Romainmôtier2014

Romainmôtier et le Vallon du Nozon L’art de la fugue

www.romainmotier-tourisme.ch

Sommaire

Yverdon-les-Bains Région Jura /Lac

Yverdon-les-Bains Région Jura /Lac

3

Les sites de la Région

5

Facile d’accès, la région s’étend au pied du Jura et entoure le sud du lac de Neuchâtel. Grandson, Orbe, Romainmôtier, SainteCroix / Les Rasses, Vallorbe, Yverdon-les-Bains et Yvonand sont ses principales bourgades touristiques, tantôt plaine, ville, lac ou montagne. Nature, Histoire et Culture, Bien-être et Terroirs sont les thèmes principaux de cette magnifique région traversée par trois itinéraires culturels, les ViaRomana, ViaFrancigena et ViaSalina !

Accès 6

Bienvenue

Willkommen Welcome

Romainmôtier

7

Diese leicht erreichbare Region erstreckt sich am Jurafuss und um den Südzipfel des Neuenburgersees. In Grandson, Orbe, Ro­main­­môtier, Sainte-Croix / Les Rasses, Vallorbe, Yverdonles-Bains und Yvonand befinden sich die wichtigsten touristi­schen Attraktionen – in der Ebene oder Stadt, am See oder in den Bergen. Natur, Geschichte und Kultur, Wellness und Regionalprodukte sind die Hauptthemen dieser wunder­schönen Gegend, durch die drei Kulturwege führen: die ViaRomana, ViaFrancigena und ViaSalina !

Abbatiale 8 Film « Romainmôtier – Rétrospective(s) » 9 Maison du Prieur 10 Exploitation de plantes médicinales 11 Vallon du Nozon 12 SuisseMobile 13 Manifestations 2014 - 2015 Marchés, foires, manifestations sportives Animations culturelles

14

This easily accessible region stretches from the foothills of the Jura Mountains to the southernmost point of Lake Neuchâtel.

Its attractive towns and villages are located in different settings: mountain, valley, lake or urban. Tourist centres include Grandson, Orbe, Romainmôtier, Sainte-Croix / Les Rasses, Vallorbe, Yverdon-les-Bains and Yvonand, which are positioned around four themes : Nature, History and Culture, Well­ness and Local Specialities. Many itinera­ries are on offer, including the medieval pilgrim routes: the ViaRomana, the ViaFrancigena and the ViaSalina !

15

Balades 16 Plan 17 Hôtels Yverdon-les-Bains et région

18

Infos pratiques

22

© Photo: Ch. Carisey

Sponsors 34 Contact 44

Année / Jahr / Year 2014 - 2015

Château de Champvent

3

Château d’Yverdon-les-Bains

Les sites de la Région

Parmi les sites de la Région qui méritent une visite / Einige Sehens­ würdigkeiten der Region / Some of the Region’s sites that deserve a visit : Au bord du Lac de Neuchâtel / Am Ufer des Neuenburger­ sees / On the shore of Lake Neuchâtel • La Réserve de la Grande Cariçaie à Yvonand • Le Centre Thermal à Yverdon-les-Bains • La Maison d’Ailleurs (science-fiction) à Yverdon-les-Bains • Le Musée d’Yverdon et Région • Le Château de Grandson • De nombreuses plages Dans le Jura / Im Jura / In the Jura • La plus ancienne abbatiale romane de Suisse à Romainmôtier • Les musées Baud et Cima (boîtes à musique) à Sainte-Croix • Le Musée du fer et du chemin de fer à Vallorbe • Juraparc, le Fort Pré-Giroud et les Grottes à Vallorbe • Les mosaïques romaines à Orbe En été / Im Sommer / In summer De nombreuses randonnées / Zahlreiche Wandermöglichkeit­en / A great number of hikes.

En hiver / Im Winter / In winter Le domaine skiable de Sainte-Croix / Les Rasses (ski alpin, ski de fond, raquettes et randonnées) / Das Skigebiet von Sainte-Croix / Les Rasses (Ski alpin, Skilanglauf, Schneeschuh- und Winter­ wanderungen) / The ski region of Sainte-Croix/Les Rasses (downhill, cross-country, snowshoeing and hiking). © Photo: Benoît Renevey

www.yverdonlesbainsregion.ch www.romainmotier-tourisme.ch Grande Cariçaie

4

5

Accès

Romainmôtier

Romaimmôtier, à 30’ de Lausanne ou d’Yverdon-les-Bains, par la A1. Par le train, gare Croy / Romainmôtier puis trajet de 20 - 25’ à pied ou en bus.

L’art de la fugue à Romainmôtier, c’est une invitation à la méditation dans l’Abbatiale, plus ancienne église romane de Suisse, un voyage dans le temps entre les murs vénérables de la Maison du Prieur et de merveilleuses balades dans la nature préservée du Vallon du Nozon.

Romainmôtier, 30’ von Lausanne und Yverdon-les-Bains über die A1. Mit dem Zug bis zum Bahnhof Croy / Romainmôtier, 20 - 25’ Fuss­weg oder mit dem Bus.

Das beliebte Ausflugsziel Romainmôtier lädt zur Meditation in der tausendjährigen Abteikirche ein – der ältesten romanischen Kirche der Schweiz –, zu einer Zeitreise durch die ehrwürdigen Gemäuer des Priorenhauses und zu wundervollen Spaziergängen in der intakten Natur des Nozon-Tals.

Romainmôtier is a 30 minute drive from Lausanne or Yverdonles-Bains along the A1 motorway. It is also accessible by train closest train station Croy / Romainmôtier, a 20 - 25’-minute walk away or by bus.

Trains CFF TRAVYS CarPostal

The getaway destination Romainmôtier invites visitors to meditate in the abbey church, which is Switzerland’s oldest Romanesque church, to take a trip through time within the venerable walls of the House of the Prior, as well as delightful walks in the beautiful natural setting of the Nozon River Valley.

0900 300 300 +41 (0)24 424 10 70 0900 402 040

© Photo: Michel Gaudard

WEEK-ENDS / WOCHENENDE – PUBLICAR Publicar, service de bus sur appel, 24 heures à l’avance Publicar, Rufbus, 24 Stunden im Voraus bestellen Bus service on request. 24 hours’ notice required.

T. 0800 60 30 60 Taxi d’Orbe

T. +41 (0)24 441 22 41

Bourg de Romainmôtier.

6

7

1

Abbatiale

Accueil « La Porterie » porterie@romainmotier.ch www.romainmotier-tourisme.ch

2

Film « Romainmôtier – Rétrospective(s) »

tourisme@romainmotier.ch www.romainmotier-tourisme.ch

Exceptionnel Film en images de synthèse montrant les évolutions architecturales des différentes églises construites du Ve siècle à nos jours.

Eine Computeranimation zeigt die architektonische Ent­ wicklung der einzelnen Kirchen die seit dem 5. Jahrhundert erbaut worden waren.

A film with computer-generated images presents a portrayal of the architectural evolution of the churches built successively since the 5th century.

i

Voir page infos 22 – siehe Infoseite 22 – see the info page 22 © On-Situ

© Photo: Michel Gaudard

Joyau de l’art médiéval, l’Abbatiale a plus de 1500 ans d’histoire à raconter. Construite sur une première église fondée en 450 par Saint Romain, ce lieu magique enchante et surprend. De nombreux concerts de musique sacrée y sont organisés chaque saison.

Die Abteikirche, ein Juwel der mittelalterlichen Baukunst, besitzt eine über 1500-jährige Geschichte. Der magische Bau bezaubert und überrascht. Errichtet wurde er am Standort einer ersten Kirche, die im Jahre 450 vom heiligen Romanus gegründet worden war. Jede Saison werden hier zahlreiche Konzerte der Sakralmusik gegeben.

8

i

The abbey of Romanmôtier is a marvel of medieval art. Its history goes back 1500 years, when it was built over the ruins of a previous abbey founded by Saint Roman in the year 450. The abbey is a magical place that will delight and surprise visitors.

