Activités hivernales dans le Jura by Région du Léman, Lake Geneva Region, Genferseegebiet

GUIDE TOURISTIQUE NYON RÉGION

tion Estima e ed gratuit enus! vos rev

TIREZ PROFIT DE CE DONT VOUS NE PROFITEZ PAS Propriétaire, pensez à la location saisonnière de votre bien! Rentabilisez votre maison secondaire avec Interhome, spécialiste de la location saisonnière depuis 1965 et rejoignez les 16 000 propriétaires qui nous font déjà confiance!

Interhome AG 52, avenue d’Ouchy | 1006 Lausanne nadia.zimmermann@interhome.ch www.interhome.ch

HIVER 2016/17

ACTIVITÉS HIVERNALES DANS LE JURA

AGENDA 2016 - 17 DÉCEMBRE 2016

NYON - OFFICE DU TOURISME AV. VIOLLIER 8 - CP 1288 - CH - 1260 NYON T +41 22 365 66 00 info@nrt.ch - www.nyon-tourisme.ch Mai - septembre : lu-ve 9.00 -12.00 / 14.00 -17.30 Septembre - mai : lu-ve 9.00 -12.30 / 13.30 -17.30 NYON - PAVILLON DE RIVE DÉBARCADÈRE CGN - CH - 1260 NYON

ESPACE DÔLE PLAN DES PISTES ST- CERGUE VILLAGE PLAN DES PISTES SKI DE FOND ET RAQUETTES

P 3

P 4

7/7 10.00 - 17.00 7/7 10.00 - 18.00

T +41 22 360 13 14 - info@st-cergue-tourisme.ch www.st-cergue-tourisme.ch Météo neige : +41 22 360 10 83 - Fermé du 1 au 21 nov. er

ÉCOLES SUISSES DE SKI LA DÔLE / LA TRÉLASSE

ST-CERGUE

ma-ve 8.30 -12.00 /13.30 -16.30 sa-dim 9.00 -12.30 /13.00 -16.30 lundi fermé

ROLLE - OFFICE DU TOURISME GRAND - RUE 1 BIS - CH - 1180 ROLLE T +41 21 825 15 35 tourisme@rolle.ch - www.tourisme-rolle.ch Toute l’année : lu-ve 9.00 -12.00 / 14.00 -18.00 En plus, de mai à septembre, ouvert le samedi, 14.00 -18.00

SKI ALPIN & SKI DE FOND ST- GEORGE

OFFRES ET RÉSERVATIONS DIRECTES OFFERS AND DIRECT BOOKING ANGEBOTE UND DIREKTBUCHUNGEN Tél. +41 22 365 66 00 - info@nrt.ch Réservation on-line : www.nyon-tourisme.ch

1-3 janvier Entrée gratuite aux Musées de Nyon NYON

6 janvier Galette des Rois NYON

10-12 janvier En raquettes au clair de lune - Avec Destination Montagne ST-CERGUE

12 janvier Raquettes, fondue et pleine lune Mountain Events ST-CERGUE

15 janvier Balade en raquettes sur les traces et indices animaliers avec Geneviève Fol 15 janvier Sortie raquettes en journée - Avec Destination Montagne POINTE DE POÊLE

GUIDES & ACCOMPAGNATEURS DE MONTAGNE

P 8

19 janvier La DÔLAPÔ LA DÔLE

29 janvier Les puces du Quartier de Rive NYON

ACTIVITÉS

P 9

Sept. au 19 avril : mercredi 13.30 - 16.30 samedi 10.00 - 14.00 me et ve 13.30 - 16.30 samedi 10.00 - 14.00

JANVIER 2017

LA GIVRINE

COPPET - OFFICE DU TOURISME GRAND - RUE 65 - CH - 1296 COPPET T +41 22 960 87 37 info-coppet@nrt.ch - www.nyon-tourisme.ch

17-24 décembre Marché de Noël Produits régionaux, Place Bel-Air NYON

Novembre - avril : ma-dim 8.30 -12.00 / 13.30 -16.30 lundi fermé

19 avril - sept. :

14 décembre Raquettes, fondue et pleine lune - Avec Mountain Events

NYON

PARCOURS RAQUETTES

ST- CERGUE - OFFICE DU TOURISME PLACE SY-VIEUXVILLE 3 - CP 144 - CH-1264 ST-CERGUE

Mai - octobre :

ST-CERGUE

18 décembre Marché aux Puces de Noël

T +41 22 362 35 79 Mai -juin -sept. : Juillet - août :

