-Automne
4
Les
Diablerets
Bienvenue Welcome
GARDEZ LE CONTACT! KEEP IN TOUCH | Nouvelle version
NouvelleApplication Smartphone http://diablerets.mycity.travel Scannez moi!
SMS
GRATUIT
Start Diablerets au n° 723 Stop Diablerets au n° 723
#diablerets
* Il se peut que certaines dates ne soient pas encore en notre possession au moment de l’impression. Certaines modifications peuvent survenir ultérieurement. Le programme à jour de nos événements et activités se trouve sur www.diablerets.ch, sur nos bulletins d’animations hebdomadaires et sur notre application smartphone. * Some dates may not be in our possession when this document is printed. A few changes can happen later. The up-to-date programme of our events and activities can be found on www.diablerets.ch, on our weekly animations’ bulletins and on our new smartphone application.
©C.Racat
10.05 24.05 31.05
Mai
Animations & Evenements La Suisse Bouge Rallye du Chablais Le Tour du Pays de Vaud
02.06
Senior Tour Tennis | Parc des Sports Premiers secours pour les plus petits | Restaurant Chez Babou 13.06 Repas de Soutien du Festival du Film des Diablerets | Eurotel Victoria 21.06 Rando et Yoga | 9h00 01.07 04.07 06.07 07-13.07 12-13.07 12-26.07 13.07 15.07 17-20.07 19.07 19.07 19.07 20.07 22.07 23.07 24.07 25.07 25-27.07 26-28.07 29.07 29.07
Juillet
Juin
04-05 et 11-12.06
Excursion d’Exergillod | Jardin Alpin Soirée Bretonne | Auberge de la Poste Fête de Paroisse | Maison des Congrès Festival du roesti | Auberge de la Poste Les vignerons montent à l’alpage | Isenau Stage Musique et Montagne | Maison des Congrès Finale de la Coupe du Monde | Parc des Sports Festival Musique et Montagne: Duo flûte de pan et violoncelle, pièces variées de toutes les époques | Temple de Vers-l’Eglise | 20h15 Circus Go | Place de la Maison des Congrès Les cafés débats des Ormonts: Traverser la souffrance | Auberge de l’Ours | Vers-L’Eglise | 18h00 1er Championnat du monde de lancé de tomme au cumin | Restaurant les Mazots Festival Musique et Montagne: Duo violon et accordéon Schubert et pièces nordiques type Grieg ou Sibelius | Temple de Vers-l’Eglise | 20h15 Rando et Yoga | 9h00 Cinéma Open Air | Parc des Sports Musique et Montagne: Générale Publique | 20h15 messe en UT mineur de Mozart | Maison des Congrès Musique et Montagne: Concert Musique-Montagne Menuhin Festival 2014 | Vers-l’Eglise | 20h15 Diables en Fête | Espace piéton Excursion botanique au refuge de Pierredar | Jardin Alpin Concert de Piano: Fred Snoek | Temple de Vers-l’Eglise Cinéma Open Air | Parc des Sports
Aout
01.08 Fête Nationale aux Diablerets Soirée grillade | Auberge de la Poste Brunch à la Ferme | Village Feux d’artifice | Village 02.08 Water Games | Parc des Sports 02.08 Les cafés débats des Ormonts: Le bon usage de l’argent | Auberge de l’Ours | Vers-L’Eglise | 18h00 04-08.08 Tournoi des hôtes | Parc des Sports 05.08 Cinéma Open Air | Parc des Sports 09-17.08 45ème Festival du Film des Diablerets FIFAD 09.08 Excursion à la cabane des Diablerets | Jardin Alpin 09.08 Tournoi des Oiseaux de Nuit | Parc des Sports 09.08 Glacier 3000 Run 13.08 Barbecue des hôteliers des Diablerets « La Royale » | Domaine des Sources 15-16.08 SuperTrail du Barlatay 16.08 Rando et Yoga | 9h00 17.08 Mi-été d’Isenau 17.08 Journée des guides romands | FIFAD 21.08 Menuhin Festival 2014 | Glacier 3000 | 17h30 23.08 Les cafés débats des Ormonts: Le bonheur d’être en colère | Auberge de l’Ours | Vers-L’Eglise | 18h00 28.08 eco.villages: le futur des villages suisses | Maison des Congrès 29.08 Soirée Savoyarde | Ferme l’Ostal | 19h00
Oct
3-5.10 10-12.10 25.10 01-02.11
NAMASTE | Salon: nature, médecines alternatives, santé 30 ans du festival de Musique Champêtre Halloween
Nov
Sept
01.09 – 30.11 La chasse arrive | Auberge de la Poste 05-07.09 250 ans de l’Abbaye d’Ormont-Dessus - Cordon vert | Vers-L’Eglise 27.09 Humani’Trail
Weekend cours photo et marche aux couleurs d’automne Mulaff.ch | L’Ostal
Programme complet et détaillé disponible sur www.diablerets.ch Programme sous réserve de modifications
Go off to explore our wild fauna and flora and its wonders through a magic hike with a professional naturalist tour guide.
