft
22.12.2011
16:44 Uhr
Seite 28
MARINATAL
s28_ra112PR MariNatal:Layout 1
MariNatal in Kürze I
4.–5. Februar / MCH Messe Basel Halle 4.1 Grösste und schönste Hochzeits- und Festmesse in der Nordwestschweiz I Breites Ausstellerangebot mit kompetenten Ausstellern für sämtliche Belange zu den Themen Hochzeit und Fest I Täglich dreimal exklusive und grosse Modenschau I Die Models werden professionell geschminkt und frisiert – erleben Sie live die schönsten Make-ups und Hochzeitsfrisuren I Künstler und Musiker mit Liveauftritten Weitere Informationen unter: www.hochzeitsmessen.ch I
ie «MariNatal» in Basel ist den Brautpaaren, den Trauzeugen, der Familie und Freunden ein Wegweiser durch die Zeit der Festplanung und hilft, dass die Vorbereitungen auf das grosse Fest und den schönsten Tag mit der gemeinsamen Erfahrung beginnt, alles ruhig und entspannt zu schaffen. Wir zeigen Ihnen, was Sie nicht vergessen dürfen. Unsere Aussteller präsentieren Angebote rund um die Themen Heirat und Fest von A wie Aufgebot bis Z wie Zauberkünstler. Und das ist uns ganz besonders wichtig: Die MariNatal mit den exklusiven Modenschauen macht Lust auf eine schöne Hochzeit und ein wunderbares Fest … lassen Sie I sich verzaubern.
D
Messe für Hochzeit und Fest
I
I
www.regioaktuell.com pr 1/2012
«MariNatal» in Basel – traumhaft schön. Anfangs Februar findet erneut die Hochzeitsmesse «MariNatal» in der Messe Basel statt.
28
s29_ra112_PR traumevents:Layout 1
22.12.2011
16:45 Uhr
Seite 29
Der Hochzeitstag ist für alle Menschen einer der schönsten Tage im Leben. Für eine Märchenhochzeit werden keine Kosten gespart. Geld alleine garantiert aber noch keinen perfekten Tag. Dazu braucht es einiges mehr. Der Beizug einer Hochzeitsplanerin kann deshalb sinnvoll sein.
HEIRATEN
Heiraten ohne Stress – eine Hochzeitsplanerin macht es möglich
vielen Lebensbereichen zu ungewöhnlichen Stressreaktionen führen können. Dabei wäre es doch viel schöner, sich nur auf die Hochzeit freuen zu können. Die Hochzeitsplanerin kann dem Brautpaar die meisten Lasten abnehmen und sorgt für die notwendige Ruhe während des Projektablaufes, bis hin zum grossen Tag. Durchschnittlich investieren Brautpaare in der Schweiz ca. CHF 30 000 in ihre Hochzeit, manchmal aber auch bedeutend mehr. Die Hochzeitsplanerin wird insbesondere auch helfen, Kosten zu sparen und das Gesamtbudget einzuhalten. Sind das Budget und die Anzahl Gäste einmal bekannt, kann sie rasch erkennen, ob sich alle Wünsche des Brautpaars erfüllen lassen oder ob gleichwertige Alternativen zu suchen sind. Für die Beratungen und Dienstleistungen einer Hochzeitsplanerin sind 10–15% vom Hochzeitsbudget einzurechnen. Dafür wird sie aber nicht nur viel Arbeit leisten, sondern auch einen echten Mehrwert bringen. Der grosse Vorteil einer professionellen Hochzeitsplanerin sind ihr breites Netzwerk und das Wissen, wo die besten Dienstleistungen zum besten Preis zu erhalten sind. Die Firma Traumevents von Stephanie Müller organisiert einzigartige, unvergessliche Hochzeiten, aber auch andere exklusive Privatanlässe. «Leidenschaft, Engagement, Liebe zum Detail und Organisationstalent sind die wichtigsten persönlichen Eigenschaften einer Hochzeitsplanerin», sagt I Stephanie Müller.
5 Tipps um Kosten zu sparen ber die Festtage werden die meisten Heiratsanträge gemacht. Die romantische Zeit der Besinnung eignet sich dafür bestens. Ist der Entscheid für eine Hochzeit einmal gefallen, stellen sich dem Brautpaar viele Fragen. Wann möchten wir heiraten? Wo möchten wir heiraten? Wie möchten wir heiraten? Wie viele Gäste wollen wir einladen? Was darf es kosten? Im Verlauf der konkreten Vorbereitungen stellen sich aber viele weitere Fragen. Es müssen unzählige Details perfekt organi-
Ü
Stephanie Müller
I
I
I
I
I
Beginnen Sie mit der Planung mindestens 12 Monate im Voraus! Das ermöglicht viel mehr Alternativen und spart Kosten. Überlegen Sie, ob Sie Ihre Hochzeit auch an einem Freitag feiern können. Dies ist oft günstiger als an Samstagen. Haben Sie schon mal an eine Winterhochzeit gedacht? Die Preise sind im Winter oftmals geringer als in den Hochzeitsmonaten und die Hochzeit ist trotzdem märchenhaft. Legen Sie die Trauung und die anschliessende Feier an den gleichen Ort. So sparen Sie Transportkosten.
I
Erstellen Sie frühzeitig eine Gästeliste. Die Anzahl Gäste ist einer der Hauptfaktoren für die Kosten.
1/2012 pr www.regioaktuell.com I
siert werden. Die Ansprüche an die eigene Hochzeit sind enorm gestiegen. Insbesondere wünschen sich immer mehr Frauen eine einmalige, unvergessliche Märchenhochzeit. Ein wichtiger Entscheid zu Beginn der Planung ist es, die Frage zu klären, wer die Hochzeit organisieren soll. Wollen wir die Hochzeit selbst organisieren oder Teile davon an unsere Trauzeugen abgeben? Viele Brautpaare haben zwar eine Vorstellung wie die Hochzeit ablaufen sollte, es fehlen aber die Erfahrungen und das Know-how wie diese Vorstellungen umzusetzen sind. Die Beratung und Unterstützung durch eine professionelle Hochzeitsplanerin kann deshalb eine grosse Hilfe sein. Sie weiss wie man ein solches «Projekt» anpackt und kennt die entsprechenden Tücken und Anforderungen. Es gibt viele andere Gründe, weshalb sich der Einsatz einer Hochzeitsplanerin lohnen kann. Der offensichtlichste Grund ist der Zeitaufwand für eine perfekt organisierte Hochzeit. Dieser kann sich gut und gerne auf mehrere Wochen belaufen. Die Hochzeitsplanerin wird dank ihrem Netzwerk und Know-how schneller zum Ziel kommen. Es ist erwiesen, dass die Hochzeit und die damit verbundenen Veränderungen in
Traumevents Stephanie Müller info@traumevents.ch I www.traumevents.ch Tel. 076 516 62 36
29
22.12.2011
18:38 Uhr
Seite 30
HEIRATEN
s30_ra112_heiraten:Layout 1
Heiraten Sie im 2012? Dann vergessen Sie nicht, dass Sie mit unseren schönen Fotos auch in vielen Jahren alle Erinnerungen an Ihren schönsten Tag wieder hervorholen können.
Eine g Verbindun fürs Leben
Schöner heiraten in Rheinfelden. 6WLOYROOH 5ËXPOLFKNHLWHQ IĞU ELV ]X 3HUVRQHQ š KHUUOLFKHV Ambiente im Park am Rhein mit romantischen Fotokulissen š DXVJH]HLFKQHWH .ĞFKH QDFK ,KUHQ :ĞQVFKHQ š SHUIHNWH 3ODQXQJ YRP $SÜUR ELV ]XU 0LWWHUQDFKWVWRUWH š :RKOIĞKO]LP PHU XQG OX[XULąVH 6XLWHQ IĞU GLH 5XKH GDQDFK š :HOOQHVV $UUDQJHPHQWV IĞU %UDXWSDDUH XQG /LHEOLQJVJËVWH š GLH Hochzeitsnacht im Honeymoonzimmer ist unser Geschenk.
I
www.regioaktuell.com 1/2012
T +41 61 836 66 33 ZZZ SDUN KRWHO FK
30
BASEL Marktgasse 12 REINACH Hauptstrasse 32, Angensteinerstr. 5 THERWIL Mittlerer Kreis 51 www.grellinger.ch info @ grellinger.ch
s31_ra112_Heiraten:Layout 1
22.12.2011
16:48 Uhr
Seite 31
HOCHZEIT
Das Ja-Wort folgt zur Silberhochzeit Sabrina und Roman Beuchat haben erst drei Jahre nach ihrem ersten Treffen zueinander gefunden. Letzten Sommer wurde bis frĂźh am Morgen Hochzeit gefeiert â&#x20AC;&#x201C; mit unerwartetem Ende.
Volleyball als bindendes Element Nicht ganz so unkompliziert verlief hingegen die Einleitung zur Beziehung. Kennengelernt haben sich die Kleinbaslerin und der Solothurner beim BeachvolleyballSpielen am Neuenburgersee vor sieben Jahren. Die Chemie hat zwar sofort gestimmt, doch beide befanden sich seinerzeit in einer festen Beziehung und so verlor man sich wieder aus den Augen. ÂŤEin VernunftentscheidÂť, sagt die fasnachtsbegeisterte Sabrina. ÂŤWer weiss, ob eine Bezie-
hung so Hals ßber Kopf geklappt hätte? Drei Jahre später waren die beiden allerdings dann wieder im Status Single, und als Sabrina noch weitere Teilnehmer fßr ein Volleyballturnier suchte, entschloss Roman spontan, ebenfalls am Anlass teilzunehmen. So fand in Bibione nach einigen Anlaufschwierigkeiten schliesslich ein Herz zum anderen.
Gemeinsamer Entscheid statt Kniefall Nach anderthalb Jahren Fernbeziehung entschied sich das junge Paar, in Kriegstetten eine gemeinsame Wohnung zu beziehen. ÂŤWir harmonieren perfekt und so war es auch keine Ă&#x153;berraschung, dass das Leben unter einem Dach tadellos funktionierteÂť, sagt Roman, der aufgrund seiner ländlichen Herkunft von den Basler Kolleginnen seiner Frau schon auch mal scherzhaft die Bezeichnung ÂŤLandeiÂť einstecken muss. Und wie wurde um die Hand der Braut angehalten? ÂŤWir haben auf einer zehnwĂśchigen Reise quer durch Kroatien diesen Entschluss gemeinsam gefasst, obwohl ich immer dachte, mein ZukĂźnftiger muss mal um meine Hand anhaltenÂť, schmunzelt Sabrina. Doch was nicht ist, kann ja noch werden, denn der sportbegeisterte Roman wagt bereits einen augenzwinkernden Blick auf die Silberhochzeit in 24 Jahren: ÂŤWir wohnen dann in einem Eigenheim, unsere beiden Buben spielen in der amerikanischen Profiliga Eishockey, und ich kann dann ja zum Jubiläum den klassischen Antrag nachholen.Âť sfe I
Fotos: Brigit Willimann
is auf den Schluss wßrden sie den grossen Tag wieder genau gleich gestalten, da sind sich der technische Kaufmann Roman Beuchat (28) und seine Frau Sabrina (27) einig. Um 4 Uhr frßh mussten wir nach einer langen und intensiven Feier feststellen, dass unsere Trauzeugen, die unsere Wohnungsschlßssel aufbewahrten, schon selig am Schlafen waren, sagt Sabrina, die seit vier Jahren in Arisdorf als Kindergärtnerin beschäftigt ist. Unterschlupf fanden die frisch Vermählten dann notdßrftig in der Wohnung eines Kollegen. War die Geschichte damals noch ärgerlich, ist sie heute zu einer heiteren Anekdote geworden, die einen perfekten Tag abgeschlossen hat. Gefeiert wurde mit rund 130 Gästen in und um eine grosse Scheune im Kanton Solothurn, wo das Paar heute in einer gemeinsamen Wohnung lebt. Wir beide sind einfach und unkompliziert, und genau so haben wir auch unsere Hochzeit gefeiert, sagen die beiden unisono.
B
I
1/2012 www.regioaktuell.com
Tel. 061 313 00 11 / info@waldhaus-basel.ch / www.waldhaus-basel.ch
4144 Arlesheim - www.ochsen.ch - gasthof@ochsen.ch
31
22.12.2011
18:41 Uhr
Seite 32
Januar Apéro uf em Farnschbrg
GASTRO
s32_ra112_gastro:Layout 1
Kaiseraugst
Ihr Restaurant mit Fischund Fleischspezialitäten Aktuell im Januar Meeresfrüchte und Krustentiere
Familie Müller Dorfstrasse 52 4303 Kaiseraugst Tel. 061 81110 14 Sa+So geschlossen
Als kleines Dankeschön für Ihre Treue im vergangenen Jahr offerieren wir Ihnen im Januar bei Ihrer Buchung zum Diner oder Lunch in unserem Weinkeller einen Apéro mit Spezialitäten vom Hof sowie den dazu passenden Wein. Der neue Gastgeber des Land Gasthof Farnsburg Peter Keller und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch. Farnsburgweg 194 4466 Ormalingen T 061 985 90 30 www.landgasthof-farnsburg.ch
www.gasthof-zur-sonne.ch
Diverse Käsespezialitäten vom 16. bis 20. Januar Gutbürgerliche Küche
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 08.30 bis 24.00 Uhr Samstag und Sonntag geschlossen (ausgenommen Reservationen)
Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Guido und Kathrin Währy-Hauser Pfeffingerstrasse 3 · 4147 Aesch Telefon 061 751 16 04
B<A> 1sKL<AMEB LBG F>@: <HHE L BL<A C>=> BLL > >L<AM ?sKL 'NNE Z Basel uff em Märtplatz oder Telefon 061 322 71 71 www.eiche-metzgerei.ch
t sei 977 1 4104 OBERWIL
P Ta auc izza ke- h a A ls wa y
Cordon-Beizli von Oberwil
Durchgehend warme Küche ab 11.30 h · Mittagsmenü ab Fr. 17.–
Kalbsläberli in allen Varianten
Fachwerkhaus mit historischer Hostienmühle aus dem 17. Jahrhundert • Buurestübli (25 Plätze) • Müllerstube (35 Plätze) • Bankettraum (50 Plätze) • Idyllischer Garten (40 Plätze) • Parkplätze vor dem Haus
I
www.regioaktuell.com 1/2012
Reservation wird empfohlen · Montag geschlossen Tel. 061 401 44 55 – Fam. H.P. Brand und Personal www.cordonbeizli.ch
32
Mühlebachweg 41 4123 Allschwil Tel. 061 481 33 70 info@muehle-allschwil.ch
Sonntag und Montag geschlossen (Bankette möglich) Max und Maria Schmid und das Mühle Team freuen sich auf Ihren Besuch
s33_ra112_Beizentipp:Layout 1
22.12.2011
16:51 Uhr
Seite 33
BEIZENTIPP
Weitere Gastro-Tipps finden Sie unter www.regioaktuell.com
Von Pastinak bis Ammel Als Vorspeise interessierte mich das Randen-Carpaccio; ich entschied mich dann aber für eine Tom Ka Gai, eine Kokosnusssuppe mit Champignons und Poulet. Frisch und fein zubereitet. Danach folgte ein perfekt gebratenes Steak in einer Pfeffer-Senfkörner-Kruste, begleitet von Country-Kartoffelschnitzen, diese sahen selbstgeschnitzelt aus und schmeckten auch so. Gekostet hat mich beides CHF 46.–. Öffnungszeiten: Mo und Di zu (ausser an Markt-
nicht schwer. Zuerst ein Nüsslisalat mit gebratenen Steinpilzen (kleine Portion). Salatsauce hervorragend, Steinpilze ein Traum. Anschliessend eine anständige Portion Suure Mocke (eingelegter Rindsbraten) mit hausgemachtem (sooo guet!) Härdöpfelstock mit einer ausgezeichneten Sauce. Beides zusammen kostete CHF 41.–. Von meinem Platz aus hatte ich auch einen direkten Blick in die Küche. Ruhig und präzise wurden die einzelnen Be-
CHF 60.–. Die Präsentation der beiden Vorspeisen (Lachs, gefüllte Entenbrust und Jakobsmuscheln) auf dem Teller resp. im Töpfli waren nicht so mein Geschmack, der Geschmack selbst hingegen schon. Die Perlhuhnbrust des Hauptgangs war gekonnt zubereitet und extrem zart, die hausgemachten Kartoffelgnocchi ein Gedicht (die gibts auch als Vegimenu). Dazu gabs noch fünf verschiedene Gemüse. Es gibt übrigens im Jägerstübli auch kleine Sachen wie die «Ammeler Cheesschnittä» mit Spiegelei. Der sehr sympathische Service ist immer inbegriffen. www.jaegerstuebli-anwil.ch
I
stefan@tschopp.ch
Pilzragout mit Pastinakenpurée Für 4 Personen
stellungen abgearbeitet. Mein nächster Esshalt hier ist schon eingeplant. www.seilershotels.ch In Anwil – oder lieber Ammel? – betreibt die Familie Mohler das Restaurant Jägerstübli. Eine richtig schöne Landbeiz mit einem härzigen Stübli und grossem Kachelofen. Auch hier eine feine Auswahl an gutbürgerlichen Speisen mit einer Portion Liebe zum Detail. Viele Produkte stammen von lokalen Bauernbetrieben. Gegluschtet hat mich die SchwarzwurzelCrèmesuppe (auch so ein unterbewertetes Gemüse, lässt sich auch hervorragend mit Knoblauch wie Bratkartoffeln zubereiten). Gewählt habe ich dann das 3-Gang-Wintermenu für
1200 g Pastinaken Meersalz 1 dl Milch 1 dl Rahm 1 Msp Muskatnuss Pastinaken schälen und in ca. 1⁄2 cm dicke Scheiben schneiden. Mit dem Meersalz und sehr wenig Wasser zugedeckt in ca. 15 Min. weich dünsten. Milch und Rahm erwärmen, zu den Pastinaken giessen und alles sehr fein pürieren. Purée mit Muskat und evtl. Salz würzen.
I
tagen), Mi, Do und Fr normal, Sa erst ab 16 Uhr, So ab 11 Uhr. Sicher bin ich schon 1000 mal am Radackerhof in Liestal vorbeigefahren. Letzthin habe ich angehalten und bin zum Essen rein. Richtig heisst es ja Restaurant zum Seiler. Der frisch und stilvoll eingerichtete Essbereich hat mich schon mal positiv überrascht. Die tagesaktuelle Speisekarte bietet Abwechslung, mit viel Traditionellem aus der gutbürgerlichen Küche. Für einen Samstagmittag war das Restaurant sehr gut besetzt, scheinbar viele Stammgäste darunter, man wird mit Namen begrüsst. Ich bekam einen von mir bevorzugten Eckplatz, wo ich alles im Blick habe. Die Wahl fiel mir
1 EL Butter 1 Schalotte 300 g Pilze, z.B. Champignons etwas Wein 1 dl Gemüsebouillon 1EL gehackte Petersilie Schalotte fein hacken, in Butter andämpfen. Pilze in Scheiben schneiden und ca. 3 Min. mitdämpfen. Mit Wein ablöschen. Mit Salz und wenig Pfeffer würzen. Bouillon dazugiessen, kurz aufkochen, bei mittlerer Hitze ca. 3 Min. köcheln. Peterli obendrauf.
1/2012 www.regioaktuell.com
ft sind es die einfachen Sachen, die Freude machen. Oft sind es auch Wiederentdeckungen von längst Vergessenem. Ein Zollicornet von Gasparini z.B., oder ein Apfel direkt vom Baum. Im Hirschen in Laufen servierte man mir eine kleine Portion Purée zum Probieren mit der Frage, ob ich wüsste, woraus das süsslich-würzige Purée sei. Kurz: Es war aus Pastinak, einer rübenförmigen Pflanze, die im 18. Jahrhundert durch den vermehrten Kartoffel- und Rüeblianbau verdrängt wurde. Im Coop z.B. sind Pastinaken im Rahmen des Programms «Pro-SpecieRara» erhältlich. Im Restaurant zum Hirschen in Laufen hat der Hausbesitzer mangels geeigneter Bewerber die Schlüssel vom Restaurant lieber selbst behalten. Als Quereinsteiger versucht er nun, das zu realisieren, was ihm als gute Beiz vorschwebt. Die Basis stimmt, die Räume sind freundlich renoviert, auf den gepolsterten Stühlen sitzt es sich bequem – ein Gast am Nebentisch meinte, es sei «wie dehei». In der Küche schwingt Sunanda den Kochlöffel, eine Powerfrau mit asiatischen Wurzeln. Die Weinauswahl ist noch sehr dürftig, ein wenig mehr Auswahl dürfte bei den Gästen gut ankommen (am Nebentisch haben sie dann eben halt nur Bier bestellt). Auf der Speisekarte präsentiert sich eine Fusionsküche – asiatische, südamerikanische und europäische Geschmäcker vereinen sich auf dem Teller. Fleischgerichte herrschen vor, die gutbürgerlichen Elemente kommen nicht zu kurz. Ein richtiges vegetarisches Angebot fehlt fast gänzlich (ausser Paella vegetarisch). Das wunderbare Pastinakenpurée liesse sich hervorragend zu einem vollwertigen Vegimenu ausbauen (siehe kleines Rezept).
O
33
22.12.2011
18:44 Uhr
Seite 34
GASTRO
s34_ra112_PR Alfa:Layout 1
Gourmetträume im Januar Die Feiertage sind zwar vorbei, doch das traditionelle Gourmetmenü, das Marc Fringant zubereitet, ist zu verlockend, um es zu ignorieren. Überzeugen Sie sich selbst: Amuse-Bouche
*** Charlotte Crèmesuppe mit Steinpilzscheiben
*** Seezunge und Scampi gerollt auf Blattspinat an feiner Champagner-Sabayon
*** Apfelsorbet mit Vieille Pomme
*** Tournedos vom Rindsfilet rosa gebraten an feinem Portweinjus serviert mit knusprigen Kartoffelpuffern und Gemüsebouquet
*** Parfait Glacé Nougatine mit Baileys-Nektar und Krokant
*** Im Preis von Fr. 89.50 inbegriffen sind der Apéro, Chardonnay Glavien Sion 2008, Primitivo del Salento, Mineralwasser sowie Kaffee und Déjustif.
Gaumenfreuden in einer unvergesslichen Ambiance Das Restaurant Alfa in Birsfelden bietet nicht nur eine herzhafte, gutbürgerlichfranzösische Küche von formidabler Qualität an, sondern auch eine Ambiance, in der es sich alleine oder gemeinsam ein Tages-, ein A-la-carte- oder ein Gourmet-Menü geniessen lässt. er das Restaurant Alfa in Birsfelden betritt, wird durch die Wärme des Hauses sowie die Vielzahl verspielt angeordneter Räume, die zum Verweilen einladen, überrascht: Wie wärs mit Rindsfilet und Enten-
I
I
www.regioaktuell.com pr 1/2012
W
34 Marc Fringant und Mario Beller
leber «Rossini» an Trüffelsauce mit frischen Nudeln und Gemüse? Oder mit einem rosa gebratenen Lammrücken-Filet an Thymianjus mit Parmesan-Risotto und einem Gemüsebouquet? Die Palette reicht von der reichhaltigen Tages-Menü-Auswahl über den Sonntags- Brunch bis hin zum Romantik-Dinner und dem All-inclusive-Gourmet-Menü (siehe Box). Küchenchef Marc Fringant ist ein begnadeter Tüftler, der leidenschaftlich ans Werk geht und für die unterschiedlichsten Leckereien aus der Küche besorgt ist. Der französische Kochkünstler, der früher im Hotel Engel in Dornach die Gäste bekochte, verwendet ausschliesslich hochwertige und saisonale Produkte. Dass Marc Fringant und seine Mitarbeiter in der Küche alles frisch zubereiten und die Nudeln im Hause herstellen, versteht sich von selbst.
52 moderne Zimmer im Business-Hotel Im Restaurant Alfa lässt sich nicht nur hervorragend speisen; das gepflegte und im Jahr 2007 renovierte Business-Hotel in Birsfelden bietet überdies 52 moderne Zimmer an. Sie sind mit neuester Technik ausgestattet und verfügen über ein sehr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. Das Haus ist sowohl für den öffentlichen als auch privaten Verkehr bestens erschlossen. Es liegt in unmittelbarer Grenznähe zu Basel.
das gesamte Team, ausstrahlen, verleihen dem Restaurant eine besondere Note. Chef de Service Mario Beller ist im Mai vergangenen Jahres vom Restaurant Mühle in Allschwil zum Alfa-Team gestossen. Er ist nicht nur für den ebenso aufmerksamen wie reibungslosen Ablauf des Service-Betriebs verantwortlich, er ist auch der kreative Kopf des Hauses, stets bemüht, den Räumlichkeiten die den Jahreszeiten entsprechenden Farbtupfer aufzusetzen: «Dekorieren ist meine Leidenschaft», erläutert Mario Beller. «Dabei stellen wir uns individuell auf unsere Gäste ein, sei es bei einem Business-Lunch oder einem Bankett für 10 oder 150 Personen. Gemeinsam mit den Gästen und Marc Fringant stellen wir die Menüs nach Wunsch zusammen. Mit den MenüIdeen unserer Gäste und meiner Dekoration gestalten wir den Anlass zu einem unvergesslichen Erlebnis.» cf I
Eingespieltes Team Das Leitungsteam des Restaurants kennt sich nicht nur seit langem – es harmoniert auch ausgezeichnet. Die Ambiance des Lokals und die den Gästen zugetane Herzlichkeit, welche die Gastgeber, Familie Bal und
Hotel Alfa Hauptstrasse 15 I 4127 Birsfelden Tel. 061 315 62 62 info@alfa-hotel-birsfelden.ch www.alfa-hotel.birsfelden.ch
s35_ra112_Menschen helfen_por:Layout 1
22.12.2011
16:52 Uhr
Seite 35
MENSCHEN HELFEN
ten Erde wollte die türkische Regierung der kurdischen Guerilla, die gegen die andauernde Unterdrückung kämpft, den Rückhalt entziehen. Die Vertriebenen flohen in die Städte oder weiter nach Westen, viele von ihnen nach Europa. In einem Jahrzehnt verdoppelte sich die Bevölkerung in Van. Die Stadt war dem Ansturm nicht gewachsen. Bis heute fehlt die Wasser- und Elektrizitätsversorgung in vielen neu entstandenen Quartieren, ganz zu schweigen von Abfall- und Abwasserentsorgung oder öffentlichen Verkehrsmitteln. Hinzu kommt, dass die türkische Zentralregierung, die den Gemeinden die Mittel zur Verfügung stellt, kurdische Kommunen äusserst stiefmütterlich behandelt. Kurdische Politikerinnen und Politiker müssen damit rechnen, verhaftet und jahrelang ohne Gerichtsurteil im Gefängnis festgehalten zu werden. Tausende sind derzeit von diesem Schicksal betroffen.