12-14 décembre En raquettes au clair de lune - Avec Destination Montagne

- RETROUVEZ TOUTES LES INFOS SUR : WWW.NYON-TOURISME.CH

29 janvier Sortie raquettes en journée - Avec Destination Montagne CHALET DU PLANET

LOCATION, RESTAURANTS & CHALETS D'ALPAGE

P 10

AGENDA

P 11

FÉVRIER 2017 5 février Festiraquettes avec atelier igloo ST-CERGUE

MARS 2017 4 mars Carnaval de Genolier GENOLIER

4 mars 9-11 février Raquettes Aventure ST-CERGUE En raquettes au clair de lune - Avec Destination Montagne 5 mars LA GIVRINE Sortie raquettes en journée - Avec 10-11 février Destination Montagne CRÊT DE LA NEUVE Raquettes, fondue et pleine lune Mountain Events 11-12 mars ST-CERGUE Course populaire de la Dôle 10-13 février LA DÔLE Festival du Film vert NYON 9-11 mars En raquettes au 23-26 février clair de lune - Avec Destination Montagne Festival ST-CERGUE Les Hivernales NYON

25-26 février Balade contée en raquettes Geneviève Fol (balade et contes) LA GIVRINE

26 février Les puces du Quartier de Rive NYON

10-12 mars Raquettes, fondue et pleine lune - Avec Mountain Events ST-CERGUE

19 mars VÉLÔPÔDÔLE LA DÔLE

26 mars Les puces du Quartier de Rive NYON

LOISIRS & CULTURE MANIFESTATIONS SPORTIVES SORTIES HIVERNALES

ESPACE DÔLE FRANCO - SUISSE DEUX MASSIFS À PORTÉE DE TOUS !

• Accès en voiture par la frontière de La Cure en direction du col de la Faucille ou par la sortie d'autoroute de Nyon en direction de St-Cergue.

Situé à 20km de Nyon et 40km de Genève, EspaceDôle avec son forfait Franco-Suisse propose l’un des domaines skiables les plus variés du Jura. Equipé de 3 télésièges et de 18 autres remontées mécaniques, le domaine Franco-Suisse propose plus de 26km de pistes entre 1150m et 1678m d’altitude. D’accès facile par la route et le train, il oﬀre une pratique du ski de descente idéale pour les familles et les surfeurs. Au sommet, La Dôle vous dévoile l’un des plus beaux panoramas sur le Léman et les Alpes suisses et françaises. Venez découvrir cet hiver les aménagements de pistes réalisés pour encore plus de confort de ski ! • Accès en train NStCM jusqu’à La Cure, puis navette de bus gratuite du 17/12 au 19/3 jusqu’aux bas des pistes MONT-BLANC 4809 m pour les détenteurs d’un forfait ski. Horaire à disposition dans les Oﬃces du Tourisme de St-Cergue et Nyon.

INFORMATIONS : www.espacedole.ch | www.lesrousses.com MASSIF DE LA DÔLE 1678 m Accessible avec les forfaits EspaceDôle et Franco-Suisse

Magnifique vue panoramique, accessible aussi pour les non-skieurs

Culminant à 1678 m, La Dôle est le plus haut point de la chaîne du Jura Suisse. Elle offre l'un des plus beaux panoramas sur le Lac Léman et les Alpes. Répertorié à l'inventaire fédéral des paysages (IFP), le massif de La Dôle abrite une grande variété d'espèces animales et végétales. Nous vous remercions de respecter son environnement et de suivre le balisage et la réglementation en vigueur.

F La Pétroule 1000 m G Les Combes 2000 m

H Liaison Cuvaloup 500 m

Cuv alou p3 Cuva loup 1

I Les Tétras 1200 m

J Liaison Tabagnoz 400 m K La Germine 1300 m

L Chalet 500 m M Reculet-Dessous 300 m

ulet Rec

Les e

ppe

ney s

Vald a

Itinéraire : Liaison Tabagnoz - Léseneys

Partie droite de la piste 3x fluo

ig Ne

Secours :

+33 (0)3 84 60 71 14 ou 112 Communiquer la nature de la blessure, le lieu de l'accident, le numéro de balise et le nom de la piste.

Raquettes - Piétons

by Ba

Skibus

Espace bébé

Ski familial

Espace luge

Ski nordique

Garderie

Slide-park et boarder-cross Télésiège

Location de matériel

Téléski difficile

Neige de culture

Téléski très difficile

Panorama

Toilette

LE TABAGNOZ

DIRECTION ST-CERGUE - NYON LAC LÉMAN

Salle hors-sac

Parking

DIRECTION GENÈVE 50 km

LES DAPPES

Poste de secours

Carte bancaire

Information / vente

NEIGE

Accès télésiège handicapés Point de vente école de ski - France Point de vente école de ski - Suisse

- Prudence pour les randonneurs (piétons ou skieurs) sur le versant sud-est et les crêtes : risques de plaques à vent !