Each season, it is the setting for many concerts of sacred music.

Voir page infos 22 – siehe Infoseite 22 – see the info page 22

Cloître gothique, image de synthèse tirée du film.

9

3

4

Maison du Prieur

Exploitation de plantes médicinales

Sur les hauts de Vaulion, exploitation de plantes médicinales et d’herbes aromatiques bio. Cent variétés différentes poussent sur ce versant qui domine le Vallon du Nozon. Vente à la ferme, avec un magasin ouvert tout l’été ou sur rendez-vous.

Biologischer Anbau von Heilpflanzen und Gewürzkräutern ober­ halb von Vaulion : An diesem das Nozon-Tal überragenden Hang gedeihen hundert verschiedene Pflanzenarten. Direktverkauf im Bauernhofladen den ganzen Sommer über, sonst auf Voranmeldung.

More than 100 varieties of herbs are grown on this organic farm, situated on the mountain slopes above the village of Vaulion, overlooking the Nozon River Valley. The herbs are grown both for medicinal purposes and for their culinary and aromatic qualities. Herbs are on sale at the farm shop throughout the summer, or by appointment.

i

Voir page infos 30 – siehe Infoseite 30 – see the info page 30 © Photo: Erwin Grünenfelder

© Photo: Gisèle Egles

Bâtisse du XIIIe siècle destinée à accueillir les hôtes de marque du Père supérieur des moines. Classée monument historique, la Maison du Prieur dispose de somptueuses salles de banquet avec vastes cheminées, pour des événements exceptionnels.

Dieses Gebäude aus dem 13. Jahrhundert war dazu bestimmt, die hohen Gäste des Superiors zu empfangen. Heute steht das Haus des Priors unter Denkmalschutz und bietet prachtvolle Bankett­ säle mit grossen offenen Kaminen, ideal für aussergewöhn­liche Ereignisse.

The House of the Prior is a 13th-century building which was designed to host important guests of the Father Superior of the monks. Today, it is listed as a historic monument, and its imposing halls with their huge fireplaces provide a magnificent setting for banquets and other important events.

10

i

Voir page infos 22 – siehe Infoseite 22 – see the info page 22

11

5

Vallon du Nozon

SuisseMobile

www.suissemobile.ch

Quatre itinéraires nationaux SuisseMobile passent par la région (à pied la voie 5, à vélo les routes 5 et 7, la voie 3 en VTT).

A l’intérieur de la région douze autres itinéraires (en boucle) sont disponibles. Trois voies historiques traversent la région, dont la célèbre ViaFrancigena, la ViaSalina et la ViaRomana.

Vier nationale Routen von SchweizMobil führen durch die Region (die Wanderroute 5, die Velorouten 5 und 7, und die Mountainbikeroute 3). In der Region selbst gibt es zwölf weitere Routen (Rundwege). Mit der ViaFrancigena, der ViaSalina und der ViaRomana führen auch drei historische Wege durch die Region.

Four national SwitzerlandMobility itineraries pass through this region (for hikers trail 5, for bikers routes 5 and 7, and for MBs route 3). Twelve more loop itineraries are available in the region.

Three historical trails cross the region : ViaFrancigena, ViaSalina and ViaRomana.

© Photo: ViaStoria / Heinz Dieter Finck

Cascade du Dard © Photo: Michel Gaudard

Des vignobles de la plaine au sommet de la Dent de Vaulion (1483 m), de nombreux chemins balisés permettent de parcourir une nature préservée, forêts diverses, gorges sauvages ainsi que des villages accueillants. De plus, Romainmôtier est la porte d’entrée du parc naturel régional Jura vaudois.

Von den Weinbergen im Flachland bis auf den Gipfel der Dent de Vaulion (1483 m) führen zahlreiche markierte Wanderwege, auf denen man die intakte Natur, vielfältige Wälder, wilde Schluchten und gastfreundliche Dörfer entdecken kann. Romainmôtier ist zugleich Eintrittstor des Regionalen Naturparks Jura vaudois.

12

i

From the vineyards in the plain to the top of the Dent de Vaulion (1483 m) : a huge choice of marked paths invite walkers to explore a preserved nature, forests, wild gorges, as well as welcoming villages. Furthermore, Romainmôtier is the entry to the Parc Jura vaudois.

Voir page infos 16 – siehe Infoseite 16 – see the info page 16

Les célèbres voies à ornières de Vuitebœuf

13

Manifestations l Ereignisse l Events

Manifestations 2014 - 2015 Consultez notre site www.romainmotier-tourisme.ch

Concerts 2014 - 2015 à l’Abbatiale 50e anniversaire des Concerts de Romainmôtier en 2014

Printemps Mars à juin

Concerts de printemps à l’Abbatiale, 17 heures. © Photo: Marlène Rezanne

Eté Juillet et août

Concerts d’été, tous les dimanches à l’Abbatiale, 17 heures.

Présentation de l’orgue Jehan Alain à la Grange de la Dîme, 16 heures.

Animations culturelles Consultez notre site www.romainmotier-tourisme.ch Travaux d’artistes, performances et événements divers promettent également des moments inoubliables dans le petit bourg et ses alentours.

Automne Octobre à décembre

• Brunchs-concerts et soirées « Meurtres et mystères » à la Maison du Prieur.

• Concerts, conteries, animations et galerie de l’imaginaire fantastique au Miroir aux Fées.

• Concerts, performances, présentations publiques et lectures à L’arc.

• Expositions, peintures, sculptures et dessins à la Galerie d’art « La Grange » et à l’espace de Andrés-Missirlian pour l’art et la musique.

Concerts d’automne à l’Abbatiale, 16 heures.

Tous les détails sur le site www.concerts-romainmotier.ch

Marchés, foires, manifestations sportives Consultez notre site www.romainmotier-tourisme.ch

14

Début mai

Montée du Nozon – Course pédestre organisée en faveur de la recherche contre le cancer.

Fin mai - début juin

Fête de la Rose et des plantes parfumées.

Août

«Les scènes du Chapiteau », fête autour de la musique, de la danse et du théâtre. www.scenesduchapiteau.ch

Marché artisanal (tous les 2 ans, en 2015).

Septembre

Journées du Patrimoine.

Foire aux livres.

24 heures de lecture.

Octobre

Foire d’automne et bourse aux sonnailles.

Brunches-concerts à la Maison du Prieur de Romainmôtier Programme sur www.eventsetsaveurs.ch

Soirées Meurtres et Mystères à la Maison du Prieur de Romainmôtier Programme sur www.eventsetsaveurs.ch Les Concerts de Romainmôtier Abbatiale Programme sur www.concerts-romainmotier.ch

Manifestations l Ereignisse l Events

15

Balades l Wanderungen l Hikes

Balades à pied au départ de: Croy / Romainmôtier

Vaulion

• Promenons-nous dans Romainmôtier • Les 7 balades La Balade de Pierre-Aubert de Vaulion • Chemin de Croy (Plan sur la place • Circuit des Fontaines de la Cantine à • Sentier du Patrimoine Vaulion).

• Sentier didactique du Bois de Forel (Naturando No 23) • Belvédère de Forel

1  Abbatiale 2 Grange de la Dîme  3 Maison du Prieur  4 Exploitation de  plantes médicinales 5 Vallon du Nozon 

4

Plan disponible à l’OT de Romainmôtier, à la Porterie ainsi que sur le site www.romainmotier-tourisme.ch 5

Dent de Vaulion © Photo: Marlène Rézenne

Chemin de pèlerinage ViaFancigena, www.via-francigena.com ou www.suissemobile.ch (route No 70).

Le Sentier des Huguenots, www.surlespasdeshuguenots.eu A vélo Itinéraire régional de la Route du Pied du Jura (route N°50). www.suissemobile.ch.

2

Itinéraire local pour VTT de la Dent de Vaulion Bike (route n°991). www.suissemobile.ch.