AU Apres-midi ` des Petits Diables
NOUVE
Bricolage, dessin, peinture, et plein de belles choses avec Marie. Crafts, drawings, paintings, and other creative things with Marie. De 4 à 8 ans : 13h00 Dès 9 ans : 15h30 Les lundis des vacances: 07, 14, 21 et 28 juillet et 4, 11 et 18 août RDV: Office du Tourisme CHF 10.Inscription obligatoire à l’Office du Tourisme jusqu’au dimanche 18h00
9h30 - 12h00 RDV: Office du Tourisme 2 juin - 20 octobre 5 à 12 ans: CHF 25.12 ans et +: CHF 45.Inscription obligatoire à l’Office du Tourisme jusqu’au dimanche 12h00
Lundi Monday
Partez avec un accompagnateur à la découverte de la faune, la flore et de toutes les merveilles qui se cachent dans ces «randonnées découvertes».
Lundi Monday
Rando Decouverte
Sur place: apprentissage du matériel, des divers noeuds de grimpe, analyse de la falaise. Structuré en plusieurs étapes d’apprentissage pour s’adapter à tous les niveaux de grimpe. 13h00 à 18h00 RDV: Office du Tourisme 3 juin au 21 octobre 1 à 4 pers. : 100.- pp. et de 5 à 6 pers. : 80.- pp. (trajets, materiel, coaching) Dès 8 ans Inscription obligatoire à l’Office du Tourisme jusqu’au dimanche 12h00
Half day of climbing initiation with a professional mountain guide. Come and climb surrounded by nature. You will have to walk about half an hour to get to the climbing spot. On site: learn about climbing equipement, various knots and cliffs analysis. The initiation is adapted to all climbers level.
Thuesday
Mardi
Escalade Demi-journée d’initiation à l’escalade avec guide de montagne dans le cadre magique des Diablerets! Accompagné d’un guide, venez grimper en pleine nature. Chaque sortie engendre une marche d’environ 30 minutes pour atteindre le spot de grimpe.
Le Jardin Alpin vous ouvre ses portes à la découverte des plantes de la région. S’en suivra un cours de cuisine! Soupe aux orties, pesto à l’ail des ours et miel de pissenlit.
Promenez-vous dans les bois... et découvrez toutes sortes de plantes médicinales et comestibles!
Animation également sur demande Animation possible on demand.
16h00 - 17h30 RDV: Jardin Alpin 24 juin - 8 et 22 juillet - 5 et 19 août CHF 10.Pour plus de renseignements: +41 (0)24 492 10 87
9h00-12h00 RDV: Office du Tourisme 4 juin au 24 septembre Dès 16 ans: CHF 20.- de 16 ans gratuit Inscription obligatoire à l’Office du Tourisme jusqu’au mardi 17h00
AU NOUVE Accrobranche
Outdoor sports entertainment for all ages with its 3 high rope trails. 13h00-18h00 Durée max dans le parc : 2h00 RDV: Parc des Diables, le Droutsay 4 juin au 22 octobre Parcours enfant dès 4 ans Parcours vertical et tyroliennes dès 10 ans Gratuit avec la Free Access Card Supplément «Powerfan» et «Gravity» : 10.Inscription obligatoire pour les groupes Pour plus de renseignements : +41 (0)79 874 77 44
F =
Free Access Card
Mercredi Wednesday
Divertissement sportif en extérieur pour petits et grands avec ses trois parcours.