P Liaison Cuvaloup - Valdappes

Partie gauche de la piste 1x fluo

- Couleur du jalon selon le degré de difficulté de la piste.

Cuv alou p

N Liaison Reculet-Dessous - Valdappes O Liaison Valdappes - Cuvaloup

Légende :

Sécurité :

- Balisage bilatéral des pistes selon Normes SKUS :

Tab agn oz

E Les Lésines 1500 m

Télésiège des Dappes

B Les Quatres-Murs 1200 m

C Compétition 1800 m D Franco-Suisse 2500 m

Ski ALPIN

EspaceDôle

A Reculets-Dessus 500 m

Facile

Difficile

Moyenne

Très difficile

MASSIF DES TUFFES 1160-1420 m Le Balancier - Les Jouvencelles - La Darbella Accessible avec les forfaits Franco-Suisse et Station

ncier

Télésiège du Bala

1 Vincent Gauthier 700 m

LE BALANCIER

2 Balancier 1000 m

3 Devers des Tuffes 900 m 4 Nathalie Bouvier 1500 m 5 Baby Darbella 200 m

6 Baby Jouvenceaux 240 m 3

Télési

DIRECTION LES ROUSSES 3 km MOREZ

LES JOUVENCELLES

0 899 71 02 39

lla II

+33 (0)3 84 60 71 14 ou 112 +33 (0)3 84 60 31 02 ou 112

ella Darb

Informations météo :

e Darb

Numéros utiles :

d gar

Secours sur pistes : Recherche :

Baby

Secours :

Douane La Cure

Pour préserver l'environnement et notamment les jeunes pousses d'arbres, ÉVITEZ LE SKI HORS-PISTES

15 Liaison Darbella - Jouvencelles 310 m 16 Liaison Jouvencelles - Darbella 475 m

ure

Environnement :

12 Balcons de la Dôle 1200 m

Bea

11 Baby Balancier 210 m

Tu ffe s

Balise ou jalon coloré selon la couleur de la piste

8 Beauregard 700 m

9 Darbella 2000 m 10 Jouvencelles 1600 m

13 Liaison Dôle-Tuffes 600 m 14 Liaison Gaston Cottet - Les Dappes 1200 m

encelle Jouv

ceau

Balise numérotée à la couleur de la piste

ouven

Fléchage et balisage :

9 16

ège J

Espace Station des Rousses

7 Baby Jouvencelles 230 m

LA DARBELLA

ST- CERGUE VILLAGE SKI NOCTURNE

DU SKI À DEUX PAS DE CHEZ VOUS, DE JOUR COMME DE NUIT

Si vous êtes amateur de frissons nocturnes, proﬁtez des deux pistes éclairées du village de St-Cergue.

Le village de St-Cergue dispose de trois remontées mécaniques au coeur du village. Les pistes de diﬃculté moyenne s’adressent aussi bien aux débutants qu’aux skieurs plus avancés.

Les pistes du « Corps de Garde » et le « Bois de St-Cergue » sont ouvertes de 18h à 21h30, du mardi au samedi.

• Accès en train NStCM jusqu’à la gare de St-Cergue à 5 minutes des pistes de ski.

Vente à la caisse des Téléskis de St-Cergue T +41 (0)22 360 02 75 | info@tele-dole.ch

• Accès en voiture au centre du village. Parkings au pied des pistes.

INFORMATIONS : info@st-cergue-tourisme.ch T +41 (0)22 360 13 14 | www.st-cergue-tourisme.ch

Piste de ski

Parking

Piste de luge

Infos

Poste de secours

LA GIVRINE

Route

Voie ferrée Gare

St-Cergue Les Cheseaux

ST-CERGUE

P + CORPS DE GARDE

GLAND ARZIER

1.0 km

Pistes direction Col du Marchairuz (8 km) Vallée de Joux

Les Pralets

BOIS DE ST-CERGUE

1170 m

St-Cergue Gare

P i CUVETTE

4.0

Le Noirmont

JO UX

NYON | GENÈVE

1125 m

1567

Le Vermeilley

LÉE

PLAN DE SKI DE FOND ET RAQUETTES ST-CERGUE/LA GIVRINE CE SE AN SUIS FR

VAL

Les Rousses

Les Coppettes

Nos plans d’itinéraires à disposition sous : www.st-cergue-tourisme.ch ou à nos Offices du Tourisme