1

3

Carte pédestre « Les 3 Vallons » au 1: 25 000 avec parcours VTT. Romainmôtier se trouve dans le périmètre du Parc Naturel Régional Jura vaudois. www.parcjuravaudois.ch. © Photo: Marlène Rézenne

Romainmôtier et le Vallon

© Julian Willis

16

Plan l Karte l Map

17

Hôtels l Hotels l Hotels Réservations directes sur www.romainmotier-tourisme.ch

Hôtels Yverdon-les-Bains et région

Prix à titre indicatif

Romainmôtier Adresse Localité

Téléphone Fax

Internet Mail

Hôtel St-Romain

Place du Bourg 1 Romainmôtier

T. +41 (0)24 453 11 20 F. +41 (0)24 453 16 83

Hôtel des Trois Cœurs

Grand-Rue 26 Vaulion

T. +41 (0)21 843 30 31 F. +41 (0)21 843 30 31

www.lestroiscoeurs.ch

Adresse Localité

Téléphone Fax

Internet Mail

Grand Hotel des Bains

Av. des Bains 22 Yverdon-les-Bains

T. +41 (0)24 424 64 64 F. +41 (0)24 424 64 65

www.grandhotelyverdon.ch reservation@grandhotelyverdon.ch

200 - 350

300 - 540

Hôtel de la Prairie ★★★★ Philippe Guignard

Av. des Bains 9 Yverdon-les-Bains

T. +41 (0)24 423 31 31 F. +41 (0)24 423 31 00

www.hoteldelaprairie.ch contact@laprairiehotel.ch

149 - 190

229 - 290

37

Grand Hôtel des Rasses

Les Rasses

T. +41 (0)24 454 19 61 F. +41 (0)24 454 19 42

www.grandhotelrasses.ch info@grandhotelrasses.ch

99 -159

175 - 290

44

Hôtel du Théâtre ★★★

Av. Haldimand 5 Yverdon-les-Bains

T. +41 (0)24 424 60 00 F. +41 (0)24 424 60 01

www.hotelyverdon.ch info@hotelyverdon.ch

138 -185

180 - 260

31

Hôtel des Mosaïques ★★★

Ch. du Suchet 14 Orbe

T. +41 (0)24 441 62 61 F. +41 (0)24 441 15 14

www.hoteldesmosaiques.ch info@hoteldesmosaiques.ch

90-100

120 -130

37

Hôtel de La Source ★★★

Av. des Bains 21 Yverdon-les-Bains

Hôtel la Maison Blanche ★★

En Calamin Pomy s /Yverdon

T. +41 (0)24 423 83 11 F. +41 (0)24 423 83 12

www.la-maison-blanche.ch lamaisonblanche@bluewin.ch

90

130

12

Expo Hôtel ★★

En Chamard Montagny /Yverdon

T. +41 (0)24 447 52 55 F. +41 (0)24 445 23 85

www.expohotel.ch expohotel@worldcom.ch

93 -111

122 - 142

104

Hôtel de l’Ange

Rue Clendy 25 Yverdon-les-Bains

T. +41 (0)24 425 25 85 F. +41 (0)24 426 31 20

52 - 92

147 -182

24

Gîte du Passant

Rue du Parc 14 Yverdon-les-Bains

T. +41 (0)24 425 12 33 F. +41 (0)24 426 00 96

www.gite-du-passant.ch info@gite-du-passant.ch

40 - 50

80 - 100

15

Dortoir/Massenlager/ Dormitory dès CHF 27.–

Revital Center

Les Rasses

T. +41 (0)24 455 44 44 F. +41 (0)24 455 44 55

www.revital.ch info@revital.ch

1985-2075 1 semaine

2075-2595 1 semaine

27

Hôtel de France

Rue Centrale 25 Sainte-Croix

T. +41 (0)24 454 38 21 F. +41 (0)24 454 38 42

www.hotelfrance.ch welcome@hotelfrance.ch

120

160

28

Hôtel-Restaurant le Bras d’Or

Route de Suscévaz 3 T. +41 (0)24 459 14 86 Mathod

70

120

7

CHF

CHF

Nb chb.

68 -110

125 -168

70

120

9

CHF

CHF

Nb chb.

9

Région

18

115

Ouverture prochaine / bevorstehende Eröffnung / upcoming opening

Hôtels l Hotels l Hotels

19

Hôtels l Hotels l Hotels

Hôtels Romainmôtier et région

Prix à titre indicatif

Région (suite)

20

Adresse Localité

Téléphone Fax

Internet Mail

Hôtel Bellevue

Rue des Fontaines Onnens

T. +41 (0)24 436 13 26 F. +41 (0)24 436 13 82

Hôtel de la Gare ★★

Av. du Temple 9 Yvonand

T. +41 (0)24 430 24 04 F. +41 (0)24 430 24 06

L’Auberge ★★

Rue de l’Hôtel de Ville T. +41 (0)24 459 11 18 Baulmes

www.lauberge.ch info@lauberge.ch

Hôtel du Lac

Rue Basse 36 Grandson

T. +41 (0)24 446 26 76 F. +41 (0)24 446 26 77

Hôtel restaurant Au Chasseur ★★

CHF

CHF

Nb chb.

www.bellevue-onnens.ch info@bellevue-onnens.ch

95-135

170-220

10

www.hotel-de-la-gare.ch info@hotel-de-la-gare.ch

95

140

14

60 -120

100 -170

6

www.hoteldulacgrandson.ch info@hoteldulacgrandson.ch

90

160

13

Rue Sainte-Claire 2 T. +41 (0)24 441 67 80 Orbe F. +41 (0)24 441 67 81

www.hotel-au-chasseur.com info@hotel-au-chasseur.com

75 - 80

130 - 140

13

Hôtel Restaurant La Grand’Borne

L’Auberson

T. +41 (0)24 454 30 30 F. +41 (0)24 454 30 51

www.lagrandborne.ch info@lagrandborne.ch

85

115

13

Hôtel du Lac et Gare

Concise

T. +41 (0)24 434 18 36

www.holaga.ch info@holaga.ch

70 - 80

130 - 150

6

Hôtel restaurant Le Coucou

Les Rasses

T. +41 (0)24 454 28 02

www.le-coucou.ch le-coucou@bluewin.ch

75 - 90

110 -130

6

Hôtel du Chasseron

Les Rasses

T. +41 (0)24 454 23 88

www.chasseron.ch hotel@chasseron.ch

60

110 -120

6

Hôtel de l’Ours

Rte de Sainte-Croix 7 T. +41 (0)24 459 22 59 Vuiteboeuf F. +41 (0)21 560 49 88

www.hotelours.ch info@hotelours.ch

Les Planets

Route du Chasseron T. +41 (0)24 454 13 56 Les Rasses

chezfablesplanets@gmail.com

Auberge du Cheval Blanc

Les Tuileries Grandson

T. +41 (0)24 445 43 53 F. +41 (0)24 445 43 53

Hôtel L’Ecusson Vaudois

Sur la Place Rances

T. +41 (0)24 426 99 90 F. +41 (0)24 426 99 92

Hôtel restaurant de la Croix d’Or

Place du Château Ballaigues

Auberge de l’Union

Grand’Rue 4 Concise

Hôtel de la Gare

Rue de l’Industrie 1 T. +41 (0)24 441 41 13 Chavornay F. +41 (0)24 441 41 13

60 - 90

70 -120

9

50

90

5

80 - 92

100 - 124

4

www.ecusson-vaudoisrances.ch alain.biolley@vonet.ch

60 - 75

110 - 140

5

T. +41 (0)21 843 26 09 F. +41 (0)21 843 26 09

www.lacroixdor.ch clauderecordon@hotmail.com

43 - 55

86 -110

5

T. +41 (0)24 434 11 87 F. +41 (0)24 434 30 11

www.lunion.ch info@lunion.ch

100 -120

1

60 - 90

100 -140

6

50-90

85 - 120

14

Auberge pour Tous Rue du Simplon 11 (groupes et appart. poss.) Vallorbe

T. +41 (0)21 843 13 49

« La Grange » Centre chrétien de rencontres et vacances

T. +41 (0)24 454 43 77 F. +41 (0)24 454 38 89

Grand-Rue 47 L’Auberson

Dortoir/Massenlager/ Dormitory dès CHF 35.–

www.hoteldelagarechavornay.ch hotelgarechavornay@gmail.com www.aubergepourtous.ch info@aubergepourtous.ch www.la-grange.ch lagrange@worldcom.ch

Hôtels l Hotels l Hotels

Dortoir/Massenlager/ Dormitory dès CHF 28.60

45-55

80-90

28

21

Infos pratiques l Praktische Hinweise l Practical info

Accueil – Renseignements – Transport

Adresse

Téléphone

Internet + Mail

Remarques

Office du Tourisme Rue du Bourg 9 +41 (0)24 453 38 28 www.romainmotier-tourisme.ch Ouverture tous les jours, fermé di matin.