F
Botta brunch Brunchez en altitude! Le restaurant «le Botta» vous ouvre ses portes pour bruncher en profitant d’une vue à vous couper le souffle! Have a brunch at hight altitude! The Botta Restaurant welcomes you for a brunch with a breathtaking view. dès 9h00 jusqu’à 11h00 RDV: Col du Pillon, Glacier 3000 4 juin au 17 septembre Adultes: CHF 89.- (transport compris) Enfants: CHF 45.- (transport compris) Paiement à la caisse du Pillon - de 9 ans: Gratuit Inscription obligatoire à l’Office du Tourisme jusqu’au mardi 15h30
Mercredi Wednesday
Discover the local plants of the Alpine Garden ! Learn how to pick and cook them.
Walk into the wood and discover many kind of medicinal and eatable plants.
Mercredi Wednesday
Decouverte des plantes Mardi Tuesday
Cuisinons nos plantes
Take some time to discover this unique place of Vers-L’Eglise. A small, authentic village with lots of surprises. The tour will bring you to the Ormont’s museum.
Jeudi Thursday
Prenez le temps de découvrir cet endroit unique qu’est Vers-L’Eglise. Promenade, explications et visite du Musée des Ormonts.
10h00-15h00 RDV: Office Tourisme 27 mai au 23 octobre 4 à 12 ans : CHF 50.Inscription obligatoire à l’Office du Tourisme jusqu’au mercredi 12h00
AU
NOUVE
17h30-18h00 RDV: Tea Room le Muguet Les jeudis des vacances : 10, 17, 24 et 31 juillet - 7, 14 et 21 août De 4 à 12 ans : CHF 12.Inscription obligatoire à l’Office du Tourisme jusqu’au mercredi 17h00
Jeudi Thursday
Atelier gourmand
The kids will learn how to make a «homemade» pastry by themselves and take it back home.
Promenade, pique-nique et découverte du Lac Retaud pour les enfants. Départ à Isenau, balade jusqu’au Lac Retaud, pique-nique au lac et retour par le Pillon. Chaque enfant doit venir avec son pique-nique. Les parents sont bienvenus au même prix. Walk, picnic and discovery of the Lake Retaud for the children. Departure from Isenau, stroll to the Lake Retaud, picnic at the lake and trip back by the Pillon. Every child has to come with a picnic. Parents are welcome for the same price.
13h30-15h00 RDV: Vers L’Eglise, Musée des Ormonts 6 juillet au 23 octobre Gratuit avec la Free Access Card Inscription obligatoire à l’Office du Tourisme jusqu’au mercredi 17h00
Grand rendez-vous culinaire des enfants ! Ils confectionnent et emportent avec eux leur pâtisserie.
Rando Kids Jeudi Thursday
F
Balade Historique
Disco Ados 19h30 - 21h30
La «Gouille du petit Diable» est le lieu idéal pour débuter avec une canne à pêche.