Pré-du-Four

2.0 2.5

2.5

Chez la Marie 0.5

LÉGEND

Cabane Rochefort

1290

La Cure 1155

Boucle du Sollier

Départ/Arrivée

1.0

2.5

1.5

1.0

Les Piles

1.5

1.0

La Pile Dessus

1.0

La Givrine Givrine

1.5

Fruitières de Nyon

Combe Grasse

Basse Ruche 1044

La Trélasse Les Cheseaux

St-Cergue

Pistes direction France 1290

Couvaloup de Crans

Les Tencoy

Les Pralies

1208

Le Rosset 1.7

2.7

1.2

0.6

1330

de La Tourbière

Boucle de la Cuvette

2.3

La Genolière

1.0

1.0 Boucle

CIL L

5.0

L’Archette

Le Vieux Château NYON

D 2.4

3.0

PARCOURS RAQUETTES & PROMENADES HIVERNALES ST-CERGUE – GIVRINE

GIVRINE – LA CURE

St-Cergue, l’Archette, Couvaloup de St-Cergue, la Givrine. 2/3 du parcours sur piste damée. Vue sur la Dôle et la chaîne du Jura. Itinéraire alterné entre pâturage et forêt. Possibilité de train aux Pralies.

La Givrine, le Pré du Four, les Coppettes, la Cure. Le premier km depuis la Givrine est damé. Très beau point de vue sur le Haut Jura français et le massif de la Dôle. Train au départ et à l’arrivée.

Durée : 2 h – 2 h 30 / Longueur: 6 km Diﬃculté : moyen Dénivellation : 242 m 76 m Point culminant : 1216 m

Durée : 2 h 30 - 3 h / Longueur : 7 km Diﬃculté : moyen – diﬃcile Dénivellation : 242 m 201 m Point culminant : 1398 m

LES CHESEAUX LA GIVRINE

GIVRINE COUVALOUP DE CRANS

Depuis les Cheseaux, monter sur le plateau du Rosset, beau panorama sur le lac et les Alpes. Ensuite rejoindre Combe Grasse et redescendre sur la Givrine. Dénivelé important au début de la randonnée. Train au départ et à l’arrivée. Durée : 2 h (aller simple) Diﬃculté : moyen Dénivellation : 198 m 98 m Point culminant : 1289 m

Parcours damé. Petite marche sans raquettes. Jolie vue sur la Dôle et les pistes de ski. Restaurants.

GIVRINE – ROCHEFORT – ST-CERGUE La Givrine, Haut Mont, Cabane Rochefort, Fruitières de Nyon, La Prangine, St-Cergue. Le premier km depuis La Givrine est damé. Magnifique point de vue sur le Bassin Lémanique et les Alpes. Durée : 3 h 30 – 4 h / Longueur : 9 km Diﬃculté : diﬃcile, parcours exigeant. Dénivellation : 238 m 399 m Point culminant : 1399 m

Durée : 1 h 30 (aller simple) Longueur : 2,5 km (aller simple) Diﬃculté : facile Dénivellation : 104 m 103 m Point culminant : 1286 m

GIVRINE – VERMEILLEY La Givrine, la Genolière, le Vermeilley. Parcours damé. Marche sans raquettes. Restaurants.

Durée : 1 h 30 (aller simple) Longueur : 4,5 km (aller simple) Diﬃculté : facile – moyen Dénivellation : 157 m C 47 m Point culminant : 1345 m

LES 5 RÈGLES D’OR DE LA RAQUETTE À NEIGE Afin de ne pas déranger la faune, dont la survie en hiver est déjà diﬃcile, les cinq principes élémentaires suivants doivent être respectés : 1. Respecter les zones protégées et les réserves de faune 2. Eviter l’aube et le crépuscule pour se balader 3. Utiliser les chemins et itinéraires existants 4. Eviter les descentes en forêt 5. Tenir les chiens en laisse Nous vous remercions de participer à la préservation de votre espace de loisirs.

ÉCOLES SUISSES DE SKI & SNOWBOARD ÉCOLE SUISSE DE SKI ET DE SNOWBOARD - LA DÔLE Plus de 20 moniteurs de ski et de snowboard prêts à vous faire partager leur passion : la glisse. COURS PRIVÉS Partagez notre passion snowboard, ski, ski de fond, télémark. Profitez de notre offre pour 3 leçons !

NOUVEAUTÉ Votre enfant va progresser dans la Snow-League, test des écoles suisse de ski et snowboard. Forfait comprenant : cars, cours, abonnements, jardin des neiges, tests et programmes de remplacement.