Romainmôtier tourisme@romainmotier.ch En saison : de 9.00 à 12.00 et de 13.30 à 18.00

Hors saison : de 10.00 à 12.00 et de 14.00 à 17.00 Accueil « La Porterie » Rue du Bourg 9 +41 (0)24 453 14 65 porterie@romainmotier.ch

Romainmôtier

Ouverture tous les jours, fermé di matin.

En saison : de 9.00 à 12.00 et de 13.30 à 18.00 Hors saison : de 10.00 à 12.00 et de 14.00 à 17.00

Visites libres

Adresse

Téléphone

Internet + Mail

Abbatiale Rue du Bourg 9 +41 (0)24 453 14 65 porterie@romainmotier.ch Accueil « La Porterie » Romainmôtier

Remarques Eglise ouverte de 8.00 à 18.00, visite libre Culte le dimanche à 10.15 Offices du ma au sa à 8.30, 12.00 et 18.30 Pour les groupes, s’adresser à La Porterie

Film « Romainmôtier – Grange de la Dîme +41 (0)24 453 38 28 www.romainmotier-tourisme.ch Groupes dès 10 personnes Rétrospective(s) » Rue du Bourg 13 tourisme@romainmotier.ch CHF 5.– par pers., sur demande uniquement Images de synthèse sur l’histoire Romainmôtier de Romainmôtier Orgue Jehan Alain Association Jehan Alain

Grange de la Dîme +41 (0)32 721 27 90 www.jehanalain.ch Rue de Bourg 13 Romainmôtier

Sur demande.

Présentation à 16.00 dimanches de juillet et août

Maison du Prieur Association « La Clef de Voûte »

Cour du Cloître 20 +41 (0)24 453 13 50 clefdevoute@bluewin.ch Romainmôtier

Ouverture du salon de thé de 9.00 à 18.00 Visite libre CHF 5.– par personne

Visites guidées

Adresse

Abbatiale Accueil « La Porterie »

Rue du Bourg 9 +41 (0)24 453 14 65 porterie@romainmotier.ch Romainmôtier

Téléphone

Internet + Mail

Sur demande uniquement Pas de visite guidée le week-end

Maison du Prieur Association « La Clef de Voûte »

Cour du Cloître 20 +41 (0)24 453 13 50 clefdevoute@bluewin.ch Romainmôtier

Sur demande Visite guidée CHF 9.– par personne

Maison du Lieutenant Baillival

Place du Bourg 17 +41 (0)24 453 14 58 Romainmôtier

Sur demande, par e-mail uniquement

Grange de la Dîme Film

Rue du Bourg 13 +41 (0)24 453 38 28 tourisme@romainmotier.ch Romainmôtier

Peut être combinée avec une visite guidée de l’Abbatiale

Centre d’Artisanat graphique Sur les traces de Gutenberg

Rue du +41 (0)24 453 13 50 clefdevoute@bluewin.ch Pont Couvert 6 Romainmôtier

Sur demande Visite d’atelier avec démonstration.

CHF 5.– / par pers. pour groupes

Adresse

Internet

Remarques

www.mobilis-vaud.ch

Titre de transport

www.baillival.ch alb@baillival.ch

Remarques

Transports

Téléphone

Mobilis Publicar

Taxi Orbe

22

0800 60 30 60

Bus sur appel / Numéro gratuit

+41 (0)24 441 22 41

Infos pratiques l Praktische Hinweise l Practical info

23

Infos Hinweise Infos pratiques pratiques ll Praktische Infos pratiques l Infosl Practical pratiquesinfo

Restaurants

Restaurant St-Romain

Salon de thé Maison Prieur Association « La Clef de Voûte » Café-boulangerie Fleur de Farine Atelier Pectinarium Café-restaurant, salon de thé Rôtisserie « Au Gaulois »

Café-restaurant de la Gare

Auberge communale « L’Ecusson vaudois » Hôtel-restaurant des Trois Cœurs Auberge du Morez Café-bar « Le Prunier » Events & Saveurs Maison du Prieur

Adresse

Téléphone

Internet + Mail

Place du Bourg 1 +41 (0)24 453 11 20 Romainmôtier Cour du Cloître 20 +41 (0)24 453 13 50 clefdevoute@bluewin.ch Romainmôtier Rue du Bourg 14 +41 (0)24 453 16 06 www.fleurdefarine.ch Romainmôtier Place du Bourg 15 +41 (0)24 453 16 11 www.pectine.com Romainmôtier +41 (0)79 258 16 72 Route de la Dîme 3 +41 (0)24 453 14 89 www.au-gaulois.com Croy au-gaulois@bluewin.ch Place de la Gare 1 +41 (0)24 453 10 60 Croy Route d’Agiez 2 +41 (0)24 453 11 56 auberge.bretonnieres@bluewin.ch Bretonnières Grand-Rue 26 +41 (0)21 843 30 31 www.lestroiscoeurs.ch Vaulion Vaulion +41 (0)21 843 32 66 Route de Vaulion 9 +41 (0)24 453 17 29 Premier +41 (0)79 254 61 02 Cour du Cloître 20 +41 (0)22 366 01 53 www.eventsetsaveurs.ch Romainmôtier info@eventsetsaveurs.ch

Remarques Spécialités régionales et cuisine française Petite restauration – gâteaux maison Réservation conseillée Petite restauration Fermé lundi et mardi Cuisine amoureuse au fil du temps 14 points au Gault & Millau. Produits du terroir Ouvert du mercredi au dimanche soir Fermé samedi soir et dimanche 14 points au Gault & Millau. Cuisine créative de saison. Fermé le lundi et le mardi Jambon à l’os, gambas à gogo, viande sur ardoise Fermé le mercredi Cuisine campagnarde. Fermé lundi soir et mardi Petits plats créatifs hors des lieux communs Vue panoramique Brunches-concerts, soirées à thème, mariages, événements et banquets mémorables

Buvettes – Chalets d’alpage

Adresse

Téléphone

Internet + Mail

Chalet d’alpage « Les Auges » Premier +41 (0)79 607 38 88 www.premier.ch Annette Ferry annette@chalet-des-auges.ch Chalet d’alpage Grand-Rue 49 +41 (0)21 843 28 36 « La Dent de Vaulion » Vaulion Restaurant d’alpage Vaulion +41 (0)21 843 29 60 www.labreguettaz.ch « La Bréguettaz » labreguettaz@bluewin.ch Chalet d’alpage L’Abbaye +41 (0)21 841 16 68 www.lescroisettes.ch « Les Croisettes »

Remarques Du 15 avril au 15 octobre Fermé en hiver Cuisine du terroir. Ouvert toute l’année Fermé le lundi et le dimanche soir en hiver Fermé lundi et mardi Ouverture de fin mai à octobre

Dortoirs

Adresse

Téléphone

Internet + Mail

Maison de vacances Champbaillard +41 (0)24 453 15 31 et cantine de Champbaillard Route de Juriens 16 +41 (0)79 936 91 22

Romainmôtier Abri PC Champbaillard +41 (0)24 453 15 31

Route de Juriens 18 +41 (0)79 936 91 22

Romainmôtier Restaurant d’alpage Vaulion +41 (0)21 843 29 60 « La Bréguettaz »

24

Places

Nb/pers.