Solidarität aus Basel Die Herstellung von Teppichen ermöglicht 60 bis 100 jungen Frauen ein Einkommen. Ausserdem besuchen die Frauen in der Kelim-Werkstatt die Schule.
Teppiche aus der Kelim-Werkstatt können bei Regula Menzi, Austrasse 48, 4051 Basel, besichtigt und erworben werden.
Hilfe im Kurdengebiet Ende Oktober 2011 erschütterten mehrere Erdbeben die Provinz Van im Südosten der Türkei. Der Basler Verein Städtepartnerschaft Basel–Van lancierte spontan eine Hilfsaktion für die schwer traumatisierte Bevölkerung. Der Verein unterstützt schon seit zehn Jahren nachhaltige Projekte vor Ort. ber 600 Menschen starben bei den Erdbeben seit dem 23. Oktober, Tausende wurden verletzt und Zehntausende haben kein Dach mehr über dem Kopf. Jetzt herrscht Winter mit Schnee und Kälte. «Es
Ü
Sibel Arslan, Grossrätin des Kantons Basel-Stadt und Copräsidentin des Vereins Städtepartnerschaft Basel–Van.
Gegen Ende des letzten Jahrhunderts hat das türkische Militär Tausende von Dörfern in der Region zerstört und ihre Bewohner vertrieben. Mit ihrer Politik der verbrann-
Verein Städtepartnerschaft Basel–Van Postfach 225 I 4005 Basel Spendenkonto PC 40-740064-7 (Vermerk Erdbeben) www.basel-van.ch
I
Zerstörte Dörfer und Existenzen
1/2012 www.regioaktuell.com
fehlt an allem», berichtet Hatice Sonu, die anfangs November mit drei Freundinnen nach Van gereist war, um Hilfe zu leisten, «vor allem an heizbaren Zelten, Nahrungsmitteln, warmen Kleidern und Decken.» Erschüttert erzählt sie vom Schicksal der Kinder, die verstört auf der Strasse umherirren und nicht mehr spielen mögen. Van, die auf 1700 Metern liegende Hauptstadt der gleichnamigen Provinz, befindet sich nur wenige Bahnstunden von der iranischen Grenze entfernt. Einst war die Gegend am Van-See mehrheitlich von Armeniern bewohnt. Insbesondere während der ersten Jahrzehnte des 20. Jahrhunderts fielen Hunderttausende von ihnen den grossen Massakern zum Opfer oder wurden vertrieben. Nur ganz wenige leben noch hier. Geblieben sind ihre Kirchen aus dem zehnten Jahrhundert wie jene auf der Insel Akdamar – eine berühmte Touristenattraktion. Heute leben in der Südosttürkei vorwiegend Kurden, so auch in der Stadt Van. Viele von ihnen sind ebenfalls Opfer von Vertreibungen.
Der Verein Städtepartnerschaft Basel–Van ist im November 2000 von MigrantInnen und SchweizerInnen in Basel gegründet worden, «um damit auf die prekäre Situation in den kurdischen Gebieten der Türkei aufmerksam zu machen und konkret zur Linderung der Notlage in der Stadt Van beizutragen», erläutert Copräsidentin Sibel Arslan, selber kurdischer Abstammung, den Zweck des Vereins. Bisher unterstützte dieser den Aufbau einer Kelim-Werkstatt (Teppichweberei) in Van, die rund hundert jungen Frauen – und somit auch ihren Familienangehörigen – ein Einkommen ermöglicht. Ausserdem erhalten die Weberinnen Unterricht und werden angehalten, mindestens die Grundschule abzuschliessen. Viele konnten auch die Sekundarstufe und einige sogar das Gymnasium besuchen. Zum Bau einer Wäscherei in der Gemeinde Van-Bostanici haben massgeblich der Verein sowie der Fonds für Entwicklung des Kantons Basel-Stadt und die Gemeinde Binningen beigetragen. In der Wäscherei können Frauen nicht nur ihre Wäsche waschen, sondern auch Kurse zu Gesundheit, Familienplanung, Hygiene und vielem mehr besuchen. Ausserdem ist sie ein wichtiger Treffpunkt für die entwurzelten Frauen, die ihre Dörfer verlassen mussten. Als Nächstes will der Verein der gleichen Gemeinde beim Aufbau des Bildungs- und Beratungszentrums für Frauen behilflich sein. Vorläufig versucht er jedoch, im Rahmen seiner Möglichkeiten die Projektpartnerinnen und -partner bei der Nothilfe nach der Erdbebenkatastrophe zu unterstützen. «Die Hilfe aus Basel ist bitter nötig und kommt gut an.» re I
35
s36-37_ra112_cd_kino:Layout 1
22.12.2011
16:53 Uhr
Seite 36
m
u Alles rund
gute Vorsätze Pierre Dukan Die Dukan Diät
Marie Mannschatz Meditation, mit Audio-CD
ISBN 9783833823718 GU Dr. Dukans Diät besteht aus einem ausgeklügelten 4-Phasen-Programm. Abgestimmt auf unsere Vorlieben und ausgestattet mit schmackhaften Rezepten wird dieses Konzept auch Ihnen erfolgreich beim Abnehmen helfen!
ISBN 9783833818165 GU Erfordert Meditation einen bestimmten Glauben oder gar die Abkehr vom normalen Alltagsleben? Die erfahrene Meditationslehrerin Marie Mannschatz zeigt, wie wir Meditation als ein alltägliches Abenteuer in unser Leben integrieren können, und nimmt so Berührungsängste.
Paulo Coelho Aleph
Ines Pohl 50 einfache Dinge, die Sie tun können, um die Gesellschaft zu verändern
ISBN 9783257068108 Diogenes Innehalten. Nachdenken. Träumen. Sich ausprobieren. Sich neu entdecken. Wagen. Handeln. Gewinnen. Wach werden. Mit Aleph beginnt ein neues Kapitel in Ihrem Leben!
Glücksgeschichten, Hörbuch, 6 Audio-CDs ISBN 9783867178273 der Hörverlag Das neue Jahr beginnt wie immer mit Vorsätzen, die unsere gute Laune auf die Probe stellen. Lassen Sie besser einfach die Seele baumeln und starten Sie mit einem Lächeln ins neue Jahr!
David Coulin Das grosse Schneeschuh Tourenbuch ISBN 9783038004837 AT Dieses Buch präsentiert 50 der schönsten Schneeschuhwandergebiete der Schweiz und schlägt für jedes der Gebiete rund ein halbes Dutzend lohnende Routen und Varianten in allen Schwierigkeitsgraden vor.
Stöbern. Entdecken. Bestellen: www.thalia.ch
ISBN 9783938060346 Westend Die Zeiten sind vorbei, in denen die Bürger der Politik folgen und ihr vertrauen. Aber wir wissen häufig nicht, wo wir ansetzen können. Dieses Buch liefert 50 Ansätze für jedermann.
Armin Reller, Heike Holdinghausen Wir konsumieren uns zu Tode ISBN 9783938060384 Westend Wir können uns unseren Lebensstil nur auf Kosten anderer leisten. Das ist bekannt. Armin Reller zeigt die fatalen ökologischen, politischen, sozialen und wirtschaftlichen Folgen unseres Lebensstils.
Dagmar von Cramm Familie in Form ISBN 9783868510089 Stiftung Warentest Dieses Buch zeigt Eltern, wie sie und ihre Kinder mit weniger Kilos gesünder durchs Leben gehen. Kern des Buches sind die 170 nach Jahreszeiten geordneten Rezepte. Dazu gibt’s Informationen in Sachen Ernährung und Bewegung.
s36-37_ra112_cd_kino:Layout 1
22.12.2011
16:53 Uhr
, Neue Ziele en – b e L s e u e n auch h im im Film!
Seite 37
KINO
Larry Crowne, DVD EAN 7611372641628 Larry Crowne ist seit Jahren erfolgreicher Manager einer Supermarktkette. Als er aus heiterem Himmel gefeuert wird, beschliesst er, noch einmal die Schulbank zu drücken.
Fremd fischen, DVD EAN 5050582855050 Rachel sieht gut aus, ist freundlich und verständnisvoll. Und immer noch Single. Sie landet mit ihrem Jugendschwarm Dex im Bett, der eigentlich ihre beste Freundin heiraten will ...
The Company Men, DVD EAN 7611372641789 Bobby Walkers Arbeitgeber will den Aktienkurs hochhalten und sich gesundschrumpfen. Jetzt heisst es neue Perspektiven suchen, doch nicht alle ExKollegen sind dazu stark genug!
Beginners, DVD EAN 5050582869279 Der Tod seines Vaters wirft Oliver aus der Bahn. Doch dann lernt er Anna kennen, fasst neuen Lebensmut und blickt auf das Leben mit seinem aussergewöhnlichen Vater zurück.
FILME
The Girl with the Dragon Tattoo
Keiner fährt cooler In Cannes gefeiert, jetzt bei uns im Kino: Der Thriller «Drive» mit Frauenschwarm Ryan Gosling in der Hauptrolle. Eines vorweg: Der Film ist gegen Ende hin sehr brutal. Wer das nicht erträgt, sollte sich lieber etwas anderes ansehen. Bei der letzten Ausgabe des Filmfestivals in Cannes wurde «Drive» hoch gelobt und der Däne Nicolas Winding Refn bekam gar den Preis für die beste Regie. Seine Inszenierung ist denn auch absolut atmosphärisch dicht. Der Film erzählt die Story eines schweigsamen Stuntfahrers (Ryan Gosling). Dieser drückt tagsüber für Hollywood aufs Gaspedal und lässt sich nachts als Fluchtfahrer für Gangster anheuern. Seine durchkalkulierte Welt verändert sich rasant, als der Driver der hübschen Nachbarin Irene (Carey Mulligan) und ihrem Sohn über den Weg läuft. Sie freunden sich an, doch als Irenes Ehemann aus dem Gefängnis entlassen wird, ist die Idylle schlagartig vorbei. Denn der Kriminelle plant einen neuen Coup und der Driver wird in die Sache hineingezogen. Wie der Driver die Polizei mit cleveren Ausweichmanövern austrickst, ist spannend und schön anzuschauen. Und die gefühlvolle und bewegende Art, wie die aufkeimende Liebe zwischen Irene und ihm eingefangen wird, wärmt das Herz. Dazu kommen ein grandioser 80er-Jahre-Elektro-Soundtrack und Kameraeinstellungen, die vor allem eines zeigen wollen: Coolness. Leider ändert sich mit dem Auftauchen von Irenes Mann der Ton des Films drastisch. Er wird blutig und brutal, das Publikum soll geschockt werden. Hier polarisiert «Drive»: Denn während Tarantino-Fans freudig applaudieren, mag sich der eine oder andere Kinogänger fragen, ob es denn nun langsam mal reicht mit der Gewaltverherrlichung. Geht es nicht auch anders? doz I
«Drive» läuft ab dem 5. Januar im Kino. Regie: Nicolas Winding Refn. Mit Ryan Gosling, Carey Mulligan, Ron Perlman und anderen.
Journalist Mikael Blomkvist (Daniel Craig) soll über die Vergangenheit einer reichen Familie schreiben. Mit Hilfe der Hackerin Lisbeth Salander (Rooney Mara) findet er Skandalöses heraus, was beide in Gefahr bringt.
Jack and Jill Jack Sadelstein (Adam Sandler) ist ein glücklicher Familienvater, doch vor einem Ereignis graut es ihm immer wieder aufs Neue: dem Besuch seiner Zwillingsschwester Jill (ebenfalls Adam Sandler). Ihre vielen Extrawünsche treiben Jack in den Wahnsinn.
The Descendants Regisseur Alexander Payne («About Schmidt», «Sideways») zeigt in seinen Filmen bevorzugt Männer in der Krise. In «The Descendants» ist es George Clooney, der als überforderter Familienvater und gehörnter Ehemann strauchelt. Meisterhaft gespielt!
Man on a Ledge Ein ehemaliger Polizist (Sam Worthington) klettert aus dem Fenster und droht, in den Tod springen zu wollen. Eine Psychologin der Polizei (Elizabeth Banks) soll ihn davon abhalten – aber ist der Selbstmordversuch etwa nur ein Ablenkungsmanöver?
22.12.2011
16:54 Uhr
Seite 38
MUESTRAS
s38-40_ra112_Rock Pop:Layout 1
ROCK POP BLUES
Pratteln, Galery
Basel, Restaurant Hirscheneck, Lindenberg 23
Fr 20. Jan., 20.30 Uhr. Ein Popsong, eine Ballade, eine Rock-Hymne, ein bisschen Electronica, ein pulsierender, grooviger Track – das alles findet man bei dieser schwedischen Band. Eintritt: CHF 30.–. www.galery.ch
Januar-Programm Sa 7.: Punk mit Warsong und Hysterese, Russendisko Vol. 3 mit DJ Fuxxn-Off Crew. Sa 14.: Tropical Indie mit Anja Rüegsegger, JuneTunes feat. DJ Glumanda. Fr 20.: Ska mit In Transit. Sa 21.: Postrock Experimental mit The Silence. Mi 25.: The Computers. Fr 27.: Metal mit Zatokrev, Desaster, When Ikarus Falls, DJ Houdini. Konzertbeginn Mo–Do 21.30 Uhr, Fr & Sa 22.15 Uhr. www.hirscheneck.ch Basel, Sommercasino
José María Sánchez-Verdú
«Muestras» – Woche der zeitgenössischen Musik Spaniens
Januar-Programm Sa 7., ab 22 Uhr: Party Twenty Plus, ab 20 J., freier Eintritt. Fr 20., 20 Uhr: Contest – Emergenza First Step No.1. Bands und Infos: www.emergenza.de, Vorverkauf: nur über die teilnehmenden Bands, Abendkasse: CHF 22.–. Pratteln, Z7
Von Sonntag 15. bis Samstag 21. Januar lädt der Gare du Nord zu einer «Woche der zeitgenössischen Musik Spaniens» mit «Muestras» (Stichproben) ein.
Schandmaul Do 12. Jan., 20 Uhr. Die Rock-Gaukler sind auf Traumtänzer-Tournee und feiern ihr 15-Jahr-Jubiläum. Eintritt: CHF 40.–. www.z-7.ch
The Pusher
The Pusher Basel, Parterre
Liz Green with Band Sa 21. Jan., 20.30 Uhr. Ab und zu tauchen Musikerinnen auf, die wirklich ganz und gar einzigartig sind, und Manchesters Liz Green ist eine davon! Ihre Musik kombiniert den Blues der Südstaaten mit Folk sowie einem Hauch Kabarett-Musik der 1930erJahre – vorgetragen mit manchmal unverkennbar nordenglischer Zunge. Tickets: www.parterre.net Basel, Parterre
The Battlefield Band
Präsentiert werden in 6 Konzerten Werke von insgesamt 14 zeitgenössischen spanischen Komponisten, darunter Uraufführungen von José María Sánchez-Verdú und Francesc Prat sowie Werke von Eneko Vadillo Perez, Raquel García Tomás, Hèctor Parra, César Camarero und Fabián Panisello und vielen anderen. Es spielen renommierte Formationen wie das PluralEnsemble aus Madrid, das Zafraan Ensemble aus Berlin, das Ensemble Phœnix Basel und die Saxophon- und Schlagzeugklassen der Hochschule für Musik Basel. Den Abschluss der «Muestras» bildet eine Fiesta Rociera. I
«Muestras»
I
www.regioaktuell.com 1/2012
Basel, Gare du Nord Schwarzwaldallee 200
38
So 15.1. und Mo 16.1., 20 Uhr «De processione mundi» Ensemble Phœnix Basel Uraufführungen von «De processione mundi» von José María SánchezVerdú (Komposition im Auftrag von Gare du Nord) und einem neuen Stück von Francesc Prat sowie ein Werk von Luca Francesconi. Mi 18.1., 20 Uhr «Animal que llora y canta» Hochschule für Musik Basel Werke für Schlagzeug und Saxophon
von José Manuel López-López, Alberto Posadas, Francisco Guerrero Marín und Juan Maria Cué. Do 19.1., 20 Uhr «El espacio interior» Ensemble Zafraan Klangsensible und energetische Musik von Hèctor Parra, Mauricio Sotelo, Juan Maria Cué, Elena Mendoza und Alberto Posadas, illustriert von dem Maler Luis Ángel Prestell. Fr 20.1., 20 Uhr «Color de las mariposas» PluralEnsemble Das renommierte PluralEnsemble aus Madrid ist mit Werken von Eneko Vadillo Perez, José María SánchezVerdú, Raquel García Tomás, Hèctor Parra, César Camarero und Fabián Panisello (dem Leiter des Ensembles) zu Gast im Gare du Nord. Sa 21.1., 19 Uhr «Sentir Flamenco» Fiesta Rociera Flamenco-Konzert des Cuadro Flamenco Triana aus Madrid. Nach dem Konzert darf zu Sevillanas bis tief in die Nacht getanzt werden.
Schandmaul Arlesheim, Forum Würth, Dornwydenweg 11
Myron «Never Regret» Do 12. Jan., 20 Uhr. Letztes Konzert der «Never Regret»-Tour. Eintritt: 30 CHF. Kartenvorverkauf: Tel. 061 705 95 95, forum@wuerthag.ch, www.forum-wuerth.ch «Scottish Tradition Reloaded» Basel, Querfeld
The Black Atlantic
Myron Pratteln, Galery
Frozenroom & The Order Sa 14. Jan., 21 Uhr. Frozenroom feiern CD-Release-Party und The Order spielen puren Rock ’n’ Roll mit einem kräftigen Schuss Hair-Metal und einer kleinen Prise Pop. Eintritt: CHF 20.–. www.galery.ch
Vorverkauf: Bider & Tanner Ihr Kulturhaus mit Musik Wyler Aeschenvorstadt 2, Basel Tel. 061 206 99 96 info@musikwyler.ch Onlinereservation: www.garedunord.ch/spielplan
Di 24. Jan., 20 Uhr. Seit über 40 Jahren versteht es die legendäre Band, sich immer wieder zu verjüngen und damit neue Impulse aufzunehmen. Die hohe Spielkultur hat sich jeweils dem Zeitgeist angepasst, blieb aber stets auf dem höchsten Niveau. Tickets: www.parterre.net
Mi 25. Jan., 20 Uhr. Authentischer, akustisch gehaltener Chamber-IndiePop, raffiniert mit einer Folk-Note versüsst. Als Support serviert das englisch-amerikanische Duo Rue Royale intimen, kraftvollen Folk. Tickets: www.parterre.net Pratteln, Z7
Stress Fr 27. Jan., 20 Uhr. Stress ist mit seiner aktuellen CD «Renaissance II» im Gepäck auf Tour. Support: M.A.M. Eintritt: CHF 45.–. www.z-7.ch Pratteln, Galery
KISS Forever Band
The Order: Gianni Pontillo, Andrej Abplanalp, Bruno Spring und Mauro Casciero
Fr 27. Jan., 21 Uhr. Die Fans der ungarischen KISS Tribute Band erleben das Gleiche wie bei einem KISS Konzert, nur kleiner – mit Feuerschlucken, Blutspucken, leuchtenden Gitarren, Raketen und Sirenen. Eintritt: CHF 22.–. www.galery.ch
s38-40_ra112_Rock Pop:Layout 1
Tell Sa 4. Febr., 21 Uhr. Tell spielen klassischen Hardrock mit Satzgesang, nur Eigenes in einer Mischung von einst und heute. Eintritt: CHF 25.–. www.galery.ch
DIVERSES
16:54 Uhr
Seite 39
MUSICAL
Pratteln, Galery
22.12.2011
Basel, Quartierzentrum Bachletten, Bachlettenstrasse 12
Disco mit DJ Sunflower Sa 4. Febr., ab 19 Uhr. Gemeinsam rocken und rollen zu alten und neuen Hits für Menschen mit und ohne Behinderung. Eintritt inkl. 1 Getränk: Fr. 10.– / Fr. 5.– für IV-Bezüger/innen und Leute in Ausbildung. www.jrk-basel.ch Basel, Nordstern, Voltastrasse 30
Basel, Gare du Nord, Schwarzwaldallee 200
Reihe «Dialog» – Isao Nakamura Mo 23. Jan., 20 Uhr. Der Schlagzeuger Isao Nakamura ist mit Werken von Mauricio Kagel, Peter Eötvös und Toshio Hosokawa zu Gast in der Reihe «Dialog». Eintritt: CHF 15.–, Billett-Reservation: www.garedunord.ch Liestal, Café Mühleisen
Le Moulin Bouge – Musik, Literatur und Kabarett Do 26. Jan., 20 Uhr. Das Duo Lunatic schöpft aus seinem Programm «bloup», die Slam-Poetin Marguerite Meyer tänzelt über die Brücken der Poesie und der Basler Marco Näf als «The Night Is Still Young» bringt Melancholie gitarresk zum Ausdruck. Basel, Parterre
«Ungehinderte Musik» So 29. Jan., 19 Uhr. 16 Akteure mit mehr oder weniger Behinderung bieten musikalische Vielfalt. Schön und schrecklich, lärmig und lieblich. Seit letzten August arbeitet die «Schule für Ungehinderte Musik» im Gundeli. Einige Teilnehmende gehen nun zum ersten Mal auf die Bühne. An ihrer Seite alte Hasen: «Die Einweicher» konzertieren seit 16 Jahren und standen Pate bei der Schulgründung. Wer sich für den «Förderverein Ungehinderte Musik» interessiert, kann vor dem Konzert um 17 Uhr an der Vereinsversammlung teilnehmen. www.sfum.ch Eintritt frei, Kollekte Basel, Gare du Nord, Schwarzwaldallee 200
«persephassa» – Schlagzeugensemble der Hochschule für Musik Basel
Basel, sicht-bar c/o Restaurant Blindekuh, Gundeldinger Feld
danzeria@sichtbar im Januar Fr 6.: DJ Michel & DJ flow motion. Fr 13.: Gast-DJ Dr. Music. Fr 20.: DJ SINned. Fr 27.: DJane Ursula. Jeweils 22–02 Uhr.
JAZZ
Die Tourneefassung des Musicals «ELISABETH» in der Inszenierung des Wiener Originalteams kommt erstmals nach Basel.
ELISABETH – Die wahre Geschichte der Sissi Das erfolgreichste deutschsprachige Musical gastiert vom 18. Januar bis 5. Februar im Musical Theater Basel.
Liestal, Kulturscheune, Kasernenstrasse 21A
Netzer & Scheytt – Oldtime Blues & Boogie Sa 7. Jan., 20.30 Uhr. Das Duo «Netzer & Scheytt» feiert 25 Jahre Zusammenarbeit, Ignaz Netzer sein 40-Jahre-Bühnenjubiläum. Vorverkauf: Buchantiquariat «PoeteNäscht», Rathausstrasse 30, Liestal, Tel. 061 921 01 25, Öffnungszeiten: Di–Fr 13.30–18.30 Uhr, Sa und So 10.00–16.00 Uhr oder über die Kulturscheune Liestal, Tel. 061 923 19 92, www.kulturscheune.ch. Basel, Unternehmen Mitte, Gerbergasse 30
Jazz im Safe – immer schön auf die Zwei und die Vier! Mo 9. und 23. Jan., jeweils 20 Uhr. Jamsession im Herzen von Basel, jeden zweiten und vierten Montag im Monat. Nach der Eröffnungsband darf einsteigen wer kann und will. Eintritt frei. Liestal, Kulturscheune, Kasernenstrasse 21A
PS Corporation All Stars Fr 13. und Sa 14. Jan., 20.30 Uhr. Eine Band, die über Jahrzehnte hinweg dank ihrer internationalen Qualität, aber auch wegen ihrem Witz und ihrer Originalität bei tausenden Konzerten im In- und Ausland Erfolge feierte. Vorverkauf: Buchantiquariat «PoeteNäscht», Rathausstrasse 30, Liestal, Tel. 061 921 01 25, Öffnungszeiten: Di–Fr 13.30–18.30 Uhr, Sa und So 10.00–16.00 Uhr oder über die Kulturscheune Liestal, Tel. 061 923 19 92, www.kulturscheune.ch. Basel, Bird’s Eye Jazz Club, Kohlenberg 20
Der Wawawa Di 17. und Mi 18. Jan., 20.30 Uhr. Drei junge Gleichgesinnte zelebrieren den harmonieinstrumentlosen Jazz-
Das Schicksal der schönen Kaiserin Elisabeth von Österreich hat ganze Generationen berührt und fasziniert. Unvergessen und Kult sind die Verfilmungen des Stoffes aus den 1950er-Jahren mit Romy Schneider als «Sissi» und Karl-Heinz Böhm als Kaiser Franz Joseph. Im Jahr 1992 feierte das Musical «ELISABETH» die Weltpremiere bei den Vereinigten Bühnen Wien. Seither eroberte es die Herzen von über acht Millionen Zuschauern weltweit. Michael Kunze und Sylvester Levay haben mit ihrer dramatischen und herzergreifenden musikalischen Darstellung des Lebens der Kaiserin Elisabeth von Österreich einen Klassiker geschaffen, der sich zum erfolgreichsten deutschsprachigen Musical aller Zeiten entwickelt hat. Die Geschichte der Kaiserin Elisabeth – von ihrer Kindheit als Tochter des unorthodoxen Herzogs Max in Bayern über die Traumhochzeit mit Kaiser Franz Joseph von Österreich, die Versuche der Domestizierung durch ihre Schwiegermutter Erzherzogin Sophie, ihr Engagement für Ungarn bis hin zu ihrer Flucht vor den Zwängen des Hofes auf ihren Reisen quer durch Europa – zeigen der renommierte Opern-Regisseur Harry Kupfer und Bühnenbildner Hans Schavernoch in ein-
dringlichen, stimmungsvollen Bildern. Die Musik von Sylvester Levay zum herb-lyrischen Libretto von Michael Kunze reicht von herrlichen Gänsehaut-Balladen wie «Ich gehör’ nur mir» bis zu schnellen, rockigen Nummern wie «So wie man denkt». Seine Melodien gehen den Zuhörern unter die Haut und lassen sie tagelang nicht mehr los. I
Verlosung Regio aktuell verlost 2 x 2 Karten für die Aufführung vom Mi 18. Januar. Senden Sie bis Do 12.1. eine Postkarte mit dem Vermerk «Elisabeth» an: Regio Nachrichten AG, Seewenweg 5, 4153 Reinach.