COURS COLLECTIFS DU MERCREDI Les petits progressent à la Dôle avec nos spécialistes enfants. Profitez de notre forfait ! 5 mercredis après-midis avec collation, abonnement et jardin des neiges. COURS COLLECTIFS DU SAMEDI Le cours qui monte 5 après-midis pour les passionnés. Ce cours sans jardin d’enfants, ni de collation, s’adresse aux enfants mordus de ski. SLALOM - SOCIÉTÉ - NOTRE SPÉCIALITÉ Profitez d’une soirée toute organisée : forfait, fondue, piquetage, chronométrage, et… ambiance. RELÂCHES VD-GE Ski et surf à la Dôle avec départ quotidien de Genève et Nyon.

INFO : ESS La Dôle | CP 15 | 1264 St-Cergue T +41 22 360 14 14 | www.ess-ladole.ch

ÉCOLE SUISSE DE SKI ST-CERGUE - LA TRÉLASSE A la sortie du village en direction de la Cure, l’École suisse de ski vous accueille de mi-décembre à la fin mars selon les conditions d’enneigement. • Train Nyon St-Cergue, arrêt la Givrine Venez profiter de notre domaine skiable, spécialement étudié pour les enfants dès 3 ans et les débutants. Nos professeurs se feront un grand plaisir d’initier les premières glisses aux plus petits ou aux adultes désireux d’apprendre l’art du ski sur l’un de nos 3 téléskis ! RIRE, ÉMOTION, FUN ECOLE INFOS • Cours collectifs les mercredis après-midis avec transport en car. • Cours collectifs le matin pendant les vacances de Noël. • Cours collectifs durant les relâches du canton de Vaud et Genève, transport en car, repas chaud et goûter. • Leçons privées tous les jours et les week-ends. • Cours de snowboard, ski et ski de fond.

INFO : T 022 360 16 46 | trelasse@yahoo.fr www.latrelasse.ch | www.ess-latrelasse.ch

ECLATEZ-VOUS SUR NOTRE NOUVEAU FUNLIFT !

SKI ALPIN & SKI DE FOND – ST- GEORGE EN HIVER À SAINT-GEORGE…

… ET UN CENTRE DE SKI NORDIQUE

Accès par autoroute Genève-Lausanne sortie Gland/ Rolle/ Aubonne (20 min environ), village situé au pied du col du Marchairuz à 950m. d’altitude

de 950 m. à 1200 m. d’altitude

Nous vous proposons un espace de détente familial avec vue sur les Alpes et le Léman… des infrastructures pour le ski alpin. • • • • • •

2 installations situées entre 1000m. et 1180m. d’altitude Lally (niveau bleu) idéal pour poussins et débutants Les Devants (niveau rouge) pour skieurs plus conﬁrmés 1 buvette avec terrasse 2 parkings avec accès direct aux installations Snowpark

HORAIRES Mercredi - 13h00 à 17h00 | Week-end - 09h00 à 17h00 Vacances scolaires de Noël - 09h00 à 17h00 Relâches vaudoises - 09h00 à 17h00 Info-pistes : T+41 22 368 03 68 Société des Téleskis de Saint-George : T +41 21 828 21 30 Informations générales : www.stgeorge.ch

• 20 kilomètres de pistes classique et skating • piste de fond éclairée (1.5 km) avec projecteurs • divers parcours pour raquettes et promeneurs (liaison Marchairuz) • 1 buvette au Centre Nordique (la St-George) • 1 espace snowkiting (les Marais) • 2 pistes de luge (la St-George et les Marais) HORAIRES Piste éclairée : les mardis et jeudis de 18h00 à 22h00 ou sur demande. (Buvette ouverte) Buvette ouverte : les mercredis après-midi, les week-ends, les vacances de Noël, les relâches vaudoises ou sur demande. Plan des itinéraires nordiques à disposition sous : www.st-cergue-tourisme.ch Info-pistes : T +41 22 368 03 68 Jura Ski-Club de Saint-George : T +41 22 368 16 85(74) | T +41 79 449 34 69 Informations générales : www.stgeorge.ch

CHEMIN DE FER - NYON – ST- CERGUE – LA CURE

(NStCM)

UN TRAIN QUI SE DÉCLINE À TOUTES LES SAISONS ! Trait d’union de toute une région, le chemin de fer Nyon – St-Cergue – La Cure est votre partenaire privilégié pour tous vos déplacements. Du bord du Léman aux crêtes enneigées du Jura, laissezvous emmener à travers des paysages aux couleurs riches et variées et partez à la découverte du Grand Nord. Que vous soyez plutôt activités fun ou découverte des grands espaces naturels, le chemin de fer NStCM saura vous emmener à l’endroit idéal pour vos plaisirs nordiques. La région de St-Cergue – La Givrine est indéniablement le coin rêvé pour tous les visiteurs en quête d’authenticité, de calme, de nature et de grands espaces. Chaque hiver, la région revêt son blanc manteau pour se transformer en une active station de sports d’hiver baignée par le soleil. www.nstcm.ch