Prix CHF dès

www.romainmotier.ch/champbaillard 6 chambres champbaillard@romainmotier.ch

28

www.romainmotier.ch/champbaillard champbaillard@romainmotier.ch

100

Sur demande

www.labreguettaz.ch labreguettaz@bluewin.ch

40 4

2 dortoirs 2 chambres

15.–

30.– 100.–

Infos pratiques l Infos pratiques l Infosl pratiques Praktische Hinweise Practical info

25

Infos pratiques l Praktische Hinweise l Practical info

Chambres d’hôtes et appartements de vacances

Adresse

Téléphone

Internet + Mail

Places

Studio « Fleur de Farine » Frédéric Lutz

Rue du Bourg 14 Romainmôtier

+41 (0)24 453 16 06

www.fleurdefarine.ch

1 studio

3

140.–

Au fil du Nozon ★★★ Elizabeth Reymond

Route de Nidau 1 +41 (0)21 843 28 86 Vaulion +41 (0)79 636 63 62

www.aufildunozon.com 2 chambres aufildunozon@gmail.com

4

60.–

Maison Junod Rue du Bourg 19 +41 (0)24 453 14 58 www.maisonjunod.ch Laurent Piguet Romainmôtier contact@maisonjunod.ch

Villa « La Butineuse » Lucette Rochat

Nb/pers.

6 chambres : 15 3 doubles 3 triples

Prix CHF dès

occup. simple : 93.– occup. double : 166.– occup. triple : 200.–

Pont de l’Etang 7 +41 (0)24 453 16 38 lucetterochat@hotmail.com 2 chambres Croy

4

45.–

Maison rurale ★★★ Ariane Laubscher

Rue Fontaines 15 +41 (0)24 453 16 21 arlaubscher@bluewin.ch Croy

2 chambres + cuisine

5

42.–

Ferme « Les Osches » Anni Sordet

Gîte équestre +41 (0)24 453 20 50 ajjsordet@yahoo.com Route de Juriens 25 La Praz

1 grand studio mezzanine

9

34.–

« A la Croisée des Chemins » ★★★ Rose-Marie Briod

La Croisée 1 Premier

2 chambres

4

40.–

+41 (0)24 453 14 92 +41 (0)77 445 33 12

e.rm.briod@bluewin.ch

Chalet « Les Troènes » ★ Champ des Barres 1 +41 (0)76 393 04 90 fleurdusphinx@hotmail.com chalet de jardin Chantal Gachet Romainmôtier

2 location à la semaine / au mois. Dès 150.– par semaine

« Pernelle »

Firmin et Josette Savoy

3

Route d’Agiez 4 Bretonnières

+41 (0)24 453 15 90 +41 (0)79 227 13 33

www.1329.ch savoy@1329.ch

1 chambre + salon

70.–

Appartement duplex ★★★ La Riaz 11 +41 (0)24 453 12 34 chauberson@bluewin.ch 3 pièces 4 location à la semaine / Christiane Auberson Premier +41 (0)78 815 69 23 au mois. Dès 530.–

par semaine

Salles de banquets et salles de séminaires

Adresse

Téléphone

Internet + Mail

Remarques

Events & Saveurs Maison du Prieur

Cour du Cloître 20 +41 (0)22 366 01 53 Romainmôtier

www.eventsetsaveurs.ch info@eventsetsaveurs.ch

3 somptueuses salles de banquets pour 50 à 220 personnes

Hôtel-restaurant St-Romain

Place du Bourg 1 +41 (0)24 453 11 20 Romainmôtier

2 salles pour 20 à 100 personnes

Centre paroissial et culturel Cour du Cloître +41 (0)24 453 14 65 sec.paroisse@bluewin.ch 3 salles, jusqu’à 100 personnes Accueil La Porterie Rue du Bourg 9

Romainmôtier Domaine en Praël Alison Rowles

En Praël 1 +41 (0)24 453 20 10 Romainmôtier

www.enprael.com ahrowles@smp-m.com

Maison de vacances Champbaillard +41 (0)24 453 15 31 et cantine de Champbaillard Rte de Juriens 18 +41 (0)79 936 91 22

Romainmôtier Salle Pierre Aubert Grange de la Dîme

26

2 salles, jusqu’à 50 personnes, beaux jardins pour réception

www.romainmotier.ch/champbaillard 50 places pour fêtes, anniversaires champbaillard@romainmotier.ch 250 places pour grandes fêtes et banquets

Rue du Bourg 13 +41 (0)24 453 38 28 tourisme@romainmotier.ch Romainmôtier

25 à 80 places, ½ journée CHF 50.–, la journée CHF 80.–

Infos pratiques l Praktische Hinweise l Practical info

27

Infos pratiques l Praktische Hinweise l Practical info

Vignerons des Côtes de l’Orbe

Vigneron-encaveur

Adresse

Téléphone

Internet

Remarques

Marcel Petermann

Le Coin 4 +41 (0)24 441 22 64 Agiez

Sur rendez-vous 10 à 15 places

Cave Mirabilis Pierre-Yves Poget

Route de +41 (0)24 441 43 21 www.vins-poget.ch Bretonnières 16 a +41 (0)79 320 95 09 Agiez

Ouvert samedi de 10.00 à 12.00 30 à 35 places

Cave coopérative Place du Village 1 +41 (0)24 441 39 93 www.13cotaux.ch d’Orbe et environs Arnex-sur-Orbe

Dégustation vente le mercredi de 17.00 à 19.00 Samedi de 10.00 à 12.00 ou sur rendez-vous 20 places

Nicolas Bovet

Route d’Orbe 24 +41 (0)24 441 31 03 Arnex-sur-Orbe

Ouvert samedi de 10.00 à 12.00 ou sur rendez-vous. 12 places

Bernard Gauthey

Ruelle de la Dîme 2 +41 (0)24 441 12 11 Arnex-sur-Orbe +41 (0)79 463 68 63

Ouvert samedi de 10.00 à 12.00 ou sur rendez-vous. 50 places

Domaine de L’Orme Jean-Daniel Gauthey

Rte de Pompaples 12 +41 (0)24 441 12 64 www.domainedelorme.ch Arnex-sur-Orbe +41 (0)79 709 17 10

Ouvert samedi de 10.00 à 12.00 ou sur rendez-vous. 100 places

Maryline Lavenex Rue de la Gare 13 +41 (0)24 441 24 27 www.lmcvins.ch

Arnex-sur-Orbe +41 (0)79 371 17 50

Ouvert samedi de 10.00 à 12.00 et mercredi de 17.30 à 19.00 ou sur demande. 50 places

Cave des Murailles Landry et Raymond Morel

Ch. du Château 5A +41 (0)24 441 10 79 www.cavedesmurailles.ch Arnex-sur-Orbe +41 (0)79 394 37 44

Ouvert samedi de 10.00 à 12.00 ou sur rendez-vous. 60 places

Cave de Marterey Yves Martin

Marterey 6 Bavois

+41 (0)24 441 24 40 +41 (0)79 362 79 34

Sur rendez-vous Ouvert samedi de 10.00 à 12.00. 40 places

Christian Dugon

La Grande-Ouche +41 (0)24 441 35 01 Bofflens +41 (0)79 410 17 87

Ouvert samedi de 10.00 à 12.00 ou sur rendez-vous. 30 places

Michel Glauser

Champvent

Sur rendez-vous. 10 places

Daniel Marendaz

Rue de la Laiterie +41 (0)24 459 17 90 Mathod +41 (0)79 310 71 16

Ouvert samedi de 9.00 à 12.00 ou sur rendez-vous. 50 places

Domaine du Clos des Grillières Philippe Nicole

Rue du Château 6 +41 (0)24 441 53 85 www.vins-nicole.ch Montcherand +41 (0)79 612 77 15

Ouvert samedi de 10.00 à 12.00 ou sur rendez-vous. 25 places

+41 (0)24 459 16 55

Cave du Château de Valeyres Rue du Village 5 +41 (0)24 441 07 01 www.chateauvaleyres.ch Benjamin Morel Valeyres-s / Rances