ELISABETH – Die wahre Geschichte der Sissi Basel, Musical Theater 18. Januar bis 5. Februar
I
DISCO & CLUBBING
Fr 6.: Sternstunde Resident – House, Techno. Sa 7.: Secret Society mit Reboot – House, Techno. Fr 13.: Bonkers – Drum ’n’ Bass. Sa 14.: Pazzoide – House, Techno. Fr 20.: Ca Claque – Tropical Bass, UK Funky, Dubstep, Grime, Futuresoul. Sa 21.: Cityfox – House, Techno. Fr 27.: Kerri Chandler – House, Tekhouse. Sa 28.: Traffic – House, Techno. Irie Monday – jeden Mo, Eintritt CHF 5.–. Tetris – jeden Do, Eintritt frei. Jeweils ab 23 Uhr. www.nordstern.com
1/2012 www.regioaktuell.com
Do 2. Febr., 20 Uhr. Werke für sechs Schlagzeuger von Gérard Grisey, Wolfgang Rihm und Iannis Xenakis, mit dem Schlagzeugensemble der Hochschule für Musik Basel unter der Leitung von Jürg Henneberger und Christian Dierstein. Eintritt: CHF 15.–, Billett-Reservation: www.garedunord.ch
Januar-Programm
Vorstellungen: Di–Fr 19.30 Uhr Sa und So 14.30 und 19.30 Uhr Ticketpreise: CHF 39.– bis 139.– Vorverkauf: Ticketcorner 0900 800 800 (CHF 1.19/Min., Festnetztarif) sowie übliche Vorverkaufsstellen und www.ticketcorner.ch Weitere Infos: www.musical.ch und www.elisabeth-das-musical.com
39
JAZZ/DIVERSES
s38-40_ra112_Rock Pop:Layout 1
Zustand. Das groovt gewaltig, strahlt Esprit aus und schlägt Funken. So eigenwillig wie ihr Bandname und die Titel der Kompositionen von Marco Müller ist der Mikrokosmos, den sie mit Verve, Ernsthaftigkeit und einem gewissen Spielwitz ins Leben gerufen haben und unter hörbarem Wohlgefühl gemeinsam weiterentwickeln. Eintritt: CHF 12.–/8.– (plus 5.– Konsumationsbon). www.birdseye.ch
Benedikt Reising, Marco Müller und Rico Baumann alias «Der Wawawa» stellen ihre neue CD «Lord Huhn» vor. Basel, Bird’s Eye Jazz Club, Kohlenberg 20
22.12.2011
16:54 Uhr
Seite 40
Liestal, Schützenstube, Rathausstrasse 14
Felix the Cat featuring Katarina K. Fr 20. Jan., 19–21 Uhr. Swing-Jazz mit Katarina Kliestenec (voc, sax) und Felix Müller (p). Eintritt frei, Hutsammlung. www.sparrowbrothers.ch
Rheinfelden, Jazzclub Ja-ZZ, Schützen Kulturkeller, Bahnhofstrasse 19
I
www.regioaktuell.com 1/2012
Full Steam Jazzband Fr 20. Jan., 20 Uhr. Im Sommer 1987 fanden sich in der Gegend rund um den Thunersee 6 Mannen zusammen, alle mit der gleichen Begeisterung für fetzigen und originellen DixielandJazz: Die Full Steam Jazzband war geboren. Nach kurzer Zeit hatte man sich ein beachtliches Stammrepertoire aufgebaut. Im Zusammenhang mit der zweiten Jungfernfahrt des Dampfschiffs Blüemlisalp wurde die Formation weitherum bekannt und hat inzwischen 7 CDs produziert. Eintrittspreise: Fr. 30.–, Zuschlag für Nichtmitglieder Fr. 10.–, Jugendliche bis 25 Jahre Fr. 5.–. www.ja-zz.ch
40 Full Steam Jazzband
TANZ Birsfelden, Saal Restaurant Hard, Rheinfelderstrasse 58
Senioren-Tanzen Das Senioren-Tanzen findet am Dienstag, 24. Jan., von 19.00–22.30 Uhr statt.
Lörrach, Jazztone, Beim Haagensteg 3
Joo Kraus & Frank Harrison Trio Fr 20. Jan., 20.30 Uhr. Ein neuer Name in der langen Liste der JazztoneGäste ist der Trompeter Joo Kraus. Sein erstes Soloalbum mit der SWR Big Band brachte ihm gleich eine Grammy-Nominierung. Der Ulmer hat bereits vier Alben produziert, u.a. auch aufgenommen im denkwürdigen Egrem-Studio in Havanna. Mit ihm kommen der Pianist Frank Harrison, der Bassist Davide Petrocca und der Drummer Stephen Keogh. Musik zwischen subtil-zarten Balladen und lebhaftem Latin und Bebop, äusserst reizvoll konstruiert, ist ihr Markenzeichen. Vorverkauf: Burghof, Lörrach; Buchhandlung Müller, Weil am Rhein. www.jazztone.de
Martin Lechner Do 19. Jan., 20.30 Uhr. Die jazzigtrockene Stimme Martin Lechners schlägt Brücken zwischen Soul und Jazz und prägt den Klang dieser Formation. Vor einigen Monaten ist seine erste CD «Gentlemen are hard to find» erschienen, mit der Martin Lechner als intuitives Naturtalent ohne musikalische Ausbildung mit gekonnter Phrasierung und lockerer Professionalität überzeugt, die an die Tradition grosser Sänger vergangener Dekaden erinnert. Dazu trägt auch der Stil des Repertoires bei, in dem sich einige seelenvolle Evergreens finden. Seine feinfühligen Mitmusiker liefern seiner Stimme den idealen Rahmen. Eintritt: CHF 14.–/8.– (plus 5.– Konsumationsbon). www.birdseye.ch
nur seinen grossen melodischen Einfallsreichtum, sondern auch die für seine Heimatstadt Belo Horizonte typische Liebe zu ausgeprägter Harmonie brillant ins Feld. Eintritt pro Set CHF 12.–/8.– (plus 5.– Konsumationsbon).
Joo Kraus Lörrach, Jazztone, Beim Haagensteg 3
Diana Horta Band Fr 27. Jan., 20.30 Uhr. Die Pianistin und Sängerin Diana Horta Popoff ist die Tochter des weltbekannten brasilianischen Gitarristen Toninho Horta. Nach einem Unterricht in Flöte und Klavier entdeckte sie ihre Stimme, vergleichbar etwa mit Flora Purim. Sie bezaubert mit ihrer exotischen und eigenwilligen Stimme und bringt als Begleitung den Saxophonisten Jochen Feucht, den Gitarristen Alieksey Vianna, den Bassisten Thomas Rotter und den Drummer Mauro Martins mit. Vorverkauf: Burghof, Lörrach; Buchhandlung Müller, Weil am Rhein. www.jazztone.de
DIVERSES Basel, Zolli
Museumsnacht im Vivarium «Best of!»
Cléber Alves verwebt in seinem Klangbild viele Elemente brasilianischer Tradition. Basel, Bird’s Eye Jazz Club, Kohlenberg 20
Nadear Do 2. Febr., 20.30 Uhr. Der aus Argentinien stammende Julio Azcano ist ein Gitarrist von stupender Schnelligkeit, Virtuosität und Stilsicherheit. Im reizvollen Spannungsfeld zwischen Jazz, Klassik und südamerikanischer Tradition lassen er und der Flötist Günter Wehinger, perfekt ergänzt durch den energievoll agierenden Percussionisten Claudio Spieler, ihre eigenen oder Drittkompositionen in einem komplexen Klangbild zwischen erhabener Schönheit und expressiver Ausdrucksmacht oszillieren. Eintritt: CHF 14.–/8.– (plus 5.– Konsumationsbon). www.birdseye.ch Basel, Bird’s Eye Jazz Club, Kohlenberg 20
Dejan Terzic Underground Fr 3. und Sa 4. Febr., 20.30 Uhr. Aus dem reichhaltigen Fundus der folkloristischen Tradition des Balkans schöpft Dejan Terzic die Substanz seiner Musik. Für die dritte CD «Diaspora», deren Stücke uns die Formation vorstellt, wurde die Instrumentierung um die effektvollen Stimmen des Akkordeons und des Cellos ergänzt. Eintritt: CHF 12.–/8.– (plus 5.– Konsumationsbon). www.birdseye.ch
Fr 13. Jan., 18–02 Uhr. Im verflixten 7. Jahr findet die Museumsnacht zum letzten Mal im Vivarium statt. Zum Abschluss der Themenreihe präsentiert der Zolli das Beste aus den vergangenen Jahren und zeigt die beliebtesten Elemente der Rundgänge: «Histoires d’eau – über das Treiben unter Wasser», «Achtung Gift – ein gefährlicher Abend unter Wasser», «Total von Sinnen», «H2O – ein ganz besonderer Saft», «Nachhaltige Inspirationen aus der Natur» und «Profi von Natur aus – professioneller Nachwuchs aus dem Meer». Erfahren Sie beim Orakelrad alles was Sie schon immer über das Treiben unter Wasser wissen wollten, geniessen Sie die legendären Sushi und kosten Sie Ihren letzten Giftdrink.
MULTIMEDIASHOW Liestal, Hotel Engel, Kasernenstrasse 10
Steven Mack – «Der Blindgänger» Di 10. Jan., 20 Uhr. Steven Mack ist 2006 bei einem Pendelsprung von einer Brücke 150 Meter abgestürzt. Wie durch ein Wunder hat er überlebt, doch er hat sein Augenlicht verloren. Steven Mack erzählt live von seinem tiefen Sturz und dem Weg zurück ins Hier und Jetzt. Voller Energie und mit viel Humor nimmt er seine Zuschauer auf eine eindrückliche Reise durch sein Leben mit und sagt: «Ich bin eigentlich nicht blind, ich sehe die Dinge und das Leben einfach anders!» Vorverkauf: Hotel Engel Basel, Stadtcasino
Ueli Kestenholz «Faszination Freeride»
Dejan Terzic
KURSE Allschwil, Im Gartenhof 1 Diana Horta Basel, Bird’s Eye Jazz Club, Kohlenberg 20
Cléber Alves Quarteto Fr 27. und Sa 28. Jan., 20.30 und 21.45 Uhr. Der brasilianische Saxophonist Cléber Alves führt in seinen faszinierenden Kompositionen nicht
Ausbildung zum Dipl. Coach / Berater HEB® Einzel-, Paarberatung (1-jährig, berufsbegleitend, BS, BE, ZH), lösungsorientiert, psychographisch strukturiert. www.heb-coachingfachschule.ch, Tel. 061 332 00 02, de Roche & Besteck (Praxis in Allschwil).
Do 19. Jan., 19.30 Uhr. Ueli Kestenholz ist Snowboard-Olympiamedaillengewinner und zweifacher Weltmeister. Doch nicht die Medaillen waren sein Antrieb, sondern das Gleiten auf der Schneeoberfläche. Das Freiheitsgefühl, welches das Snowboarden in Ueli weckte, steht im Mittelpunkt! Die Wettkampferfolge gaben ihm aber die Möglichkeit, sich bis heute zu 100% aufs Freeriden zu konzentrieren. Sie brachten ihn zu den schönsten Plätzen der Erde, an denen er sanfte Spuren hinterliess. Ob in den südamerikanischen Anden, im Berner Oberland oder bei steilen Erstbefahrungen in Alaska. Sieht man diese eindrücklichen Bilder, versteht man unweigerlich die Faszination Freeride. Vorverkauf: www.explora.ch
s41-42_ra112_Galerien:Layout 1
22.12.2011
18:46 Uhr
Seite 41
FORUM WĂ&#x153;RTH
Menschen sind aufs Wesentliche reduziert: Die umrisshafte Zeichnung schafft Raum fĂźr das Studium von Gestik und Haltungen und zudem Raum fĂźr Imagination. Das gilt fĂźr Skulpturen und Malereien.
Gerhard VĂślkle: Rostspuren â&#x20AC;&#x201C; coloured oxidations Der Legende nach entstand die Malerei aufgrund einer innigen Liebesgeschichte. Eine junge Korintherin war bestĂźrzt darĂźber, dass ihr Geliebter in die Ferne ziehen musste. Erfindungsreich zeichnete sie den Schattenriss seiner Gestalt an eine Wand. Das Abbild sollte ihr als Stellvertreter und Andenken dienen. Manche Arbeiten von Gerhard VĂślkle zeigen schattenrissige Figuren. Die
Reduktion findet sich ebenfalls in den Abstraktionen. So klar und definiert die minimalistischen Formen sind, so lebendig gestalten sich deren Oberflächen. Durch die Verwendung eines EchtrostVerfahrens gibt Gerhard VÜlkle die Ausgestaltung der Werke aus der Hand. Der Prozess der Oxidation ßbernimmt und verwandelt die unterschiedlichsten Trägermaterialien (Acryl, Holz, Stahl, Wachs, Glas, Leinwand) in atmende KÜrper. Myron am 12. Januar live mit Never Regret im Forum Wßrth Arlesheim.
Hauptstrasse 32, 4104 Oberwil www.spruetzehuesli.ch Ausstellung: 21.1. bis 12.2.2012 Vernissage: Fr 20.1., ab 19 Uhr FĂźhrung durch die Ausstellung: So 5.1., 11 Uhr Offen: Fr 17â&#x20AC;&#x201C;20 Uhr, Sa 14â&#x20AC;&#x201C;17 Uhr, So 11â&#x20AC;&#x201C;17 Uhr
9LNWRULDQLVFKH :HLKQDFKWHQ
gIIQXQJV]HLWHQ 086(80 6+23 XQG &$)e ELV 8KU 6WHLQHQYRUVWDGW &+ %DVHO 7HO ZZZ SXSSHQKDXVPXVHXP FK 'DV *HElXGH LVW UROOVWXKOJlQJLJ
â&#x20AC;˘ ZHOWJU|VVWH 6DPPOXQJ
DOWHU 7HGG\ElUHQ
â&#x20AC;˘ DOWHV
6SLHO]HXJ
ängst ist Myron â&#x20AC;&#x201C; das sind Chris Haffner, 28, Gitarre und Manu Gut, 24, Gesang â&#x20AC;&#x201C; kein Geheimtipp mehr. Gleich die erste Single ÂŤSay you want meÂť der beiden Musiker aus Basel schlug in die AirplayCharts ein wie eine Bombe. Myron sang sich auf der Stelle in die Herzen der Fans und der RadiohĂśrer. Das ganze DebĂźtAlbum ÂŤOn AirÂť (2008) machte ordentlich Eindruck: Da kamen zwei Schweizer, die sich frech und unbescheiden an internationalen Standards orientierten, ohne dabei die Bodenhaftung zu verlieren. Das Basler Duo legte im FrĂźhjahr 2011 nach ÂŤOn AirÂť und ÂŤOne Step CloserÂť (2009) das dritte Album vor; ÂŤNever RegretÂť schaffte es auf Anhieb auf Platz 6 der Schweizer Charts. Manu Gut und Chris Haffner haben sich mit der Produktion von ÂŤNever RegretÂť viel Zeit gelassen und vieles selbst gemacht. Manu schrieb die Songs, und Chris amtete als CoSongwriter und als Produzent. Das hat der Musik zweifelsohne gut getan. Keine Angst, Myron klingt auch auf ÂŤNever RegretÂť noch nach Myron. Aber die Songs kommen griffi-
L
ger, ja direkter und rauer daher als frĂźher. Prägende Melodien, getragen von Manuels Stimme und Chrisâ&#x20AC;&#x2122; Gitarre, sind der rote Faden, der sich durch alle Tracks zieht. Ein bisschen Hilfe bekamen die beiden dann aber doch, und zwar von Steve Power in London. Das ist der Mann, der bei Robbie Williams in dessen Solo-Anfängen fĂźr den nĂśtigen Schliff und musikalische Eigenständigkeit sorgte. Er verpasste den typischen Myron-Songs einen natĂźrlichen und authentischen Sound. So gibt das Album wider, wofĂźr Myron live stehen: direkten, druckvollen Gitarren-Pop mit Ecken und Kanten. I
MYRON ÂŤNever RegretÂť Donnerstag, 12. Januar 2012, 20 Uhr Forum WĂźrth Arlesheim Dornwydenweg 11 4144 Arlesheim Tel. 061 705 95 95 www.forum-wuerth.ch Eintritt: 30 CHF Kartenvorverkauf: Tel. 061 705 95 95, forum@wuerth-ag.ch
I
3XSSHQKDXVPXVHXP %DVHO
Heimspiel: Die Basler Pop-Band Myron gibt am Donnerstag, 12. Januar 2012 das letzte Konzert ihrer ÂŤNever RegretÂť-Tour im Forum WĂźrth Arlesheim.
1/2012 www.regioaktuell.com
Sonderausstellung 26. November 2011 â&#x20AC;&#x201C; 12. Februar 2012
MYRON â&#x20AC;&#x201C; letztes Konzert der ÂŤNever RegretÂť-Tour
41
GALERIE EULENSPIEGEL
s41-42_ra112_Galerien:Layout 1
22.12.2011
18:46 Uhr
Seite 42
GALERIEN
Manfred M. Cuny vor einem seiner Werke
Basel, Tony Wuethrich Galerie, Vogesenstr. 29
Markus Gadient – «Wide Color White» Bis Sa 28. Jan. Gezeigt werden drei neuere Gemäldezyklen, die verschiedene Baumarten und -konstellationen in den Blick nehmen. Der Zyklus mit dem Titel «Landschaften und Tore» befasst sich mit einem Wald, der ebenso alt wie entlegen ist – die rund 3000 Jahre alten Riesenmammutbäume in Kalifornien. Der Zyklus «Serendipity» präsentiert theatralische Ansichten der Pfaueninsel in Berlin und der Zyklus «Wildenstein» besteht aus Gemälden solitär stehender Eichen in dem titelgebenden Wald in Baselland, wo der Künstler geboren wurde. Öffnungszeiten: Mi–Fr 14–18 Uhr, Sa 11–16 Uhr sowie nach Vereinbarung, Tel. 061 321 91 92. www.tony-wuethrich.com
Organische Eleganz aus Alltagsmaterialien Manfred E. Cuny zeigt seine Arbeiten in der Galerie Eulenspiegel, die ihr zehnjähriges Jubiläum feiert.
I
www.regioaktuell.com 1/2012
Seit zehn Jahren führt Gregor Muntwiler seine kleine Galerie am Gerbergässlein. Nebst seiner Ausstellungstätigkeit bietet der Galerist auch einen umfassenden Service im Bereich neuer und älterer Rahmungen, die er überdies vergoldet und restauriert. Zum Galerie-Jubiläum präsentiert Gregor Muntwiler mit Manfred E. Cuny einen Künstler, der seine Arbeiten bereits mehrere Male in der Galerie Eulenspiegel zeigte. Ab 19. Januar sind seine neuen Arbeiten, Skulpturen und Bilder, zu sehen. Cunys Skulpturen sind aus Marmor oder Granit gefertigt, hauptsächlich jedoch aus Alltags- und Industriematerialien: Betonrohre, Gartenstein-Platten, Ziegelsteine oder Blumentöpfe. Materialien vom Baumarkt oder aus der Abfallmulde eines Altbaus. Umso erstaunlicher wirken die Werke, die sich nach der Bearbeitung als feine und geschmeidig-elegante, organische Skulpturen präsentieren, die das industriell-genormte Grobmaterial kontrastieren. Cuny begibt sich mit seinen Arbeiten in die Bildraumfor42 schung: Schlichte und auf das
Wesentliche reduzierte Formen sind ihm ebenso wichtig wie Schattenwürfe, die er erzeugt – dies sowohl bei den Skulpturen als auch bei seinen Bildern. Die Bildhauerei ist zwar Cunys Basis. Seine Zukunft sieht er jedoch in der Kombination von Bildhauerei und Malerei. Zu sehen vielleicht in einer der nächsten Ausstellungen. cf I
Malerei und Skulptur von Manfred E. Cuny
immer wieder, wie man den Medienberichten über «Raser» entnehmen kann. Als Sport im Grossen gibt es Autorennen seit über hundert Jahren und bei den Autorennbahnen für das Kinderzimmer sind es schon etwas mehr als deren 50. Mit der Ausstellung «Tempo Tempo!» bleibt das Spielzeugmuseum Riehen näher an der Gegenwart, als dies auch schon der Fall war. Die Geschichte des Modellautosports beginnt ja Ende der 1950er-Jahre, und die Bahnen sind so oder ähnlich mit heute zu kaufendem Material realisierbar. Die Ausstellungsstücke zeigen die Entwicklung von den Vorläufern über die ersten Packungen des Pionier Scalextric Ende der 1950er-Jahre über zahlreiche Beispiele aus den USA, aus Deutschland, Frankreich und der Schweiz bis hin zu einer ausgefallenen Variante des Prinzips: Jump Jockey 200 ist ein englisches Pferderennen mit Hindernissen, das wie eine Autorennbahn funktioniert. Die Rennbahnen kann man mit eigenen Rennautos ausprobieren (geeignet sind solche im Massstab 1:32 oder 1:43); Leihwagen stehen an der Museumskasse gegen ein kleines Depot zur Verfügung. Öffnungszeiten: Mi–Mo 11–17 Uhr. Liestal, Museum.BL, Zeughausplatz 28
Markus Gadient, Landschaften und Tore Nr. 26 (Detail), 81 x 65 cm, 2011 Basel, Fotogalerie Oslo 8, Kunstfreilager Dreispitz, Oslostrasse 8
Erwin Staeheli Do 26. Jan. bis So 3. März. Erwin Staeheli stellt unter dem Titel «Dangerous Zones» Fotografien aus. Basel, Espace Fanal, St. Alban-Tal 39
Franz Leuthardt – Naturforscher und Original Bis So 26. Febr. Zum 150. Geburtstag von Franz Leuthardt erinnert das Museum.BL an seinen ersten Konservator und Mitbegründer der Naturforschenden Gesellschaft Baselland. Die Ausstellung im Foyer zeigt den unermüdlichen Sammler als Forscher, Lehrer und Original. Öffnungszeiten: Di– So 10–17 Uhr. www.museum.bl.ch
Carlos Cruz-Diez Vom 10.–31. Januar sind Bilder und Objekte des venezolanischen Künstlers Carlos Cruz-Diez ausgestellt. Der in Paris lebende Künstler gilt als einer der Väter der kinetischen Kunst. Er will, dass der Betrachter in sich die Fähigkeit entdeckt, mit den Mitteln seiner eigenen Wahrnehmung Farbe zu erschaffen und zu verändern, und so auch seine Gefühlsresonanz finden kann. Öffnungszeiten: Di, Mi, Do 14–18 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung, 061 272 13 54. www.fanal.ch
AUSSTELLUNGEN Basel, von Bartha Garage, Kannenfeldplatz 6
Bernar Venet Bis Sa 18. Febr. Bernar Venet ist einer der international herausragenden Bildhauer der Gegenwart. Seine Stahlskulpturen sind in vielen internationalen Museen, Privatsammlungen und im öffentlichen Raum vertreten. Öffnungszeiten: Di–Fr 14–19 Uhr, Sa 11–17 Uhr. www.vonbartha.com
19. Januar bis 18. Februar Vernissage: 19. Januar, 17–20 Uhr. Einführung durch Caspar Abt, 18 Uhr. Manfred E. Cuny ist auch an den beiden Samstagen vom 4. und 18. Februar anwesend, 12–16 Uhr. Öffnungszeiten: Di–Fr 9–12 Uhr und 14–18 Uhr; Sa 10–16 Uhr Galerie Eulenspiegel Gregor Muntwiler Gerbergässlein 6 I 4001 Basel Tel. 061 263 70 80 info@galerieeulenspiegel.ch www.galerieeulenspiegel.ch
Induction chromatique à double fréquence, Basel, Siebdruck
Bernar Venet, Installationshot von Bartha Garage, 2011
MUSEEN
Liestal, Kunsthalle Palazzo, Bahnhofplatz
Riehen, Spielzeugmuseum, Baselstrasse 34
Vernissage: Fr 3. Febr., 18 Uhr. Ausstellung bis So 18. März. Kuratoren: Fredi Fischli und Niels Olsen. Öffnungszeiten: Di–Fr 14–18 Uhr, Sa und So 13–17 Uhr. www.palazzo.ch
Tempo Tempo! – Kleine schnelle Autos Bis So 22. Jan. Der Rausch der Geschwindigkeit befällt die Autofahrer
Furniture for Studiolo
s43_ra112_Klassik:Layout 1
22.12.2011
Basel, Elisabethenkirche
mimiko – mittwoch mittag konzerte im Januar 11.: Neue Räume – Improvisationsperformance für Violine solo, es spielt Andreas Kunz. 18.: Dulzian – Musik von Selma y Salaverde, Bertoli und Kapsberger für Dulzian und Orgel, es spielen Mélodie Michel und Aki Noda. 25.: Ottos Mops – Vokalmusik von Brahms, Janacek und Gershwin, es singt die Chorleitungsklasse von Raphael Immoos, Hochschule für Musik Basel. Jeweils Mi 12.15 Uhr. Eintritt frei, Kollekte. Basel, Elisabethenkirche Allschwil, Calvinhaus, Baslerstrasse 226
Mondnacht 6 «There’s a wheel in a wheel» Sa 14. Jan. 2012, 20 Uhr in Basel; Sa 4. Febr. 2012, 20 Uhr in Allschwil. Gestirne, Jahreszeiten und menschliches Leben, Mikrokosmos und Makrokosmos. Auf dem Programm stehen Uraufführungen von H.-M. Linde und M. Heep, Werke von Schönberg, Finzi und Darbellay und Gregorianik. Beatrice Voellmy, Sopran; Peter Zimpel, Bass; Claudia Weissbarth, Flöten; Susanne Kern, Klavier. Abendkasse Basel, Volkshaus
basel sinfonietta Öffentliche Probe: Richard III Sa 14. Jan., 17 Uhr. Oper in zwei Akten von Giorgio Battistelli (*1953), Leitung Zoltán Peskó. Um den Zusammenhang von Macht und Moral geht es in Shakespeares blutrünstigem Drama Richard III. Jedes Mittel ist dem titelgebenden Herzog von Gloucester recht, um an die ersehnte Königskrone zu gelangen: Verstellung, Verleumdung, Mord, letzteres gleich mehrfach. Mit Richard III. steigt ein gewissenloser Machtmensch in den Politikring, und sein Aufstieg ist ebenso rasant wie sein Fall. Eine Geschichte, die überall spielen könnte, im England des 15. Jahrhunderts ebenso wie im Hier und Jetzt. Bevor die Produktion am Grand Théâtre de Genève Halt macht, lädt die basel sinfonietta ihr Publikum zu einer öffentlichen musikalischen Probe ein. Eintritt frei. Basel, Stadtcasino, Hans Huber Saal
Basel, Martinskirche
kammerorchesterbasel «Dämmern und Erwachen» So 15. Jan., 19 Uhr. Musikalische Naturstimmungen können immer auch als Allegorie für menschliche Seelenzustände empfunden werden. Benjamin Brittens «Serenade» beginnt mit einem Prolog, den der Hornist auf den Naturtönen seines Instrumens spielt. Dadurch entsteht eine Atmosphäre «natürlicher», ursprünglicher Unschuld für die nachfolgenden Vertonungen der Gedichte von John Keats und William Blake. An diesem Abend der «Naturtöne» wird auch das Alphorn als archaisches Instrument zu hören sein, auch wenn es eigentlich erst von englischen Touristen als Sinnbild Schweizer Naturromantik neu entdeckt wurde. Die Basler Komponistin Helena Winkelman hat sich hingegen für ihr Alphorn-Konzert von einer rumänischen Hirtenlegende inspirieren lassen. Yuki Kasai, Leitung; Mark Padmore, Tenor; Olivier Darbellay, Horn; Balthasar Streiff, Alphorn; Simon Lilly, Büchel. Vorverkauf: Kulturhaus Bider & Tanner mit Musik Wyler, Tel. 061 206 99 96, www.musikwyler.ch, Stadtcasino, BaZ am Aeschenplatz, Infothek Riehen.