GUIDES & ACCOMPAGNATEURS DE MONTAGNE GUIDE DE MONTAGNE

ACCOMPAGNATEURS EN MONTAGNE

Alan Delizée

Cedric Blattner

Randonnées raquettes, sorties raquettes et fondue, randonnées en ski de randonnée nordique, géocoaching, olympiades d’hiver. www.progression-dole.ch T +41 79 457 23 57

Randonnées raquettes sous les étoiles, vacherin et gentiane sous la neige, randonnées gourmandes. www.mountainevents.ch T +41 76 523 51 20

Emmanuelle Gabioud

ACCOMPAGNATEURS EN MONTAGNE Charles Lehmann

Accompagnateur en montagne International. Sorties et séjours de randonnées, sortie raquettes nocturne et en journée, Nordic Walking. St-Cergue, Parc Jurassien Vaudois. Selon programme et à la carte. www.destination-montagne.ch T +41 79 629 02 62

Geneviève Fol Sorties raquettes, courses d’école, sorties d’entreprise ou anniversaires, faune locale avec indice d’animaux dans la neige, contes sur les animaux, nocturne en raquettes avec restauration en chalet d’alpage, construction d’igloo. www.folrando.ch T +41 79 318 25 12

SB Sport Randonnées pédestres-raquettes, ski de randonée, etc. www.sbsport.ch

Sorties raquettes au clair de lune, randonnées en raquettes, randonnées sur la piste des animaux sauvages, landart et igloos. www.vianaturae.ch T +41 78 847 86 65

Gérald Mange

Sorties nocturnes en raquettes, randonnées en raquettes, landart, igloos. www.sakkado.ch T +41 79 413 42 67

Jean-Jacques Amstutz Fondue à la belle étoile, sorties raquettes, sorties d’entreprises, randonnées sauvages, randonnées nocturnes. jjam@bluewin.ch T +41 79 519 16 65

Michel Ruffieux

Randonnées sauvages, sorties d’entreprises et d’école. www.jura-trek.ch T +41 79 775 10 24

T +41 22 354 88 50

Silvana Alimenti Carrard Randonnée à pied ou en raquettes, sortie école, anniversaire et entreprise, découverte de la flore, faune, aspects culturels, organisation de treks et séjours, parcours trails. Sorties entreprises, team building, (construction igloo, cueillette et cuisine botanique, apprendre ou pratiquer l’espagnol en marchant…). www.atypeak.com T +41 76 452 86 46

Disponible à la caisse des téléskis de St-Cergue Le Forfait comprend : - des courses illimitées sur les pistes éclairées du village de St-Cergue entre 18h00 et 21h30, du mardi au samedi. - une fondue dans l’un de nos restaurants partenaires suivants : Auberge des Cheseaux : +41 22 360 04 11 La Poste : +41 22 360 12 12 La Trélasse : +41 79 401 75 76 Les Cytises : +41 22 360 40 02 Maison de Ville : +41 22 360 01 10 Point du Jour : +41 22 360 25 45 Restaurant du Jura : +41 22 360 11 31

CHF

33.–

Les 2 pistes de ski du village de St-Cergue sont éclairées

Informations +41 22 360 13 14 ou www.st-cergue-tourisme.ch

ACTIVITÉS

AIRBOARD

COURS DE SKI

Espace Loisirs Basse Ruche www.basseruche.ch

ST-CERGUE T +41 22 360 16 88

Espace Loisirs Basse Ruche www.basseruche.ch

ST-CERGUE T +41 22 360 16 88

ESS La Trélasse www.ess-latrelasse.ch

LA GIVRINE T +41 22 360 16 46

ESS La Dôle www.ess-ladole.ch

LA DÔLE T +41 22 360 14 14

ESS La Trélasse www.ess-latrelasse.ch

LA GIVRINE T +41 22 360 16 46

CHIENS DE TRAINEAU Of Kotezebue Alaska www.ofkotezebuealaska.com Team nature www.teamnature.ch

ST-CERGUE T +41 79 813 68 58 ST-CERGUE

Progression Snowsport ST-CERGUE- LA DÔLE www.progression-snowsport.ch T +41 842 000 842

SKI & SNOWBOARD ST-CERGUE T +41 22 360 16 88

FORFAIT RAQUETTES & FONDUE AVEC GUIDE

Basse Ruche www.basseruche.ch

Alan Delizée, Guide de montagne LA DÔLE www.progression-dole.ch T +41 79 457 23 57