Ouvert samedi de 8.00 à 12.00 ou sur rendez-vous. 30 places

Domaine du Manoir Michel Hostettler

Ouvert jeudi de 16.00 à 19.00 ou sur rendez-vous. 40 places

Rue du Manoir 19 +41 (0)24 441 02 32 www.lestroisterres.ch Valeyres-s / Rances +41 (0)78 601 02 32

Cave des Fossaux Villars-s/Champvent +41 (0)24 445 40 70 Alain et Claude Monnier +41 (0)79 300 11 53

Sur rendez-vous 48 places

Fromage

28

Adresse

Fromagerie de la Praz

Grand-Rue 2 +41 (0)24 453 13 33 Horaire: de 17.45 à 19.00. 7 jours sur 7 La Praz

Téléphone

Fromagerie de la Dent- de-Vaulion

Rue du Collège 31 +41 (0)21 843 17 11 Vaulion

Horaire: de 9.30 à 11.00 et de 17.00 à 19.00. Fermé le dimanche. Distributeur de fromage 24 h / 24

Fromages de brebis Luc Rempe

Ch. du Boutavent +41 (0)21 843 30 45 Vaulion

Vente directe uniquement sur rendez-vous

Remarques

Infos pratiques l Praktische Hinweise l Practical info

29

Infos pratiques l Praktische Hinweise l Practical info

Miel

Adresse

Téléphone

Isuf Gecaj-Ebersberger

Rte de Vaulion 3 Premier

+41 (0)24 453 15 39

Mail

Remarques

Pierre & Daniel Guignard

Rte de Vallorbe 12 +41 (0)79 446 13 27 Premier

pierre.guignard@gmx.ch

Miel de fleurs sauvages, Jura / VD et Magadino /TI

Internet

Remarques

Confitures artisanales

Adresse

Atelier Pectinarium Véronique Kinal

Place du Bourg 15 +41 (0)24 453 16 11 www.pectine.com Romainmôtier +41 (0)79 258 16 72

Téléphone

Musiques sucrées, confitures sacrées Salon de thé.

Le Confiturier Roselyne Risse

Rue du Collège 6 +41 (0)24 441 29 81 Bofflens

Vente directe sur rendez-vous Magasin « La Ferme » à Yverdon

Plantes médicinales bio

Adresse

Téléphone

Remarques

Erwin Grünenfelder

Le Plâne Vaulion

+41 (0)21 843 39 73

Tisanes bio, herbes bio pour cuisine

Téléphone

Remarques

Epiceries – boulangeries

Adresse

Internet + Mail

Boulangerie « Fleur de Farine » Rue du Bourg 14 +41 (0)24 453 16 06 www.fleurdefarine.ch Frédéric Lutz Romainmôtier

Fermé lundi Pain aux noix et petit lait

Epicerie « Poivre & Sel» Corinne Devanthéry

Rue du Bourg 22 +41 (0)24 453 20 90 epiceriepoivreetsel@gmail.com Produits bio et régionaux Romainmôtier Fermé le lundi

Epicerie « Reymond » Christine et Valérie Reymond

Rue Fontaines 19 +41 (0)24 453 12 62 Croy

Epicerie café-bar Premier « Le Prunier » / Jacqueline Bopp Marché Reymond Jean-Marc Reymond

Fermé le mercredi après-midi et le dimanche

+41 (0)24 453 17 29 +41 (0)79 254 61 02

Légumes de saison non traités Produits du terroir

Grand-Rue 23 +41 (0)21 843 36 15 www.marche-reymond.ch Vaulion

Fermé le mercredi après-midi, samedi après-midi et le dimanche. Produits du terroir

Internet + Mail

Remarques

www.atelierdelabaleine.com info@atelierdelabaleine.com

Literie biologique, tissus écologiques Ouverture sur rendez-vous

Boutiques et ateliers

30

Adresse

Atelier de la Baleine

Pont-Couvert 14 +41 (0)24 453 30 29 Romainmôtier +41 (0)79 311 07 24

Téléphone

Boutique « La Récré »

Rue du Collège Romainmôtier

« Le Miroir aux Fées »

Cour du Cloître 12 +41 (0)79 791 54 88 www.lemiroirauxfees.com Romainmôtier

Atelier Pectinarium

Place du Bourg 15 +41 (0)24 453 16 11 www.pectine.com Confitures, épices, thés fins et accessoires Romainmôtier +41 (0)79 258 16 72

La Porterie

Rue du Bourg 9 +41 (0)24 453 14 65 porterie@romainmotier.ch Romainmôtier

Atelier « Lorsque passent les dragons »

Route de Vaulion 9 +41 (0)79 230 29 72 www.salamandersworkshop.com Cuir artisanal, reproductions d’objets historiques Romainmôtier créations fantastiques. Uniquement sur rendez-vous

+41 (0)24 453 13 13 Artisanat d’ici et d’ailleurs +41 (0)76 325 09 65

Me à di de 14.00 à 18.00. Sauf janv. et fév.: ouvert sa et di. Décorations féériques et historiques

Ouvert tous les jours. Cartes postales, posters, CD, livres, icônes, bougies, céramiques, etc.

Infos pratiques l Praktische Hinweise l Practical info

31

Infos pratiques l Praktische Hinweise l Practical info

Animations culturelles & galeries

Adresse

Téléphone

Internet + Mail

Concerts de musique sacrée en l’Abbatiale

Abbatiale +41 (0)24 453 14 65 www.concerts-romainmotier.ch Renseignements: Accueil « La Porterie » Romainmôtier Programme sur www.concerts-romainmotier.ch

Events & Saveurs Maison du Prieur

Cour du Cloître 20 +41 (0)22 366 01 53 Romainmôtier

« Le Miroir aux Fées »

Cour du Cloître 12 +41 (0)79 791 54 88 www.lemiroirauxfees.com Romainmôtier

www.eventsetsaveurs.ch info@eventsetsaveurs.ch

L’arc – Littérature et atelier Cour du Cloître 22 +41 (0)24 453 19 19 de réflexion contemporaine Romainmôtier

www.l-arc.ch contact@l-arc.ch

Remarques

Brunches-concerts Soirées « Meurtres et Mystères » Galerie de l’imaginaire fantastique (1er étage) Concerts, conteries et animations (2e étage) Une institution du Pour-cent culturel Migros

S’OcCuPraz La Praz +41 (0)24 453 16 32

Soirées cabarets, animations variées avec possibilité de restauration sur place

Les Scènes du Chapiteau Romainmôtier +41 (0)79 636 31 77 www.scenesduchapiteau.ch

Fête autour de la musique, de la danse et du théâtre

Galerie d’art « La Grange » Rte de Vaulion 52 +41 (0)24 453 10 19 www.galerielagrange.ch

Romainmôtier

Expo permanente, peintures, sculptures, dessins Je-ve de 15.00 à 18.00. Sa de 14.00 à 18.00 Di de 10.00 à 12.00 et de 14.00 à 17.00

Espace de Andrés-Missirlian Place du Bourg 5 +41 (0)79 478 77 90 pour l’art et la musisque Romainmôtier

www.espacedAM.ch contact@espacedAM.ch

Ouvert sa et di de 11.00 à 18.00 ou sur rendez-vous

Internet + Mail

Remarques

Activités sportives

Adresse

Piscine – Camping « Le Nozon »

Chemin du Signal 2 +41 (0)24 453 13 70 Romainmôtier

Téléphone

Balades à dos d’ânes Ferme « Les Osches »

Rte de Juriens 25 +41 (0)24 453 20 50 ajjsordet@yahoo.com La Praz

Après-midi d’anniversaire pour enfants, avec goûter

Balades, tourisme pédestre et VTT

Romainmôtier et Vaulion Circuits Orbe-La Vallée de Joux

Carte « Les 3 Vallons » au 1:25 000 en vente à La Porterie – Romainmôtier

www.camping-romainmotier.ch Ouvert du 01.04 au 30.09 caravanes@camping-romainmotier.ch