Riehen, Dorfkirche
Basel, Stadtcasino, Musiksaal
«Kunst in Riehen» Ramón Ortega Quero
Radio-Sinfonieorchester Stuttgart & Anne-Sophie Mutter
Mi 18. Jan., 20.15 Uhr. Der Oboist und ARD-Preisträger Ramón Ortega Quero wird mit einem Ensemble die bezaubernden Quintette für Bläser und Klavier von Mozart und Beethoven zur Aufführung bringen. Das Ensemble besteht aus Herbert Schuch, Klavier; Sebastian Manz, Klarinette; Marc Trenel, Fagott; David Alonso, Horn. Karten sind in der Infothek Riehen, bei Bider & Tanner, Ihr Kulturhaus mit Musik Wyler und an allen üblichen Vorverkaufsstellen erhältlich. www.kunstinriehen.ch
Di 24. Jan., 19.30 Uhr. Leitung: Michael Francis. Aaron Copland: «Appalachian Spring», Ballettmusik; Sebastian Currier: «Time Machines» für Violine und Orchester; Felix Mendelssohn Bartholdy: Hebriden-Ouvertüre, op. 26; Max Bruch: Violinkonzert Nr. 1 g-Moll, op. 26. Karten: Billettkasse im Stadtcasino, Steinenberg 14, Tel. 061 273 73 73, Öffnungszeiten: Mo–Fr 10–14 und 15–18 Uhr, Sa 10–16 Uhr, tickets@ konzertgesellschaft.ch sowie über www.konzerte-basel.ch.
Anne-Sophie Mutter Ramón Ortega Quero Riehen, Hirzen Pavillon
Perspektiven – Gitarre und Viola Yun Wu und Aliéksey Vianna So 22. Jan., 16 Uhr. Yun Wu und Aliéksey Vianna präsentieren die «Begleitinstrumente» aus einer anderen Perspektive und spielen im Hauskonzert des Hirzen Pavillon Kammermusik von Niccolò Paganini und Tänze von Eduardo Angulo. Reservation empfohlen, Tel. 061 606 80 96. www.hirzenpavillon.ch Basel, Stadtcasino, Musiksaal
Liestal, Stadtkirche
Baselbieter Konzerte «Flötenmusik 2: Die Arrivierten» Emmanuel Pahud Di 17. Jan., 19.30 Uhr. «Pan des 21. Jahrhunderts» nennt die Presse den Genfer Flötisten Emmanuel Pahud. Zusammen mit dem Altmeister Trevor Pinnock hat er die Bach-Flötensonaten eingespielt – zum grössten Lob der Kritik. Diese beiden Künstler, zusammen mit der «vor Vitalität strotzenden» Kammerakademie Potsdam, versprechen einen Abend der Superlative! J. Haydn: Ouvertüre zu «L’anima del filosofo» Hob.XXVIII:13, Sinfonie G-Dur Hob.I:92 «Oxford»; C. Ph. E. Bach: Flötenkonzert A-Dur H 438, Sinfonie D-Dur H 663; J. J. Quantz: Flötenkonzert G-Dur QV 5:174. Vorverkauf: Tel. 0900 585 887 (Fr. 1.20/Min.), www.kulturticket.ch und www.blkonzerte.ch
Emmanuel Pahud
Thomas Quasthoff Mo 23. Jan, 19.30 Uhr. Martina Jankova, Sopran; Bernarda Fink, Alt; Michael Schade, Tenor; Thomas Quasthoff, Bassbariton; Justus Zeyen, Klavier; Camillo Radicke, Klavier. Auf dem Programm stehen Robert Schumanns Spanische Liebeslieder, op. 138 und Johannes Brahms’ Liebeslieder, op. 52, Quartette für 4 Stimmen und Klavier, Neue Liebeslieder, op. 65. Karten: Billettkasse im Stadtcasino, Steinenberg 14, Tel. 061 273 73 73, Öffnungszeiten: Mo–Fr 10–14 und 15–18 Uhr, Sa 10–16 Uhr, tickets@ konzertgesellschaft.ch sowie über www.konzerte-basel.ch.
Basel, Konzert-Galerie Pianofort’ino, Gasstrasse 48
Johann Sebastian Bach Do 26. Jan., 20 Uhr. Dominik Kiefer, Violine in alter Mensur und Sally Fortino, Cembalo, widmen sich Werken von Johann Sebastian Bach. Eintritt: Fr. 25.– / 13.–, Abendkasse. Reservation unter Tel. 061 381 25 75 oder Fax 061 321 80 35. Liestal, Stadtkirche
Neues Orchester Basel fördert junge Talente – Mirjana Reinhard, Violoncello Sa 28. Jan., 20 Uhr. Das Neue Orchester Basel unter der Leitung von Bela Guyas spielt am Anfang des Konzertes die Werke Habanera und Espana von Emmanuel Chabrier. Dann folgen Rokokovariationen A-Dur von Peter Iljitsch Tschaikowsky. Die Solistin ist die junge, mehrfache Preisträgerin Mirjana Reinhard. Nach der Pause erklingt die herrliche Pastorale Sinfonie F-Dur von Ludwig van Beethoven, eine Sinfonie mit tiefem Naturempfinden und Leben auf dem Lande. Vorverkauf: Manor Liestal, Kundendienst. Basel, Konzert-Galerie Pianofort’ino, Gasstrasse 48
«Seele, lerne dich erkennen!» Kantaten, Sonaten und Suiten des Hochbarock
Thomas Quasthoff
So 5. Febr., 16 Uhr. Das Ensemble Musica Mundana spielt Werke von Georg Philipp Telemann, Georg Friedrich Händel, Joseph Bodin de Boismortier u.a. Jenny Högström, Sopran; Ayelet Karni, Blockflöte; Miron Andres, Viola da gamba; Rani Orenstein, Cembalo. Eintritt: Fr. 25.– / 13.–, Abendkasse. Reservation unter Tel. 061 381 25 75 oder Fax 061 321 80 35.
I
So 15. Jan., 11 Uhr. Der aus Siebenbürgen stammende Komponist Sándor Veress lebte und unterrichtete 43 Jahre in Bern und hat Generationen von Schweizer Komponisten geprägt. Seine Musik widerspiegelt Elemente der ungarischen Folklore, die er zeitlebens erforscht hat. Der Einfluss seines Lehrers Béla Bartók ist unverkennbar. Zur Entstehungszeit des ersten Streichquartetts beschäftigte sich Sándor Veress zudem intensiv mit Bach, Stravinski und Debussy. Bezüge und Einflüsse spiegeln sich in den gegenübergestellten Werken und
das Spiegeln wird zur Komposition. Igor Stravinski: Trois pièces pour quatuor à cordes und Double canon, Johann Sebastian Bach: Contrapuncti aus «Kunst der Fuge», Sándor Veress: 1. Streichquartett, Claude Debussy: Quatuor à cordes en sol mineur. Karten: Billettkasse im Stadtcasino, Bider & Tanner mit Musik Wyler und Musik Hug Basel. 1. Kategorie CHF 45.–, 2. Kategorie CHF 35.–, Studenten CHF 10.–, Schüler gratis. Reservation per SMS an 079 691 42 49 oder über die Website www.baslerstreichquartett.com.
1/2012 www.regioaktuell.com
Basler Streichquartett «Im Spiegel»
Seite 43
KLASSIK
KLASSIK
16:57 Uhr
43
s44-45_ra112_Theater:Layout 1
22.12.2011
THEATER Allschwil, Calvinhaus, Baslerstrasse 226 (Tram 6 bis «Kirche») Basel, Baseldytschi Bihni, im Lohnhof 4
Zum Schwarze Gyger – «Die Eroberung der Prinzessin Turandot» von Wolfgang Hildesheimer Aufführungsdaten Allschwil: Fr 6., Sa 7., So 8., Mi 11., Do 12., Sa 14., So 15. Jan. (20.00 Uhr, So 16.00 Uhr). Aufführungsdaten Basel: Do 19., Fr 20., Sa 21., Do 26., Fr 27., Sa 28. Jan. (jeweils 20.15 Uhr). Karten zu Fr. 30.–, 20.– und 15.–. Vorverkauf: Buch Wigger, Blumenhaus Ziegelei, Papeterie Peyer in Allschwil und Bider & Tanner. Reservationen Baseldytschi Bihni: Mi–Fr 17–19 Uhr, Tel. 061 261 33 12. www.zumschwarzegyger.ch Aesch, Kath. Pfarreiheim, In den Saalbünten 1
Heimat- und Theaterobe des Trachtenvereins Aesch Sa 14. und 21. Jan., 19.30 Uhr; So 15. und 22. Jan., 14 Uhr. Der Trachtenchor Aesch unter der Leitung von Beatrice Ullmann singt Lieder. Die Dorfbühni Aesch spielt das Stück «D Speziaalproob», Schwank in drei Akten von Gebhard Friedrich. Tombola und Festbetrieb. Eintrittspreise: Erwachsene Fr. 15.–, Kinder von 12–16 J. Fr. 7.–, bis 12 J. gratis. Vorverkauf: Tel. 077 448 43 89 am 5./6./11./12./13./18./19./20. Jan. von 16–19 Uhr. Basel, Marionetten-Theater, Münsterplatz 8
«Und eh du dich’s versiehst…» Fr 20. Jan., 20 Uhr. Ein Stück Zürcher Sagen mit dem Theater samt & sonders, Winterthur. Herr Zürcher ist der einzige Gast in einem Restaurant. Das Menu schmeckt vorzüglich, doch Pfeffermühlen und Gläser, Salat und Fisch scheinen ein eigenes Leben zu haben. Und auch an der Kellnerin scheint etwas faul zu sein. Seltsamerweise bemerkt Herr Zürcher nichts von alldem. Und eh er sich versieht… Vorverkauf: Bider & Tanner, Ihr Kulturhaus mit Musik Wyler, Aeschenvorstadt 2, Tel. 061 206 99 96. Reservation: www.bmtheater.ch Basel, Helmut Förnbacher Theater Company, Schwarzwaldallee 200, im Badischen Bahnhof
I
www.regioaktuell.com 1/2012
«Ladies’ Night – ganz oder gar nicht!»
44
Fr 20. Jan., Do 9. Febr., Fr 23. März und Fr 15. Juni, jeweils 20 Uhr. Nach dem Stück von Stephen Sinclair und Anthony McCarten. Sechs Männer, kein Job, keine Kohle. Die Scheidungsklage läuft, die Gläubiger werden immer aufdringlicher… Als ihre Frauen auch noch das letzte Geld hinlegen, um die Strip-Show einer BoyGroup zu sehen, reicht es ihnen! Sie gründen ihre eigene, «echte» Männerstrip-Gruppe. Sie sind nicht schön, sind nicht mehr ganz jung und ihre Bodies sind auch nicht ganz perfekt – aber sie sind bereit, für ihre Show das letzte Hemd herzugeben. Vorverkauf: Tel. und Fax: 061 361 90 33, Mail: info@foernbacher.ch. www.foernbacher.ch
16:57 Uhr
Seite 44
Basel, Marionetten-Theater, Münsterplatz 8
«Stock und Stein» Fr 27. Jan., 20 Uhr. Eine Räubergeschichte mit dem Theater XL, Basel. Es geschah vor 250 Jahren in den Walliser Bergen: Der wohlhabende Bürger Beat Burgmeier hat die engen Stadtmauern hinter sich gelassen, um in der wilden Natur Edelsteine zu suchen. Die ungeliebte Rös aus der dort umherziehenden Räuberbande ist im Auftrag des Chefs unterwegs. Ein Unwetter zwingt die beiden, sich in Sicherheit zu bringen – ausgerechnet in demselben Unterschlupf… Auch für Kinder ab 8 Jahren geeignet. Vorverkauf: Bider & Tanner, Ihr Kulturhaus mit Musik Wyler, Aeschenvorstadt 2, Tel. 061 206 99 96. Reservation: www.bmtheater.ch
KABARETT
LESUNGEN Liestal, Theater Palazzo, Bahnhofplatz
Wintergäste 2012 – «Von Puppenmenschen» Literarische Reihe, organisiert von kulturelles.bl. Jeweils So, 16.30 Uhr. 8.1.: Milena Moser «Die Putzfraueninsel», mit Nikola Weisse und Desirée Meiser. 15.1.: Marlene Streeruwitz «Lisas Liebe», mit Chantal Le Moign. 22.1.: Heinrich von Kleist «Über das Marionettentheater» und E.T.A. Hoffmann «Der Sandmann», mit Vincent Leittersdorf und Lorenz Nufer. 29.1.: Theodor Fontane «Stine», mit Chantal Le Moign, Marie Jung und Stefan Saborowski. 5.2.: Natascha Kampusch, 3096 Tage, mit Marie Jung. Karten-Reservation: Tel. 061 921 56 70 und theater@palazzo.ch Aesch, Schloss-Chäller, Gemeindezentrum, Hauptstrasse 23
Basel, Theater im Teufelhof, Leonhardsgraben 49
Franz Hohler – «Der Stein»
Frank Sauer – «Vom Tellerwäscher zum Geschirrspüler»
Fr 13. Januar, 20 Uhr. Manchmal ist das, was uns zufällig erscheint, voller Zwangsläufigkeit. Umgekehrt kann aber auch das, was wir für Notwendigkeit halten, in Wahrheit nichts als Zufall sein. Ein Spezialist für solche philosophisch-vertrackte und doch fest im Alltäglichen verankerte Geschichten ist Franz Hohler, ohne dessen poetisch-heiteren Widerstandsgeist die Schweiz zweifelsfrei ärmer wäre. Eintritt: CHF 22.–. Vorverkauf: Papeterie Gutknecht in Aesch.
Do 12., Fr 13., Sa 14., Do 19., Fr 20. und Sa 21. Jan., 20.30 Uhr. Frank Sauer über sein Programm: «Erfolg haben, das wünscht sich wohl jeder. Oben sein. Dort, wo man auf die da unten runtergucken kann. Andere müssen dazu auf den Friedhof gehen. Früher musste man gekreuzigt werden, um Superstar zu werden, heute reicht es, wenn man beim Casting unfallfrei ‹Hi, schbinda Kevvin› sagen kann.» Vorverkauf täglich an der Theaterkasse / Réception oder 061 261 12 61.
vom Finger will, von einer Popband, verwirrten Wissenschaftlern, fanatischen Oberpriestern, Polizeiaspirantin Martina Hermann, viel Fasnachtsmusik und Beatles-Sound! – Noch Fragen? Ein vorfasnächtlicher Spass für Gross und Klein ab vier Jahren! Es machen mit: Guggemusig Ventilatore, Fasnachtsgesellschaft Wiehlmys Jungi Garde, Kinderchor 4056 und Schnitzelbangg Giigelisubbe. Tickets: Tel. 061 331 68 56 und unter www.theater-arlecchino.ch. Familienpass-Vorstellungen: So 22. und 29. Jan., 11 Uhr. Fasnachtsbändeli für Erwachsene: Fr 3., Sa 4., Fr 10. und Sa 11. Febr., 20 Uhr. Mit dabei: Amerbach-Pfyffer, Guggemusig Ventilatore, Marble Bags, Schnitzelbängg Rollator Röösli, dr Uffgweggt und Dipflischysser.
VORFASNACHT
Das diesjährige Fasnachtsbändeli lehnt sich an Richard Lesters Kultfilm «Help!» mit den Beatles an. Liestal, Theater Palazzo, Bahnhofplatz
«Kasper und der fliegende Gartenschuh» So 22. Jan., 11 Uhr. Das Tokkel-Bühne Figurentheater Liestal spielt «Kasper und der fliegende Gartenschuh». Stabpuppenspiel in Mundart und Hochdeutsch von und mit Silvia und Christoph Bosshard-Zimmermann für Kinder ab 4 Jahren. Karten-Reservation: Tel. 061 921 56 70 und theater@palazzo.ch
Basel, Scala, Freie Strasse 89
«Fasnachtskiechli» mit Almi & Salvi
Zynischer Kabarettspass mit Frank Sauer Basel, Theater im Teufelhof, Leonhardsgraben 49
Ingo Börchers – «Googlerund» Do 2., Fr 3., Sa 4., Do 16., Fr 17. und Sa 18. Febr., 20.30 Uhr. Ingo Börchers über «Googlerund»: «Unser Marktplatz heisst e-bay. Unsere Zukunft web 2.0. Offline-Sein ist die neue Obdachlosigkeit. Ist ein Leben ohne Netz und doppelten Mausklick überhaupt noch möglich? Wer sind die Menschen, die sich auf Myspace meine Freunde nennen? Und was soll ich im Second Life, wenn ich schon mit meinem ersten Leben überfordert bin?» Vorverkauf täglich an der Theaterkasse / Réception oder 061 261 12 61.
Vom 24. Jan. bis 18. Febr. gehen 17 Vorstellungen des «Fasnachtskiechli» mit den Kabarettisten Patrick Allmandinger und Renato Salvi über die Bühne. Über Schnitzelbänke, Trommeln, Pfeifen, Guggenmusik bis hin zu lustigen Rahmenstücken bieten Almi & Salvi alles, was das Fasnachtsherz höher schlagen lässt Vorverkauf: Bider & Tanner mit Musik Wyler, www.biderundtanner.ch, per Mail salvi@almisalvi.ch und an allen bekannten Vorverkaufsstellen. Die Tickets kosten pro Person CHF 52.–. Schüler, AHV und IV sowie Gruppen ab 10 Personen bezahlen pro Ticket CHF 47.–. Informationen, Daten und Spielzeiten: www.fasnachtskiechli.ch
KINDER
Kasper erlebt mit dem Gartengnomen Schittlifritz, zwei Mäusen und einer Hexe Abenteuer rund um ein Geheimnis und Zauberei. Liestal, Theater Palazzo, Bahnhofplatz
«Die kahli Sängerin» Sa 28. Jan., 17 Uhr und So 29. Jan., 11 Uhr. Ein absurd-musikalischer Sprachaufenthalt mit Cynthia Coray und Christina Volk für Kinder ab 8 Jahren und ihre Anhängsel. Frei nach Eugène Ionescos «Die kahle Sängerin», in Schweizerdeutsch übertragen. Karten-Reservation: Tel. 061 921 56 70 und theater@palazzo.ch
Basel, Theater Arlecchino, Amerbachstrasse 14
Fasnachtsbändeli – «Hi-Hi-Hilfe!» Kommissar Spüürlis neuster Fall
Ingo Börchers präsentiert ein Programm zum Googlen vor Lachen.
Premiere: Sa 14. Jan., 14.30 Uhr. Weitere Vorstellungen: So 15. Jan. bis So 12. Febr., immer Sa und So 14.30 Uhr. Kommissar Spüürlis neuster Fall hats definitiv in sich! Er handelt von einem wertvollen Fingerring, der nicht
Cynthia Coray und Christina Volk präsentieren einen absurd-musikalischen Sprachaufenthalt.
22.12.2011
16:57 Uhr
Seite 45
Fauteuil und Tabourettli im Januar 2012
FAUTEUIL
Fotos: Janick Zebrowski
s44-45_ra112_Theater:Layout 1
Frau Holle Wunderschönes Dialektmärchen Mi 15 Uhr + Sa 14 Uhr im Fauteuil Zusatzvorstellung: So 29.1. 11 Uhr Pfyfferli 2012 Vorfasnachtsrevue 6.1. – 26.2. im Fauteuil Allfällige Restkarten sind an der Theaterkasse erhältlich. Laurin Buser Neues Programm: «Earth Shaking» 4. – 14.1. im Tabourettli Andrew Bond Kinderkonzert 14.1. 14 + 16 Uhr im Tabourettli
Wirrlete
Die Vorfasnacht beginnt «Vorfasnacht Total» am Spalenberg: Am 6. Januar startet das «Pfyfferli» im Fauteuil. Die Fasnachtssatire «Wirrlete» läuft ab 24. Januar im Tabourettli. ie 60 «Pfyfferli 2012»-Vorstellungen waren bereits Anfang Dezember so gut wie ausverkauft. Für alle, die es verpasst haben, sich rechtzeitig Tickets zu sichern, besteht allenfalls die Möglichkeit, sich an der Theaterkasse einige wenige Restkarten zu ergattern.
D
Wirrlete 2012 Auch der Vorverkauf für die «Wirrlete 2012» im Tabourettli läuft auf Hochtouren. Tickets
sind noch im Vorverkauf erhältlich. Basel und die Welt werden also mit der vierten Ausgabe der Vorfasnachtssatire «Wirrlete» verwirrt. Nach der obligaten zweijährigen Pause freuen sich die drei «verwirrleten» Macher Daniel Buser, Walo Niedermann und Roland Suter, das Publikum wiederum mit fasnächtlichen Querschlägern, musikalischen Abhebern und satirischen Seitenhieben zu unterhalten. Zum ersten Mal seit 580 Jahren findet in Basel wieder ein Kon-
zil statt. Die Mitglieder und Delegierten des «Festum Concilium» treffen sich am Rheinknie zu ihrem Konvent und zelebrieren die Freuden und Genüsse des weltweiten närrischen Trubels. Doch bald wird klar, dass das lustvolle Treiben nur eine globale Krise der Fasnachtsbewegung kaschiert. Sofort sind Experten, Spezialisten und Inquisitoren, aber auch Scharlatane und Heilsbringer zur Stelle, die gut gemeinte Ratschläge und schlecht umsetzbare An-
Wirrlete 2012 Fasnachtssatire 24.1. – 19.2. im Tabourettli Vorverkauf und Infos: Tel. 061 261 26 10 / www.fauteuil.ch
weisungen zur Behebung des Dilemmas präsentieren. Aber erst eine fundierte Ursachenforschung der Notlage bringt eine einleuchtende Lösung für das Problem...
Laurin Buser
Laurin Buser
I
Frau Holle
1/2012 www.regioaktuell.com
Der junge Basler Slam-Poet Laurin Buser präsentiert sein zweites Programm «Earth Shaking» im Tabourettli. Er gehört zu den erfolgreichsten SlamPoeten im deutschsprachigen Raum. 2010 gewann er in Bochum die U20 Poetry Slam Europameisterschaften. In seinen Texten vereint Laurin Buser Slam Poetry, Musikkabarett und Rap. Mit dabei im neuen Programm ist der Musiker Sascha F. Gemeinsam mixen sie Funk-, Hip Hop- und ReggaeElemente mit Singer-/Songwriting.
Weiterhin auf dem FauteuilSpielplan steht auch im Januar das wunderschöne Dialektmärchen «Frau Holle». Das beliebte Ensemble der Fauteuil-Märchenbühne hat im November und Dezember in 40 Vorstellungen bereits über 8000 grosse und kleine Theaterbesucher begeistert. I 45
GUNDELI
s46_ra112_gundeli:Layout 1
22.12.2011
16:59 Uhr
Seite 46
Basel wird jetzt noch schöner! Ihr neuer Coiffeur im SüdPark Basel (RailCity). enlernIhr Kenn * Fr. 20.– in Gutsche 3 x Öffnungszeiten (Mi.-Fr.) bis 22 Uhr
Telefon +41 (0)61 272 02 11 www.beatobasel.ch
Meret Oppenheim-Str. 60 · «hinten» im SüdPark-Gebäude · CH-4053 Basel *Bei Abgabe des Talons 20.– Franken Vergünstigung pro Kunde auf den Endbetrag der Dienstleistungen. Der Gutschein/Talon ist nicht mit anderen Vergünstigungen, Promotionen oder Aktionen kumulierbar und gilt nicht für Verkaufsprodukte. Es kann pro Person nur ein Gutschein pro Service bzw. Dienstleistung eingelöst werden. Gültig bis 31.1.2012.
Appetit auf hausgemachte Pasta?
Restaurant Signori Güterstrasse 183 · 4053 Basel Telefon 061 361 87 73 · www.restaurantsignori.ch
Bestes Entrecôte in Basel in Jenzer Qualität Die beste hausgemachte Schokoladenmousse in Basel
Öffnungszeiten Mo bis Fr 11.00 – 14.00 und 17.30 – 24.00 Samstag, Sonn- und Feiertage geschlossen
Garage Verkauf und Unterhalt von Fiat Personenwagen, Fiat Nutzfahrzeugen und Fiat Erdgasfahrzeugen URBAN CRUISER
Restauration und Unterhalt von Veteranenund Liebhaberfahrzeugen
Toyotas kompaktes City SUV «sparsam • leise • wendig» Intelligents Allradfahrzeug! - 1,33-Liter Dual-VVD-i-Benzinmotor - 1,4-Liter D-4D Dieselmotor
Besichtigen Sie das «kleine Raumwunder» in unsrem Showroom an der Münchensteinerstr. 120
Reinacherstrasse 104 4053 Basel Telefon: 061 33 16 16 www.garage-basilisk.ch
Winkelriedplatz 8 4053 Basel (im Gundeli) Tel. 061 361 90 90
www.garage-plattner.ch info@garage-plattner.ch Fax 061 361 90 30
I
www.regioaktuell.com 1/2012
PRO BAU AG
46
Baumeisterarbeiten/Sanierungen Plattenarbeiten/Renovationen Kanalisation im Gebäude Dornacherstrasse 404 • 4053 Basel Tel. 061 332 13 66 • Fax 061 333 85 33 probauag@datacomm.ch
Secondhand-Velos • Secondhand-Kleider Sempacherstrasse 17 • 4053 Basel • Tel. 061 363 39 39 www.zweifach.ch
s47_ra112_Gundeli:Layout 1
22.12.2011
17:00 Uhr
Seite 47
GUNDELI
Bahnhof sei schon immer zentral für das Quartier und dessen Entwicklung gewesen, weshalb das Gundeli auch als das «Quartier hinter den Geleisen» bezeichnet wurde.