RDV: Disco la Pote Les jeudis des vacances : 10, 17, 24, 31 juillet - 7, 14 et 21 août Entrée gratuite avec un sirop offert De 9 à 15 ans Parents interdits Inscription obligatoire à l’Office du Tourisme DISCOTHEQUE jusqu’au jeudi 12h00
«Gouille of the little Devil» is the ideal place to learn how to fish. 13h00-18h00 RDV: La Gouille du petit Diable 28 mai au 1 octobre Matériel: CHF 5.CHF 25.- par kg de poisson pêché Inscription obligatoire à l’Office du Tourisme jusqu’au mercredi 17h00
Jeudi Thursday
Activite peche Jeudi Thursday
Teen Party a ` La Pote
L’Office du Tourisme, en collaboration avec ses partenaires, vous propose un florilège d’activités regroupées dans ce livret. Bien entendu, ces activités sont aussi disponibles en dehors de notre programme d’animations. N’hésitez pas à nous consulter pour plus d’informations ! Bon séjour. The Tourist Office in collaboration with their partners offers a bunch of activities grouped in this leaflet. and of course, these activities are also available outside of our entertainment program. Do not hesitate to contact us for more information! We wish you a good stay.
www.diablerets.ch
A.S.D
Aigle - Sépey - Diablerets 100 ans à la conquête de la montagne
du 4 juillet 2014 au 10 avril 2016
Bande pour logos des sponsors heures d’ouvertures :
mercredi à dimanche 14h-18h (ou sur demande info@museeormonts.ch) 1864 Vers-l’Eglise T+41 24 492 17 71 www.museeormonts.ch
namasté nature - médecines alternatives - santé
les rencontres des Ormonts
3- 4 - 5 octobre 2014 Les Diablerets
Rencontres exceptionnelles sur le thème des médecines alternatives et de la nature, alliées de notre santé
Du vendredi au dimanche, Mieux connaître les médecines alternatives et se ressourcer. - nombreuses conférences et ateliers accessibles à un large public
- des conférenciers d’ici et du bout du monde, tous experts reconnus
- diffusion de films, animations et cours de yoga et de qi-gong - cuisine végétarienne - librairie, espace d’exposition avec des stands présentant des produits et des services en lien avec le thème
- kid’s club avec ateliers créatifs pour prendre soin des enfants
Toutes les informations sur www.na-ma-ste.ch Contacts : Office du Tourisme: + 41 (0) 24 492 00 10 na-ma-ste@diablerets.ch
Marche
Croisière sur le Lac Retaud! Rendez-vous pour une détente sportive sur l’eau. Initiez-vous au Stand up Paddle sur un lac de montagne.
Chaque vendredi, la place de la Gare accueille le marché: produits du terroir et artisanat.
Relaxing moment on the Lake Retaud! Let’s meet on a montagne lake to try this new activity: the Stand up Paddle! 14h30-17h30 Durée de l’activité : 30 min RDV: Lac Retaud 4 juillet au 29 août Gratuit avec la Free Access Card Dès 12 ans | - de 12 ans: accompagnés Inscription obligatoire à l’Office du Tourisme jusqu’au jeudi 17h00
F =
Free Access Card
Vendredi Friday
Paddle
Every Friday, the train station’s place welcomes the market with home made products and handcrafts.
Vendredi Friday
F
AU Botagym
9h00-10h00 RDV: Entrepôt Borghi 21 et 28 juin -19 juillet - 2, 9 et 30 août CHF 2.Pour plus de renseignements : +41 (0)24 492 10 87
Fromage et petit-dej a ` l alpage Samedi-Dimanche Saturday-Sunday
Venez découvrir l’authentique manière de fabriquer le fromage, à l’alpage! Suivi d’un petit-déjeuné avec nos produits du terroir. Come and discover the authentic way to make alpine cheese and enjoy a breakfast with our local products. 10h00-12h30 RDV: Restaurant Les Mazots 28 juin au 17 août CHF 19.50.0 à 12 ans : gratuit Inscription obligatoire à l’Office du Tourisme jusqu’au vendredi 12h00 *Animation sous réserve des conditions météo.
©C.Racat
An hour of quiet warm up along the Vita track with a discovery of the forest and the flora. Everyone leaves with a botanical book.