Téléski de la Dent-de-Vaulion Grand-Rue 23

Vaulion

www.dent-de-vaulion.ch teleski@vaulion.ch

Parcours de raquettes à neige Auberge du Morez +41 (0)21 843 32 66

Vaulion

Location de raquettes à l’Auberge du Morez

Camping – Piscine

32

Adresse

Camping – piscine « Le Nozon » Erika et William Reichenbach

Chemin du Signal 2 +41 (0)24 453 13 70 Romainmôtier

Téléphone

Internet + Mail

Remarques

www.camping-romainmotier.ch Ouvert du 01.04 au 30.09 caravanes@camping-romainmotier.ch Piscine, caravanes et tipi à louer

Sponsors l Sponsoren l Sponsors

33

Sponsors l Sponsoren l Sponsors

Virginie Girin & Cédric Rey Viandes au feu de bois, produits du terroir et menus dégustation Ouvert du mercredi matin au dimanche soir 1322 Croy-Romainmôtier Tél. +41 (0)24 453 14 89 www.au-gaulois.com

Buvette d’alpage « Les Croisettes »

L’unique hôtel au cœur du bourg, à deux pas des commerces et des services, 10 jolies chambres récemment rénovées tout confort (TV, Wifi).

Ouvert du mercredi au dimanche de mi-mai à octobre.

Réservation conseillée.

Café, restaurant, salles de séminaire (15 pers.) ou banquet (70 pers.).

• Jeux et parcours didactiques pour les enfants • Animaux de la ferme • Boutique avec produits du terroir

Cuisine française, menus du jour ou à la carte.

Tél. +41 (0)21 841 16 68 www.lescroisettes.ch

Logis idéal pour vos mariages, séjours familiaux, culturels, touristiques, professionnels …

Champbaillard, Romainmôtier

Champbaillard Romainmôtier

Pour un séjour «hors du temps» au cœur de Romainmôtier Rue du Bourg 19 CH-Romainmôtier

34

contact@maisonjunod.ch www.maisonjunod.ch

Route de Juriens 18 1323 Romainmôtier Tél. + 41(0)79 936 91 22 champbaillard@romainmotier.ch www.romainmotier.ch/champbaillard

Tél: +41 (0)24 453 14 58

© Photo : Piotr Jaxa

Rue Ste-Claire 2 1350 Orbe T. +41(0)24 441 67 80 www.hotel-au-chasseur.com

Hôtel-restaurant « Au Chasseur »

Maison de vacances, espace de rencontres et de célébrations.

Logement bon marché et confortable pour des groupes jusqu’à 28 personnes. Cantine pour 250 personnes.

Au cœur de la nature, à l’orée du romantique bourg médiéval.

Sponsors l Sponsoren l Sponsors

35

Sponsors l Sponsoren l Sponsors

Centre Pro Natura de Champ-Pittet

Vous recherchez recherchez un logement logement de vacances vacances ?

Vous Vous recherchez un un logement de de vacances ? ?

Flâner dans les jardins, découvrir le marais, apprendre en s’amusant sur les parcours et dans les expositions, se détendre sur la splendide terrasse, déguster au restaurant les spécialités du jardin : une journée de rêve au cœur de la Grande Cariçaie.

Ste-Croix | Yvonand | Grandson | Yverdon-les-Bains Ste-Croix | Yvonand | Grandson | Yverdon-les-Bains Ste-Croix | Yvonand | Grandson | Yverdon-les-Bains

TransCréa Sàrl TransCréa Sàrl Immobilier TransCréa Sàrl Immobilier Conseils - Location - Vente Immobilier Conseils - Location - Vente Conseils - Location - Vente

Ouvert du ma au di, de 10 h à 17 h 30

Rue de l’Arnon 5 | 1450 Ste-Croix Rue de l’Arnon 5 | 1450 Ste-Croix Rue de l’Arnon 5 | 1450 Ste-Croix www.transcrea.ch www.transcrea.ch www.transcrea.ch

079 551 36 97 079 551 36 97 079 551 36 97 info@transcrea.ch info@transcrea.ch info@transcrea.ch

V1

V1

V1

GHB_PME_88x124_4f_08

22:25 Uhr

2.11.2008

22:25 Uhr

Café – Restaurant Asia Mont d’Or

Seite 1

Seul restaurant typiquement viet­namien dans la région, Asia Mont d’Or propose une cuisine appré­ciée pour ses saveurs et son origi­nalité.

• Fondues et grillades vietnamiennes • crevettes, poissons, calamars • spécialités de canard • rouleaux de printemps...

Ouvert tous les jours, sauf lundi midi.

Seite 1

24_4f_08 2.11.2008 22:25 Uhr Seite 1 GHB_PME_88x124_4f_08 2.11.2008 22:25 Uhr

24_4f_08

2.11.2008

Seite 1

22:25 UhrGHB_PME_88x124_4f_08 Seite 1 2.11.2008 22:25 Uhr Seite 1

www.cty.ch – Tél. +41 (0)24 423 02 32 – 7 j / 7 de bien-être

PISCINES

S PA - D É T E N T E GHB_PME_88x124_4f_08

A5. 120 chambres et aurants, Lounge-Bar. Aisément

BEAUTÉ 2.11.2008

FITNESS

22:25 Uhr

L’ Auberge pour Tous de Vallorbe

SWISS

PREMIUM HOTELS

cessible par l’autoroute A1 ou A5.par 120 chambresA1 et ou A5. 120 chambres et Aisément accessible l’autoroute es, 15 salles suites de séminaires, restaurants, Lounge-Bar.2 restaurants, Lounge-Bar. rénovées,2 15 salles de séminaires,

Aisément accessible par l’autoroute A1 ou A5. 120 chambres et suites rénovées, 15 salles de séminaires, 2 restaurants, Lounge-Bar.

...vous souhaite la bienvenue et vous propose un hébergement simple et familial pour tous en chambres ou en petits dortoirs pour groupes (jusqu’à 80 pers.).

Courses d’écoles, randonneurs, cyclistes, familles.

ccessible par l’autoroute A1 ou A5. 120 chambres et AINS es, 15 salles de séminaires, 2 restaurants, Lounge-Bar. don-les-Bains

24 424 64 65 n.ch

GRAND HOTEL DES BAINS Avenue des Bains 22 • CH-1401 Yverdon-les-Bains Aisément accessible par l’autoroute A1 ou A5. 120 chambres et +41(0)24 64 65de séminaires, 2 restaurants, Lounge-Bar. Tél. +41(0)24 424 64 64 • Fax suites rénovées,424 15 salles reservation@grandhotelyverdon.ch

T. +41 (0)21 843 13 49 ou +41 (0)78 898 86 72 www.aubergepourtous.ch

www.grandhotelyverdon.ch GRAND HOTEL DES BAINS

GRAND HOTEL DES BAINSHOTEL DES Avenue GRAND BAINS des Bains 22 • CH-1401 Yverdon-les-Bains

ue des Bains 22 • CH-1401 Tél. +41(0)24 424 64 64 • Fax +41(0)24 424 64 65 AvenueYverdon-les-Bains des Bains 22 • CH-1401 Yverdon-les-Bains reservation Fax+41(0)24 +41(0)24424 42464 6464 65• Fax +41(0)24 424 41(0)24 424 64 64 •Tél.