Überdachung der Geleise Obwohl seit 2003 die Bahnhof-Passerelle das Gundeli besser an den Centralbahnplatz anbindet, macht Billerbeck darauf aufmerksam, dass das Quartier nach wie vor nur mit Brücken mit dem Rest der Stadt verbunden ist. Ändern könnte dies das Projekt CentralPark, das eine teilweise Überdachung und Begrünung der Geleise vorsieht. «Eine sicherlich interessante Möglichkeit zur Erschliessung des Gundeli», kommentiert der langjährige Journalist das Vorhaben. Skeptischer steht er hingegen der Untertunnelung des Quartiers zur Entlastung des Privatverkehrs gegenüber: «Zumindest für die verkehrsgeplagte Hauptader Güterstrasse bringt das eher wenig.»
Problem Durchgangsverkehr
Nur Brücken führen nach Norden Der Bahnhof war und ist der zentrale Entwicklungspunkt des Quartiers Gundeldingen. Entlastungstunnel und CentralPark sind Ideen, die momentan in Basels Süden für Diskussionsstoff sorgen. Text: Simon F. Eglin
ort befinden sich die Eisenbahnerhäuser, in denen zur Jahrhundertwende die Bahnangestellten gewohnt haben.» Ewald Billerbeck weist mit dem Zeigefinger zum Fenster des Restaurants Schneiderhan am Tellplatz quer über die
«D
Güterstrasse auf die andere Strassenseite. Der Historiker hat vor drei Jahren zusammen mit dem Ethnologen Hans-Jörg Beutter einen Reiseführer über das Quartier Gundeldingen verfasst (siehe Infobox). Praktisch aus dem Boden gestampft worden sei das Wohnquartier in den 1870erJahren, nachdem der neue Centralbahnhof seinen Betrieb aufgenommen hatte. Der
Deutlich mehr für einen Gundeli-Tunnel übrig hat hingegen Andrea TarnutzerMünch. «Immerhin regt das die Diskussion bei den Behörden an, denn wir warten bereits seit Jahrzehnten auf Massnahmen, die den Durchgangsverkehr beschränken», sagt der Präsident der Interessengemeinschaft Gewerbe Gundeldingen Bruderholz Dreispitz (IGG). An «seinem» Quartier schätzt Advokat Tarnutzer-Münch vor allem die Durchmischung durch Wohn- und Arbeitsflächen, die dem urbanen Stadtteil mit rund 30 000 Einwohnern Lebhaftigkeit verleihe. Erfreut stellt er fest, dass sich die gewerbliche Vielfalt in den letzten Jahren stärker entwickelt hat. Damit diese Tendenz sich bestätigt, tue allerdings eine Verbesserung der Verkehrssituation Not. «Die IGG will keinen Durchgangsverkehr, gleichwohl soll das Gewerbe aber Anlieferungsmöglichkeiten haben und für die Kunden bequem erreichbar sein», formuliert Tarnutzer-Münch die Wunschhaltung I der Gewerbetreibenden.
«Gundeli entdecken»
Mehr hierzu siehe www.merianverlag.ch Andrea Tarnutzer-Münch
Ewald Billerbeck
I
Übersichtskarten, Essays, Gastro-Tipps etc. runden den interessanten Wegweiser durch Basels Süden ab.
1/2012 www.regioaktuell.com
Der Reiseführer Basel Gundeldingen des Basler Christoph Merian Verlags wurde im Juni 2009 veröffentlicht. Verfasst wurde dieser vom Historiker Ewald Billerbeck sowie dem Ethnologen Hans-Jörg Beutter. Kern des 150-seitigen Werks sind vier Quartierspaziergänge, die zahlreiche versteckte Sehenswürdigkeiten im Gundeli beleuchten. So etwa das heute von Wohnbauten «umzingelte» Thomas Platter-Haus, das zu den vier einstigen Landgütern am Fuss des Bruderholz gehörte.
47
22.12.2011
17:02 Uhr
Seite 48
Metall ist unsere Stärke Jakob Gutknecht AG NEU: Glasschiebedach. Auch bei plötzlichen Schauern können Sie mit dem schiebbaren Überdachungssystem draussen sitzen bleiben. Bei Sonnenschein schieben Sie die Gläser Ihrer Überdachung einfach beiseite und geniessen den blauen Himmel. So entsteht auch im Sommer keinerlei Hitzestau. Beginnt es zu regnen oder wird es abends kühl, können die Gläser jederzeit mittels eines Teleskopstabes innert kürzester Zeit wieder geschlossen werden und Sie können noch ein bisschen länger Ihren Sitzplatz unter Ihrer neuen Überdachung geniessen.
www.jakobgutknecht.ch
MUTTENZ
s48_ra112_muttenz:Layout 1
Allgemeine Metallbauarbeiten
Jakob Gutknecht AG
I
www.regioaktuell.com 1/2012
Hardstrasse 19 4132 Muttenz Tel. 061 465 90 10 Fax 061 465 90 11 info@jakobgutknecht.ch
48
· Wintergartenanbau · Treppen- und Geländerbauten · Terrassen- und Balkonanbauten · Dächer/Windschutzverglasungen · Türen und Tore · Fenstergitter · Reparaturarbeiten aller Art Und vieles mehr…
Schöne Zähne, schönes Lächeln, ein schönes Gefühl Jeder weiss, wie angenehm ein sympathisches Lächeln ist. Wir kümmern uns um Sie. • Sanfte Implantologie dank computerunterstützter Behandlungskonzepte • Überzeugende Zahnästhetik auf Basis moderner CAD/CAM-Technik • Schonende und angstfreie Behandlung für besonders sensible Patienten Ihre Zahnklinik vor Ort in Muttenz
Zahnklinik Rennbahn AG · Teamzahnärzte des FC Basel 1893 info@zahnklinik-rennbahn.ch · www.zahnklinik-rennbahn.ch Birsfelder Str. 3 · CH-4132 Muttenz-Basel · Tel. +41(0)61 / 826 10 10 Gebührenfreies Telefon: 0800 / 00 10 19
Ihr Ansprechpartner ... ... für alle Bauleistungen Bau- und Totalunternehmung Muttenz - Birsfelden - Pratteln Telefon: 061 / 467 99 66 Internet: www.edm-jourdan.ch Mail: bau@edm-jourdan.ch
s49_ra112_Muttenz:Layout 1
22.12.2011
17:03 Uhr
Seite 49
MUTTENZ
Muttenz setzt auf die Zukunft In der Muttenzer Hard wird eine dreistufige Trinkwasser-Aufbereitungsanlage gebaut. Und an der Tramstrasse wird ein Ersatz-Neubau «Zum Park» für ältere Leute mit Pflegebedarf errichtet. ie Gemeinde Muttenz hat in den vergangenen Wochen zwei Entscheide getroffen, die für die Zukunft von entscheidender Bedeutung sind: Sie hat sich erstens für den Bau einer mehrstufigen Trinkwasser-Aufbereitungsanlage entschieden und die hierfür notwendigen 17,42 Mio. Franken gesprochen. Zweitens wurde der nötige Kredit von rund 15 Mio. für den Ersatz-Neubau des Alters- und Pflegeheims «Zum Park» bewilligt. Beides – Trinkwasser-Aufbereitungsanlage und APH – sind keine «Nice to have»-
Projekte, sondern absolut notwendige Einrichtungen, die für die nächsten zwei Generationen unabdingbar sind. Und beide Projekte sind für die Lebensqualität der Gemeinde Muttenz von zentraler Bedeutung. Man erinnere sich: Vor gut fünf Jahren wurden die Muttenzer Trinkwasserbrunnen untersucht. Dabei stellte sich heraus, dass das Wasser der Muttenzer Hard über die gesetzlich vorgegebenen Grenzwerte hinaus verunreinigt ist. Mit der Trinkwasser-Aufbereitungsanlage an der Rheinfel-
Das alte Alters- und Pflegeheim «Zum Park», Muttenz
Ersatz-Neubau Alters- und Pflegeheim «Zum Park»
D
derstrasse soll dieser Zustand definitiv beendet werden: An der Gemeindeversammlung wurde dem Projekt seitens des Gemeinderates eine «hohe Dringlichkeit der Umsetzung» beschieden. Mit den Ausführungsarbeiten soll bereits in der zweiten Hälfte des Jahres begonnen werden. In Betrieb genommen werden kann die Anlage voraussichtlich Ende kommenden Jahres. Dann vielleicht auch schon mit einer Fotovoltaik-Anlage, die seitens der Gemeindeversammlung für das Dach des 40 Meter langen Gebäudes angeregt wurde.
Hundert neue Betten
I
1/2012 www.regioaktuell.com
Nicht minder dringlich ist der Neubau «Zum Park». Dass die Bevölkerung immer älter wird, alte Leute jedoch erst dann ins Alters- und Pflegeheim gehen, wenn sie stark pflegebedürftig sind, ist schon lange klar. Der Bettenbedarf wird aufgrund dieser Entwicklung in den nächsten fünfzig Jahren anwachsen. Mit dem Bau des siebengeschossigen neuen AHPs, das vom Architektenteam Kunz & Mösch entworfen wurde, wird ab 2013 begonnen. Während zweier Jahre muss ein Provisorium mit 74 Betten eingerichtet werden. Ziel ist es jedoch, dass für die Bewohnerinnen und Bewohner bei der Lebensqualität möglichst geringe Einbussen entstehen. 2015 wird das Alters- und Pflegeheim mit seinen hundert neuen Betten bezugsbereit sein. cf I 49
LAUFENTAL
s50-52_ra112_Laufental:Layout 1
22.12.2011
18:47 Uhr
Seite 50
Spenglerei Lackiererei Beschriftungen Optisches Tuning
W
WINTERSAISON WINTERSA SAI AIS SON NO Oktober ktober – März Textilien: T extilien:
Tel. T el. e 061 766 6 99 33 Fax 061 766 6 99 34
4242 Laufen 061 761 26 26
Gartengestaltung und Gartenpflege 4242 Laufen 061 763 09 60 www.vitaverde.ch info@vitaverde.ch
www.carrosserie-imhof.ch
Ihr Car-Unternehmer der Region
061 765 85 00 info@saner-reisen.ch www.saner-reisen.ch
unsere Devise: Leistung = W Werbung e errbung
Alles, vvon Alles, on der der Unterwäsche Unterwäsche bis bis zur zur ur Kopfbedeckung! K opfbedeckung!
Vermietung V e ermietung und Verkauf: Verkauf: e von n Sk Sk Snowboards, Skis, Sn nowboards, Langlaufskis ufskis fskis und Schuhen sowie nd d den n dazugehörenden da da azug zu ug ugehörenden wie ie Schlittschuhen, Sc Schli Schl chlittschuhen, tschuhen, sch hen, en, Eishockeyausrüstung, Schneeschuhe Sch Sc chuhe hu uhe und... und...
Carlo Bernasconi AG CH-4252 Bärschwil Fon 061-765 25 25 Fax 061-765 25 00 www.carloag.ch Naturstein Mineralische Rohstoffe Sandstein Betonelemente
Fenster, Türen Treppen, Balkone
Hesch mit em Auto es Problem? Für d’Lösig gits e Knüller! Lütsch eifach nur die Nummere a, denn bisch bim «Garasch Müller»! Telefon 061 761 60 75
I
www.regioaktuell.com 1/2012
Dächer, Geländer
50
Nissan-Vertretung Reparatur-Werkstatt Carrosserie und Malerei
Müller AG, Garage Baselstrasse 31 4222 Zwingen Telefon 061 761 60 75 Fax 061 761 70 93
s50-52_ra112_Laufental:Layout 1
22.12.2011
18:47 Uhr
Seite 51
LAUFENTAL
«Angenstein überwinden» Text von Thilo Mangold
Diesem Vorurteil widerspricht auch Walter Jermann. «Die Laufentaler sind sehr herzliche Menschen.» Der ehemalige National-, Land- und Gemeinderat lebt es vor – und steht der Promotion Laufental als Präsident vor. Die Attraktivität der Lage zwischen Duggingen und Roggenburg für Mensch und Wirtschaft möchte der Unternehmer langfristig über eben jenen Raum hinaus bekannt machen. Hierfür lancieren die Laufentaler 2012 gemeinsam mit dem Thierstein eine Imagekampagne. Obwohl der mit rund 19 000 Einwohnern kleinste Baselbieter Bezirk schon jetzt ver-
I
Törli Laufen
Imagekampagne: Arbeiten, wohnen, erholen
1/2012 www.regioaktuell.com
ch sehe keine Probleme. Ich sehe nur Potential.» Max Käsermanns Art, die Dinge anzugehen, ist in den ersten Interviewminuten klargestellt: positiv, pragmatisch, lösungsorientiert. Der Fachstellenleiter des Wirtschaftsfördervereins Promotion Laufental ist kein «Jammeri». Im Gegenteil. Der Thiersteiner weiss um die Vorteile des Laufentals, für dessen Anlie-
«I
gen er eintritt und für dessen Gewerbetreibende er als wichtige Anlaufstelle fungiert. Käsermann wurde als Schwarzbube zur Integrationsfigur im Laufental. Wider dem hartnäckigen Klischee, «die vo hinge füre» seien gar engstirnig oder eigenbrötlerisch und liessen keine Fremdeinflüsse zu.
hältnismässig am stärksten wächst. «Zu Recht», meint Jermann, und fügt erklärend hinzu, dass «gerade für junge Familien diesseits der Angensteiner Klus wunderbarer Wohnraum zu haben ist.» Die unter Beratung externer KommunikationsExperten entwickelte Kampagne soll dem Tal künftig mehr Assoziationen bescheren als das politische Hin und Her oder einfa© Christian Roth
Das Laufental hat sich politisch und wirtschaftlich immer wieder neu erfunden. Für die Wahrnehmung des kleinsten Baselbieter Bezirks in den politischen Zentren engagiert sich der Verein Promotion Laufental. Zuvorderst Präsident Walter Jermann und Fachstellenleiter Max Käsermann.
Walter Jermann
51
22.12.2011
18:47 Uhr
Seite 52
LAUFENTAL
s50-52_ra112_Laufental:Layout 1
Aussicht von der Falkenflue
che Wortwitze wie «chasch mi nit zwinge vo Zwinge uf Laufe z laufe».
Gewerbe: gut ausgelastet, gut gemixt «Das Gesunde am Laufentaler Gewerbe ist seine Branchenunabhängigkeit.» Fachmann Käsermann ist froh um den Industriemix im Tal und darüber, «dass weder Banken noch Pharmabetriebe das gewerbliche Gefüge dominieren». Der ehemalige FH-Dozent engagiert sich auch im Vorstand des Forum Regio Plus. Als «Glücksfall» bezeichnet Käsermanns Präsident Walter Jermann dessen Position und Einsatz fürs Laufental. Die beiden geraten ins Schwärmen und preisen den dörflichen Charakter der Gesellschaft im Tal, der eine soziale Kontaktaufnahme auch für Zuziehende erleichtere. Die Gräben zwischen Laufen und Breitenbach, aber auch zwischen «Hingefüre» und dem «Speckgürtel» wollen die beiden Wirtschaftsförderer aufschütten. Mit regionalem statt kantonalem Denken. In einem politisch derart verzahnten Gebiet drängt sich dieser Ansatz geradezu auf.
Nadelöhr und Sprachbarriere Beim Verkehr sehen die beiden Macher das grösste Potential in Sachen Limitentilgung. Das Nadelöhr Angenstein, respektive der tägliche Stau im Eggfluhtunnel bilden eine Grenze in Richtung Basel. «Würde nicht stets so negativ über den Verkehr berichtet», meint Jermann, «es zögen mehr Menschen und Unternehmen ins Tal.» Insbesondere gute Handwerker fördert und fordert Promotion Laufental für das örtliche Gewerbe. In der anderen Talrichtung verbaue die Sprachbarriere die Entfaltung ein wenig. «Trotzdem ist die Zusammenarbeit mit den Jurassiern gerade im Verkehrsbereich ein wichtiger Entwicklungspunkt.» Jermann wünscht sich einen Ausbau der Regio-S-Bahn, streckenweise Doppelspurigkeit der Gleise und den Viertelstundentakt von Basel über Laufen nach Delémont. Der PolitRoutinier bringt die Bestrebungen der Laufentaler Wirtschaft zum Schluss des Gesprächs auf den Punkt: «Die Grenze Angenstein muss überwunden werden – von beiden I Seiten.»
Produkt wie Betreuung modern bewährt konzeptionell zuverlässig seriös
Baselstrasse 67, 4203 Grellingen Telefon: 061 74116 66, Fax: 061 741 24 66 garage-grellingen@bluewin.ch Aluminium- und Metallbau
Alumet AG Sitzplatzverglasungen … (Falt- und Schiebesysteme) … nach Ihren individuellen Wünschen!
Hauptstrasse 66 4243 Dittingen Tel. 061 761 70 64 Fax 061 761 70 26
I
www.regioaktuell.com 1/2012
Krüger – macht mehr seit 1931.
52 Ausflugsziel für Familien und Naturfreunde: Chaltbrunnental
Wasserschadentrocknung Leckortung Schimmelpilzbeseitigung Bautrocknung/-heizung Zelt-/Hallenklimatisierung Wäschetrocknung Luftentfeuchtung Krüger + Co. AG, 4203 Grellingen Telefon 061 745 98 98 www.krueger.ch
Adsorptionstrocknung Klimatisierung Wärmepumpenheizung Luftreinigung Luftbefeuchtung Warmluftheizung
s53_ra112_Steila?deli:Layout 1
22.12.2011
18:49 Uhr
Seite 53
4222 ZWINGEN TEL. 061 761 55 25
Fotos: Rentsch
SCHMUCK
BASLERSTRASSE 28
FAX 061 761 55 36 Das «Steilädeli» im Stedtli Laufen bietet eine Vielzahl origineller Geschenkideen.
Schönheit und Wirkkraft von Steinen Das «Steilädeli» gibt es seit 20 Jahren, davon vier am jetzigen Standort beim Obertor in der Altstadt von Laufen. Das Geschäft mit grosser Auswahl an Edelsteinen und Mineralien geht «fliessend» an die nächste Generation über. eim Betreten des glitzernden Ladens merkt man bald, dass man hier an einem besonderen Ort ist: Mit Begeisterung führt Claudia Hübscher-Pflugi den Besucher herum und erklärt einiges über die wohltuende Wirkung von Steinen auf Geist, Seele und Körper. «Steine haben feinstoffliche Schwingungen und können durch Harmonisierung zu unserem Wohlbefinden beitragen – als Halskette, Armband oder ‹Handschmeichler› getragen.» Die zur persönlichen Situation des Trägers oder der Trägerin passenden Halbedelsteine werden zum Beispiel durch Pendeln ausgesucht. «Die Fähigkeit dazu habe ich von meinen
B
Luisi & Diener AG Präzisionsmechanik CNC Dreh-, Fräs- und Bohrarbeiten Bünnenweg 16, 4222 Zwingen Tel. 061 71140 76, Fax 061 711 42 81 www.luisidiener.ch
Eltern, Bruno und Hermina Pflugi, die noch regelmässig im Laden anzutreffen sind, geerbt und von ihnen viel gelernt», sagt Claudia Hübscher dankbar.
Dekorative Steine, seltene Mineralien
I
1/2012 pr www.regioaktuell.com
Die Kunden kommen von weit her wegen der Vielfalt und der Qualität des Angebots. «Durch langjährige Erfahrung bietet unser Team seriöse Beratung für Sammler und Liebhaber und kreiert und repariert Steinschmuck fachgerecht.» Die Idee für «das andere Geschenk» zu jedem Anlass wäre ein Schmuckstück, ein einzelner ausgependelter Stein oder eines der Steilädeli-Wohlfühlprodukte, wie Tigereisenöl und Kristallwasser. Damit in schwierigen Lebenslagen die Energie wieder frei fliessen kann. re I
I
4242 Laufen, Tel. 061 763 13 43, www.laufental-bl.ch
Generationenwechsel im Steilädeli: Bruno und Hermina Pflugi mit Claudia Hübscher.
Hauptstrasse 4 I 4242 Laufen Tel. 061 761 75 55 info@steilädeli-laufen.ch www.steilädeli-laufen.ch Offen: Di–Fr 9–11.45, 13.30–18.30 Uhr, Sa 9–11.45, 13.30–16 Uhr
53
22.12.2011
17:07 Uhr
Seite 54
MECHANIK
s54_ra112_ZW:Layout 1
! " ###$ $ %
Präzision ganz gross ZW Hydraulik AG ist spezialisiert auf die Herstellung und Reparatur von Zylindern. Auch die Fertigung hoch präziser Maschinenbauteile gehÜrt zum Kerngeschäft der Firma. m Homburgertal werden die gefragtesten Hydraulikzylinder der Schweiz hergestellt. Die Zylinder der ZW Hydraulik AG kommen weltweit in der Schwerindustrie, bei der Energieerzeugung oder in Baumaschinen zum Einsatz. Die Spezialisten kÜnnen Zylinder von bis zu 900 Millimetern Durchmesser und 6 Metern Länge bearbeiten. Zylinder werden bei ZW nicht nur hergestellt, sondern auch revidiert und repariert. Neben internationalen Firmen schätzen auch regionale Kunden, beispielsweise Landwirte, die Qualitätsarbeit der ZW und lassen ihre Zylinder im Hause reparieren.
www.regioaktuell.com pr 1/2012
I
Fertigung präziser Maschinenteile
I
I
ZW Hydraulik kann Maschinenteile unterschiedlichster GrÜsse und bei Genauigkeiten von wenigen Tausendstelmillimetern herstellen. Eine besondere Spezialität der Firma ist das Honen. Dabei wird eine Bohrung um wenige Zehntelmillimeter vergrÜssert, auf vorgegebene Toleranzwerte genau bearbeitet und gleichzeitig die Oberflächenfeinheit markant 54 erhÜht.
Bedachungen und Holzbau ¡ Steil- und Flachdach-Bedachungen ¡ Stirn- und Ortbrettverkleidungen ¡ Jährliche Dachkontrolle ¡ Täferarbeiten ¡ Balkongeländer ¡ Blechunterhalt ¡ Fassadenbau
¡ Pergolen ¡ Holzbauarbeiten ¡ Holzkonservierung ¡ Dachstock-Ausbau ¡ Dachfenster ¡ Isolationen ¡ ParkettbÜden
Zihlmann Bedachungen und Holzbau ¡ 4452 Itingen Telefon/Fax 061 971 88 08 ¡ Natel 079 322 03 25
Gefragter Partner fßr Lohnfertigung Wer einen Engpass hat, die Einzelteilfertigung auslagert oder anspruchsvolle mechanische Teile herstellen will, der ist bei ZW richtig. Wir bieten unseren Kunden hohe Flexibilität, hÜchste Qualität und Präzision sowie eine reibungslose Auftragsabwicklung, verspricht CEO Matthias Bßrki. ZW hat langjähriges Know-how in der Komponentenfertigung und einen umfangreichen Maschinenpark, der eine grosse Bearbeitungstiefe erlaubt und unterschiedlichste Anforderungen abdeckt. ZW ist damit der ideale Partner fßr Lohnfertigungsarbeiten. Als das massgebende mechanische Fertigungszentrum in der Nordwestschweiz verbindet ZW Hydraulik die Angebotstiefe eines Grossunternehmens mit der Flexibilität eines Kleinbetriebes. I
Gipsergeschäft
H H. J. Peter AG e empfiehlt sich fĂźr:
ZW Hydraulik AG Hauensteinstrasse 6 I 4444 RĂźmlingen Tel. 062 285 20 40 I info@zwh.com www.zwh.com
4402 Frenkendorf
Mittelfeldweg 6 Tel. 061 901 47 43
- Neubau - Umbau - Renovationen - Fassadenisolationen - Stukkaturen - Diamantbohrungen - Reparaturservice
s55-56_ra112_Oberbaselbiet:Layout 1
22.12.2011
17:08 Uhr
Seite 55
OBERBASELBIET
Oberdorf
Arbeit und Wohnen im ländlichen Umfeld Im städtischen Zentrum sind die Landreserven sozusagen aufgebraucht. Deshalb lassen sich viele Firmen in den Randzonen nieder. Wachstum und zusätzliches Steuersubstrat sind jedoch auch in den ländlichen Gemeinden gefragt. Voraussetzungen hierfür sind gute wirtschaftliche Rahmenbedingungen. Werden diese geschaffen, so werden sich Firmen auch vermehrt im Oberbaselbiet niederlassen.
Leben und arbeiten im Grünen Mangelnder Platz im Wirtschaftsraum Basel wird inskünftig immer mehr Dienstleistungsbetriebe und Produktionsfirmen ihre Zelte auf stadtnahem, basellandschaftlichem Boden aufschlagen lassen. Dabei gilt die Regel: Je näher die Distanz
Bessere Rahmenbedingungen
I
wird – selbstverständlich – über die Grenze hinaus gedacht. Dies tun auch die Vertreter der Chemischen Industrie – in globaler Hinsicht sowieso, schon lange jedoch auch im unmittelbaren Bereich der schweizerisch-französischen und schweizerisch-deutschen Landesgrenze, wo einige Werke zu finden sind.