AU NOUVE Accrobranche Divertissement sportif en extérieur pour petits et grands avec ses trois parcours. Outdoor sports entertainment for all ages with its 3 high ropes trails.. 13h00-18h00 Durée max dans le parc : 2h00 RDV: Parc des Diables, le Droutsay 1er juin au 26 octobre Parcours enfant dès 4 ans Parcours vertical et tyroliennes dès 10 ans Gratuit avec la Free Access Card Supplément «Powerfan» et «Gravity» : 10.Inscription obligatoire pour les groupes Plus de renseignements au +41 (0)79 874 77 44
F Dimanche Sunday
Une heure de mise en forme tranquille le long de la piste Vita, avec découverte de la forêt et de la flore. Chacun repart avec une fiche botanique.
Samedi Saturday
NOUVE
25-26-27 juillet 2014
45
e
Festival du Film des
Diablerets Montagnes
Exploits
Environnement
09 -17 ao没t 2014 - www.fifad.ch
DIRECT EXCLUSIF sur
vendredi 10 de 20h00-22h00 AVEC LE SOUTIEN DE
Commune
Ormont Dessus INFOS et reservations: Maison du trourisme, 1865 Les Diablerets
TĂŠl +41 (0)24 492 00 10 - Fax +41 (0)24 492 00 11
-
info@diablerets.ch - www.diablerets.ch
Ludotheque Profitez de vos vacances aux Diablerets pour découvrir ou redécouvrir le plaisir des jeux de société en famille! Jeux mis gratuitement à votre disposition à l’Office du Tourisme des Diablerets. Make the most of your holidays in Les Diablerets to rediscover the pleasures of board games in family! They are at you disposal for free at the Tourist Office.
Galerie La Hotte Ruth Graf, découpages
Vernissage samedi 5 juillet dès 17h Exposition du 6 au 27 juillet 2014 Du jeudi au dimanche de 15h-18h et vendredis matin de 10h-12h
Geneviève Vionnet, peintures techniques mixtes Alain Favrod, sculptures sur bois
Vernissage samedi 2 août dès 17h Exposition du 3 au 24 août 2014 Du jeudi au dimanche de 15h-18h, et vendredis matin de 10h-12h
Jardin Alpin Le jardin, qui se veut modeste, renferme une grande richesse de fleurs de la région mais également de tout le territoire alpin et même de l’Himalaya. Un petit mazot, des bancs, une fontaine, une cascade et un étang donnent de la vie et du charme au jardin. The Alpine Garden is a modest place with a great variety of flowers from the region but also from all the Alps and even from the Himalaya. A small chalet, benches, a waterfall and a pond give it a special appeal.
Espace Pietons La rue de la gare sera piétonne du 24 juillet au 3 août. Non stop du 24 au 27 juillet pour Les Diables en Fête. Du 28 juillet au 3 août de 15h00 à 19h00. Pedestrain street: from July 24th to August 3rd. Non stop from July 24th to 27th for «Les Diables en Fête». From July 28th through August 3rd from 3pm to 7pm.
Evenements
Ete - Automne 2 14 Villars - Gryon Juin
07-09.06 27-29.06
Villars Rando Festival Villars Easy Riders
Juillet
03-13.07 25-27.07 29.07
Jumping de Villars-Gryon Récréà Gryon Grande fête de famille à Villars
01.08 02-03.08 08-10.08 10.08 09-10.08
Fête Nationale - Feu d’artifices à Villars Mi-été de Taveyanne Concerts classiques d’été de Gryon Mi-été de Solalex Fête Médiévale St-Triphon
Septembre 20-22.09
Festival du Champignon à Gryon
Octobre 26.10-23.11 Automne Musical d’Ollon Novembre
Programme complet et détaillé disponible sur www.villars.ch
Rendez-vous hiver 2 15 Novembre:
Ultimate Test Tour
01.01-01.03:
Festival Musique & Neige
Janvier:
Penette Trophy
17.01:
Grand Prix Migros
20.02:
Course Nocturne Diablerets-Isenau
25.02:
Erika Hess Open
DĂŠbut mars:
Diablerets 3D | Course de ski alpinisme
14.03:
Vadrouille Gourmande
28-29.03:
Freeride Days
04.04:
Surf Over
www.diablerets.ch | info@diablerets.ch | +41 (0)24 492 00 10