64 65 @grandhotelyverdon.ch reservation@grandhotelyverdon.ch reservation@grandhotelyverdon.chwww.grandhotelyverdon.ch

www.grandhotelyverdon.ch www.grandhotelyverdon.ch

36 GRAND HOTEL DES BAINS

Rue de la Gare 11 1337 Vallorbe T. +41 (0)21 906 60 64 M. +41 (0)76 349 14 64

Seite 1

accessible par l’autoroute A1 ou A5. 120 chambres et suites rénovées, 15 salles de séminaires, 2 restaurants, Lounge-Bar.

n.ch

T. +41 (0)24 423 35 70 champ-pittet@pronatura.ch www.pronatura-champ-pittet.ch

Sponsors l Sponsoren l Sponsors

Rue du Simplon 11 1337 Vallorbe

37

Sponsors l Sponsoren l Sponsors Musée des Arts et Sciences Avenue des Alpes 10 1450 Sainte-Croix Tél. +41 (0)24 454 44 77 La plus belle ligne ferroviaire du Jura vaudois :

Musée Baud Grand-Rue 23 1454 L’Auberson Tél. +41 (0)24 454 24 84 musee-baud@bluewin.ch www.museebaud.ch

Pour tout renseignement : Gare de Sainte-Croix Guichet ouvert 7/7 jours T. +41 (0)24 455 43 30 www.travys.ch

Pour les groupes : café ou repas servis à bord de la voiture-restaurant « La Traverse ». Forfait avec les partenaires touristiques du Balcon du Jura vaudois.

De Sainte-Croix à Vuiteboeuf ou à Baulmes : belle balade dans les

Musée CIMA 1450 Sainte-Croix Tél. +41 (0)24 454 44 77 cima.ste-croix@bluewin.ch www.musees.ch

Gorges de Covatannaz

Le Balcon du Jura Un paradis pour le ski de fond

Les couLeurs de La vie ...

Le GSFR entretient pour vous satisfaire: © photo: C. Jaccard / www.vaud-photos.ch

Etat des pistes: T. + 41(0)24 454 29 10 www.gsfr.ch

Entre poésie et nostalgie, visitez les 3 musées !

• 65 km de piste en style classique et skating.

• Une piste éclairée et une piste pour skieur avec chien.

• Un Centre Nordique avec vestiaires, salle de fartage et douches est à votre disposition aux Planets.

® ne Pantotendre t r e V

www.artgraphic-cavin.ch

Yverdon-les-Bains – Sainte-Croix

1re imprimerie suisse à avoir obtenu la marque Imprim’Vert Certifiée FSC depuis 2007

Raum zum Wohlfühlen Un espace pour le bien-être Exklusiv für anspruchsvolle Frauen: das Revital widmet sich ausschließ­ lich Ihrer Erholung, Ihrem Wohlbefinden und Ihrer Schönheit.

1 Woche Revital – und Sie fühlen sich wie neugeboren!

1452 Les Rasses T. +41 (0)24 455 44 44 www.revital.ch

38

Une exclusivité pour femmes exigeantes : le Centre Revital s’occupe de votre revitalisation, de votre bien-être et de votre beauté.

1 semaine de Revital et vous vous sentez totalement ressourcée !

Sponsors l Sponsoren Sponsors l Sponsors l Sponsors

39

Sponsors l Sponsoren l Sponsors

Fort Pré-Giroud

Découvrez une fascinante forteresse souterraine

Une visite incontournable dans la région !

Lors de votre visite de cet ouvrage d’artillerie, vous descendrez à 30 m sous terre et pourrez découvrir la salle des machines, les magasins de munitions, la salle d’opérations...

Pour les groupes, accueil cafécroissant, apéritif ou fondue sur demande.

Renseignements et réservation à l’Office du Tourisme de Vallorbe T. +41 (0)21 843 25 83

Chemin du Suchet 14 1350 Orbe T. +41 (0)24 441 62 61 www.hoteldesmosaiques.ch

Dans la verdure et la tranquillité, à proximité de l’autoroute (700m).

Idéal pour séminaires, randonnées VTT ou pédestres. A proximité immédiate : piscine, tennis, minigolf.

Les sources de l’Orbe, c’est la beauté cachée de la nature dévoilée dans toute sa splendeur.

Un décor grandiose de stalagmites, stalactites, draperies et colonnes.

Nouveau : ouverture de la salle « la cathédrale » avec spectacle son et lumières.

Ouverture tous les jours du 1er avril au 1er novembre. info@grottesdevallorbe.ch www.grottesdevallorbe.ch

© photo: Alain Kissling

Un vrai bonheur...

Les goûts exquis du décor et de la cuisine vous séduiront. Cinq chambres, deux salles de séminaires, arrangements pour groupes.

Produits frais et de qualité cuisinés dans le respect de leurs goûts; référencé dans les guides Michelin (Bib gourmand), Gault Millau et Guide bleu.

Ouvert de me à di à midi; je, ve et sa midi et soir.

Dans une atmosphère du temps jadis, vous serez fascinés par la dextérité et l’imagination créatrice des forgerons et forgeronnes.

Audiovisuel, vidéos et superbes collections vous dévoilent les anciens métiers artisanaux vallorbiers. Toute l’épopée de la ligne de chemin de fer du Simplon vous est contée sur écran géant. Jouez également au chef de gare sur une maquette de 277 m.

Hôtel Garni – vacances ou business.

Classe, confort et qualité d’accueil, direction familiale. 37 chambres, parking privé, salon, salle de sémi­ naire et magnifique terrasse. Petite restauration selon accord préalable.

Rue de l’Hôtel-de-Ville 1446 Baulmes T. +41 (0)24 459 11 18 www.lauberge.ch

40

Réservations: T. +41 (0)21 843 22 74 Office du tourisme Vallorbe: T. +41 (0)21 843 25 83

Office du tourisme Vallorbe: T. +41 (0)21 843 25 83 Grandes Forges 11 – Vallorbe www.museedufer.ch

Sponsors l Sponsoren l Sponsors

41

Sponsors l Sponsors l Sponsors

Les Membres d’Hôtellerie Suisse dans la Région : Grand Hotel des Bains Avenue des Bains 21 1400 Yverdon-les-Bains www.grandhotelyverdon.ch T. +41 (0)24 424 64 64 Hôtel de la Prairie ★★★★ Philippe Guignard Avenue des Bains 9 1400 Yverdon-les-Bains www.hoteldelaprairie.ch T. +41 (0)24 423 31 31 Hôtel du Théâtre ★★★ Rue Haldimand 5 1400 Yverdon-le-Bains www.hotelyverdon.ch T. +41 (0)24 424 60 00 Restaurant des Quais Chemin du Lac 43 1422 Grandson www.restaurantdesquais.ch T. +41 (0)24 445 24 84 Grand Hôtel des Rasses 1452 Les Rasses www.grandhotelrasses.ch T. +41 (0)24 454 19 61

42

Hôtel des Mosaïques ★★★ 1350 Orbe www.hoteldesmosaiques.ch T. +41 (0)24 441 62 61 Hôtel du Chasseur ★★ 1350 Orbe www.hotel-au-chasseur.com T. +41 (0)24 441 67 80 Maison Blanche ★★ 1405 Pomy www.la-maison-blanche.ch T. +41 (0)24 423 83 11 Expo Hôtel ★★ En Chamard 1442 Montagny www.expohotel.ch T. +41 (0)24 447 52 55 Hôtel de la Gare ★★ 1462 Yvonand www.hotel-de-la-gare.ch T. +41 (0)24 430 24 04 L’Auberge ★★ 1446 Baulmes www.lauberge.ch T. +41 (0)24 459 11 18

Sponsors l Sponsors l Sponsors

43

Avec le soutien de

DEUTSCHLAND

• Basel

• Zürich

FRANCE

ÖSTERREICH

• Bern

• Genève

Neuchâtel Morat Avenches Estavayer-le-Lac Payerne

Sainte-Croix/Les Rasses Grandson Vallorbe

Yvonand

Yverdon-les-Bains Orbe Romainmôtier La Sarraz Moudon Echallens

Vallée de Joux

Oron Morges St-Cergue

Rolle

Lausanne

Château-d'Oex Vevey Montreux

Rougemont Gstaad

Les Mosses

Nyon Leysin Aigle Genève

OFFICE DU TOURISME ROMAINMÔTIER

Les Diablerets Villars Gryon Bex Lavey-les-Bains

Rue du Bourg 9 • CH-1323 Romainmôtier • Tél. +41 (0)24 453 38 28 tourisme@romainmotier.ch • www.romainmotier-tourisme.ch

© photo de couverture: Michel Gaudard. Sur cette page, photos de Michel Gaudard et Marlène Rézenne.

ITALIA