1/2012 www.regioaktuell.com
ie Stadt Basel ist als Wirtschaftsraum stark gefordert. Landreserven sind kaum mehr vorhanden oder werden gerade überbaut. Nebst neuen Möglichkeiten für Produktion, Arbeit und Verkauf müssen auch Wohnbedürfnisse befriedigt werden. Ein guter Mix ist unabdingbar für eine fruchtbare Entwicklung. Derzeit werden zahlreiche Projekte angedacht: Beispielsweise hinsichtlich der Zukunft des Kleinhüninger Hafens. Neudeutsche Namen wie «Rheinhattan» oder «New Basel» verweisen auf spannende Ideen, die sich die Zukunftsstrategen der Stadtentwicklung ausdenken. Wohnen und arbeiten in verdichteter Form, beispielsweise auf der Klybeckinsel. Dabei
D
zum «primären» Wirtschaftsraum, desto besser. Dies belegen die Zahlen der Firmen, die in den Gemeinden rund um Basel angesiedelt sind: Allschwil beispielsweise zählt rund 1100 Firmen. Je weiter die Gemeinden vom Speckgürtel entfernt sind, desto weniger Firmen werden gezählt. Selbiges spiegelt sich auch im Umfeld von Liestal – die Ausnahme bestätigt die Regel. Und je weiter Lebensraum von den Zentren entfernt ist, desto mehr wird der Lebens- als Landwirtschaftsraum genutzt und wahrgenommen. Das ist natürlich auch eine Qualität, die nicht zu verachten ist. Denn «im Grünen» lockt eine attraktive Lebensqualität. Mal abgesehen von der Landwirtschaft ist hier Arbeit und Wohnen stark entflochten: Hier die weiten Landschaften, dort die gewerblichen Zentren, die sich zumeist in den Randzonen der grösseren Gemeinden befinden. Dies wird sich auch in Zukunft nicht grundlegend ändern.
Andererseits werden sich vor allem gut erschlossene Gemeinden im Oberbaselbiet inskünftig vermehrt darum bemühen, Dienstleister und das Gewerbe anzuziehen. Selbstverständlich geht es dabei auch um zusätzliche und notwendige Steuereinnahmen. Es geht aber auch darum, wieder vermehrt Arbeitsplätze vor Ort anzusiedeln. Damit soll die Möglichkeit geschaffen werden, Wohnen und Arbeit 55
22.12.2011
17:08 Uhr
Seite 56
OBERBASELBIET
s55-56_ra112_Oberbaselbiet:Layout 1
Reigoldswil
vermehrt miteinander zu verbinden und damit die Lebensqualität zu steigern. Dies kann sich alleine schon darin ausdrücken, dass Arbeitnehmer nicht täglich unter stressigen Bedingungen in die Zentren fahren müssen, um ihrer Arbeit nachzugehen. Hierfür gibt es zunehmend Gelegenheit: Beispielsweise in der Tonwerk-Passage in Lausen. In Bahnhofsnähe gelegen, entsteht hier ein neuer, beinahe urbaner Lebensbiotop. Geplant und teilweise umgesetzt sind auf 30 000 Quadratmeter Nutzfläche gewerbliche Betriebe, Ateliers, Praxisräume für medizinische Berufe oder andere Dienstleistungsfirmen. Ausserdem sind nach Süden orientierte Wohnungen sowie einzelne Verkaufsflächen entlang der neuen Bahnhofstrasse vorgesehen.
Steuerliche Erleichterungen Wie die Wirtschaft im Oberbaselbiet gefördert werden soll, weiss die Handelskammer beider Basel. Sie publizierte vor rund zwei Jahren ein Positionspapier zur steuerlichen Belastung im Kanton Basel-Landschaft. Die Analyse kommt zum Schluss, «dass Baselland im Vergleich mit den Nachbarkantonen sowohl bei der Kapitalbesteuerung von juristischen Personen als auch bei der Vermögensbesteuerung eine hohe Belastung aufweist». Dies ist im «info»-Blatt der Handelskammer beider Basel nachzulesen. Mit anderen Worten: Steuerliche Entlastungen und andere Massnahmen sollen dazu beitragen, dass sich Firmen vermehrt im Baselbiet ansiedeln. Als gutes Beispiel nennt «info» die Gemeinde
I
www.regioaktuell.com 1/2012
MOBILE DENTALHYGIENE
56
Inge Weiss
Ihre Lösung für externe Dentalhygiene
dipl. Dentalhygienikerin HF
Gelterkinden. Nachdem in den vergangenen Jahren einige grössere Betriebe weggezogen sind, habe die Gemeinde die Voraussetzungen geschaffen, neue Firmen in den Bann der Gemeinde zu lotsen. Einerseits wurde das Gewerbefeld Eifeld nördlich des Bahnhofs besser erschlossen. Vor einem Jahr wurde überdies auf Antrag des Gemeinderates beschlossen, die Kapitalsteuer für juristische Personen um 1,25 auf 2,25 Promille zu senken. Die Rahmenbedingungen sind ein wichtiger Teil der Wirtschaftsförderung. Wichtig ist jedoch auch die Erkenntnis, dass sich der Lebensmittelpunkt nicht zwingend in den Zentren befinden muss, sondern durchaus in ländlichen Gegenden liegen kann – vor allem dann, wenn die entsprechenden Arbeitsmöglichkeiten vorhanden sind. cf I
Telefon 079 717 35 75 Hinterholzring 22 4443 Wittinsburg www.mobile-dentalhygiene.ch
Lust auf Zahnreinigung?
Zur allgemeinen Gesundheitsprophylaxe gehört auch eine gute Mundhygiene.
Ist Ihnen der Weg in die Zahnarztpraxis zu beschwerlich? Haben Sie niemanden, der Sie fährt oder begleitet? Keine Sorge! Mit einer mobilen Einrichtung zur Zahnsteinentfernung besuche ich die Patienten in ihrem Zuhause /Zentrum. Somit fällt für den weniger mobilen Patienten der meist mühselige oder oft nicht mögliche Transportweg in die Zahnarztpraxis weg. Für Auskünfte und Terminabsprachen stehe ich Ihnen wochentags von 9–17 Uhr unter folgender Nummer gerne zur Verfügung:
079 717 35 75
s57_ra112_PR Aran_por:Layout 1
22.12.2011
17:09 Uhr
Seite 57
Fotos: Rentsch
INDUSTRIE
Aus Alt mach Neu – mit Garantie aran exklusiv erhältlich. Roger Uebersax ist ein erklärter Gegner der Wegwerfgesellschaft und argumentiert: Qualitativ hochwertige Produkte sollten durch fachmännische Reparatur wieder neuwertig gemacht werden, statt Metallteile aufwändig zu rezyklieren. «Gerade Sicherheitsventile, die grossem Druck standhalten müssen, stellen hohe Anforderungen an Mensch und Material. Kein Stück verlässt unser Haus nach der Reparatur ohne Prüfung und Protokoll.»
Grosser Bedarf und Kundennutzen
Roger Uebersax, Chef der aran ag in Lausen, präsentiert ein Sicherheitsventil von Stücklin und eine Grundfos-Pumpe.
Die aran ag in Lausen hat sich seit 15 Jahren auf die Reparatur und Instandstellung von Armaturen, Pumpen und Sicherheitsventilen für die Industrie spezialisiert. Das spart Ressourcen, Energie und Geld. Das sollten auch die Verantwortlichen von Kommunalbetrieben und Haustechnik-Installateure erfahren.
Apropos Mensch. Uebersax hält viel von seinen Mitarbeitenden, denen er den nachhaltigen Geschäftserfolg verdankt. Sie seien «Manager in Überkleidern». «Wenn es meine Leute gut haben, geht es uns allen gut.» In der Industrie sei man zwar bestens bekannt, die hiesigen Kommunalbetriebe mit ihren Wasser- und Abwasserversorgungen und die Haustechnik-Installateure kennen das Angebot und die Dienstleistungen der aran jedoch noch zu wenig, glaubt der initiative Unternehmer. Dabei sei man bei einem Komponentenausfall rund um die Uhr erreichbar, berate produkteneutral, die Kosteneinsparung durch Reparatur sei erheblich, genauso wie das Einsparungspotenzial durch die Optimierung der Pumpen- und Anlagensteuerung. Ausserdem sei die Garantieleistung attraktiv: «Wir reparieren mit Originalersatzteilen, führen Service bei Pumpen, Ventilen und Anlagen durch und demontieren und montieren defekte, respektive reparierte Teile.» Kurz: Es lohnt sich, mit der aran über Rahmenverträge zur Wartung kompletter Anlagen zu sprechen. Roger Uebersax: «Wir tauschen Geräte auch zu vorteilhaften Konditionen aus, wenn sich die Reparatur nicht mehr lohnt.» re I
Qualitativ hochwertige Produkte Die aran ag ist auch offizieller Service-Partner und Lieferant (keine Installationen!) von Grundfos-Pumpen, für die Dauertiefpreise angeboten werden. Und die Sicherheitsventile von Stücklin SV 68 M – in der Installationsbranche (Heizung, Sanitär, Klima, Kälte) bestens bekannt – sind bei der
Kanalstrasse 11 I 4415 Lausen Tel. 061 927 44 44 info@aran.ch I www.aran.ch
Das neu erstellte Firmengebäude der aran ag in Lausen mit Bürotrakt, Werkstatt und Lager.
In der bestens ausgestatteten Werkstatt werden Pumpen und Ventile fachmännisch gewartet und repariert.
In vielen Fällen lohnt sich eine Instandstellung. Dabei werden Ressourcen und nicht zuletzt Geldmittel geschont.
«Wir konnten den gesamten Lagerbestand der Stücklin-Sicherheitsventile übernehmen, weil diese nicht mehr hergestellt werden. In vielen Anlagen sind sie noch vorhanden, deshalb lohnt sich oft deren Reparatur und Austausch, statt die ganze Apparatur aufwändig umzubauen.»
I
1/2012 pr www.regioaktuell.com
oger Uebersax, Gründer, Inhaber und Geschäftsleiter der aran ag (Armaturen und Anlagen) kommt vom Handwerk her: Lange war er Leiter Vorbeugende Instandstellung in einem Betrieb der Basler Chemie, bis er in Muttenz seine eigene Firma gründete, um eine Marktlücke zu schliessen. Vor zwei Jahren konnte er in Lausen mit seinen insgesamt 25 Mitarbeitenden ein neues Domizil beziehen, «in dem alle Abläufe stimmen», wie er sagt und bei einem Rundgang auch zeigt. Da gibt es in der Werkhalle einen Schmutzraum mit Abwasserreinigung, eine Strahlerei, Malerei und einen Sauberraum für Lebensmittelarmaturen und Pumpen, Pumpen- und ArmaturenPrüfstände und natürlich ein grosses Lager.
R
I
57
22.12.2011
17:11 Uhr
Seite 58
SOLAREVENT FÜR PRIVATKUNDEN
s58-59_ra112_PR Omlin:Layout 1
Solarevent Mittwoch, 25. Januar 2012, 17–19 Uhr Ort Coop Bildungszentrum CBZ, Seminarstrasse 12/22, Muttenz Veranstalter Omlin + Partner Heizungen, Viessmann (Schweiz) AG, IWB und Herr Max Sutter, Besitzer einer thermischen Solaranlage Zielgruppen Eigentümerschaften von Einfamilienhäusern und kleineren Mehrfamilienhäusern
Solarevent für Privatkunden/innen
Thematik: Solarthermie in bestehenden Bauten Solarevent für Privatkunden/innen – Worum es geht!
I
58
Der fachgerechte thermische Solaranlagebau – Ein Kraftakt! Der Einbau einer thermischen Solaranlage (die Bereitung von warmem Wasser durch die Sonne) in bestehende Häuser umfasst weit mehr als die Kollektoren- und Speicherelemente, wie sie allgemein thematisiert werden. Erst die bedürfnisorientierte Erfassung/Planung und der individuelle Bau einer thermischen Solaranlage sind der Garant für eine nachhaltige Lösung. Auf die Frage «Wie kann es möglich sein, dass eine neue Heizung in Kombination mit einer thermischen Solaranlage noch mehr Energie verbraucht als vorher?» wird speziell eingegangen. Denn genau dies darf nicht passieren!
I
www.regioaktuell.com pr 1/2012
Dieser spezielle Solarevent richtet sich an Einfamilienhausbesitzerinnen und -besitzer, die sich mit der Sanierung Ihrer Heizungsanlage auseinandersetzen. Dabei spielt der Miteinbezug einer thermischen Solaranlage eine nicht unwesentliche Rolle.
Die Firmen Omlin + Partner Heizungen, Viessmann (Schweiz) AG, die Vertreter der Heatbox der IWB und der Bauherr, Herr Max Sutter, haben einen sehr interessanten Event zusammengestellt, der in der Evaluation von möglichen Lösungen für Heizungssanierungen behilflich sein wird.
Finanzierungsmöglichkeit Cornelia Omlin
Um einen hohen solaren Nutzungsgrad zu erreichen, ist eine entsprechende Investition notwendig. Die Sanierungskosten im
Einfamilienhausbereich für den Ersatz eines Wärmeerzeugers und den Einbau einer thermischen Solaranlage liegen bei circa Fr. 35 000 bis Fr. 45 000. Eine Investition, die sich innerhalb von etwa 20 bis 25 Jahren rechnet. Das Gleiche gilt auch für Photovoltaikanlagen (die Gewinnung von Strom durch Sonnenenergie). Eine Alternativanlage kann sich nicht jedermann/-frau ohne Weiteres leisten. Die Heatbox, eine Gesamtfinanzierungsmöglichkeit durch die IWB, bestehend aus Investition, Betriebsund Unterhaltskosten mit einer Lauf- und somit Vollgarantiezeit von 15 Jahren, kann die Lösung sein.
Omlin + Partner Heizungen – Der Partner im Heizungssanierungsbereich schlechthin! Der Einbau eines alternativen Heizungssystems ist nur dort möglich, wo die notwendigen Voraussetzungen vorhanden sind. Was beim Einsatz von Wärmepumpen zu berücksichtigen ist oder warum nach wie vor Öl- oder Gasheizungen ihre Berechtigung haben, darauf wird in einer kurzen Zusammenfassung speziell eingegangen. Denn nicht überall, wo Alternativ draufsteht, ist auch Alternativ drin! Entsprechende Fragen können im Anschluss an den Event individuell beantwortet werden. Die Firma Omlin + Partner Heizungen setzt sich täglich für den sinnvollen, nachhaltigen Einsatz von Heizungssystemen in bestehenden Häusern ein. Lieber eine richtig gebaute und dimensionierte konventionelle Heizung, als eine falsch gebaute AlternativI anlage.
Omlin + Partner Planung und Installation von Heizungen Salinenstrasse 3 4127 Birsfelden Tel. 061 378 85 00 Fax 061 378 85 10 www.omlin.com
s58-59_ra112_PR Omlin:Layout 1
22.12.2011
17:11 Uhr
Seite 59
Mittwoch, 25. Januar 2012, 13.30–15.30 Uhr Ort Coop Bildungszentrum CBZ, Seminarstrasse 12/22, Muttenz Veranstalter Omlin + Partner Heizungen, Viessmann (Schweiz) AG, IWB Zielgruppen Investoren, Genossenschaften, Treuhänder, Hotellerie und Unternehmen
Das Investment schlechthin! Mit neuem Image auf dem richtigen Weg! Thermische Solaranlagen – als Investment und Imageträger – nehmen ständig an Bedeutung zu. Investoren/innen, Unternehmungen, Genossenschaften, Hotelgruppen etc. haben die Möglichkeit, vom enormen Potenzial eines nachhaltigen und energieeffizienten Images zu profitieren. Herr Max Sutter, Inhaber des Eisenwarenfachgeschäfts mit Sitz in Dornach, erfreut sich täglich über die positiven Reaktionen seiner Kundschaft über die Installation der hochwertigen thermischen Solaranlage in seinem Geschäftshaus. Der Solarevent ermöglicht Einblicke in die Zusammenarbeit zwischen Bauherrn und Unternehmung und den damit verbundenen Chancen und möglichen Risiken.
SOLAREVENT FÜR INSTITUTIONEN UND FIRMEN
Solarevent
Nachhaltig finanzieren!
Solarevent für Institutionen/Firmen
Thematik: Investment und Imageträger Solarevent für Institutionen/Firmen – Worum es geht!
Mit Omlin + Partner Heizungen auf dem richtigen Weg zur Nachhaltigkeit!
1/2012 pr www.regioaktuell.com
Im Gegensatz zum Bau von Photovoltaikanlagen (der Umwandlung von Sonnenenergie in Strom), deren Erfolg 1:1 mit dem Stromzähler gemessen werden kann, ist der Ertrag einer thermischen Solaranlage ohne zusätzliche Hilfsmittel kaum fassund somit messbar. So kommt es, dass leider aktuell viele thermische Solaranlagen im Energiemix mehr Energie verbrauchen als rein konventionelle Heizungssysteme. Deshalb misst die Firma Omlin + Partner Heizungen, als zertifizierter Solaranlageplaner, im Anschluss an die Erstellung ihrer gebauten Solarsysteme deren BetriebsverI 59 halten.
I I
Martin Omlin
Dieser Solarevent für Institutionen aller Arten soll Investoren/innen und Imageträger/innen den Weg zur fachgerechten, nachhaltigen solaren Wärmenutzung aufzeigen. Die Firmen Omlin + Partner Heizungen, Viessmann (Schweiz) AG, und die Vertreter der Heatbox der IWB erklären, was alles notwendig ist für den Bau einer hochwertigen thermischen Solaranlage. Dies von der Beratung, der Offertenphase, der damit verbundenen Finanzierung, über die geführte Ausführung bis hin zur Qualitätssicherung in Form der unumgänglichen Messung des Gebauten im Anschluss an die Fertigstellung. Auch spielt dabei die Thematik Image eine nicht unwesentliche Rolle!
Deutschland ist ein Beispiel dafür, wie sich alternative Heizungssysteme, z.B. thermische Solar- oder Photovoltaikanlagen, (fremd-)finanzieren und/oder bewirtschaften lassen. Energiecontracting hat sich aufgrund des relativ grossen Finanz- und Know-how-Bedarfs für solche komplexen Heizungs-/Warmwassersysteme durchgesetzt. So lässt sich die Gesamtfinanzierung, bestehend aus Investition, Betriebs- und Unterhaltskosten, mit einer Vollgarantiezeit von 15 Jahren in einem Paket zusammenschnüren. Ein Vertreter der IWB Basel wird das Finanzierungsprodukt Heatbox näher erläutern.
22.12.2011
17:12 Uhr
Seite 60
Wohnzimmer im Grünen Ein Wintergarten eröffnet die Möglichkeit, das Draussensein in geschützter Umgebung in den Übergangsmonaten oder sogar im Winter zu geniessen. intergarten ist nicht gleich Wintergarten. Man sollte sich zuerst darüber klar werden, was die Gegebenheiten sind und was man vom Wintergarten eigentlich erwartet. Was möchte man in dem neuen Raum am liebsten tun: essen, lesen, Büroarbeiten erledigen, Pflanzen ziehen? Wie oft, übers Jahr gesehen, will man den Wintergarten benutzen? Soll er ganzjährig zu gebrauchen und vom übrigen Wohnraum her uneingeschränkt zugänglich sein, also im Grunde als voll funktionsfähiger Anbau dienen? Soll der Wintergarten ebenerdig liegen und sich damit auf den Garten orientieren, oder könnte er als verglaster Balkon auf Stelzen stehen, mit Zugang über eine obere Etage, damit man mehr Aussicht geniesst? Soll der Wintergarten vielleicht sogar über mehrere Geschosse, über die ganze Höhe des Hauses reichen? Welche räumlichen Dimensionen, welche Grundfläche sind von Haus und Garten
I
www.regioaktuell.com 1/2012
W
60
her überhaupt möglich? Was wird vom Baureglement der Gemeinde her bewilligt, was nicht? Was lässt der vorgesehene Standort erwarten? Die Nordseite ist kühl; das bedeutet mehr Heizkosten im Winter. Die Südseite ist heiss; das bedeutet Treibhausklima im Sommer. Liesse sich eine günstige Südost- oder Südwestlage einrichten? Wie gelangt man bei ebenerdiger Lage nach draussen; wie soll sich der Wintergarten öffnen lassen?
Investieren zahlt sich aus Nach den Antworten auf diese Fragen richtet sich das Konzept bezüglich Bauart, Vorbereitung des Untergrundes, Wahl des Glases und der Öffnungen, Beschattung, Belüftung und Heizung. Die aufgrund der Anforderungen gewählte Ausführung bestimmt den Mittelbedarf für die Erstellung
Foto: Wahl & Krummenacher
WINTERGARTEN
s60_ra112_Wintergartenkolumne:Layout 1
des Wintergartens. Dazu kommen die Aufwendungen für den Betrieb und Unterhalt: Auslagen für Heizung und Beleuchtung, Begrünung und andere Ausstattung, Reinigung, spätere Auffrischungen oder Reparaturen. Sparen als oberstes Ziel ist in der Konzeptphase nicht unbedingt sinnvoll. Denn wer am Anfang vor allem billig wegkommen will, muss vielleicht später tief in die Tasche greifen, sei es wegen Nachrüstungen mit zunächst «gesparten» Elementen und Details, mit ärgerlich hohen Kosten für die Heizung oder anderen Nachbesserungen, die ins Tuch gehen.Den Wintergarten sollte man sich deshalb vom Fachmann offerieren lassen und auf eine sorgfältige I und langlebige Ausführung achten. Hauseigentümerverband Schweiz
s61_ra112_PR BOLLER:Layout 1
22.12.2011
17:15 Uhr
Seite 61
Samstag, den 28. Januar von 10–18 Uhr und Sonntag, den 29. Januar von 11–17 Uhr Wir laden alle unsere Kunden und Interessierte herzlich dazu ein, unsere erweiterten Ausstellungsräume mit den neusten Wintergarten-Modellen zu besuchen. Lassen Sie sich bei einem Gläschen Sekt inspirieren von den Wintergärten- und Terrassenwelten.
WINTERGÄRTEN
Tage der offenen Tür am
klar eine Trendwende hin zur Energieeinsparung abzeichnet.
Weitere Trends
Erweiterte Ausstellung: Tage der offenen Tür
Wintergärten mit Flair Unter dem Motto «Welt der Wintergärten und Terrassenwelten» informiert ROLAND BOLLER GmbH aus dem badischen Binzen an den Tagen der offenen Tür über die Möglichkeiten einer attraktiven Wohnraumerweiterung mittels Bau eines energiesparenden Wintergartens oder Anbringung einer Glasfassade. Wintergärten / Wohnwintergärten dienen in Zeiten ständig steigender Energiekosten als Massnahme zur Energieeinsparung. Bei entsprechender Ausrichtung eines Wintergartens bei Sonnenschein wird viel Energie/Wärme eingefangen. Dies, gekoppelt mit einer modernen Heizungsanlage, und der Synergie aus entsprechend produzierten Spezialgläsern und isolierten Profilen, bedeutet ein Mehrgewinn an wertvollen Quadratmetern Wohnraum ohne Entstehung von zusätzlichen Energiemehrkosten.
Glasfassaden
Solarlux ist nicht nur ein Unternehmen mit langer Familientradition, sondern auch eines, wo Werte gelebt und Engagement gross geschrieben werden. Solarlux geniesst als international tätiger Hersteller von GlasFaltwänden, Wintergärten, Terrassenüberdachungen sowie Balkon- und Fassadengestaltungen einen hervorragenden Ruf. Auch wegen der Übereinstimmung ihrer Firmenphilosophien ist Solarlux einer der exklusiven und bedeutendsten Lieferanten von ROLAND BOLLER GmbH.
ROLAND BOLLER GmbH Lichtsysteme, Infrarotsysteme, Beschattungssysteme, alles passend dazu aus einer Hand, bieten den bestmöglichen Komfort für ein Wohlfühlambiente. Seit über 25 Jahren als führender Wintergartenbauer in der Region ist ROLAND BOLLER GmbH auch bekannt als Sonnenschutz- und als Renovierungsspezialist für Fenster und Haustüren. ROLAND BOLLER GmbH hat auch einen Firmensitz in der Schweiz, da ein grosser Prozentsatz der Auftraggeber von dort stammt. I
Komplette Bauabwicklung/Bauleitung
I
1/2012 pr www.regioaktuell.com
aus entsprechend gefertigten Spezialgläsern und hervorragend ausgefeilten Profil-
systemen stellen heute einen effektiven Wärmepuffer dar, indem sie z.B. vor eine komplette Giebelseite gebaut werden.
sind im Moment die topmodischen Glashäuser oder auch Glasoasen. Das sind Sitzplatzverglasungen mit einer Überdachung aus Ganzglassystemen ohne Sichtprofile in den Unterbaubereichen. Hierdurch lässt sich jede Jahreszeit beliebig verlängern. Das Glashaus als solches ist aber kein thermisch getrennter Wintergarten, sondern lediglich ein trockener Sitzplatz, der sehr aktuell und sehr schick zum Haus passend gebaut werden kann. Das ganze Glashaussystem kann bei entsprechendem Bedarf zur Seite geschoben werden. Das ehemalige Glashaus ist dann eine gedeckte Terrasse. Deutlich spürbar sind zurzeit die gestiegenen Energiekosten, Unsicherheit am Arbeitsmarkt, schlechte Wirtschaftslage und die Bankenkrise, wonach viele Kleinanleger doch nun vielmehr in ihr privates Heim investieren.
I
aus einer Hand wird bei ROLAND BOLLER GmbH geboten. Von den Erstgesprächen, der Planung, über die Baueingabe, bis hin zur kompletten Abwicklung aller Gewerke. Dies macht es dem Bauherrn entsprechend einfach. Er braucht sich nicht um die einzelnen Handwerker zu kümmern, kann mit festen Bauzeiten planen, und dies bei garantierten Festpreisen. Alle Firmenmitarbeiter sind entsprechend geschult und somit bestens vorbereitet für die Zukunft, für die sich ganz
Am Dreispitz 11 I D-79589 Binzen Tel. +49 7621 422043-0 www.boller-binzen.de I www.boller-wintergarten.ch
61
22.12.2011
17:14 Uhr
Seite 62
WOHNEN
s62_ra112_Brunner Storen:Layout 1
Sonnenstorenstoffe für jeden Geschmack
Wintergärten Metallbau www.wintergarten.com 4410 Liestal
Läden aus Holz oder Aluminium
Sonnenstoren und Fensterläden mit Rabatt Attraktiver Winterrabatt: Die Brunner Storen AG bietet bis Ende Januar einen Rabatt von 10 Prozent auf Alu-Fensterläden und 20 Prozent auf Sonnenstoren und Stoffersatz (Schweizer Produkte). it der Beschattung ist es wie mit vielem anderem auch: Erst wenn etwas dringend nötig ist, wird gehandelt. Getreu dem Firmenmotto «Wotsch nit an dr Sunne schmore, schütz Di mit ere Brunner Store» will die Brunner Storen AG dem entgegenwirken: Dank einem Winterrabatt bis zu 20 Prozent bietet sich der Kundschaft jetzt die Möglichkeit, sich frühzeitig vor den zu erwartenden Sonnenstrahlen des kommenden Frühlings und Sommers zu schützen. Und da die Brunner Storen AG nicht an einen Lieferanten gebunden ist, kann sie eine individuelle Auswahl für jeden Bedarf anbieten. Im grosszügigen Ausstellungsraum in Muttenz können zahlreiche Modelle begutachtet und getestet werden. «Kataloge und Bilder im Internet sind das eine, der reale Anblick und das wirkliche Anfassen das andere», betont Geschäftsinhaber Markus Brunner. Dort, wie auch am Objekt selber, findet die kompetente Beratung statt. Die Brunner Storen AG verkauft aber nicht nur neue 62 Anlagen, sondern sorgt selbst-
verständlich auch für die fachmännische Installation und den Unterhalt. So bietet die Muttenzer Firma einen erstklassigen Reparaturservice für die Fabrikate sämtlicher Hersteller an.