EspaceDôle / Station les Rousses LA DÔLE www.espacedole.ch T +33 38 460 02 55

Espace Loisirs Basse Ruche www.basseruche.ch

ST-CERGUE T +41 22 360 16 88

La Trélasse ess-latrelasse.ch

LA GIVIRNE T +41 22 360 12 89

Refuge de la Trélasse www.latrelasse.ch

LA GIVRINE T +41 22 360 12 89

Téléskis St-George www.stgeorge.ch

ST-GEORGE T +41 22 368 03 68

FORFAIT RAQUETTES & FONDUE SANS GUIDE Office du Tourisme de St-Cergue www.st-cergue-tourisme.ch Restaurant de la Givrine

ST-CERGUE T +41 22 360 13 14 LA GIVRINE

Téléskis Village de St-Cergue ST-CERGUE www.st-cergue-tourisme.ch Téléskis: T +41 21360 02 75

FORFAIT SKI DE FOND & FONDUE Restaurant de la Givrine

LA GIVRINE

(possibilité de réserver un guide pour les groupes)

www.restaurantdelagivrine.ch

T +41 22 360 11 15

FORFAIT SKI NOCTURNE & FONDUE Office du Tourisme de St-Cergue www.st-cergue-tourisme.ch

ST-CERGUE T +41 22 360 13 14

TÉLÉ-LUGE

SKI DE FOND Centre de ski nordique www.st-george.ch Région de St-Cergue www.st-cergue-tourisme.ch

ST-GEORGE T +41 22 368 03 68 ST-CERGUE T +41 22 360 13 14

Espace Loisirs Basse Ruche www.basseruche.ch

ST-CERGUE T +41 22 360 16 88

Funlift Trélasse www.latrelasse.ch

LA GIVRINE T +41 22 360 16 46

TYROLIENNES Espace Loisirs Basse Ruche www.basseruche.ch

ST-CERGUE T +41 22 360 16 88

LOCATION DE MATÉRIEL Hôtel-Restaurant de la Givrine Skis de fond, raquettes, luges Lu. - Di. 9 h - 22 h www.restaurantdelagivrine.ch

LA GIVRINE Fermé le mardi T +41 22 360 11 15

Milena Sport ST-CERGUE Skis, skis de fonds, raquettes, snowboard, luges 7 jours sur 7 - 8 h 30 - 18 h 30 milena-sport@bluewin.ch T +41 22 360 17 59 Raoul Sport NYON Skis, raquettes, chaussure, ski de rando, ski de fonds Ma.-Ve. 10 h - 18 h 30 | SA 9 h - 17 h Lundi fermé www.raoulsport.ch T +41 22 361 38 35 SB Sport GLAND Skis, snowboard, raquettes, chaussures Lu.-Ve. 9 h - 18 h 30 | Sa. 9 h - 17 h www.sbsport.ch T +41 22 354 88 50

RESTAURANTS & CHALETS D’ALPAGE Auberge des Cheseaux Traditionnel - Fromage www.aubergedescheseaux.ch Basse Ruche (1100 m) Traditionnel - Fromage www.basseruche.ch Buvette la Genolière (1348 m) Traditionnel - Fromage www.st-cergue-tourisme.ch Cuvaloup de Crans (1290 m) Traditionnel - Fromage www.restaurantdecuvaloup.ch Chalet d’alpage Le Vermeilley Traditionnel - Fromage www.levermeilley.com

ST-CERGUE T +41 22 360 04 11 ST-CERGUE T +41 22 360 16 88 ST-CERGUE T +41 79 418 82 46 ST-CERGUE T +41 22 360 12 84 ST-CERGUE T +41 79 205 15 90

La Givrine Traditionnel - Fromage www.restaurantdelagivrine.ch Le Point du Jour Traditionnel - Fromage Les Cytises Pizza - Traditionnel - Fromage www.lescytises.com Restaurant du Jura Traditionnel - Fromage www.cafe-restaurant-du-jura.ch Maison de Ville Cheese N'Beef Traditionnel - Fromage www.mdv-st-cergue.ch

Chalet d’alpage Les Pralets (1271 m) ST-CERGUE Petite restauration www.lagamelle.ch T +41 79 506 21 69

Restaurant de la Poste Pizzas & pastas, fondue www.delaposte.ch

Refuge la Trélasse Traditionnel - Fromage www.latrelasse.ch

ST-CERGUE T +41 22 360 12 89 T +41 79 401 75 76

Auberge de l’Union Gastronomique www.auberge-arzier.ch

Franco-Suisse Traditionnel - Fromage www.arbezie-hotel.com

LA CURE T +41 22 360 13 96

ST-CERGUE T +41 22 360 11 15 ST-CERGUE T +41 22 360 25 45 ST-CERGUE T +41 22 360 40 02 ST-CERGUE T +41 22 360 11 31 ST-CERGUE T +41 22 360 01 10 ST-CERGUE T +41 22 360 12 12 ARZIER T +41 22 366 25 04

AGENDA 2016 - 17 DÉCEMBRE 2016

ESPACE DÔLE PLAN DES PISTES ST- CERGUE VILLAGE PLAN DES PISTES SKI DE FOND ET RAQUETTES

P 3

P 4

7/7 10.00 - 17.00 7/7 10.00 - 18.00

T +41 22 360 13 14 - info@st-cergue-tourisme.ch www.st-cergue-tourisme.ch Météo neige : +41 22 360 10 83 - Fermé du 1 au 21 nov. er

ÉCOLES SUISSES DE SKI LA DÔLE / LA TRÉLASSE

ST-CERGUE

ma-ve 8.30 -12.00 /13.30 -16.30 sa-dim 9.00 -12.30 /13.00 -16.30 lundi fermé

SKI ALPIN & SKI DE FOND ST- GEORGE

OFFRES ET RÉSERVATIONS DIRECTES OFFERS AND DIRECT BOOKING ANGEBOTE UND DIREKTBUCHUNGEN Tél. +41 22 365 66 00 - info@nrt.ch Réservation on-line : www.nyon-tourisme.ch

1-3 janvier Entrée gratuite aux Musées de Nyon NYON

6 janvier Galette des Rois NYON

10-12 janvier En raquettes au clair de lune - Avec Destination Montagne ST-CERGUE

12 janvier Raquettes, fondue et pleine lune Mountain Events ST-CERGUE

15 janvier Balade en raquettes sur les traces et indices animaliers avec Geneviève Fol 15 janvier Sortie raquettes en journée - Avec Destination Montagne POINTE DE POÊLE

GUIDES & ACCOMPAGNATEURS DE MONTAGNE

P 8

19 janvier La DÔLAPÔ LA DÔLE

29 janvier Les puces du Quartier de Rive NYON

ACTIVITÉS

P 9

Sept. au 19 avril : mercredi 13.30 - 16.30 samedi 10.00 - 14.00 me et ve 13.30 - 16.30 samedi 10.00 - 14.00

JANVIER 2017

LA GIVRINE

COPPET - OFFICE DU TOURISME GRAND - RUE 65 - CH - 1296 COPPET T +41 22 960 87 37 info-coppet@nrt.ch - www.nyon-tourisme.ch

17-24 décembre Marché de Noël Produits régionaux, Place Bel-Air NYON

Novembre - avril : ma-dim 8.30 -12.00 / 13.30 -16.30 lundi fermé

19 avril - sept. :

14 décembre Raquettes, fondue et pleine lune - Avec Mountain Events

NYON

PARCOURS RAQUETTES

ST- CERGUE - OFFICE DU TOURISME PLACE SY-VIEUXVILLE 3 - CP 144 - CH-1264 ST-CERGUE

Mai - octobre :

ST-CERGUE

18 décembre Marché aux Puces de Noël

T +41 22 362 35 79 Mai -juin -sept. : Juillet - août :

12-14 décembre En raquettes au clair de lune - Avec Destination Montagne

- RETROUVEZ TOUTES LES INFOS SUR : WWW.NYON-TOURISME.CH

29 janvier Sortie raquettes en journée - Avec Destination Montagne CHALET DU PLANET

LOCATION, RESTAURANTS & CHALETS D'ALPAGE

P 10

AGENDA

P 11

FÉVRIER 2017 5 février Festiraquettes avec atelier igloo ST-CERGUE

MARS 2017 4 mars Carnaval de Genolier GENOLIER

25-26 février Balade contée en raquettes Geneviève Fol (balade et contes) LA GIVRINE

26 février Les puces du Quartier de Rive NYON

10-12 mars Raquettes, fondue et pleine lune - Avec Mountain Events ST-CERGUE

19 mars VÉLÔPÔDÔLE LA DÔLE

26 mars Les puces du Quartier de Rive NYON

LOISIRS & CULTURE MANIFESTATIONS SPORTIVES SORTIES HIVERNALES

GUIDE TOURISTIQUE NYON RÉGION

tion Estima e ed gratuit enus! vos rev

Interhome AG 52, avenue d’Ouchy | 1006 Lausanne nadia.zimmermann@interhome.ch www.interhome.ch

HIVER 2016/17

ACTIVITÉS HIVERNALES DANS LE JURA