Beschattungen von A bis Z Das Angebot des 1986 gegründeten Familienunternehmens umfasst nebst den Sonnenstoren alle Arten von Sonnenund Wetterschutz und reicht von Lamellenstoren, Roll-, Sicherheits- und Klappläden aus Aluminium oder Holz über Sonnenschirme und Innenbeschattung bis hin zum InsektenI schutz.
Mensch Rolladen AG Neuhofweg 51 · 4147 Aesch · 061 481 03 88 www.holzrolladen.ch
ROLAND BOLLER Wintergärten mit Flair Ihr Spezialist für innovative TerrassenBeschattungen Am Dreispitz 11 D-79589 Binzen Tel. +49 7621 422043-0 www.boller-binzen.de www.boller-wintergarten.ch
I
I
www.regioaktuell.com pr 1/2012
M
Sonnen- & Wetterschutz Besuchen sie unsere Ausstellung! Holzrolladen-Manufaktur Service & Reparaturen
GmbH
Beschattungen von A–Z
Junkermattstrasse 8 I 4132 Muttenz Tel. 061 461 50 00 I Fax 061 461 83 88 info@brunnerstoren.ch www.brunnerstoren.ch Permanente Ausstellung: Besichtigung nach tel. Vereinbarung
w w w.birseckspenglerei.ch T 061 711 66 06 · F 061 711 66 07
s63_ra112_PR Solarlux:Layout 1
22.12.2011
17:13 Uhr
Seite 63
WINTERGÄRTEN
Eine Investition in einen Wintergarten lohnt sich
Mehr Raum, mehr Licht, mehr Lebensqualität Wer sich mit dem Gedanken befasst, sein Eigenheim mit dem Bau eines Wintergartens aufzuwerten, sollte es jetzt tun, denn Baufinanzierungen sind so günstig wie nie. oraussetzung für den langfristigen, sorgenfreien Genuss eines Wintergartens ist die Entscheidung für ein qualitativ hochwertiges Produkt. Markenhersteller wie z.B. Solarlux bieten Bauherren massgeschneiderte Wintergartensysteme und unterstützen in jeder Projektphase ab der ersten Mi-
V
nute des Bauvorhabens. Solarlux steht bei der Erstellung individueller Lösungen, der Detailplanung oder bei technischen Fragen zur Seite und bietet auch millimetergenaue, fachkundige Montagearbeiten. Bauherren können sich so ganz darauf konzentrieren, wie der Wunschwintergarten ausgestattet
sein soll: ob mit modernster, energiesparender Wärmeschutzverglasung, mit komfortabler Heiz- und Belüftungstechnik oder mit der Art der Beschattung. Wer seinen Wintergarten vollends geniessen will, stattet ihn rundum mit Glas-Faltwänden aus. Sie lassen sich kinderleicht über die jeweiligen Wintergartenfronten öffnen und schaffen einen nahtlosen Übergang zwischen Innenbereich und Aussenanlage. Die Investition in einen Wintergarten lohnt sich ein Leben lang, denn hier ist man der Natur ganz nah und kann jeden Tag aufs Neue geniessen. Wer einmal in den Genuss gekommen ist, möchte das nicht mehr I missen.
SOLARLUX (Schweiz) AG Tel. 061 926 91 91 I Fax 061 926 91 95 www.solarlux.ch
IHR PARTNER FÜR VERGLASUNGEN
I
1/2012 pr www.regioaktuell.com I
SOLARLUX - MEHR RAUMFREIHEIT DURCH MAXIMALE ÖFFNUNGSWEITEN Schaffen Sie individuelle, lichtdurchflutete Lebensräume mit grossflächigen Öffnungen, die die Trennung von innen und aussen auflösen, die Wohnqualität und Lebensgefühl steigern. Ob privater, öffentlicher oder gewerblicher Raum – mit unseren innovativen Verglasungen aus Aluminium, Holz und Holz/Aluminium realisieren Sie sowohl beim Neubau als auch in der Gebäudesanierung anspruchsvolle Architektur.
GLAS-FALTWÄNDE | SCHIEBEWÄNDE | WINTERGÄRTEN | TERRASSENDÄCHER | BALKONVERGLASUNGEN SOLARLUX (Schweiz) AG
Industriestrasse 34c
4415 Lausen
solarlux@solarlux.ch
www.solarlux.ch
Halle 1.0, Stand C52
63
22.12.2011
17:17 Uhr
Seite 64
WOHNEN
s64_ra112_PR Roth:Layout 1
Sofas zum Wohlfühlen Ob hochwertige Designer-Sofas oder topaktuelle Leder-Sitzgarnituren auf Europreis-Niveau: Das alles und noch viel mehr findet sich im beliebten Reinacher Einrichtungshaus «Möbel Roth», das auch sonntags geöffnet ist. ie vielfältige Auswahl an Sofas bei Möbel Roth beeindruckt nicht nur mit ihren hochstehenden Designs, sondern verblüfft die Kunden oft auch wegen dem herausragenden Preis-Leistungsverhältnis. Was Geschäftsführer Marc Roth so begründet: «Wegen dem tiefen Euro kann unser Rabatt bei den Polstergarnituren je nach Hersteller bis zu 25 Prozent betragen. Viele Fabrikanten haben die Preise in der Schweiz auch schon reduziert.»
D
Luxuriös und zeitlos
www.regioaktuell.com pr 1/2012
Zu den aktuellen Highlights gehören die Sitzgruppen der mehrfach ausgezeichneten Firma brühl, die man von Tokio bis New York kennt. Das erfolgreiche Unternehmen aus Deutschland entwirft Möbel mit hohem Designanspruch – und Möbel Roth bietet diese exklusiv in der Region an. Der Stil der Produkte ist gekennzeichnet von leisem Luxus und Zeitlosigkeit. Zudem überzeugen die Sessel und Sofas durch eine grosse Wandelbarkeit, welche sich durch innovative Stoffe und Formen manifestiert. Gerade die Linie «new classic» setzt auf zeit-
64
lose Klassik, so dass sie sich bestens in die unterschiedlichsten Wohnstile integrieren lässt. Die Sofas, Sitzinseln und Funktionssessel von brühl versprechen allesamt ein entspannendes Sitzgefühl und begeistern mit allerlei versteckten Extrafunktionen.
Weiche Lederflächen Zu den Bestsellern, die derzeit bei Möbel Roth ausgestellt sind, gehört das Arrangement Tomo. Es besticht durch einen ansprechenden Look sowie durch die Verarbeitung hochwertiger Materialien. Die Rückenlehnen lassen sich hochklappen und in der Neigung stufenlos verstellen, je nach Armlehnausführung ist auch diese klappbar. Auf Wunsch gibt es Fussstützen, die im Bedarfsfall herausgezogen werden können. Gesessen wird auf weichen Lederflächen. Und der Clou: Tomo ist auch als Funktionssessel erhältlich.
Couch wird zum Bett Ebenfalls sehr beliebt ist die Ausführung Four Two, die extra für das flexible Platzie-
ren entworfen wurde. Diese kleine Wohnlandschaft schaut nicht nur gut aus, sie ist auch sehr praktisch und äusserst bequem. Und im Handumdrehen kann man zu zweit relaxen, indem man das «mobile Openend» einfach schwenkt. Klappt man dann noch die Rückenlehne ab, entsteht sogar eine komfortable Schlafgelegenheit für zwei Personen. Neben den strapazierfähigen, abziehbaren Bezügen – ideal für Familien – sowie verschiebbarer Armlehne überrascht Four Two auch durch diverse weitere Details. Die Marken- und Modellvielfalt bei Möbel Roth ist erstklassig, farbenfroh und in verschiedenen Ausführungen erhältlich. Neben brühl finden sich hier auch Sofas von Koinor, Himolla, Machalke, Schillig, Artanova, und vielen anderen mehr. Doch dem nicht genug: Vom Bett über die Anrichte bis hin zu den Tischen verfügt das Einrichtungshaus in Reinach über ein abwechslungsreiches Sortiment, das in der Region seinesgleichen sucht. Überzeugen Sie sich selbst! doz
Kägenhofweg 8 4153 Reinach Tel. 061 711 86 16 info@moebel-roth.ch www.moebel-roth.ch Öffnungszeiten: Mo–Fr 9–18.30 Uhr, Sa 9–17 Uhr und So 12–17 Uhr
s65-68_ra112_mmz:Layout 1
22.12.2011
17:18 Uhr
Seite 65
-$+5(
*DU QLWXU
&DULQD
PLW %H]XJ 6WRII EHVWHKHQG DXV 6LW]HU FD FP EUHLW XQG 6LW]HU FD FP EUHLW RKQH 'HNRUDWLRQ .LVVHQ VHSDUDW HUKlOWOLFK
½
6HVVHO FD FP EUHLW 6LW]WLHIHQYHUVWHOOXQJ RSWLRQDO JHJHQ 0HKUSUHLV
YHUVFKLHGHQH $UPWHLOH
6LW]K|KHQ FP XQG FP
½
`ià }
LQ YHUVFKLHGHQHQ $XVI KUXQJHQ XQG )DUEHQ ]XP LQGLYLGXHOOHQ 3UHLV
:RKQZDQG
PHULGD
<
, <1 1-
:RKQZDQG 0HULGD 'HVVLQ (LFKH PDVVLY PLW )URQW XQG .RUSXV VFKZDU] EUDXQ % + 7 FD [ [ FP *ODV 79 % KQH &' 5HJDO XQG %HOHXFK WXQJ JHJHQ 0HKUSUHLV
½
s65-68_ra112_mmz:Layout 1
22.12.2011
6FKODI]LPPHU
17:18 Uhr
Seite 66
$OLFDQWH
* 7 -- - /<1
- , -/,1 /1,
6FKZHEHW UHQ 6FKUDQN FD [ [ FP %HOHXFKWXQJ XQG 3DVVHSDUWRXW JHJHQ 0HKUSUHLV
'RSSHOEHWW FD [ FP RKQH 5DKPHQ $XIODJHQ XQG 'HNRUDWLRQ 2SWLRQDO %HOHXFKWXQJ JHJHQ 0HKUSUHLV
½
/HGHUJDUQLWXU
$OLFDQWH 1DFKWNRQVROH PLW 6FKXENlVWHQ 1DFKWNRQVROHQ 3DQHHO RSWLRQDO JHJHQ 0HKU SUHLV
&UHGR
6RID 6LW]HU LQ /HGHU 7RUUR IHVW FD FP EUHLW
6HVVHO LQ /HGHU 7RUUR FD FP EUHLW LQNOXVLYH PDQXHOOHU 9HUVWHOOXQJ
½
2SWLRQDO PLW PRWRULVFKHU 9HUVWHOOXQJ JHJHQ 0HKU SUHLV
6RID 6LW]HU LQ /HGHU 7RUUR IHVW FD FP EUHLW
½
:HLWHUH )XQNWLRQHQ JHJHQ 0HKUSUHLV
( 35(,6
(852
/HGHUNRPELQDWLRQ *DUQLWXU 5RPD %H]XJ /HGHU /RQJOLIH LQNOXVLYH .RSIWHLO YHUVWHOOXQJ LQ 6LW]K|KHQ XQG 6LW]TXDOLWlWHQ HUKlOWOLFK :HLWHUH )XQNWLRQHQ JHJHQ 0HKUSUHLV
,"
LQNOXVLYH .RSIWHLOYHUVWHOOXQJ
6LW]HU 5RPD FD FP EUHLW 6LW]K|KH FD FP 2KQH .LVVHQ (FKWHU 5 FNHQ JHJHQ 0HKUSUHLV
½
6HVVHO 5RPD FD FP EUHLW 6LW]K|KH FD FP DXINODSSEDUHU +RFNHU %LOG XQWHQ UHFKWV VHSDUDW HUKlOWOLFK
½
½
.RPIRUW 6LW]K|KH FD FP
6LW]HU 5RPD FD FP EUHLW 6LW]K|KH FD FP 2KQH .LVVHQ
s65-68_ra112_mmz:Layout 1
22.12.2011
½
[
17:19 Uhr
Seite 67
6FKODI]LPPHU
6ROLGR
.OHLGHUVFKUDQN W ULJ FD [ [ FP RKQH %HOHXFKWXQJ XQG 0LWWHOERDUG
½ ½
QH QG
½
.RPELNRPPRGH VHSDUDW HUKlOWOLFK
%HWW XQG 6FKUDQN LQ YHUVFKLHGHQHQ %UHLWHQ HO
½
½
'RSSHOEHWW FD [ FP RKQH %HOHXFKWXQJ 5DKPHQ $XIODJHQ XQG 'HNRUDWLRQ :RKQSURJUDPP
+lQJHNRQVROH PLW HLQHP 6FKXENDVWHQ FD FP EUHLW RKQH $EODJHERDUG
&DU XV
R LW J
6SHLVH]LPPHUNRPELQDWLRQ &DUXV LQ (LFKH ELDQFR PDVVLY
½
SUl]LVH UXQGH 7LVFKNDQWH DXIZHQGLJ YHUDUEHLWHW PLW 6FKOLW] =DSIHQ 9HUELQGXQJ
.RPELQDWLRQ 0XOWL LQ YHUVFKLHGHQH )XVVYDULDQWHQ FD [ FP PLW %H]XJ 6WRII
½
6FKUDQNZDQG LQ .HUQEXFKH PDVVLY FD [ [ FP %HOHXFKWXQJ XQG *ODVDEGHFNXQJ 3ROVWHUJDUQLWXU
PXOWL
GLH LQGLYLGXHOOH /|VXQJ I U JURVVH XQG NOHLQH 5lXPH
- /< &
½
)XQNWLRQ 9RU]LHKVRID /LHJHIOlFKH FD [ FP JHJHQ 0HKUSUHLV HUKlOWOLFK
$EELOGXQJ (LFKH ELDQFR PDVVLY
]XU $XVZDKO
RKQH .RSIVW W]H
- /</
]XU $XVZDKO
LQ YHUVFKLHGHQHQ $XVI KUXQJHQ XQG )DUEHQ ]XP LQGLYL GXHOOHQ 3UHLV +RFNHU FD [ FP VHSDUDW HUKlOWOLFK
s65-68_ra112_mmz:Layout 1
22.12.2011
17:19 Uhr
Seite 68
,KUH (QWVSDQQXQJ SXU DP )HLHUDEHQG DOOH 5XKHVHVVHO YRQ 0LQL 0LQL ELV ;/ LQ SIOHJHOHLFKWHP /RQJOLIH /HGHU
5XKHVHVVHO 0LQL 0LQL VWXIHQORVH 9HUVWHOOXQJ GHU )XVV 6W W]H XQG GHV 5 FNHQV GXUFK 0RWRU
5XKHVHVVHO 0LGL JHWUHQQWH 9HUVWHOOXQJ GHU )XVV 6W W]H GHV 5 FNHQV GXUFK 0RWRUHQ
5XKHVHVVHO 0LQL VWXIHQORVH 9HUVWHOOXQJ GHU )XVV 6W W]H GHV 5 FNHQV XQG GHU $XIVWHKKLOIH GXUFK 0RWRU
5XKHVHVVHO ;/ JHWUHQQWH 9HUVWHOOXQJ GHU )XVV 6W W]H GHV 5 FNHQV XQG GHU $XIVWHKKLOIH GXUFK 0RWRUHQ ([WUD EUHLWH 6LW]IOlFKH ELV .J EHODVWEDU
FD FP
0LQL 0LQL
0LGL 0LGL
FD FP
FD FP
FD FP
-DKUH *DUDQWLH
FD FP
FD FP
FD FP
/RQJOLIH HLQ /HGHU ZLH NHLQ DQGHUHV
FD FP
DOOHV $EKROSUHLVH
79 6HVVHO )|KU %H]XJ 1XYDQR 6LW] XQG 5 FNHQYHUVWHOOXQJ EHU .|USHUGUXFN 9HUVWHOOXQJ GHU )XVV 6W W]H GHV 5 FNHQV XQG GHU $XIVWHKKLOIH GXUFK 0RWRU
½
3IOHJHOHLFKW XQG IOHFNHQXQHPSILQGOLFK 6XSHUVRIW ZDUP DQVFKPLHJVDP IDUE XQG OLFKWHFKW
00= 0|EHO 5KHLQIHOGHQ
LVW VHLW -DKUHQ GHU $QVSUHFKSDUWQHU I U YLHOH .XQGHQ ZHQQ HV XP KRFKZHUWLJH :RKQ 0|EHO XQG (LQULFKWXQJHQ JHKW XQVHU 3UHLV 7LSS )HUQVHK 6HVVHO 0HVVLQD %H]XJ /HGHU 6FKZDU] JHWUHQQWH 9HU VWHOOXQJ GHU )XVV 6W W]H XQG GHV 5 FNHQV GXUFK 0RWRUHQ
0HKUSUHLV I U $XIVWHKKLOIH
½
½
LQ YHUVFKLHGHQHQ )DUEHQ ]XP LQGLYLGXHOOHQ 3UHLV
½
;/ ;/
;/
FD FP
0LQL 0LQL 0LQL 0LQL
½
LQNOXVLYH PRWRULVFKHU
9HUVWHOOXQJ
,P )DPLOLHQ 8QWHUQHKPHQ 00= 0|EHO LQ %DGLVFK 5KHLQIHOGHQ VLQG 6LH LPPHU JXW EHUDWHQ XQG DXFK KHU]OLFK ZLOONRPPHQ *HVDPWDQVLFKW 00= 0|EHOKlXVHU 5KHLQIHOGHQ *URVVIHOGVWUDVVH .DUVDX %HXJJHQ
%DG 6lFNLQJHQ
VV %HX OR
HDO 6FK $U
.UHLVNUDQNHQKDXV
.UHLVYHUNHKU
1ROOLQJHQ
HQ JJ
7XQQHO
$872%$+1
$872%$+1
/|UUDFK
6FKORVV %HXJJHQ
G D V
V L Q G
, K U H
9 R U W H L O H
9HU]ROOXQJV 6HUYLFH 0:6W 5 FNYHUJ WXQJ 3UHLVJDUDQWLH 3 QNWOLFKH /LHIHUXQJ )DFKJHUHFKWH 0RQWDJH .XQGHQ 6HUYLFH DXFK QDFK GHP .DXI 3HUIHNWH 3ODQXQJ PLW &RPSXWHUWHFKQLN 2SWLPDOH %HUDWXQJ GXUFK JHVFKXOWH 0LWDUEHLWHU
7X Q
QH O
.UHLVYHUNHKU
8 Q G XQVHUH 6WXGLRV
5KHLQIHOGHQ
.UHLVYHUNHKU
0LWWH
5KHLQIHOGHQ %DGHQ
%DKQKRI
%DG 6lFNLQJHQ
5KHLQIHOGHQ $872%$+1
6FKORVV %HXJJHQ
=ROO $QODJH
6FKZHL]
=ROO $QODJH
'
&+ .UHLVYHUNHKU
.UHLVYHUNHKU
%DVHO
= ULFK $872%$+1
1
:LU VLQG I U 6LH GD 0R )U 'R 6D 8KU
$OOH 0DVVH VLQG FD 0DVVH DOOH 3UHLVH YHUVWHKHQ VLFK RKQH 'HNRUDWLRQ 7HFKQLVFKH bQGHUXQJHQ XQG ,UUW PHU YRUEHKDOWHQ 00= 5LHWVFKOH 0|EHO
FD FP
FD FP
FD FP
½ ½
s69_ra112_Bard:Layout 1
22.12.2011
18:50 Uhr
Seite 69
WOHNEN
Bard mit AluOffice Bard mit AluOffice Büromöbel und virtuellem Design Studio an der Sonderschau Office Space an der Swissbau. om 17.–21. Januar 2012 in der Halle 2 Stand F21 präsentiert die Bard AG an der Swissbau Sonderschau Office Space im Rundhof ihr erfolgreiches Büromöbelprogramm AluOffice. Mit dem virtuellen Designer-Bildschirm können die Besucher ihre eigenen Büromöbel designen. Auf diesem neuen Touchscreen kann jeder aus dem riesigen Materialangebot seine persönlichen Büromöbel entwerfen. Neben dem perfekten Design ist die Funktionalität ein weiterer Grund, sich für das AluOffice Büroprogramm zu entscheiden. Die höhenverstellbaren Tische, welche auf verschiedene Positionen programmiert werden können und die sich fast lautlos bewegen, sind nur eine von unzähligen Möglichkeiten, die Ihnen helfen, Ihren Büroalltag zu optimieren. AluOffice eignet sich auch im Ladenbau, als Wohnmöbel oder für Praxisräume per-
V
fekt. Die Firma Bard AG, welche in Münchenstein produziert, garantiert einen reibungslosen Service, kurze Lieferzeiten sowie die perfekte Qualität der Verarbeitung der Bard Produkte. Die AluOffice Büromöbel können auch jederzeit in der grossen Ausstellung an der Dammstrasse 56 in Mün chenstein besichtigt werden.
Bettautomat, Matratze und Bettrahmen bilden immer eine aufeinander abgestimmte, ganzheitliche Lösung und passen sich so Ihrem Einrichtungsstil perfekt an.
TRAUMHAFTE ZEITEN IM BETTEN-HAUS BETTINA
niessen möchten, lohnt sich der Besuch im Betten-Haus Bettina jetzt besonders: Beim Kauf von zwei TEMPUR Matratzen und zwei passenden TEMPUR Bettautomaten schenken wir Ihnen ein hochwertiges TEMPUR Textilleder-Bett gratis dazu. Bei den TEMPUR Matratzen haben Sie die Wahl zwischen den bekannten Produktlinien ORIGINAL und SENSATION sowie der neuen, noch softeren TEMPUR® CLOUD.
Unser Geschenk ist ein Textilleder-Bett (160 – 200 cm Breite), dessen Blendrahmen und Kopfteil sich mittels Klickon System schnell und unkompliziert am Bettautomaten montieren lassen. Beim Farbton können Sie ganz nach Geschmack zwischen Black, Muscat Brown, Shell Grey oder White wählen.
Viele Konsumenten kennen bereits die besonderen Komforteigenschaften von TEMPUR®: Dieser druckentlastende, nachgebende und zugleich stützende HighTech-Schaumstoff passt sich individuell an den Schläfer an und hält die Wirbelsäule konstant in ihrer anatomisch korrekten Form – für einen entspannten, ruhigen Schlaf. Wenn auch Sie das angenehm druckentlastende Gefühl der Schwerelosigkeit ge-
UNSER GESCHENK
1/2012 pr www.regioaktuell.com
Beim Kauf von zwei TEMPUR Matratzen und zwei passenden TEMPUR Bettautomaten schenkt Ihnen das Betten-Haus Bettina ein hochwertiges Textillederbett gratis dazu.
Bard AG Dammstrasse 56 4142 Münchenstein Tel. 061 416 90 00 www.bard.ch www.aluoffice.com Öffnungszeiten: Mo–Do 8.30–12 und 13.30–17.30 Uhr, Fr bis 16.30 und Sa 10–16 Uhr
Gewerbe Erlenstrasse Süd 4106 Therwil · Tel. 061 401 39 90 www.bettenhaus-bettina.ch Öffnungszeiten: Montag–Freitag 9–12 und 13–18.30 Uhr Samstag 9–16 Uhr
69
22.12.2011
17:20 Uhr
Seite 70
SWISSBAU
s70-71_ra112_Stoeckli-salathe:Layout 1
Swissbau Focus Arena:
Heisse Debatten rund um nachhaltiges Bauen und Erneuern
Schneller, einfacher, ökologischer – FLEXX Kleine Küche? Kleines Budget? Keine Zeit? Kein Problem! Der neue FLEXX von Müllex löst jeden Engpass. Das Abfalltrennsystem ist ökologisch hergestellt, schnell montiert und einfach zu bedienen. uch in kleinen Küchen wünschen sich Mieter und Mieterinnen praktische Lösungen. Zum Beispiel sollen sich Abfalleimer und Abfallsack bequem ein- und ausspannen lassen. Und zwar für 17- und 35-LiterSäcke. Bauherrschaft und Küchenbauer hingegen setzen andere Prioritäten: Für sie soll der Abfalleimer möglichst schnell und einfach montiert sein. Der Architekt wiederum schätzt auch das ökologische und gestalterische Argument. Umso besser, wenn ein Abfalleimer nachhaltig produziert ist und das Design mit jeder Küche harmoniert.
I
I
www.regioaktuell.com pr 1/2012
A
Die Details auf dem Prüfstand
Der FLEXX von Müllex ist in 15 Minuten montiert. Dazu bringt er Traummasse ins Haus. Er passt von 60 bis hinunter zu 45 Zentimeter auch in schmale Schränke. Flexibel zeigt er sich bei den Sackgrössen. Hier hat man die Wahl zwischen 35 und 70 17 Litern. Ebenso flexibel ist
die mögliche Erweiterung mit dem Komposteimer. Je nach Platz kann man ihn aussen oder innen einhängen. Und in seinem eleganten Anthrazit passt er auch farblich in jedes Küchendesign. Eine weitere Marke setzt der FLEXX in Sachen Umwelt. Er besteht zu 100% aus Recyclingmaterial. Dass er trotz diesen Bestnoten zur Budgetlinie von Müllex zählt, macht seinen Kauf erst recht zum guten Geschäft. In der Addition wird der FLEXX zum Gewinn für alle – für Bauherren, ArchiI tekten und Mieter.
Müllex an der Swissbau 17.–21. Januar 2012 in Basel Halle 2.1, Stand E10
A. & J. Stöckli AG Ennetbachstrasse 40 I 8754 Netstal info@muellex.ch www.muellex.ch I www.stockli.ch
Die Swissbau lanciert 2012 Swissbau Focus, die Kompetenzplattform für nachhaltiges Bauen und Erneuern. Während der ganzen Messe vermitteln Themenanlässe, Workshops, iTours und die Swissbau Focus Arena die neusten Meinungen und Einsichten zu Energieeffizienz und Nachhaltigkeit.
17:20 Uhr
Swissbau Focus Arena Messe Basel, Halle 1.2, Arena jeweils 16–17 Uhr
Seite 71
WIRTSCHAFT
in überwiegender Teil der Planungs- und der Baubranche, aber auch Politiker und Verbände haben die Relevanz von Nachhaltigkeitsaspekten erkannt. Noch nie war das Bedürfnis so stark wie heute, über sämtliche Nuancen nachhaltigen Bauens zu debattieren und sich mit Fachkollegen darüber auszutauschen. Dieser Dialog und Wissenstransfer ist zugleich ein entscheidender Impuls, um das Baugewerbe und die Immobilienwirtschaft auf diesem Weg weiter voranzubringen. Die Swissbau trägt dieser Tatsache Rechnung und lanciert deshalb die Swissbau Focus Arena. Vom Dienstag, 17. bis Freitag, 20. Januar diskutieren und debattieren täglich um 16 Uhr führende Fachleute aus Forschung und Praxis, Opinion Leader aus Bau und Planung und Vertreter der wichtigsten Branchenverbände und Institutionen. Um eine lebhafte Auseinandersetzung zu ermöglichen und einen Beitrag zu neuen Ansätzen und innovativen Lösungen zu leisten, kommen dabei auch unterschiedliche Meinungen und kontroverse I Positionen zum Ausdruck.
E
22.12.2011
Foto: Rentsch
s70-71_ra112_Stoeckli-salathe:Layout 1
Themen: Dienstag, 17. Januar «Bildung für die Bau- und Immobilienwirtschaft – Fachleute von morgen» Moderation: Filippo Leutenegger Mittwoch, 18. Januar «Wertsteigerung durch Gebäudelabels – nachhaltiges Bauen wird messbar» Moderation: Catherine Mettler Donnerstag, 19. Januar «Energie im Bau – Herausforderungen im Bestand» Moderation: Georg Halter Freitag, 20. Januar «Bauen im Kontext – Wachstum nach innen» Moderation: Franz Fischlin Die Swissbau Focus Arena wird von TeleBasel übertragen und steht als Live-Stream auf www.swissbau.ch zur Verfügung. Unter blog.swissbau.ch können Interessierte mitdiskutieren: aktuell, kontrovers und umfassend.
Dipl. Treuhandexperte Patrick Salathe leitet neu auch die Salathe Immobilien Treuhand AG.
Dem guten Namen verpflichtet Patrick Salathe (36) betreut die Immobilienkunden seines Vaters fortan in der Salathe Immobilien Treuhand AG. «Klassische» Treuhanddienstleistungen werden weiterhin unter demselben Dach von der Salathe Treuhand AG wahrgenommen. Regio aktuell: Herr Salathe, im Zu-
FENSTER FÜR EIN KOMFORTABLES ZUHAUSE Altbausanierung mit FINSTRAL Fenster und Türen
Ribigasse 3 I 4434 Hölstein Tel. 061 956 91 10 info@salathe-immobilien.ch www.salathe-immobilien.ch
I
Herr Salathe, wie schaffen Sie die Anforderungen der Leitung dieser beiden Firmen? Ich habe zu delegieren gelernt und suche gelegentlich den Ausgleich beim Hochsee-Segeln. re I
I
FINSTRAL AG · Gastererweg 1 · 39054 Unterinn/Ritten (BZ) · ITALIEN T +39 0471 296611 · F +39 0471 359086 · finstral@finstral.com · www.finstral.ch
Warum diese Namensänderung? Ganz einfach: Unsere Kunden gehen seit je «zum Salathe», deshalb musste unser Familienname im Firmennamen erscheinen. Das ist auch eine Frage des Vertrauens, welches uns die Kunden seit Jahrzehnten entgegenbringen. Im Gegensatz zu oft anonymen und deshalb wenig vertrauenserweckenden Angeboten werden Sie bei uns von jemandem betreut, der persönlich für Sie zuständig ist.
Ihr Angebot haben Sie in zwei rechtlich getrennte Firmen aufgegliedert… Die Salathe Treuhand AG konzentriert sich aufs klassische Treuhandgeschäft mit Buchhaltung, Jahresabschluss, Revision, Unternehmensberatung, Steuern usw., während die Salathe Immobilien Treuhand AG auf die spezifischen Bedürfnisse der Immobilienkunden spezialisiert ist. Wir sind überzeugt, damit allen unseren Kunden am besten zu dienen – notabene, weil die Wege an derselben Adresse kurz sind und so Synergien genutzt werden können.
1/2012 pr www.regioaktuell.com
F
ge der Nachfolgeregelung übernehmen Sie jetzt auch die ImmobilienMandate Ihres Vaters… Patrick Salathe: Richtig. Mein Vater zieht sich in den letzten Jahren altershalber langsam aus dem Berufsleben zurück. Da ist es nur logisch, dass er mir mehr und mehr seiner Aufgaben übertragen hat – zuletzt seine Mandate im Immobilienbereich, die er in der Frenke Treuhand betreut hatte. Diese wird neu umbenannt in Salathe Immobilien Treuhand AG, deren Mitarbeitende die Bereiche Mietliegenschaften, Stockwerkeigentum und LiegenschaftsHandel abdecken.
71
s72-74_74_ra112_immobilien:Layout 1
22.12.2011
18:55 Uhr
Seite 72
IMMOBILIENMARKT
Grosszügiges & familienfreundliches Doppeleinfamilienhaus
An der Therwilerstrasse, angrenzend an die Landwirtschaftszone, mit schöner unverbaubarer Aussicht! Letztes 6 ½ -Zi-Doppeleinfamilienhaus, mit 180 m2 Nettowohnfläche (204 m2), zzgl. Wintergarten u. Balkon, 2 Parkplätze im Carport, schönem südlichen Garten Verkaufspreis: Fr. 1‘225‘000. Baubeginn Jan. 2012 / Bezug Winter 2012
Verkauf, Unterlagen:
Tel. 061 205 90 66, tanja.berar@iobasel.ch www.iobasel.ch
I
www.regioaktuell.com 1/2012
An idyllischer Wohnlage in Giebenach, an der Schulgasse 15, vermieten wir nach Vereinbarung eine grosse und einzigartige 51⁄2-Zimmer-Maisonette-Wohnung (162 m2) Einbauküche mit Geschirrsp., Cheminée, Bad/WC, Dusche/WC, sep. WC, Waschturm, Parkettböden, Estrich. Gartenmitbenützung mit Grill. Parkplätze können dazugemietet werden. Mietzins CHF 1950.– + 300.– HNK Strafin Immobilien Treuhand AG Sternengasse 6 Postfach, 4010 Basel Telefon 061 201 15 34 susanne.wyss@strafin.com
72
©
die architekten
% , 6
Wir vermieten nach Vereinbarung am St. Johanns-Ring 26, Basel, renovierte
3-Zimmerwohnung 2.Obergeschoss, 76m2, separate Küche mit GWM und Glaskeramik, schönes Bad, grosser Balkon, Parkett, Lift. Auto-Einstellhalle vorhanden. Mietzins Fr. 1300.– Nebenkosten Fr. 220.– Auskunft und Besichtigung:
Seewenweg 6 4153 Reinach Tel. 061 71118 44 info@ridoma.ch www.ridoma.ch
Meier & Zanolin GmbH Poststrasse 25A 4123 Allschwil Tel. 061 401 18 32 www.aria-tec.ch / info@aria-tec.ch
Zu verkaufen am Bergweg in Sissach Doppelhaus mit Garten Fläche 183,80 m2, VP ab CHF 935000.– Bezugsbereit: ab sofort. Besichtigung/Verkauf: cagroup GmbH/Tel. 079 800 00 10/www.smart-living.ch
-$+5( +$86 )h5 +$86 )h5 +$86
Idealbau – Blickpunkt individuelle Architektur und Design. Schweizer Qualität • Massivbauweise • völlig individuelle Architektur • Beratung und erster Projektplan kostenlos • Teilzahlung erst nach Baubewilligung • sicherer Festpreis • mehr Lebensqualität • Idealbau – die ideale und angenehme Bauweise.
Idealbau AG Architekturbüro und Totalunternehmung www.idealbau.ch info@idealbau.ch 4922 Bützberg Schlossstrasse 3 Tel. 062 958 86 86 Fax 062 958 86 87 4410 Liestal Rosenstrasse 25 9500 Wil/SG Bleichestrasse 20
B&M Bern
Attraktives Wohneigentum in Biel-Benken
s73_ra112_PR Immoline:Layout 1
22.12.2011
17:21 Uhr
Seite 73
ich meinen Kunden, alte Villen zu erhalten und sorgfältig zu renovieren.
IMMOBILIEN
Hausverkauf ist nur etwas für Vollblüter Sie verdienen nur im Erfolgsfall eine ortsübliche Vermittlungsgebühr ohne weitere Nebenkosten. Wie kamen Sie auf diese Geschäftsidee? Ganz einfach, ich finde sie fair und zeitgemäss. Heute freut es mich, dass ich als Vorreiter dem hiesigen Markt meinen Stempel aufdrücken konnte.
Immoline-Geschäftsstelle an der Freien Strasse 105
ei uns zählt noch der Handschlag und bezahlt wird nur im Erfolgsfall.» So einfach und transparent ist die Geschäftsphilosophie der Immoline-Basel AG, dem Basler Marktführer im Verkauf von hochwertigen Immobilien, die Thomas Köstner vor zehn Jahren in Basel gründete. Seither hat der 46-Jährige mit 23-jähriger Branchenkenntnis mit seinem hochqualifizierten Team über 750 Häuser verkauft, meist innert kürzester Zeit. Sein Erfolg hat nicht zuletzt mit seiner persönlichen Lebenseinstellung zu tun. Für ihn sind Häuser nicht einfach eine Ware, sondern Lebensraum, bewohnt von Menschen, die individuelle Bedürfnisse und Ansprüche haben. Thomas Köstner hat bereits deutschlandweit eine erfolgreiche 13-jährige Karriere im Immobilienbereich erleben können. Er steckte aber bewusst zurück und gründete 2001 die regional tätige Immoline-Basel AG, da er das Geschäftsklima und Entwicklungspotenzial des Basler Immobilienmarktes schätzt. Der gebürtige Lörracher wohnt mit seiner Familie in seiner Jugendstil-Villa im Basler Paulusquartier, wo er auch das Head-
«B
Thomas Köstner
office seiner Firma leitet. Das ImmolineKundenservicecenter befindet sich in der Basler Innenstadt an der Freien Strasse 105.
Mit Ihrem erfolgreichen Geschäftskonzept könnten Sie expandieren, zum Beispiel nach Genf oder Zürich. Trotzdem beschränken Sie sich mit Immoline bewusst auf die Region Basel. Warum? Ich lege Wert auf eine gesunde Work-LifeBalance. Für mich ist es zum Beispiel Lebensqualität, mit meiner Familie zu frühstücken und jeden Morgen meinen Sohn zur Schule zu fahren. Neulich spazierte ich mit meiner Partnerin mit dem Kinderwagen an einem der vielen schönen Häuser im Quartier vorbei, welche ich verkauft habe. Es war ein schönes Gefühl zu wissen, dass es wiederum in guten Händen ist.
I I
Woher kommt Ihre Liebe zu Immobilien, speziell zu alten Villen? Grundsätzlich kann ich mich für viele Baustile begeistern. Aber Altbauten mit Geschichte strahlen für mich eine besondere Atmosphäre aus. Wenn immer möglich, rate
Sie haben nicht studiert, sondern sind ein Mann der Praxis. Was halten Sie von Immobilien-Diplomen? (lacht). Diplome sind zwar beruhigend, aber kein Erfolgsgarant. Verkauf ist zu 80 Prozent Praxis und zu 20 Prozent Theorie. Ich stehe dazu, dass ich nicht studiert habe. Mich hat übrigens in 23 Jahren noch keiner meiner Kunden nach einem Diplom gefragt. Meine Mitarbeiter werden zwar vom SVIT eidgenössisch diplomiert in der Theorie ausgebildet, aber die Verkaufsstrategien der Praxis erlernen sie bei mir.
1/2012 pr www.regioaktuell.com
Herr Köstner, sind Sie ein geborenes Verkaufstalent? «Das sollen andere entscheiden» – Verkaufen ist auf jeden Fall meine grösste Leidenschaft.» Nach dem Abitur begann ich mit den Vorbereitungen um Architektur zu studieren. Um das Studium zu finanzieren, gründete ich mit meinem besten Freund eine Immobilienfirma. Ich war damals 22 und erlernte das nötige Know-how bei einem Stuttgarter Immobilienvertrieb. Unser Geschäft lief so gut, dass fürs Studieren keine Zeit blieb. Anfangs waren wir nur im Dreieck Freiburg-Konstanz-Lörrach tätig und bauten unser Netz schliesslich über ganz Deutschland aus. Nach 13 Jahren hatten wir 200 Mitarbeiter ausgebildet und waren der grösste Immobilienvertrieb Deutschlands. Das hiess fast täglich um drei Uhr ins Bett zu gehen, um frühmorgens wieder aufzustehen. Ein solches Leben kann man führen, solange man jung ist. Mitte 30 bemerkte ich, dass unter solchen Umständen ein Familienleben nicht möglich war. Daher verkaufte ich vor zehn Jahren mein Unternehmen, um mich bewusst zu verkleinern und gründete mit meinem reichen Erfahrungsschatz die Immoline-Basel AG. Wir vermitteln hauptsächlich exklusive Wohnungen, Villen und Einfamilienhäuser für den Eigenbedarf, aber auch Mehrfamilienhäuser. Zu unseren Kunden zählen neben einheimischer Klientel viele Expats aus den grossen Unternehmen in Basel.
Und offensichtlich haben Sie Erfolg mit dieser Strategie? Ja, in den vergangenen zehn Jahren haben wir in der Region Basel Liegenschaften im Gesamtwert von über 1 Mrd. Franken verkauft, die meisten innerhalb von wenigen Wochen. Wir haben eine hohe Trefferquote. Das hat wohl damit zu tun, dass wir sehr sorgfältig auswählen und vorgängig einige Hürden einbauen. Wir verzichten auf Anzeigen in Zeitungen und Verkaufsschilder. Stattdessen setzen wir auf unser Netzwerk und unsere zweisprachige Immobilienplattform (www.immoline-basel.ch). Jede Liegenschaft braucht eine Verkaufsstrategie, nach der wir gezielt Verkäufer und potenzielle Interessenten zusammenbringen.
Hauptsitz: Arnold Böcklin-Strasse 31 I 4051 Basel Kundencenter: Freie Strasse 105 I 4051 Basel Tel. 061 273 70 00 I info@immoline-basel.ch www.immoline-basel.ch
73
s72-74_74_ra112_immobilien:Layout 1
22.12.2011
18:55 Uhr
Seite 74
IMMOBILIENMARKT 1 1RFK GUHL H[NOXVLYH 7HUUDVVHQ7HUUUDVVHQZRKQXQJHQ YDNDQ QW YDNDQW
I
:RKQHQ : RRKQHQ DP P +DOOHQUDLQ LQQ 2EHUZLO
Q GLH XQWHU XQWHUJHKHQGH JHKHQGH 6RQQH VFKDXHQ VFKDDXHQ XQG Wein Terrasse beim W ein auf der T errasse die AbendstimA PXQJ JHQLHVVHQ" L " 6ROFKH 6 O K :RKQWUlXPH :RRKQWU K UlXPH ZHUIHUWLJJHVWHOOWHQ GHQ LQ GHQ LP 6RPPHU IHUWL LJJHVWHOOWHQ 7 7HUUDVVHQZRKQXQJHQ HHUUDVVHQZRKQXQJHQ LP =HQWUXP P 2EHUZLOV Wirklichkeit. W irklichkeit.
In weniger als zehn hn Minuten sind sie in der City.. Wer City Wer gleichermassen massen ländliche Idylle undd städtisches ädtisches Leben eben b sucht, h iist iin Oberwil genau richtig. Die Gemeinde liegt im Zent ZentUXP GHV /HLPHQWDO /HLPHQWDOV OV DP =XVDPPHQĂ&#x20AC;XVV YRQ Birsig und Marbach. ch.
EHOLHEWHVWHQ 2EHUZLO JHK|UW ]X GHQ EHOLHEWHVW WHQ :RKQJH:RKQJH R PHLQGHQ LP %H]LUN $UOHVKHLP GHV GHHV .DQWRQV Basel-Landschaft. Knapp 111.000 1.0000 glĂźckliche 'LH 1lKH ]X (LQZRKQHU ]lKOW GLH *HPHLQGH ' Berufspendler.. Basel ist ideal fĂźr Berufspendler
(LJHQWXPVZRKQXQJHQ YHU,QVJHVDPW VHFKV ( *HElXGH WHLOW DXI ]ZHL *HEl lXGH ZHUGHQ LP 6RPPHU Hang2012 am Hallenrain in fertiggestellt. Die Hang lage ermÜglicht frei ei schweifende Blicke auf die umliegenden Häuser und Wiesen. Wiesen.
immodepot
'LHH : :RKQXQJ RRKQXQJ $ YHUI JW  EHU UHSUlVH UHSUlVHQWDWLYH HQWDWLYH :RKQĂ&#x20AC;lFKH GDV PĂ° : RRKQĂ&#x20AC;lFKH GLH VLFK DXI GD DV JURVVH :RKQ (VV]LPPHU : RRKQ (VV]LPPHU GUHL ZHLWHUH =LPPHU =LPP PHU HLQ 9ROO 9ROO R XQGG HLQ 'XVFKEDG HLQ 5HGXLW HLQH RI RIIHQH IIIHQH . FKH XQGG HLQ JURVV] JLJHV (QWUHH YHUWHLOHQ YHUWHLOHQ Q 'D]X NRPPHQQ HLQH IDVW PĂ° JURVVH 7HUUDVVH PH 7HHUUDVVH XQG X HLQ VHSDUDWHU UDWH HU .HOOHUUDXP :RKQ :RRKQ XQG 1XW]Ă&#x20AC;lFKH 1XW]Ă&#x20AC;lFFKH HUJHEHQ HUJHEH JHEHQ ]XVDPPHQ ]XV VDPPHQ PĂ° *HVDPWĂ&#x20AC;lFKH 'LHH : :RKQXQJ RRKQXQJ $ ELHWHW HLQHQ lKQOLFK lKQOLFKHQ KHQ *UXQGULVV *HVDPWĂ&#x20AC;lFKH XQGG UXQG PĂ° PĂ° *HVDPW WĂ&#x20AC;lFKH ) UU GLH : :RKQXQJ RRKQXQJ % VLQG GLH PĂ° *HVDPWĂ&#x20AC;lFKH Ă&#x20AC;lF FKH PĂ° GLH SHUIHNWH % KQH I U VWLOYROOH ,QQHQDUFKLWHNWXU ,QQ QHQDUFKLWHNWXU )HLQVWHV :RKQDPELHQWH :RRKQDPELLHQWH XQG PRGHUQVWH PR RGHUQVWH 7 7HFKQLN HHFKQLN $OOH :RKQXQJHQ :RRKQXQJHQ ELHWHQ EHLVSLHOVZHLVH 0DUNLVHQ VSLH HOVZHLVH HOHNWULVFKH 6WRUHQ 0DUNL LVHQ XQG HLQH )XVVERGHQKHL]XQJ )XV VVERGHQKHL]XQJ 'LH $XVVWDWWXQJ GHU G . FKHQ %lGHU VRZLH DOOH 2EHUĂ&#x20AC;lFKHQ ]] % 3DUNHWW XQGG %lGHU XQGG $EULHE N|QQHQ GLH .lXIHU LQGLY LQGLYLGXHOO YLGXHOO EHstimmen. mmen. :HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ ZZZ KDOOHQUDLQ FK :HLWHUH H ZZZ KDOOHQUDDLQ FK :HOFRPH +RPH ,PPRELOLHQ *PE+ :HOFRPH H Wanderstrasse 7, 4054 Basel Wanderstrasse a 7HO 7HO H
9 Individueller Rundumservice 9 Jedes Objekt 100% Einsatz 9 Bezahlung nur im Erfolgsfall
Immo bili verkau enmit Er f folg! www.i mm odepo
t.ch
I
www.regioaktuell.com 1/2012
Neubauprojekt Neubauprojektt in Bottmingen, Bottmingen, B Binningerstrasse Binningerstrasse 14 und 16
74
Das moderne moderne Neubaupr Neubauprojekt ojekkt umfasst zwei zwei Mehrfamilienhäuser Mehr familienhäuser mit jeweils jew weils 6 Eigentumswohnungen, tumswohnungen, 4 A Ateliers teliers und und einer TiefgaTiefgarage rage mit 18 Einstellplätzen. Einstellplätzen. D Die Liegenschaft Liegenschaft liegt un unweit weit von von diversen diversen EinkaufsmÜglichEin nkaufsmÜglichkeiten, keiten, Banken, S Schulen chulen und d der Post. Post. DiDirekt rekt neben der Liegenschaft Liegenschaft befindet sich die Busstation Busstation mit der Line N Nr.r. 34, Richtung Richtung Basel-Stadt. Basel-Stadt.
Die anspr ansprechende echende ende A Architektur rchitektur mit klaren klaren Linien und modernen moder dernen M Materialien aterialien bietet bietet den den Bewohnern Bewohnern drei drei e W Wohnungstypen: ohnungstypen: 3.5- Zi. W Wohnung ohnu ohnung ng mit W Wintergarten, intergarten, 1. und 2. Obergeschoss Obergeschoss g Wohnfläche: Wohnfläche: 91. 5 m 2 Verkaufspreise: Verkaufspreise: CHF 675 ' 000
5.5 Zi. Maisonette-Wohnung Maisone ette -Wohnung mit G Garten arten Wintergarrten Die Liegenschaft Liegenschafft wir wird d 2012 neu n erstellt. erstellt. Der Der und Wintergarten Wohnfläche: 145 m 2 Innenausbau gestaltet Innenausbau kann kann nach Wunsch Wunsch u gestaltet Wohnfläche: Gartenanteil: Gartenanteil: 18 4 m 2 bis 273 m 2 werden. werden. V Verkaufspreise: erkaufspreise: CHF 1' 0 040 4 0 ' 000 Weitere Weitere Informationen Infformationen finden n Sie auf unser unserer er Maisonette-Attikawohnung 5.5 Zi. M aisone ette -Attikawohnung Projektwebseite: Projektwebseite: mit Dach Dachterrasse terrassse und W Wintergarten intergarten www.wohnung-bottmingen.ch www.wohnung-bottmi tmingen.ch W Wohnfläche: ohnfläche: 18 4 m 2 Dach Dachterrasse: terrasse: 95 m 2 Wir Wir freuen freuen uns auf IIhre hre Kontaktaufnahme! Kontakktaufnahme! V Verkaufspreise: erkaufspreise: CHF 1' 650 ' 000 Immodepot Immodepot SA | St. St. Jakob-Strasse Jakob-Str t asse 8 (am Aeschenplatz) Aeschenplatz) | 4052 2 Basel | Tel. Tel. +41 61 271 56 56 | office@immodepot.ch offi ffice@immodepot.ch | w www. ww. immodepot.ch immodepot.ch
s72-74_74_ra112_immobilien:Layout 1
21.12.2011
11:41 Uhr
Seite 75
IMMOBILIENMARKT
I
1/2012 www.regioaktuell.com 75
s76_ra112_brotz:Layout 1
Bei
21.12.2011
,
10:53 Uhr
KĂ&#x153;CHENMARKT
Seite 76
und
bekommen Sie
mehr fĂźr Ihre Franken! Jetzt beim f u a k n e h c Ăź K MĂśbel- und * d n u n e r a p bis zu 40% s ten r a p s r E m e d mit b u a l r U n e d in fahren! *Wegen Mehrwertsteuer isPre em hoh ng, Ăźtu erg RĂźckv und niveau in der Schweiz . gĂźnstigem Wechselkurs
FKHQ 1XW]HQ 6LH GHQ ]XVlW]OLGHU 3UHLVYRUWHLO VRODQJH DUN LVW 6FKZHL]HU )UDQNHQ VR VW
Mega KĂźchenmarkt Binzen
Der weiteste Weg lohnt sich!
A 98 Ausfahrt Eimeldingen A5
$&+781*
Mega MĂśbel SB Binzen
Mega Kßchenmarkt Bad Säckingen LÜrrach
Rheinfelden D
bel svolle MĂś en! und KĂźch
Anspruch
Mega MĂśbel SB Murg direkt bei MĂśbel Brotz Hauptstrasse 74 D-79730 Murg Tel. 0049 (0) 77 63 80 00 0 www.mega-moebel-sb.de mega@brotz.de ter l Discoun Der MĂśbe l Brotz! M von Ăśbe
Waldshut
Rhein Rheinfelden CH
Pratteln
BINZEN Mega MĂśbel SB Binzen Eulerstrasse 3 (neben Hornbach) Gewerbepark â&#x20AC;&#x17E;Dreiländereckâ&#x20AC;&#x153; an der A 98 Ausfahrt Eimeldingen D-79589 Binzen Tel. 0049 (0) 76 21 96 73 0 www.mega-moebel-sb.de mega-binzen@brotz.de
Stein A3
A2
Basel
MĂśbel Brotz Murg www.brotz.de info@brotz.de
Laufenburg D
B 34
A2
MURG
Stammhaus MĂśbel Brotz mit Mega MĂśbel SB Murg
Laufenburg CH ZĂźr
ich
KĂ&#x153;CHENMARKT
KĂ&#x153;CHENMARKT
BINZEN
BAD SĂ&#x201E;CKINGEN
Mega KĂźchenmarkt Bad Säckingen Mega KĂźchenmarkt Binzen Basler Strasse 80 (an der B 34) Am Dreispitz 15, Gewerbegebiet D-79713 Bad Säckingen â&#x20AC;&#x17E;Steglinsmattenâ&#x20AC;&#x153; an der A 98, Ausfahrt Eimeldingen Tel. 0049 (0) 77 61 92 22 0 D-79589 Binzen www.mega-kuechenmarkt.de Tel. 0049 (0) 76 21 95 68 59 0 megakuechen-saeckingen@brotz.de www.mega-kuechenmarkt.de megakuechen-binzen@brotz.de Mit je Ăźber 150 n! ngskĂźche Ausstellu